Details Edit on Github
Description: Translation of the first chapter of Tao Te Ching
Tags: translation taoism
License: All Rights Reserved
Sources: www.oocities.org
Archives: web.archive.org github.com
Original: 道德經 by 老子
Notes: toki ni li tan tenpo pi weka mute. nasin toki ona li nasa tawa jan toki pi tenpo ni.
sijelo pi nasin pona Yves Prudhomme Oct 10, 2002 {"/":{"prev":{"id":"2002/10/kili-lili","data":{"title":"kili lili","description":null,"authors":["jan Pije"],"proofreaders":null,"date":"2002-10-10T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["original","poetry"],"license":"CC0 1.0","sources":["http://tokipona.net/tp/janpije/kililili.php","http://forums.tokipona.org/viewtopic.php?t=71#p177"],"archives":["https://web.archive.org/web/20151001204355/http://tokipona.net/tp/janpije/kililili.php","https://wikisource.org/wiki/Kili_lili"],"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"mi jo e kili. \\\nona li pona li lili. \\\nmi moku lili e kili lili.","filePath":"poki/plaintext/2002/10/kili-lili.md","digest":"5ae739528f8afbc2","rendered":{"html":"<p>mi jo e kili. <br>\nona li pona li lili. <br>\nmi moku lili e kili lili.</p>","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"kili lili","description":null,"authors":["jan Pije"],"proofreaders":null,"date":"2002-10-10T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["original","poetry"],"original":null,"license":"CC0 1.0","sources":["http://tokipona.net/tp/janpije/kililili.php","http://forums.tokipona.org/viewtopic.php?t=71#p177"],"archives":["https://web.archive.org/web/20151001204355/http://tokipona.net/tp/janpije/kililili.php","https://wikisource.org/wiki/Kili_lili"],"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2002/10/tenpo-suno-ni-iwa","data":{"title":"tenpo suno pi Iwa","description":"Four toki pona diary entries from 2002","authors":["Yves Prudhomme"],"proofreaders":null,"date":"2002-10-10T00:00:00.000Z","date-precision":"month","original":null,"tags":["diary","blog"],"license":"All Rights Reserved","sources":["https://www.oocities.org/yves_prudhomme/toki_pona/tenpo_suno_ni/index.html","https://www.oocities.org/yves_prudhomme/toki_pona/tenpo_suno_ni/pini.html"],"archives":["https://web.archive.org/web/20071118095058/http://www.geocities.com/yves_prudhomme/toki_pona/tenpo_suno_ni/index.html","https://web.archive.org/web/20250930075638/https://www.oocities.org/yves_prudhomme/toki_pona/tenpo_suno_ni/pini.html","https://github.com/davidar/nltk-tp/blob/master/Corpus/GeocitiesRecovered/Yves%20Prudhomme/tempo%20suno%20ni%20pi%20Iwa.txt","https://github.com/davidar/nltk-tp/blob/master/Corpus/GeocitiesRecovered/Yves%20Prudhomme/Yvess%20Prudhomme%202002%20tenpo%20pini.txt"],"preprocessing":"mi ante e nimi pakala \"anba\" tawa nimi pona \"anpa\"","accessibility-notes":null,"notes":"toki ni li tan tenpo pi weka mute. nasin toki ona li nasa tawa jan toki pi tenpo ni."},"body":"## tenpo suno ni\ntoki! tenpo suno ni mi wile e lape. \npata kin meli olin pi pata li tawa tomo ona. \nmi kama wan. ni li pona tawa mi.\n\npata kin jan pona li pona tawa mi. \ntaso kama wan li pona tawa mi. \nijo tu ni li pona.\n\ntenpo suno ni la telo sewi li kama anpa. \npimeja li lon. lete li lon. \nmi awen lon tomo mi. \nseli li lon.\n\nmi pali mute. mi wile e pini pali. \nmi wile ala e pali.\n\npona o kan sina!\n\n## tenpo suno pini\n\npata mi kin meli olin pi pata mi li lon. pona! \nmi kin ona li moku kan. \nmi kin ona li toki kan. \njan mama li pona. \nijo ala li sama e jan mama.\n\ntenpo pimeja pini la mi moku e ko wawa nasa mute. \njan pona mute li lon. \nni li ike mute li pona mute. ni li nasa. \nnasin ni li lon.\n\ntomo pi telo nasa la mi moku e mute. \nmi lukin e meli mute. \nmi toki e meli pi pona lukin mute. \ntenpo kama li mi kin ona li kama kan. \npona!\n\ntenpo suno ni la mi lape mute. \nmi wile mute e lape. \nwawa li lon ala. \npona o kan sina!\n\n## tenpo suno pini\n\ntenpo pimeja pini la mi kin jan pona mi tu li tawa tomo pi telo nasa. \nmi lukin e meli mute. mi toki tawa meli. \nni li pona. \nkalama musi li lon. \nmi pali e tawa noka musi. \nmi moku e telo nasa pi mute ike. \ntenpo suno ni la mi pilin e lawa kiwen. a!\n\nma Kanata la suno li lon ala. \nseli li lon ala. \njan li jo e len suli. \nmi pilin ike li pilin pona.\n\ntenpo suno kama la pata mi li kama tan ma Amewika. \nona li jan Ani. \nona li jan pi pali sijelo. \nni li jo e linja pimeja li oko laso. \nona li kalama mute ala.\n\nmeli olin pi jan Ani li kama kan. \nona li jan Pan. \njan Pan li lili. ona li suwi. \nona li pata meli mi. \nni li jo e linja jelo suno li oko\n\nni li pona tawa mi.\n\ntomo mi la ale li lape. \ntomo mi la kin lili. \nmi jo e supa lape kin wan. \nmi pali e seme? \nnasin ni li lon.\n\n## tenpo suno pini\n\ntenpo suno ni la mi pali e lipu pi ilo sona. \nmi sewi e lipu tu wan.\n\nmi pali e lipu sike [jan Uluka pi pilin ike](jan-uluka-li-pilin-ike). \nni li toki awen mi. \njan Uluka li jaki kin utala kin ike. \njan Uluka li pona tawa mi.\n\nmi pali e lipu sike [nasin pona](sijelo-pi-nasin-pona). \nni li toki musi sewi. \nona li kama tan ma Sonko. \nona li kama tan toki Sonko. \ntenpo pini la jan Sonko sona li toki e toki musi ni. \nona li pona tawa jan Sonko mute. \nona li pona tawa jan pi ma ale. \nnasin pona li toki musi suli.\n\ntenpo suno ni la mi pali e lipu sike [tomo palisa](tomo-palisa-pi-papeli). \nmi ante toki ni insa toki pona. \nona li toki sike jan sewi Jawe. \nona li toki suli tawa jan pi nasin sewi Jawatu. \nona li toki suli tawa jan pi nasin sewi Kolisu. \njan ale ni li lukin sewi tawa mama mije suli Jawe.\n\nona li toki suli tawa jan pali toki. \nmi sona ala tan.\n\ntenpo suno ni la mi tawa tomo moku. \nmi moku e telo pimeja seli. \nmi moku e moku walo sike. \nmi lukin e meli. \nmeli ni li pona lukin. \nmi lukin e lipu toki pi ijo sin. \nale ni li pona tawa mi.\n\nmi pali e mute ala. \nmi ken ala lukin e pini pi pali mi. \nni li ike tawa mi. \nmi wile e pini e pali.","filePath":"poki/plaintext/2002/10/tenpo-suno-ni-iwa.md","digest":"2ff993e953fff6db","rendered":{"html":"<h2 id=\"tenpo-suno-ni\">tenpo suno ni</h2>\n<p>toki! tenpo suno ni mi wile e lape.<br>\npata kin meli olin pi pata li tawa tomo ona.<br>\nmi kama wan. ni li pona tawa mi.</p>\n<p>pata kin jan pona li pona tawa mi.<br>\ntaso kama wan li pona tawa mi.<br>\nijo tu ni li pona.</p>\n<p>tenpo suno ni la telo sewi li kama anpa.<br>\npimeja li lon. lete li lon.<br>\nmi awen lon tomo mi.<br>\nseli li lon.</p>\n<p>mi pali mute. mi wile e pini pali.<br>\nmi wile ala e pali.</p>\n<p>pona o kan sina!</p>\n<h2 id=\"tenpo-suno-pini\">tenpo suno pini</h2>\n<p>pata mi kin meli olin pi pata mi li lon. pona!<br>\nmi kin ona li moku kan.<br>\nmi kin ona li toki kan.<br>\njan mama li pona.<br>\nijo ala li sama e jan mama.</p>\n<p>tenpo pimeja pini la mi moku e ko wawa nasa mute.<br>\njan pona mute li lon.<br>\nni li ike mute li pona mute. ni li nasa.<br>\nnasin ni li lon.</p>\n<p>tomo pi telo nasa la mi moku e mute.<br>\nmi lukin e meli mute.<br>\nmi toki e meli pi pona lukin mute.<br>\ntenpo kama li mi kin ona li kama kan.<br>\npona!</p>\n<p>tenpo suno ni la mi lape mute.<br>\nmi wile mute e lape.<br>\nwawa li lon ala.<br>\npona o kan sina!</p>\n<h2 id=\"tenpo-suno-pini-1\">tenpo suno pini</h2>\n<p>tenpo pimeja pini la mi kin jan pona mi tu li tawa tomo pi telo nasa.<br>\nmi lukin e meli mute. mi toki tawa meli.<br>\nni li pona.<br>\nkalama musi li lon.<br>\nmi pali e tawa noka musi.<br>\nmi moku e telo nasa pi mute ike.<br>\ntenpo suno ni la mi pilin e lawa kiwen. a!</p>\n<p>ma Kanata la suno li lon ala.<br>\nseli li lon ala.<br>\njan li jo e len suli.<br>\nmi pilin ike li pilin pona.</p>\n<p>tenpo suno kama la pata mi li kama tan ma Amewika.<br>\nona li jan Ani.<br>\nona li jan pi pali sijelo.<br>\nni li jo e linja pimeja li oko laso.<br>\nona li kalama mute ala.</p>\n<p>meli olin pi jan Ani li kama kan.<br>\nona li jan Pan.<br>\njan Pan li lili. ona li suwi.<br>\nona li pata meli mi.<br>\nni li jo e linja jelo suno li oko</p>\n<p>ni li pona tawa mi.</p>\n<p>tomo mi la ale li lape.<br>\ntomo mi la kin lili.<br>\nmi jo e supa lape kin wan.<br>\nmi pali e seme?<br>\nnasin ni li lon.</p>\n<h2 id=\"tenpo-suno-pini-2\">tenpo suno pini</h2>\n<p>tenpo suno ni la mi pali e lipu pi ilo sona.<br>\nmi sewi e lipu tu wan.</p>\n<p>mi pali e lipu sike <a href=\"jan-uluka-li-pilin-ike\">jan Uluka pi pilin ike</a>.<br>\nni li toki awen mi.<br>\njan Uluka li jaki kin utala kin ike.<br>\njan Uluka li pona tawa mi.</p>\n<p>mi pali e lipu sike <a href=\"sijelo-pi-nasin-pona\">nasin pona</a>.<br>\nni li toki musi sewi.<br>\nona li kama tan ma Sonko.<br>\nona li kama tan toki Sonko.<br>\ntenpo pini la jan Sonko sona li toki e toki musi ni.<br>\nona li pona tawa jan Sonko mute.<br>\nona li pona tawa jan pi ma ale.<br>\nnasin pona li toki musi suli.</p>\n<p>tenpo suno ni la mi pali e lipu sike <a href=\"tomo-palisa-pi-papeli\">tomo palisa</a>.<br>\nmi ante toki ni insa toki pona.<br>\nona li toki sike jan sewi Jawe.<br>\nona li toki suli tawa jan pi nasin sewi Jawatu.<br>\nona li toki suli tawa jan pi nasin sewi Kolisu.<br>\njan ale ni li lukin sewi tawa mama mije suli Jawe.</p>\n<p>ona li toki suli tawa jan pali toki.<br>\nmi sona ala tan.</p>\n<p>tenpo suno ni la mi tawa tomo moku.<br>\nmi moku e telo pimeja seli.<br>\nmi moku e moku walo sike.<br>\nmi lukin e meli.<br>\nmeli ni li pona lukin.<br>\nmi lukin e lipu toki pi ijo sin.<br>\nale ni li pona tawa mi.</p>\n<p>mi pali e mute ala.<br>\nmi ken ala lukin e pini pi pali mi.<br>\nni li ike tawa mi.<br>\nmi wile e pini e pali.</p>","metadata":{"headings":[{"depth":2,"slug":"tenpo-suno-ni","text":"tenpo suno ni"},{"depth":2,"slug":"tenpo-suno-pini","text":"tenpo suno pini"},{"depth":2,"slug":"tenpo-suno-pini-1","text":"tenpo suno pini"},{"depth":2,"slug":"tenpo-suno-pini-2","text":"tenpo suno pini"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"tenpo suno pi Iwa","description":"Four toki pona diary entries from 2002","authors":["Yves Prudhomme"],"proofreaders":null,"date":"2002-10-10T00:00:00.000Z","date-precision":"month","tags":["diary","blog"],"original":null,"license":"All Rights Reserved","sources":["https://www.oocities.org/yves_prudhomme/toki_pona/tenpo_suno_ni/index.html","https://www.oocities.org/yves_prudhomme/toki_pona/tenpo_suno_ni/pini.html"],"archives":["https://web.archive.org/web/20071118095058/http://www.geocities.com/yves_prudhomme/toki_pona/tenpo_suno_ni/index.html","https://web.archive.org/web/20250930075638/https://www.oocities.org/yves_prudhomme/toki_pona/tenpo_suno_ni/pini.html","https://github.com/davidar/nltk-tp/blob/master/Corpus/GeocitiesRecovered/Yves%20Prudhomme/tempo%20suno%20ni%20pi%20Iwa.txt","https://github.com/davidar/nltk-tp/blob/master/Corpus/GeocitiesRecovered/Yves%20Prudhomme/Yvess%20Prudhomme%202002%20tenpo%20pini.txt"],"preprocessing":"mi ante e nimi pakala \"anba\" tawa nimi pona \"anpa\"","accessibility-notes":null,"notes":"toki ni li tan tenpo pi weka mute. nasin toki ona li nasa tawa jan toki pi tenpo ni."},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/translation":{"prev":{"id":"2004/06/son-23","data":{"title":"son 23","description":null,"authors":["Stephen Todd Pope"],"proofreaders":null,"date":"2004-06-01T00:00:00.000Z","date-precision":"month","original":{"title":"unknown","authors":["unknown"]},"tags":["translation"],"license":null,"sources":["https://www.angelfire.com/weird2/helloworld/tokiponabible.html"],"archives":["https://web.archive.org/web/20150121034129/https://www.angelfire.com/weird2/helloworld/tokiponabible.html","https://github.com/davidar/nltk-tp/blob/master/Corpus/GeocitiesRecovered/Stephen%20Todd%20Pope/StephenToddPope%20Jan%20Siwen.txt"],"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"jan sewi li lawa e mi.\nmi wile ala.\ntan sina, mi lape lon ma.\nsina lawa e mi tawa telo.\ntan sina, mi pona.\nsina lawa e mi lon nasin sewi tan nimi sina.\nmi tawa lon nasin pi ike, sina poka e mi.\nijo sina li pona tawa mi.\nsina pali e moku. sina pana e ona tawa mi e jan ike mi.\nsina pana e telo sewi lon mi.\ntenpo ale la ale li pona.\ntenpo ale la mi awen lon tomo sina.","filePath":"poki/plaintext/2004/06/son-23.md","digest":"d5161756a6f5fa0a","rendered":{"html":"<p>jan sewi li lawa e mi.\nmi wile ala.\ntan sina, mi lape lon ma.\nsina lawa e mi tawa telo.\ntan sina, mi pona.\nsina lawa e mi lon nasin sewi tan nimi sina.\nmi tawa lon nasin pi ike, sina poka e mi.\nijo sina li pona tawa mi.\nsina pali e moku. sina pana e ona tawa mi e jan ike mi.\nsina pana e telo sewi lon mi.\ntenpo ale la ale li pona.\ntenpo ale la mi awen lon tomo sina.</p>","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"son 23","description":null,"authors":["Stephen Todd Pope"],"proofreaders":null,"date":"2004-06-01T00:00:00.000Z","date-precision":"month","tags":["translation"],"original":{"title":"unknown","authors":["unknown"]},"license":null,"sources":["https://www.angelfire.com/weird2/helloworld/tokiponabible.html"],"archives":["https://web.archive.org/web/20150121034129/https://www.angelfire.com/weird2/helloworld/tokiponabible.html","https://github.com/davidar/nltk-tp/blob/master/Corpus/GeocitiesRecovered/Stephen%20Todd%20Pope/StephenToddPope%20Jan%20Siwen.txt"],"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2002/10/tomo-palisa-pi-papeli","data":{"title":"tomo palisa pi Papeli","description":null,"authors":["Yves Prudhomme"],"proofreaders":null,"date":"2002-10-09T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Tower of Babel","authors":null},"tags":["translation"],"license":"All Rights Reserved","sources":["https://www.oocities.org/yves_prudhomme/toki_pona/tomo_palisa_pi_Papeli.html"],"archives":["https://web.archive.org/web/20250930071921/https://www.oocities.org/yves_prudhomme/toki_pona/tomo_palisa_pi_Papeli.html","https://github.com/davidar/nltk-tp/blob/master/Corpus/GeocitiesRecovered/Yves%20Prudhomme/YP%20tower%20of%20babel%20tp%20only.txt"],"preprocessing":"mi weka e toki Inli tan","accessibility-notes":null,"notes":"toki ni li tan tenpo pi weka mute. nasin toki ona li nasa tawa jan toki pi tenpo ni."},"body":"tenpo ni la ma ale li jo e toki wan. nimi mute ala li lon.\n\njan mute li kama tan ma Keden. ona li lukin e ma supa lon ma Sinala. lon ma la ona li tomo.\n\nmije li toki tawa jan pona ona. mije ni li toki e: \"o sina kama! o mi en sina li pali e ijo kiwen telo mute, li seli e ona.\" kiwen seli ni li kiwen wawa tawa ona. ma telo li ilo kepeken tawa ona.\n\nona li toki e: \"o sina kama! o mi en sina li pali e ma tomo, li pali e tomo palisa suli suli. o lawa pi tomo palisa ni li lon sewi. o mi en sina li kama lawa, li jo e nimi lawa. mi wile ala mute lon selo pi ma ale.\"\n\njan sewi Jawe li anpa. ona li wile lukin e ma tomo en tomo palisa. jan pi ma anpa li pali e ijo ni.\n\njan sewi Jawe li toki e: \"o sina lukin! kulupu ma li wan. ona ale li jo e toki kin wan. ona li kama pali e ni. tenpo la pali pi wile ona li kin kama.\"\n\n\"o mi mute kama! mi mute li anpa, li nasa e toki ona. tenpo la jan li kute ala e toki pi jan pona.\"\n\ntenpo la jan sewi Jawe li mute jan ni tawa selo pi ma ale. ona kama pali ala e ma tomo.\n\ntan ni la nimi pi ma tomo li \"papeli.\" ma ni la jan sewi Jawe li nasa e toki pi jan ale.","filePath":"poki/plaintext/2002/10/tomo-palisa-pi-papeli.md","digest":"1172fd9920e21448","rendered":{"html":"<p>tenpo ni la ma ale li jo e toki wan. nimi mute ala li lon.</p>\n<p>jan mute li kama tan ma Keden. ona li lukin e ma supa lon ma Sinala. lon ma la ona li tomo.</p>\n<p>mije li toki tawa jan pona ona. mije ni li toki e: “o sina kama! o mi en sina li pali e ijo kiwen telo mute, li seli e ona.” kiwen seli ni li kiwen wawa tawa ona. ma telo li ilo kepeken tawa ona.</p>\n<p>ona li toki e: “o sina kama! o mi en sina li pali e ma tomo, li pali e tomo palisa suli suli. o lawa pi tomo palisa ni li lon sewi. o mi en sina li kama lawa, li jo e nimi lawa. mi wile ala mute lon selo pi ma ale.”</p>\n<p>jan sewi Jawe li anpa. ona li wile lukin e ma tomo en tomo palisa. jan pi ma anpa li pali e ijo ni.</p>\n<p>jan sewi Jawe li toki e: “o sina lukin! kulupu ma li wan. ona ale li jo e toki kin wan. ona li kama pali e ni. tenpo la pali pi wile ona li kin kama.”</p>\n<p>“o mi mute kama! mi mute li anpa, li nasa e toki ona. tenpo la jan li kute ala e toki pi jan pona.”</p>\n<p>tenpo la jan sewi Jawe li mute jan ni tawa selo pi ma ale. ona kama pali ala e ma tomo.</p>\n<p>tan ni la nimi pi ma tomo li “papeli.” ma ni la jan sewi Jawe li nasa e toki pi jan ale.</p>","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"tomo palisa pi Papeli","description":null,"authors":["Yves Prudhomme"],"proofreaders":null,"date":"2002-10-09T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["translation"],"original":{"title":"Tower of Babel","authors":null},"license":"All Rights Reserved","sources":["https://www.oocities.org/yves_prudhomme/toki_pona/tomo_palisa_pi_Papeli.html"],"archives":["https://web.archive.org/web/20250930071921/https://www.oocities.org/yves_prudhomme/toki_pona/tomo_palisa_pi_Papeli.html","https://github.com/davidar/nltk-tp/blob/master/Corpus/GeocitiesRecovered/Yves%20Prudhomme/YP%20tower%20of%20babel%20tp%20only.txt"],"preprocessing":"mi weka e toki Inli tan","accessibility-notes":null,"notes":"toki ni li tan tenpo pi weka mute. nasin toki ona li nasa tawa jan toki pi tenpo ni."},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/taoism":{"next":{"id":"unknown-year/unknown-month/nasin-pona-kasi","data":{"title":"toki en sona","description":null,"authors":["jan Nikita"],"proofreaders":null,"date":"2001-01-01T00:00:00.000Z","date-precision":"none","original":{"title":null,"authors":["unknown"]},"tags":["translation","taoism"],"license":"CC0 1.0","sources":["http://tokipona.net/tp/janpije/nasinpona-kasi.php"],"archives":["https://web.archive.org/web/20180212103951/http://tokipona.net/tp/janpije/nasinpona-kasi.php"],"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"## toki en sona\n\n\n\njan sona li toki e ni tawa jan lili mute:\n\n*jan li sona la jan li toki ala. jan li toki la jan li sona ala.*\n\njan lili li toki e ni: \"mi sona ala e toki sina\". \\\njan sona li toki e ni: \"sina sona ala sona e kon pi kasi loje?\" \\\njan ale li sona. \\\njan sona li toki e ni: \"ona li seme? o toki.\" \\\njan ala li toki.\n\n[lipu lawa](./nasin-pona-nasin.md)","filePath":"poki/plaintext/unknown-year/unknown-month/nasin-pona-kasi.md","digest":"96b9d6ac3f30de7f","rendered":{"html":"<h2 id=\"toki-en-sona\">toki en sona</h2>\n<p><img src=\"https://web.archive.org/web/20180212103951im_/http://tokipona.net/tp/janpije/texts/nasinpona/kasi.png\" alt=\"kasi\"></p>\n<p>jan sona li toki e ni tawa jan lili mute:</p>\n<p><em>jan li sona la jan li toki ala. jan li toki la jan li sona ala.</em></p>\n<p>jan lili li toki e ni: “mi sona ala e toki sina”. <br>\njan sona li toki e ni: “sina sona ala sona e kon pi kasi loje?” <br>\njan ale li sona. <br>\njan sona li toki e ni: “ona li seme? o toki.” <br>\njan ala li toki.</p>\n<p><a href=\"./nasin-pona-nasin.md\">lipu lawa</a></p>","metadata":{"headings":[{"depth":2,"slug":"toki-en-sona","text":"toki en sona"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"toki en sona","description":null,"authors":["jan Nikita"],"proofreaders":null,"date":"2001-01-01T00:00:00.000Z","date-precision":"none","tags":["translation","taoism"],"original":{"title":null,"authors":["unknown"]},"license":"CC0 1.0","sources":["http://tokipona.net/tp/janpije/nasinpona-kasi.php"],"archives":["https://web.archive.org/web/20180212103951/http://tokipona.net/tp/janpije/nasinpona-kasi.php"],"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"a/Yves_Prudhomme":{"prev":{"id":"2002/10/jan-uluka-li-pilin-ike","data":{"title":"jan Uluka li pilin ike","description":null,"authors":["Yves Prudhomme"],"proofreaders":null,"date":"2002-10-10T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["poem"],"license":"All Rights Reserved","sources":["https://www.oocities.org/yves_prudhomme/toki_pona/jan_Uluka_li_pilin_ike.html"],"archives":["https://web.archive.org/web/0/http://www.geocities.com:80/yves_prudhomme/toki_pona/jan_Uluka_li_pilin_ike.html","https://github.com/davidar/nltk-tp/blob/master/Corpus/GeocitiesRecovered/Yves%20Prudhomme/Yves%20Prudhome%20Uluka.txt"],"preprocessing":"mi ante e nimi pakala \"kawa\" tawa nimi pona \"lawa\".","accessibility-notes":null,"notes":"Viktoro li ante e nimi \"Uluk\" tawa nimi \"Uluka\"."},"body":"jan Uluka wan li pana e telo oko. \njan Uluka li wan, li pilin ike.\n\njan Uluka ni li wile e seme?\n\nseli li pona tawa jan Uluka. \nmoku e luka jan li pona tawa jan Uluka. \npali e lupo pi sinpin jan li pona tawa jan Uluka. \nanpa e kiwen tawa lawa jan li pona tawa jan Uluka. \ntu e lawa jan li pona tawa jan Uluka.\n\njan Uluka li wile kute e kalama musi utala. \njan Uluka li wile lukin e telo loje pi jan lili mute.\n\nakesi jelo li jan pona pi jan Uluka. \npipi pimeja en loje li jan pona pi jan Uluka. \npipi mute li pona tawa jan Uluka.\n\nijo palaka li pona tawa jan Uluka. \nijo jaki li pona tawa jan Uluka. \njan moli li pona tawa jan Uluka. \ntenpo pimeja li pona tawa jan Uluka.\n\njan Uluka li wile palaka seli e tomo jan. \njan Uluka li wile moku e luka jan wan.\n\ntaso ala!\n\nutala li lon ala a! \nkulupu utala li lon ala a! \npimeja kin seli li lon ala a! \njan Uluka li jo ala e ilo utala wan!\n\ntenpo suno li lon. suno mute li lon! \nsuno li pana e seli tawa selo pi jan Uluka! \nkaso li lon! waso mute li lon! \nwaso mute li pana e kalama musi waso!\n\nni li pona ala tawa jan Uluka!\n\njan Uluka li wile e luka jan insa uta. \njan Uluka li pilin ike.","filePath":"poki/plaintext/2002/10/jan-uluka-li-pilin-ike.md","digest":"eeccc4009f3b76f3","rendered":{"html":"<p>jan Uluka wan li pana e telo oko.<br>\njan Uluka li wan, li pilin ike.</p>\n<p>jan Uluka ni li wile e seme?</p>\n<p>seli li pona tawa jan Uluka.<br>\nmoku e luka jan li pona tawa jan Uluka.<br>\npali e lupo pi sinpin jan li pona tawa jan Uluka.<br>\nanpa e kiwen tawa lawa jan li pona tawa jan Uluka.<br>\ntu e lawa jan li pona tawa jan Uluka.</p>\n<p>jan Uluka li wile kute e kalama musi utala.<br>\njan Uluka li wile lukin e telo loje pi jan lili mute.</p>\n<p>akesi jelo li jan pona pi jan Uluka.<br>\npipi pimeja en loje li jan pona pi jan Uluka.<br>\npipi mute li pona tawa jan Uluka.</p>\n<p>ijo palaka li pona tawa jan Uluka.<br>\nijo jaki li pona tawa jan Uluka.<br>\njan moli li pona tawa jan Uluka.<br>\ntenpo pimeja li pona tawa jan Uluka.</p>\n<p>jan Uluka li wile palaka seli e tomo jan.<br>\njan Uluka li wile moku e luka jan wan.</p>\n<p>taso ala!</p>\n<p>utala li lon ala a!<br>\nkulupu utala li lon ala a!<br>\npimeja kin seli li lon ala a!<br>\njan Uluka li jo ala e ilo utala wan!</p>\n<p>tenpo suno li lon. suno mute li lon!<br>\nsuno li pana e seli tawa selo pi jan Uluka!<br>\nkaso li lon! waso mute li lon!<br>\nwaso mute li pana e kalama musi waso!</p>\n<p>ni li pona ala tawa jan Uluka!</p>\n<p>jan Uluka li wile e luka jan insa uta.<br>\njan Uluka li pilin ike.</p>","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"jan Uluka li pilin ike","description":null,"authors":["Yves Prudhomme"],"proofreaders":null,"date":"2002-10-10T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["poem"],"original":null,"license":"All Rights Reserved","sources":["https://www.oocities.org/yves_prudhomme/toki_pona/jan_Uluka_li_pilin_ike.html"],"archives":["https://web.archive.org/web/0/http://www.geocities.com:80/yves_prudhomme/toki_pona/jan_Uluka_li_pilin_ike.html","https://github.com/davidar/nltk-tp/blob/master/Corpus/GeocitiesRecovered/Yves%20Prudhomme/Yves%20Prudhome%20Uluka.txt"],"preprocessing":"mi ante e nimi pakala \"kawa\" tawa nimi pona \"lawa\".","accessibility-notes":null,"notes":"Viktoro li ante e nimi \"Uluk\" tawa nimi \"Uluka\"."},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2002/10/tenpo-suno-ni-iwa","data":{"title":"tenpo suno pi Iwa","description":"Four toki pona diary entries from 2002","authors":["Yves Prudhomme"],"proofreaders":null,"date":"2002-10-10T00:00:00.000Z","date-precision":"month","original":null,"tags":["diary","blog"],"license":"All Rights Reserved","sources":["https://www.oocities.org/yves_prudhomme/toki_pona/tenpo_suno_ni/index.html","https://www.oocities.org/yves_prudhomme/toki_pona/tenpo_suno_ni/pini.html"],"archives":["https://web.archive.org/web/20071118095058/http://www.geocities.com/yves_prudhomme/toki_pona/tenpo_suno_ni/index.html","https://web.archive.org/web/20250930075638/https://www.oocities.org/yves_prudhomme/toki_pona/tenpo_suno_ni/pini.html","https://github.com/davidar/nltk-tp/blob/master/Corpus/GeocitiesRecovered/Yves%20Prudhomme/tempo%20suno%20ni%20pi%20Iwa.txt","https://github.com/davidar/nltk-tp/blob/master/Corpus/GeocitiesRecovered/Yves%20Prudhomme/Yvess%20Prudhomme%202002%20tenpo%20pini.txt"],"preprocessing":"mi ante e nimi pakala \"anba\" tawa nimi pona \"anpa\"","accessibility-notes":null,"notes":"toki ni li tan tenpo pi weka mute. nasin toki ona li nasa tawa jan toki pi tenpo ni."},"body":"## tenpo suno ni\ntoki! tenpo suno ni mi wile e lape. \npata kin meli olin pi pata li tawa tomo ona. \nmi kama wan. ni li pona tawa mi.\n\npata kin jan pona li pona tawa mi. \ntaso kama wan li pona tawa mi. \nijo tu ni li pona.\n\ntenpo suno ni la telo sewi li kama anpa. \npimeja li lon. lete li lon. \nmi awen lon tomo mi. \nseli li lon.\n\nmi pali mute. mi wile e pini pali. \nmi wile ala e pali.\n\npona o kan sina!\n\n## tenpo suno pini\n\npata mi kin meli olin pi pata mi li lon. pona! \nmi kin ona li moku kan. \nmi kin ona li toki kan. \njan mama li pona. \nijo ala li sama e jan mama.\n\ntenpo pimeja pini la mi moku e ko wawa nasa mute. \njan pona mute li lon. \nni li ike mute li pona mute. ni li nasa. \nnasin ni li lon.\n\ntomo pi telo nasa la mi moku e mute. \nmi lukin e meli mute. \nmi toki e meli pi pona lukin mute. \ntenpo kama li mi kin ona li kama kan. \npona!\n\ntenpo suno ni la mi lape mute. \nmi wile mute e lape. \nwawa li lon ala. \npona o kan sina!\n\n## tenpo suno pini\n\ntenpo pimeja pini la mi kin jan pona mi tu li tawa tomo pi telo nasa. \nmi lukin e meli mute. mi toki tawa meli. \nni li pona. \nkalama musi li lon. \nmi pali e tawa noka musi. \nmi moku e telo nasa pi mute ike. \ntenpo suno ni la mi pilin e lawa kiwen. a!\n\nma Kanata la suno li lon ala. \nseli li lon ala. \njan li jo e len suli. \nmi pilin ike li pilin pona.\n\ntenpo suno kama la pata mi li kama tan ma Amewika. \nona li jan Ani. \nona li jan pi pali sijelo. \nni li jo e linja pimeja li oko laso. \nona li kalama mute ala.\n\nmeli olin pi jan Ani li kama kan. \nona li jan Pan. \njan Pan li lili. ona li suwi. \nona li pata meli mi. \nni li jo e linja jelo suno li oko\n\nni li pona tawa mi.\n\ntomo mi la ale li lape. \ntomo mi la kin lili. \nmi jo e supa lape kin wan. \nmi pali e seme? \nnasin ni li lon.\n\n## tenpo suno pini\n\ntenpo suno ni la mi pali e lipu pi ilo sona. \nmi sewi e lipu tu wan.\n\nmi pali e lipu sike [jan Uluka pi pilin ike](jan-uluka-li-pilin-ike). \nni li toki awen mi. \njan Uluka li jaki kin utala kin ike. \njan Uluka li pona tawa mi.\n\nmi pali e lipu sike [nasin pona](sijelo-pi-nasin-pona). \nni li toki musi sewi. \nona li kama tan ma Sonko. \nona li kama tan toki Sonko. \ntenpo pini la jan Sonko sona li toki e toki musi ni. \nona li pona tawa jan Sonko mute. \nona li pona tawa jan pi ma ale. \nnasin pona li toki musi suli.\n\ntenpo suno ni la mi pali e lipu sike [tomo palisa](tomo-palisa-pi-papeli). \nmi ante toki ni insa toki pona. \nona li toki sike jan sewi Jawe. \nona li toki suli tawa jan pi nasin sewi Jawatu. \nona li toki suli tawa jan pi nasin sewi Kolisu. \njan ale ni li lukin sewi tawa mama mije suli Jawe.\n\nona li toki suli tawa jan pali toki. \nmi sona ala tan.\n\ntenpo suno ni la mi tawa tomo moku. \nmi moku e telo pimeja seli. \nmi moku e moku walo sike. \nmi lukin e meli. \nmeli ni li pona lukin. \nmi lukin e lipu toki pi ijo sin. \nale ni li pona tawa mi.\n\nmi pali e mute ala. \nmi ken ala lukin e pini pi pali mi. \nni li ike tawa mi. \nmi wile e pini e pali.","filePath":"poki/plaintext/2002/10/tenpo-suno-ni-iwa.md","digest":"2ff993e953fff6db","rendered":{"html":"<h2 id=\"tenpo-suno-ni\">tenpo suno ni</h2>\n<p>toki! tenpo suno ni mi wile e lape.<br>\npata kin meli olin pi pata li tawa tomo ona.<br>\nmi kama wan. ni li pona tawa mi.</p>\n<p>pata kin jan pona li pona tawa mi.<br>\ntaso kama wan li pona tawa mi.<br>\nijo tu ni li pona.</p>\n<p>tenpo suno ni la telo sewi li kama anpa.<br>\npimeja li lon. lete li lon.<br>\nmi awen lon tomo mi.<br>\nseli li lon.</p>\n<p>mi pali mute. mi wile e pini pali.<br>\nmi wile ala e pali.</p>\n<p>pona o kan sina!</p>\n<h2 id=\"tenpo-suno-pini\">tenpo suno pini</h2>\n<p>pata mi kin meli olin pi pata mi li lon. pona!<br>\nmi kin ona li moku kan.<br>\nmi kin ona li toki kan.<br>\njan mama li pona.<br>\nijo ala li sama e jan mama.</p>\n<p>tenpo pimeja pini la mi moku e ko wawa nasa mute.<br>\njan pona mute li lon.<br>\nni li ike mute li pona mute. ni li nasa.<br>\nnasin ni li lon.</p>\n<p>tomo pi telo nasa la mi moku e mute.<br>\nmi lukin e meli mute.<br>\nmi toki e meli pi pona lukin mute.<br>\ntenpo kama li mi kin ona li kama kan.<br>\npona!</p>\n<p>tenpo suno ni la mi lape mute.<br>\nmi wile mute e lape.<br>\nwawa li lon ala.<br>\npona o kan sina!</p>\n<h2 id=\"tenpo-suno-pini-1\">tenpo suno pini</h2>\n<p>tenpo pimeja pini la mi kin jan pona mi tu li tawa tomo pi telo nasa.<br>\nmi lukin e meli mute. mi toki tawa meli.<br>\nni li pona.<br>\nkalama musi li lon.<br>\nmi pali e tawa noka musi.<br>\nmi moku e telo nasa pi mute ike.<br>\ntenpo suno ni la mi pilin e lawa kiwen. a!</p>\n<p>ma Kanata la suno li lon ala.<br>\nseli li lon ala.<br>\njan li jo e len suli.<br>\nmi pilin ike li pilin pona.</p>\n<p>tenpo suno kama la pata mi li kama tan ma Amewika.<br>\nona li jan Ani.<br>\nona li jan pi pali sijelo.<br>\nni li jo e linja pimeja li oko laso.<br>\nona li kalama mute ala.</p>\n<p>meli olin pi jan Ani li kama kan.<br>\nona li jan Pan.<br>\njan Pan li lili. ona li suwi.<br>\nona li pata meli mi.<br>\nni li jo e linja jelo suno li oko</p>\n<p>ni li pona tawa mi.</p>\n<p>tomo mi la ale li lape.<br>\ntomo mi la kin lili.<br>\nmi jo e supa lape kin wan.<br>\nmi pali e seme?<br>\nnasin ni li lon.</p>\n<h2 id=\"tenpo-suno-pini-2\">tenpo suno pini</h2>\n<p>tenpo suno ni la mi pali e lipu pi ilo sona.<br>\nmi sewi e lipu tu wan.</p>\n<p>mi pali e lipu sike <a href=\"jan-uluka-li-pilin-ike\">jan Uluka pi pilin ike</a>.<br>\nni li toki awen mi.<br>\njan Uluka li jaki kin utala kin ike.<br>\njan Uluka li pona tawa mi.</p>\n<p>mi pali e lipu sike <a href=\"sijelo-pi-nasin-pona\">nasin pona</a>.<br>\nni li toki musi sewi.<br>\nona li kama tan ma Sonko.<br>\nona li kama tan toki Sonko.<br>\ntenpo pini la jan Sonko sona li toki e toki musi ni.<br>\nona li pona tawa jan Sonko mute.<br>\nona li pona tawa jan pi ma ale.<br>\nnasin pona li toki musi suli.</p>\n<p>tenpo suno ni la mi pali e lipu sike <a href=\"tomo-palisa-pi-papeli\">tomo palisa</a>.<br>\nmi ante toki ni insa toki pona.<br>\nona li toki sike jan sewi Jawe.<br>\nona li toki suli tawa jan pi nasin sewi Jawatu.<br>\nona li toki suli tawa jan pi nasin sewi Kolisu.<br>\njan ale ni li lukin sewi tawa mama mije suli Jawe.</p>\n<p>ona li toki suli tawa jan pali toki.<br>\nmi sona ala tan.</p>\n<p>tenpo suno ni la mi tawa tomo moku.<br>\nmi moku e telo pimeja seli.<br>\nmi moku e moku walo sike.<br>\nmi lukin e meli.<br>\nmeli ni li pona lukin.<br>\nmi lukin e lipu toki pi ijo sin.<br>\nale ni li pona tawa mi.</p>\n<p>mi pali e mute ala.<br>\nmi ken ala lukin e pini pi pali mi.<br>\nni li ike tawa mi.<br>\nmi wile e pini e pali.</p>","metadata":{"headings":[{"depth":2,"slug":"tenpo-suno-ni","text":"tenpo suno ni"},{"depth":2,"slug":"tenpo-suno-pini","text":"tenpo suno pini"},{"depth":2,"slug":"tenpo-suno-pini-1","text":"tenpo suno pini"},{"depth":2,"slug":"tenpo-suno-pini-2","text":"tenpo suno pini"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"tenpo suno pi Iwa","description":"Four toki pona diary entries from 2002","authors":["Yves Prudhomme"],"proofreaders":null,"date":"2002-10-10T00:00:00.000Z","date-precision":"month","tags":["diary","blog"],"original":null,"license":"All Rights Reserved","sources":["https://www.oocities.org/yves_prudhomme/toki_pona/tenpo_suno_ni/index.html","https://www.oocities.org/yves_prudhomme/toki_pona/tenpo_suno_ni/pini.html"],"archives":["https://web.archive.org/web/20071118095058/http://www.geocities.com/yves_prudhomme/toki_pona/tenpo_suno_ni/index.html","https://web.archive.org/web/20250930075638/https://www.oocities.org/yves_prudhomme/toki_pona/tenpo_suno_ni/pini.html","https://github.com/davidar/nltk-tp/blob/master/Corpus/GeocitiesRecovered/Yves%20Prudhomme/tempo%20suno%20ni%20pi%20Iwa.txt","https://github.com/davidar/nltk-tp/blob/master/Corpus/GeocitiesRecovered/Yves%20Prudhomme/Yvess%20Prudhomme%202002%20tenpo%20pini.txt"],"preprocessing":"mi ante e nimi pakala \"anba\" tawa nimi pona \"anpa\"","accessibility-notes":null,"notes":"toki ni li tan tenpo pi weka mute. nasin toki ona li nasa tawa jan toki pi tenpo ni."},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"o/道德經":{}} Index translation taoism by Yves Prudhomme adapting 道德經 kin toki sona pi pona mute li nasin pona ala.
tawa nasin pona la
tawa nasin pona la
sona en toki lawa en nimi la
sona en tawa li lon.
kepeken e nasin pona la
