Details Edit on Github
Tags: lyrics
License: Public Domain
Sources: web.archive.org
Archives: web.archive.org github.com
Original: Melissa by The Allman Brothers Band
Notes: jan Pije li toki e ni: '[These three lines are very poetic. Out of respect for the songwriter, I have chosen not to translate these lines because doing so would require an excessive manipulation of the songwriter's words.]'. mi lili e ni tawa '[...]'. mi poki tu tu e toki. mi weka e toki Inli tan.
Revival jan Pije Jun 24, 2007 {"/":{"prev":{"id":"2007/06/blue-sky","data":{"title":"Blue Sky","description":null,"authors":["jan Pije"],"proofreaders":null,"date":"2007-06-24T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Blue Sky","authors":["The Allman Brothers Band"]},"tags":["lyrics"],"license":"Public Domain","sources":["https://web.archive.org/web/20070728134131/http://bknight0.myweb.uga.edu/toki/text/allman.html#Blue Sky"],"archives":["https://web.archive.org/web/20070728134131/http://bknight0.myweb.uga.edu/toki/text/allman.html#Blue Sky","https://github.com/davidar/nltk-tp/blob/master/Corpus/Derivative%20Works%20of%20(C)/jan%20Pije/Allman%20brothers%20Blue%20Sky.txt"],"preprocessing":"mi poki e toki. mi weka e toki Inli tan.","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"mi tawa poka telo. toki musi suwi a. telo li pini ala tawa. \nnasin ona li lili tawa ona. \nwaso laso o tawa ala weka. mi wile taso tawa lon nasin ni.\n\nsuno pi tenpo suno sin li pana e sona pona tawa mi.\n\nsina sewi laso mi. sina tenpo suno mi. \nsina olin e mi la mi pilin sewi. \no olin e mi a.\n\nni li tenpo suno pi tomo sewi. mi kute e ilo kalama pi tomo sewi ni. \nmi tawa ma Kawalana. tenpo kama lili la mi lon ma ni.\n\nsina sewi laso mi. sina tenpo suno mi. \nsina olin e mi la mi pilin sewi. \no olin e mi a.","filePath":"poki/plaintext/2007/06/blue-sky.md","digest":"377bd10b0e40f9d0","rendered":{"html":"<p>mi tawa poka telo. toki musi suwi a. telo li pini ala tawa.<br>\nnasin ona li lili tawa ona.<br>\nwaso laso o tawa ala weka. mi wile taso tawa lon nasin ni.</p>\n<p>suno pi tenpo suno sin li pana e sona pona tawa mi.</p>\n<p>sina sewi laso mi. sina tenpo suno mi.<br>\nsina olin e mi la mi pilin sewi.<br>\no olin e mi a.</p>\n<p>ni li tenpo suno pi tomo sewi. mi kute e ilo kalama pi tomo sewi ni.<br>\nmi tawa ma Kawalana. tenpo kama lili la mi lon ma ni.</p>\n<p>sina sewi laso mi. sina tenpo suno mi.<br>\nsina olin e mi la mi pilin sewi.<br>\no olin e mi a.</p>","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"Blue Sky","description":null,"authors":["jan Pije"],"proofreaders":null,"date":"2007-06-24T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["lyrics"],"original":{"title":"Blue Sky","authors":["The Allman Brothers Band"]},"license":"Public Domain","sources":["https://web.archive.org/web/20070728134131/http://bknight0.myweb.uga.edu/toki/text/allman.html#Blue Sky"],"archives":["https://web.archive.org/web/20070728134131/http://bknight0.myweb.uga.edu/toki/text/allman.html#Blue Sky","https://github.com/davidar/nltk-tp/blob/master/Corpus/Derivative%20Works%20of%20(C)/jan%20Pije/Allman%20brothers%20Blue%20Sky.txt"],"preprocessing":"mi poki e toki. mi weka e toki Inli tan.","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2007/06/midnight-rider","data":{"title":"Midnight Rider","description":null,"authors":["jan Pije"],"proofreaders":null,"date":"2007-06-24T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Midnight Rider","authors":["The Allman Brothers Band"]},"tags":["lyrics"],"license":"Public Domain","sources":["https://web.archive.org/web/20070728134131/http://bknight0.myweb.uga.edu/toki/text/allman.html#Midnight Rider"],"archives":["https://web.archive.org/web/20070728134131/http://bknight0.myweb.uga.edu/toki/text/allman.html#Midnight Rider","https://github.com/davidar/nltk-tp/blob/master/Corpus/Derivative%20Works%20of%20(C)/jan%20Pije/Allman%20Midnight%20Rider.txt"],"preprocessing":"jan Pije li toki e ni: '[I don't understand what the songwriter was trying to convey in this line. Therefore, I have chosen not to translate it.]'. mi lili e ni tawa '[...]'. mi poki tu wan e toki. mi weka e toki Inli tan.","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"mi wile tawa tan ni: mi wile ala awen lon ma wan poka jan ike. \nmi wile tawa. \nmi jo e mani lili. \ntaso ona li ken ala jo e mi. \nona li ken ala jo e jan tawa pi tenpo pimeja.\n\nlen ni li pi mi ala. \nnasin li pini ala. \nmi jo e mani lili. \ntaso ona li ken ala jo e mi. \nona li ken ala jo e jan tawa pi tenpo pimeja.\n\n[...] \ntenpo kama lili la mi lon supa lape poka jan ante. \nmi jo e mani lili. \ntaso ona li ken ala jo e mi. \nona li ken ala jo e jan tawa pi tenpo pimeja.","filePath":"poki/plaintext/2007/06/midnight-rider.md","digest":"ce288f5bdacf8aff","rendered":{"html":"<p>mi wile tawa tan ni: mi wile ala awen lon ma wan poka jan ike.<br>\nmi wile tawa.<br>\nmi jo e mani lili.<br>\ntaso ona li ken ala jo e mi.<br>\nona li ken ala jo e jan tawa pi tenpo pimeja.</p>\n<p>len ni li pi mi ala.<br>\nnasin li pini ala.<br>\nmi jo e mani lili.<br>\ntaso ona li ken ala jo e mi.<br>\nona li ken ala jo e jan tawa pi tenpo pimeja.</p>\n<p>[…]<br>\ntenpo kama lili la mi lon supa lape poka jan ante.<br>\nmi jo e mani lili.<br>\ntaso ona li ken ala jo e mi.<br>\nona li ken ala jo e jan tawa pi tenpo pimeja.</p>","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"Midnight Rider","description":null,"authors":["jan Pije"],"proofreaders":null,"date":"2007-06-24T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["lyrics"],"original":{"title":"Midnight Rider","authors":["The Allman Brothers Band"]},"license":"Public Domain","sources":["https://web.archive.org/web/20070728134131/http://bknight0.myweb.uga.edu/toki/text/allman.html#Midnight Rider"],"archives":["https://web.archive.org/web/20070728134131/http://bknight0.myweb.uga.edu/toki/text/allman.html#Midnight Rider","https://github.com/davidar/nltk-tp/blob/master/Corpus/Derivative%20Works%20of%20(C)/jan%20Pije/Allman%20Midnight%20Rider.txt"],"preprocessing":"jan Pije li toki e ni: '[I don't understand what the songwriter was trying to convey in this line. Therefore, I have chosen not to translate it.]'. mi lili e ni tawa '[...]'. mi poki tu wan e toki. mi weka e toki Inli tan.","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/lyrics":{"prev":{"id":"2007/06/blue-sky","data":{"title":"Blue Sky","description":null,"authors":["jan Pije"],"proofreaders":null,"date":"2007-06-24T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Blue Sky","authors":["The Allman Brothers Band"]},"tags":["lyrics"],"license":"Public Domain","sources":["https://web.archive.org/web/20070728134131/http://bknight0.myweb.uga.edu/toki/text/allman.html#Blue Sky"],"archives":["https://web.archive.org/web/20070728134131/http://bknight0.myweb.uga.edu/toki/text/allman.html#Blue Sky","https://github.com/davidar/nltk-tp/blob/master/Corpus/Derivative%20Works%20of%20(C)/jan%20Pije/Allman%20brothers%20Blue%20Sky.txt"],"preprocessing":"mi poki e toki. mi weka e toki Inli tan.","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"mi tawa poka telo. toki musi suwi a. telo li pini ala tawa. \nnasin ona li lili tawa ona. \nwaso laso o tawa ala weka. mi wile taso tawa lon nasin ni.\n\nsuno pi tenpo suno sin li pana e sona pona tawa mi.\n\nsina sewi laso mi. sina tenpo suno mi. \nsina olin e mi la mi pilin sewi. \no olin e mi a.\n\nni li tenpo suno pi tomo sewi. mi kute e ilo kalama pi tomo sewi ni. \nmi tawa ma Kawalana. tenpo kama lili la mi lon ma ni.\n\nsina sewi laso mi. sina tenpo suno mi. \nsina olin e mi la mi pilin sewi. \no olin e mi a.","filePath":"poki/plaintext/2007/06/blue-sky.md","digest":"377bd10b0e40f9d0","rendered":{"html":"<p>mi tawa poka telo. toki musi suwi a. telo li pini ala tawa.<br>\nnasin ona li lili tawa ona.<br>\nwaso laso o tawa ala weka. mi wile taso tawa lon nasin ni.</p>\n<p>suno pi tenpo suno sin li pana e sona pona tawa mi.</p>\n<p>sina sewi laso mi. sina tenpo suno mi.<br>\nsina olin e mi la mi pilin sewi.<br>\no olin e mi a.</p>\n<p>ni li tenpo suno pi tomo sewi. mi kute e ilo kalama pi tomo sewi ni.<br>\nmi tawa ma Kawalana. tenpo kama lili la mi lon ma ni.</p>\n<p>sina sewi laso mi. sina tenpo suno mi.<br>\nsina olin e mi la mi pilin sewi.<br>\no olin e mi a.</p>","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"Blue Sky","description":null,"authors":["jan Pije"],"proofreaders":null,"date":"2007-06-24T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["lyrics"],"original":{"title":"Blue Sky","authors":["The Allman Brothers Band"]},"license":"Public Domain","sources":["https://web.archive.org/web/20070728134131/http://bknight0.myweb.uga.edu/toki/text/allman.html#Blue Sky"],"archives":["https://web.archive.org/web/20070728134131/http://bknight0.myweb.uga.edu/toki/text/allman.html#Blue Sky","https://github.com/davidar/nltk-tp/blob/master/Corpus/Derivative%20Works%20of%20(C)/jan%20Pije/Allman%20brothers%20Blue%20Sky.txt"],"preprocessing":"mi poki e toki. mi weka e toki Inli tan.","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2007/06/midnight-rider","data":{"title":"Midnight Rider","description":null,"authors":["jan Pije"],"proofreaders":null,"date":"2007-06-24T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Midnight Rider","authors":["The Allman Brothers Band"]},"tags":["lyrics"],"license":"Public Domain","sources":["https://web.archive.org/web/20070728134131/http://bknight0.myweb.uga.edu/toki/text/allman.html#Midnight Rider"],"archives":["https://web.archive.org/web/20070728134131/http://bknight0.myweb.uga.edu/toki/text/allman.html#Midnight Rider","https://github.com/davidar/nltk-tp/blob/master/Corpus/Derivative%20Works%20of%20(C)/jan%20Pije/Allman%20Midnight%20Rider.txt"],"preprocessing":"jan Pije li toki e ni: '[I don't understand what the songwriter was trying to convey in this line. Therefore, I have chosen not to translate it.]'. mi lili e ni tawa '[...]'. mi poki tu wan e toki. mi weka e toki Inli tan.","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"mi wile tawa tan ni: mi wile ala awen lon ma wan poka jan ike. \nmi wile tawa. \nmi jo e mani lili. \ntaso ona li ken ala jo e mi. \nona li ken ala jo e jan tawa pi tenpo pimeja.\n\nlen ni li pi mi ala. \nnasin li pini ala. \nmi jo e mani lili. \ntaso ona li ken ala jo e mi. \nona li ken ala jo e jan tawa pi tenpo pimeja.\n\n[...] \ntenpo kama lili la mi lon supa lape poka jan ante. \nmi jo e mani lili. \ntaso ona li ken ala jo e mi. \nona li ken ala jo e jan tawa pi tenpo pimeja.","filePath":"poki/plaintext/2007/06/midnight-rider.md","digest":"ce288f5bdacf8aff","rendered":{"html":"<p>mi wile tawa tan ni: mi wile ala awen lon ma wan poka jan ike.<br>\nmi wile tawa.<br>\nmi jo e mani lili.<br>\ntaso ona li ken ala jo e mi.<br>\nona li ken ala jo e jan tawa pi tenpo pimeja.</p>\n<p>len ni li pi mi ala.<br>\nnasin li pini ala.<br>\nmi jo e mani lili.<br>\ntaso ona li ken ala jo e mi.<br>\nona li ken ala jo e jan tawa pi tenpo pimeja.</p>\n<p>[…]<br>\ntenpo kama lili la mi lon supa lape poka jan ante.<br>\nmi jo e mani lili.<br>\ntaso ona li ken ala jo e mi.<br>\nona li ken ala jo e jan tawa pi tenpo pimeja.</p>","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"Midnight Rider","description":null,"authors":["jan Pije"],"proofreaders":null,"date":"2007-06-24T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["lyrics"],"original":{"title":"Midnight Rider","authors":["The Allman Brothers Band"]},"license":"Public Domain","sources":["https://web.archive.org/web/20070728134131/http://bknight0.myweb.uga.edu/toki/text/allman.html#Midnight Rider"],"archives":["https://web.archive.org/web/20070728134131/http://bknight0.myweb.uga.edu/toki/text/allman.html#Midnight Rider","https://github.com/davidar/nltk-tp/blob/master/Corpus/Derivative%20Works%20of%20(C)/jan%20Pije/Allman%20Midnight%20Rider.txt"],"preprocessing":"jan Pije li toki e ni: '[I don't understand what the songwriter was trying to convey in this line. Therefore, I have chosen not to translate it.]'. mi lili e ni tawa '[...]'. mi poki tu wan e toki. mi weka e toki Inli tan.","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"a/jan_Pije":{"prev":{"id":"2007/06/blue-sky","data":{"title":"Blue Sky","description":null,"authors":["jan Pije"],"proofreaders":null,"date":"2007-06-24T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Blue Sky","authors":["The Allman Brothers Band"]},"tags":["lyrics"],"license":"Public Domain","sources":["https://web.archive.org/web/20070728134131/http://bknight0.myweb.uga.edu/toki/text/allman.html#Blue Sky"],"archives":["https://web.archive.org/web/20070728134131/http://bknight0.myweb.uga.edu/toki/text/allman.html#Blue Sky","https://github.com/davidar/nltk-tp/blob/master/Corpus/Derivative%20Works%20of%20(C)/jan%20Pije/Allman%20brothers%20Blue%20Sky.txt"],"preprocessing":"mi poki e toki. mi weka e toki Inli tan.","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"mi tawa poka telo. toki musi suwi a. telo li pini ala tawa. \nnasin ona li lili tawa ona. \nwaso laso o tawa ala weka. mi wile taso tawa lon nasin ni.\n\nsuno pi tenpo suno sin li pana e sona pona tawa mi.\n\nsina sewi laso mi. sina tenpo suno mi. \nsina olin e mi la mi pilin sewi. \no olin e mi a.\n\nni li tenpo suno pi tomo sewi. mi kute e ilo kalama pi tomo sewi ni. \nmi tawa ma Kawalana. tenpo kama lili la mi lon ma ni.\n\nsina sewi laso mi. sina tenpo suno mi. \nsina olin e mi la mi pilin sewi. \no olin e mi a.","filePath":"poki/plaintext/2007/06/blue-sky.md","digest":"377bd10b0e40f9d0","rendered":{"html":"<p>mi tawa poka telo. toki musi suwi a. telo li pini ala tawa.<br>\nnasin ona li lili tawa ona.<br>\nwaso laso o tawa ala weka. mi wile taso tawa lon nasin ni.</p>\n<p>suno pi tenpo suno sin li pana e sona pona tawa mi.</p>\n<p>sina sewi laso mi. sina tenpo suno mi.<br>\nsina olin e mi la mi pilin sewi.<br>\no olin e mi a.</p>\n<p>ni li tenpo suno pi tomo sewi. mi kute e ilo kalama pi tomo sewi ni.<br>\nmi tawa ma Kawalana. tenpo kama lili la mi lon ma ni.</p>\n<p>sina sewi laso mi. sina tenpo suno mi.<br>\nsina olin e mi la mi pilin sewi.<br>\no olin e mi a.</p>","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"Blue Sky","description":null,"authors":["jan Pije"],"proofreaders":null,"date":"2007-06-24T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["lyrics"],"original":{"title":"Blue Sky","authors":["The Allman Brothers Band"]},"license":"Public Domain","sources":["https://web.archive.org/web/20070728134131/http://bknight0.myweb.uga.edu/toki/text/allman.html#Blue Sky"],"archives":["https://web.archive.org/web/20070728134131/http://bknight0.myweb.uga.edu/toki/text/allman.html#Blue Sky","https://github.com/davidar/nltk-tp/blob/master/Corpus/Derivative%20Works%20of%20(C)/jan%20Pije/Allman%20brothers%20Blue%20Sky.txt"],"preprocessing":"mi poki e toki. mi weka e toki Inli tan.","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2007/06/midnight-rider","data":{"title":"Midnight Rider","description":null,"authors":["jan Pije"],"proofreaders":null,"date":"2007-06-24T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Midnight Rider","authors":["The Allman Brothers Band"]},"tags":["lyrics"],"license":"Public Domain","sources":["https://web.archive.org/web/20070728134131/http://bknight0.myweb.uga.edu/toki/text/allman.html#Midnight Rider"],"archives":["https://web.archive.org/web/20070728134131/http://bknight0.myweb.uga.edu/toki/text/allman.html#Midnight Rider","https://github.com/davidar/nltk-tp/blob/master/Corpus/Derivative%20Works%20of%20(C)/jan%20Pije/Allman%20Midnight%20Rider.txt"],"preprocessing":"jan Pije li toki e ni: '[I don't understand what the songwriter was trying to convey in this line. Therefore, I have chosen not to translate it.]'. mi lili e ni tawa '[...]'. mi poki tu wan e toki. mi weka e toki Inli tan.","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"mi wile tawa tan ni: mi wile ala awen lon ma wan poka jan ike. \nmi wile tawa. \nmi jo e mani lili. \ntaso ona li ken ala jo e mi. \nona li ken ala jo e jan tawa pi tenpo pimeja.\n\nlen ni li pi mi ala. \nnasin li pini ala. \nmi jo e mani lili. \ntaso ona li ken ala jo e mi. \nona li ken ala jo e jan tawa pi tenpo pimeja.\n\n[...] \ntenpo kama lili la mi lon supa lape poka jan ante. \nmi jo e mani lili. \ntaso ona li ken ala jo e mi. \nona li ken ala jo e jan tawa pi tenpo pimeja.","filePath":"poki/plaintext/2007/06/midnight-rider.md","digest":"ce288f5bdacf8aff","rendered":{"html":"<p>mi wile tawa tan ni: mi wile ala awen lon ma wan poka jan ike.<br>\nmi wile tawa.<br>\nmi jo e mani lili.<br>\ntaso ona li ken ala jo e mi.<br>\nona li ken ala jo e jan tawa pi tenpo pimeja.</p>\n<p>len ni li pi mi ala.<br>\nnasin li pini ala.<br>\nmi jo e mani lili.<br>\ntaso ona li ken ala jo e mi.<br>\nona li ken ala jo e jan tawa pi tenpo pimeja.</p>\n<p>[…]<br>\ntenpo kama lili la mi lon supa lape poka jan ante.<br>\nmi jo e mani lili.<br>\ntaso ona li ken ala jo e mi.<br>\nona li ken ala jo e jan tawa pi tenpo pimeja.</p>","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"Midnight Rider","description":null,"authors":["jan Pije"],"proofreaders":null,"date":"2007-06-24T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["lyrics"],"original":{"title":"Midnight Rider","authors":["The Allman Brothers Band"]},"license":"Public Domain","sources":["https://web.archive.org/web/20070728134131/http://bknight0.myweb.uga.edu/toki/text/allman.html#Midnight Rider"],"archives":["https://web.archive.org/web/20070728134131/http://bknight0.myweb.uga.edu/toki/text/allman.html#Midnight Rider","https://github.com/davidar/nltk-tp/blob/master/Corpus/Derivative%20Works%20of%20(C)/jan%20Pije/Allman%20Midnight%20Rider.txt"],"preprocessing":"jan Pije li toki e ni: '[I don't understand what the songwriter was trying to convey in this line. Therefore, I have chosen not to translate it.]'. mi lili e ni tawa '[...]'. mi poki tu wan e toki. mi weka e toki Inli tan.","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"o/Melissa":{}} Index lyrics by jan Pije adapting Melissa nasin li kama li tawa. a.
tomo tawa linja a. tomo lili ali li lukin sama. sama a.
tenpo suno sin li lon.
nasin o, sina weka ala weka e ona?
