Details

Edit on Github

Description: Foorin / 米津玄師の『パプリカ (Paprika)』をトキポナ翻訳しました。歌唱は非常にたどたどしいですが大目に見てください。 Original song : https://www.youtube.com/watch?v=T0valuAksuo In this video, I tried to translate the lyrics into Tokipona. Thanks for watching ! meli lili li kalama musi uta. sina kute ni la mi pilin pona!

Tags: music

Sources: www.youtube.com

パプリカトキポナver.

訳者A Jan 5, 2020

{"/":{"prev":{"id":"2020/02/uta-e-kili","data":{"title":"uta e kili","description":null,"authors":["Lija"],"proofreaders":null,"date":"2020-02-16T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":null,"authors":null},"tags":["music"],"license":null,"sources":["https://open.spotify.com/track/73pMwVgRtbBJMca01ejCJF","https://music.apple.com/album/uta-e-kili-haiku/1500110072?i=1500110074","https://discord.com/channels/301377942062366741/301377942062366741/1225943214243057666"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"o peto ala \no pilin pona \nsina ken wawa \nmi sona sona\n\no peto ala \no pilin pona \nsina ken wawa \nmi sona sona\n\no insa e kon \no pilin e pona ni \nike li tawa\n\nanpa kasi la \nsina ken lape pona \no pilin e kon\n\njan ala li lon \nsina ken lukin e ma \nsuno li wawa\n\nni li lon pona \nkulupu li powe a \ntaso li pona\n\ntenpo pimeja la mi uta e kili \ntenpo pimeja la mi uta e kili\n\nale li pona, o kon \nmi sona e ni: sina ike lon \nmi wile ala e pakala \no tawa ala, o tawa ala\n\ntenpo kama la ale li pona \no ike ala e ijo lili nasa \nmi sona e ni: sina ken jan wawa \no tawa ala, o tawa ala\n\no insa e kon \no pilin e pona ni \nike li tawa\n\nanpa kasi la \nsina ken lape pona \no pilin e kon\n\njan ala li lon \nsina ken lukin e ma \nsuno li wawa\n\nni li lon pona \nkulupu li powe a \ntaso li pona","filePath":"poki/plaintext/2020/02/uta-e-kili.md","digest":"cd51bdbe1dafe054","rendered":{"html":"o peto ala \no pilin pona \nsina ken wawa \nmi sona sona\no peto ala \no pilin pona \nsina ken wawa \nmi sona sona\no insa e kon \no pilin e pona ni \nike li tawa\nanpa kasi la \nsina ken lape pona \no pilin e kon\njan ala li lon \nsina ken lukin e ma \nsuno li wawa\nni li lon pona \nkulupu li powe a \ntaso li pona\ntenpo pimeja la mi uta e kili \ntenpo pimeja la mi uta e kili\nale li pona, o kon \nmi sona e ni: sina ike lon \nmi wile ala e pakala \no tawa ala, o tawa ala\ntenpo kama la ale li pona \no ike ala e ijo lili nasa \nmi sona e ni: sina ken jan wawa \no tawa ala, o tawa ala\no insa e kon \no pilin e pona ni \nike li tawa\nanpa kasi la \nsina ken lape pona \no pilin e kon\njan ala li lon \nsina ken lukin e ma \nsuno li wawa\nni li lon pona \nkulupu li powe a \ntaso li pona","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"uta e kili","description":null,"authors":["Lija"],"proofreaders":null,"date":"2020-02-16T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["music"],"original":{"title":null,"authors":null},"license":null,"sources":["https://open.spotify.com/track/73pMwVgRtbBJMca01ejCJF","https://music.apple.com/album/uta-e-kili-haiku/1500110072?i=1500110074","https://discord.com/channels/301377942062366741/301377942062366741/1225943214243057666"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2019/12/o-weka-o-pana","data":{"title":"O WEKA O PANA","description":null,"authors":["janAetherStar"],"proofreaders":null,"date":"2019-12-29T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Let It Go","authors":["Robert Lopez","Kristen Anderson-Lopez"]},"tags":["music"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=7yj0ZbYhi6k","https://forums.tokipona.org/viewtopic.php?t=2332"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"ko lete li pana e suno  \nli lon ma nena lete.  \nma ni taso li lon ni.  \nmi jan lawa meli.  \nkon li kalama sama kon pi insa mi.  \nmi ken ala poki e wawa. \n\nona li ken ala kama!  \nmi o meli lili pona.  \no pilin ala.  \na, ike...  \nona li sona... \n\no weka e ike!  \nmi ken ala poki e wawa mi.  \no weka e ike!  \nmi o pini e lupa!  \ntoki ona li ala.  \nkon li ken awen.  \nlete li ike ala tawa mi. \n\nweka li kama e ni: ali li lili lukin.  \ntenpo ni la monsuta mi li lon ala kin! \n\nmi ken pali e seme?  \nmi wile pali e ale!  \nnasin li lon ala.  \nmi pali! \n\no pana e lete!  \nmi en kon en sewi li wan!  \no pana e lete!  \nmi pana ala e telo oko.  \nmi lon ni.  \nmi awen lon.  \nkon li ken awen. \n\nwawa mi li tawa anpa tawa ma.  \nkon mi li wawa lete li tawa lon sewi.  \npilin wan li wawa li ko lete wawa.  \ntenpo pini li lon tenpo pini! \n\no pana! o weka!  \nmi tawa sewi sama suno.  \no weka! o pana!  \nmeli pona li weka.  \nmi lon ni.  \nmi lon suno.  \nkon li ken awen.  \nlete li ike ala tawa mi. ","filePath":"poki/plaintext/2019/12/o-weka-o-pana.md","digest":"6c46b2ac95336790","rendered":{"html":"ko lete li pana e suno  \nli lon ma nena lete.  \nma ni taso li lon ni.  \nmi jan lawa meli.  \nkon li kalama sama kon pi insa mi.  \nmi ken ala poki e wawa. \nona li ken ala kama!  \nmi o meli lili pona.  \no pilin ala.  \na, ike…  \nona li sona… \no weka e ike!  \nmi ken ala poki e wawa mi.  \no weka e ike!  \nmi o pini e lupa!  \ntoki ona li ala.  \nkon li ken awen.  \nlete li ike ala tawa mi. \nweka li kama e ni: ali li lili lukin.  \ntenpo ni la monsuta mi li lon ala kin! \nmi ken pali e seme?  \nmi wile pali e ale!  \nnasin li lon ala.  \nmi pali! \no pana e lete!  \nmi en kon en sewi li wan!  \no pana e lete!  \nmi pana ala e telo oko.  \nmi lon ni.  \nmi awen lon.  \nkon li ken awen. \nwawa mi li tawa anpa tawa ma.  \nkon mi li wawa lete li tawa lon sewi.  \npilin wan li wawa li ko lete wawa.  \ntenpo pini li lon tenpo pini! \no pana! o weka!  \nmi tawa sewi sama suno.  \no weka! o pana!  \nmeli pona li weka.  \nmi lon ni.  \nmi lon suno.  \nkon li ken awen.  \nlete li ike ala tawa mi. ","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"O WEKA O PANA","description":null,"authors":["janAetherStar"],"proofreaders":null,"date":"2019-12-29T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["music"],"original":{"title":"Let It Go","authors":["Robert Lopez","Kristen Anderson-Lopez"]},"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=7yj0ZbYhi6k","https://forums.tokipona.org/viewtopic.php?t=2332"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"c/ryuupekosi":{"prev":{"id":"2020/09/o-tawa-noka","data":{"title":"o tawa noka","description":null,"authors":["kala pona Tonyu"],"proofreaders":null,"date":"2020-09-20T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["original","music","lyrics","album track"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=_MIMQeX_-uc","https://soundcloud.com/kala-pona/o-tawa-noka","https://open.spotify.com/track/4PUtEufP32ZLu5b7H2Rrsz","https://open.spotify.com/track/3MTxQ1ri4NOdmkO0wIhCRp"],"archives":null,"preprocessing":"Section headers are wrapped inside square brackets.","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"\\[musi #1] \\\ntenpo mute la mi lukin \\\nala e sina \\\nmi wile sona e ni: sina \\\nawen pona anu seme?\n\n\\[kama sike] \\\no toki tawa mi \\\nsina wile e seme? \\\nmi lanpan e ona\n\nale li tawa sina \\\nale li tan sina\n\nmi wile e ni:\n\n\\[sike] \\\no tawa noka lon poka mi \\\nlon poka tomo suwi \\\ntomo pi tu mi\n\no sitelen e toki suwi \\\ne lon sina mi\n\no tawa ala tan poka mi \\\nmi tu li \\\nken ala ken \\\nawen lon ale\n\no sitelen e lon sina mi \\\no awen e ni\n\n\\[musi #2] \\\nsina toki e ni: sina awen pilin pona \\\nmi ken pilin e suno wawa tan sina \\\nsina sama ala jan ante, sina jan anu seme a? \\\nmi sona ala e jan sama sina lon tenpo ale\n\n\\[kama sike] \\\no toki tawa mi \\\nsina wile e seme? \\\nmi lanpan e ona\n\nale li tawa sina \\\nale li tan sina\n\no sona e ni\n\n\\[sike] \\\no tawa noka lon poka mi \\\nlon poka tomo suwi \\\ntomo pi tu mi\n\no sitelen e toki suwi \\\ne lon sina mi\n\no tawa ala tan poka mi \\\nmi tu li \\\nken ala ken \\\nawen lon ale\n\no sitelen e lon sina mi \\\no awen e ni\n\n\\[ante] \\\nsina wile e mun la \\\nmi lanpan e ona \\\nsina wile e suno la \\\nmi pana e ona\n\ntaso sina toki e ni: \\\nsina wile e olin mi\n\nmi toki e ni:\n\n\\[sike] \\\no tawa noka lon poka mi \\\nmi toki tawa sina e \\\nolin suli mi\n\nmi wile sitelen e toki suwi \\\ne lon sina mi\n\no tawa ala tan poka mi \\\nmi wile lon poka sina \\\nli awen lon ale\n\nmi wile sitelen e lon sina mi \\\nsina olin mi","filePath":"poki/plaintext/2020/09/o-tawa-noka.md","digest":"ad846eb9e11e56d4","rendered":{"html":"[musi #1] \ntenpo mute la mi lukin \nala e sina \nmi wile sona e ni: sina \nawen pona anu seme?\n[kama sike] \no toki tawa mi \nsina wile e seme? \nmi lanpan e ona\nale li tawa sina \nale li tan sina\nmi wile e ni:\n[sike] \no tawa noka lon poka mi \nlon poka tomo suwi \ntomo pi tu mi\no sitelen e toki suwi \ne lon sina mi\no tawa ala tan poka mi \nmi tu li \nken ala ken \nawen lon ale\no sitelen e lon sina mi \no awen e ni\n[musi #2] \nsina toki e ni: sina awen pilin pona \nmi ken pilin e suno wawa tan sina \nsina sama ala jan ante, sina jan anu seme a? \nmi sona ala e jan sama sina lon tenpo ale\n[kama sike] \no toki tawa mi \nsina wile e seme? \nmi lanpan e ona\nale li tawa sina \nale li tan sina\no sona e ni\n[sike] \no tawa noka lon poka mi \nlon poka tomo suwi \ntomo pi tu mi\no sitelen e toki suwi \ne lon sina mi\no tawa ala tan poka mi \nmi tu li \nken ala ken \nawen lon ale\no sitelen e lon sina mi \no awen e ni\n[ante] \nsina wile e mun la \nmi lanpan e ona \nsina wile e suno la \nmi pana e ona\ntaso sina toki e ni: \nsina wile e olin mi\nmi toki e ni:\n[sike] \no tawa noka lon poka mi \nmi toki tawa sina e \nolin suli mi\nmi wile sitelen e toki suwi \ne lon sina mi\no tawa ala tan poka mi \nmi wile lon poka sina \nli awen lon ale\nmi wile sitelen e lon sina mi \nsina olin mi","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"o tawa noka","description":null,"authors":["kala pona Tonyu"],"proofreaders":null,"date":"2020-09-20T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["original","music","lyrics","album track"],"original":null,"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=_MIMQeX_-uc","https://soundcloud.com/kala-pona/o-tawa-noka","https://open.spotify.com/track/4PUtEufP32ZLu5b7H2Rrsz","https://open.spotify.com/track/3MTxQ1ri4NOdmkO0wIhCRp"],"archives":null,"preprocessing":"Section headers are wrapped inside square brackets.","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2021/09/lawa-mi","data":{"title":"Lawa Mi (My Mind)","description":null,"authors":["Mira"],"proofreaders":null,"date":"2021-09-23T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":null,"authors":null},"tags":null,"license":"CC-BY-NC-SA-3.0","sources":["https://miraonthewall.bandcamp.com/track/lawa-mi-my-mind"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"lawa mi li ante en pakala \nolin ni li kama suli mute \nmi ken pilin e ona kama \ntaso mi pini ala e ona \npilin mi li ante en pakala \nmonsuta ni li suli mute \nmi ken lukin e ona kama \ntaso mi pini ala e ona\n\nmi wile ala e olin sina \nmi wile ala e sijelo sina \nmi ken pana e olin mi la \nmi ken pilin pona \nsina ken kepeken e mi \nsina ken pakala e mi \nsina lon ma la \nmi ken pilin pona\n\ntenpo ala la wile mute li tawa e mi \ntenpo ale la wile mute li pakala e mi \ntawa mi la sina pona ete mute\n\npilin mi li ante en pakala \nmonsuta ni li suli mute \nmi ken lukin e ona kama \ntaso mi pini ala e ona","filePath":"poki/plaintext/2021/09/lawa-mi.md","digest":"08739ba67e322637","rendered":{"html":"lawa mi li ante en pakala \nolin ni li kama suli mute \nmi ken pilin e ona kama \ntaso mi pini ala e ona \npilin mi li ante en pakala \nmonsuta ni li suli mute \nmi ken lukin e ona kama \ntaso mi pini ala e ona\nmi wile ala e olin sina \nmi wile ala e sijelo sina \nmi ken pana e olin mi la \nmi ken pilin pona \nsina ken kepeken e mi \nsina ken pakala e mi \nsina lon ma la \nmi ken pilin pona\ntenpo ala la wile mute li tawa e mi \ntenpo ale la wile mute li pakala e mi \ntawa mi la sina pona ete mute\npilin mi li ante en pakala \nmonsuta ni li suli mute \nmi ken lukin e ona kama \ntaso mi pini ala e ona","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"Lawa Mi (My Mind)","description":null,"authors":["Mira"],"proofreaders":null,"date":"2021-09-23T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":null,"original":{"title":null,"authors":null},"license":"CC-BY-NC-SA-3.0","sources":["https://miraonthewall.bandcamp.com/track/lawa-mi-my-mind"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"t/music":{"prev":{"id":"2020/02/uta-e-kili","data":{"title":"uta e kili","description":null,"authors":["Lija"],"proofreaders":null,"date":"2020-02-16T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":null,"authors":null},"tags":["music"],"license":null,"sources":["https://open.spotify.com/track/73pMwVgRtbBJMca01ejCJF","https://music.apple.com/album/uta-e-kili-haiku/1500110072?i=1500110074","https://discord.com/channels/301377942062366741/301377942062366741/1225943214243057666"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"o peto ala \no pilin pona \nsina ken wawa \nmi sona sona\n\no peto ala \no pilin pona \nsina ken wawa \nmi sona sona\n\no insa e kon \no pilin e pona ni \nike li tawa\n\nanpa kasi la \nsina ken lape pona \no pilin e kon\n\njan ala li lon \nsina ken lukin e ma \nsuno li wawa\n\nni li lon pona \nkulupu li powe a \ntaso li pona\n\ntenpo pimeja la mi uta e kili \ntenpo pimeja la mi uta e kili\n\nale li pona, o kon \nmi sona e ni: sina ike lon \nmi wile ala e pakala \no tawa ala, o tawa ala\n\ntenpo kama la ale li pona \no ike ala e ijo lili nasa \nmi sona e ni: sina ken jan wawa \no tawa ala, o tawa ala\n\no insa e kon \no pilin e pona ni \nike li tawa\n\nanpa kasi la \nsina ken lape pona \no pilin e kon\n\njan ala li lon \nsina ken lukin e ma \nsuno li wawa\n\nni li lon pona \nkulupu li powe a \ntaso li pona","filePath":"poki/plaintext/2020/02/uta-e-kili.md","digest":"cd51bdbe1dafe054","rendered":{"html":"o peto ala \no pilin pona \nsina ken wawa \nmi sona sona\no peto ala \no pilin pona \nsina ken wawa \nmi sona sona\no insa e kon \no pilin e pona ni \nike li tawa\nanpa kasi la \nsina ken lape pona \no pilin e kon\njan ala li lon \nsina ken lukin e ma \nsuno li wawa\nni li lon pona \nkulupu li powe a \ntaso li pona\ntenpo pimeja la mi uta e kili \ntenpo pimeja la mi uta e kili\nale li pona, o kon \nmi sona e ni: sina ike lon \nmi wile ala e pakala \no tawa ala, o tawa ala\ntenpo kama la ale li pona \no ike ala e ijo lili nasa \nmi sona e ni: sina ken jan wawa \no tawa ala, o tawa ala\no insa e kon \no pilin e pona ni \nike li tawa\nanpa kasi la \nsina ken lape pona \no pilin e kon\njan ala li lon \nsina ken lukin e ma \nsuno li wawa\nni li lon pona \nkulupu li powe a \ntaso li pona","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"uta e kili","description":null,"authors":["Lija"],"proofreaders":null,"date":"2020-02-16T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["music"],"original":{"title":null,"authors":null},"license":null,"sources":["https://open.spotify.com/track/73pMwVgRtbBJMca01ejCJF","https://music.apple.com/album/uta-e-kili-haiku/1500110072?i=1500110074","https://discord.com/channels/301377942062366741/301377942062366741/1225943214243057666"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2019/12/o-weka-o-pana","data":{"title":"O WEKA O PANA","description":null,"authors":["janAetherStar"],"proofreaders":null,"date":"2019-12-29T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Let It Go","authors":["Robert Lopez","Kristen Anderson-Lopez"]},"tags":["music"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=7yj0ZbYhi6k","https://forums.tokipona.org/viewtopic.php?t=2332"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"ko lete li pana e suno  \nli lon ma nena lete.  \nma ni taso li lon ni.  \nmi jan lawa meli.  \nkon li kalama sama kon pi insa mi.  \nmi ken ala poki e wawa. \n\nona li ken ala kama!  \nmi o meli lili pona.  \no pilin ala.  \na, ike...  \nona li sona... \n\no weka e ike!  \nmi ken ala poki e wawa mi.  \no weka e ike!  \nmi o pini e lupa!  \ntoki ona li ala.  \nkon li ken awen.  \nlete li ike ala tawa mi. \n\nweka li kama e ni: ali li lili lukin.  \ntenpo ni la monsuta mi li lon ala kin! \n\nmi ken pali e seme?  \nmi wile pali e ale!  \nnasin li lon ala.  \nmi pali! \n\no pana e lete!  \nmi en kon en sewi li wan!  \no pana e lete!  \nmi pana ala e telo oko.  \nmi lon ni.  \nmi awen lon.  \nkon li ken awen. \n\nwawa mi li tawa anpa tawa ma.  \nkon mi li wawa lete li tawa lon sewi.  \npilin wan li wawa li ko lete wawa.  \ntenpo pini li lon tenpo pini! \n\no pana! o weka!  \nmi tawa sewi sama suno.  \no weka! o pana!  \nmeli pona li weka.  \nmi lon ni.  \nmi lon suno.  \nkon li ken awen.  \nlete li ike ala tawa mi. ","filePath":"poki/plaintext/2019/12/o-weka-o-pana.md","digest":"6c46b2ac95336790","rendered":{"html":"ko lete li pana e suno  \nli lon ma nena lete.  \nma ni taso li lon ni.  \nmi jan lawa meli.  \nkon li kalama sama kon pi insa mi.  \nmi ken ala poki e wawa. \nona li ken ala kama!  \nmi o meli lili pona.  \no pilin ala.  \na, ike…  \nona li sona… \no weka e ike!  \nmi ken ala poki e wawa mi.  \no weka e ike!  \nmi o pini e lupa!  \ntoki ona li ala.  \nkon li ken awen.  \nlete li ike ala tawa mi. \nweka li kama e ni: ali li lili lukin.  \ntenpo ni la monsuta mi li lon ala kin! \nmi ken pali e seme?  \nmi wile pali e ale!  \nnasin li lon ala.  \nmi pali! \no pana e lete!  \nmi en kon en sewi li wan!  \no pana e lete!  \nmi pana ala e telo oko.  \nmi lon ni.  \nmi awen lon.  \nkon li ken awen. \nwawa mi li tawa anpa tawa ma.  \nkon mi li wawa lete li tawa lon sewi.  \npilin wan li wawa li ko lete wawa.  \ntenpo pini li lon tenpo pini! \no pana! o weka!  \nmi tawa sewi sama suno.  \no weka! o pana!  \nmeli pona li weka.  \nmi lon ni.  \nmi lon suno.  \nkon li ken awen.  \nlete li ike ala tawa mi. ","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"O WEKA O PANA","description":null,"authors":["janAetherStar"],"proofreaders":null,"date":"2019-12-29T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["music"],"original":{"title":"Let It Go","authors":["Robert Lopez","Kristen Anderson-Lopez"]},"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=7yj0ZbYhi6k","https://forums.tokipona.org/viewtopic.php?t=2332"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"a/訳者A":{}}

mi mute li tawa mute lon ma nasin musi pi ma kasi pi laso jelo
li musi mute lon ma tomo pi suno.
jan li kalama tawa mi.

tenpo seli li kama.
en, pimeja li kama.
mi wile lukin e sina.
nanpa wan la mi lukin e suno sewi.
tenpo kama li pona ala pona.

kasi kule pi kili Papulika li open la mi pana e sike mama.
ni pona a.
sitelen e pilin pona la mi o pana e ni tawa kon en pilin sina.

telo sewi li lon.
en, mun li pimeja.
en, jan seme li pana e telo oko.
kalama li sama pana wawa pona.
jan li kalama tawa ni.

mi sitelen e ijo pona la ijo sina li lon mute.
sitelen ni pi tenpo pini li walo tawa nasin pi tomo mi.

kasi kule pi kili Papulika li open la mi pana e sike mama.
ni pona a.
sitelen e pilin pona la mi o pana e ni tawa kon en pilin sina.

mi kama tawa tawa lukin sina li kalama musi uta.
en, luka mi li jo e kasi kule mute.
mu musi, mu…

o kalama e noka, o tawa poka.

パプリカ トキポナver.

パプリカトキポナver.