o tawa e mi

jan Ke Tami Aug 28, 2021

{"/":{"prev":{"id":"2022/10/pilin-pi-kama-pona","data":{"title":"pilin pi kama pona","description":null,"authors":["jan Lentan"],"proofreaders":null,"date":"2021-09-02T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"La Espero","authors":null},"tags":null,"license":"MIT OR CC-BY-SA-3.0 OR CC-BY-SA-4.0","sources":["https://lipu-sona.pona.la/lentan/nasin_tenpo"],"archives":null,"preprocessing":"Removed soft linebreaks","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"> !!! note\n>\n> This is my rough translation of [L.L. Zamenhof's \"La Espero\"](https://en.wikipedia.org/wiki/La_Espero), commonly used as the anthem of the Esperantist movement, into toki pona. It should mostly match the rhythm and rhyme of the original Esperanto version.\n\n```\npilin sin li kama lon ma mute,\nkalama li tawa sama waso,\nnasin ni la, jan li open kute,\nona li tawa lon sike laso.\n\nwile ona la, jan pi ma sike\nli wan kepeken utala ala.\nsona li pini e wile ike,\nli pali e pilin pona wawa!\n\njan li pilin: kama li ken pona,\nkulupu ona li kama wawa,\no kama suli tan pali ona,\nwile pona li wawa lon lawa!\n\nsinpin suli la, kulupu poki,\njan li tu, li jo e wile ike.\ntaso, olin sewi pi jan toki\nli weka e sinpin lon ma sike!\n\nkulupu ni li pana e toki\nwan pi wawa sama lon ma ale.\njan wan ale, o pakala e poki,\no sike lon kulupu tan pali!\n\nkulupu, o awen pali wawa!\no pali e wile sewi sina:\nwile pona pi jan ale, o kama!\no pali e kulupu jan sin a!\n```\n\n> !!! note\n>\n> English translation:\n>\n> ```\n> a new feeling comes to many lands,\n> a sound moves like a bird (flies),\n> on its path, people start to listen,\n> it moves across the blue sphere.\n> \n> in its desires, people of the globe\n> unite without fighting.\n> knowledge stops evil desires\n> and gives a strong positive feeling!\n> \n> people feel: the future can be good,\n> their community becomes stronger,\n> grow because of their labor,\n> good desires are strong in minds!\n> \n> from big walls, communities are restrained,\n> people are divided and hold evil desires.\n> but the sacred love of the speakers\n> removes the borders of the globe!\n> \n> this community sends a language\n> (which is) united and has the same power in all countries.\n> united people, break the restraints,\n> and form a circle in the community (made) from work!\n> \n> community, keep working hard!\n> send your sacred desire:\n> everyone's good desires, come (true)!\n> create a new human community!\n> ```","filePath":"poki/plaintext/2022/10/pilin-pi-kama-pona.md","digest":"494d13308462985f","rendered":{"html":"<blockquote>\n!!! note\nThis is my rough translation of <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/La_Espero\">L.L. Zamenhof’s “La Espero”</a>, commonly used as the anthem of the Esperantist movement, into toki pona. It should mostly match the rhythm and rhyme of the original Esperanto version.\n</blockquote>\n<pre class=\"astro-code github-dark\" style=\"background-color:#24292e;color:#e1e4e8; overflow-x: auto;\" tabindex=\"0\" data-language=\"plaintext\"><code>pilin sin li kama lon ma mute,\nkalama li tawa sama waso,\nnasin ni la, jan li open kute,\nona li tawa lon sike laso.\n\nwile ona la, jan pi ma sike\nli wan kepeken utala ala.\nsona li pini e wile ike,\nli pali e pilin pona wawa!\n\njan li pilin: kama li ken pona,\nkulupu ona li kama wawa,\no kama suli tan pali ona,\nwile pona li wawa lon lawa!\n\nsinpin suli la, kulupu poki,\njan li tu, li jo e wile ike.\ntaso, olin sewi pi jan toki\nli weka e sinpin lon ma sike!\n\nkulupu ni li pana e toki\nwan pi wawa sama lon ma ale.\njan wan ale, o pakala e poki,\no sike lon kulupu tan pali!\n\nkulupu, o awen pali wawa!\no pali e wile sewi sina:\nwile pona pi jan ale, o kama!\no pali e kulupu jan sin a!</code></pre>\n<blockquote>\n!!! note\nEnglish translation:\n<pre class=\"astro-code github-dark\" style=\"background-color:#24292e;color:#e1e4e8; overflow-x: auto;\" tabindex=\"0\" data-language=\"plaintext\"><code>a new feeling comes to many lands,\na sound moves like a bird (flies),\non its path, people start to listen,\nit moves across the blue sphere.\n\nin its desires, people of the globe\nunite without fighting.\nknowledge stops evil desires\nand gives a strong positive feeling!\n\npeople feel: the future can be good,\ntheir community becomes stronger,\ngrow because of their labor,\ngood desires are strong in minds!\n\nfrom big walls, communities are restrained,\npeople are divided and hold evil desires.\nbut the sacred love of the speakers\nremoves the borders of the globe!\n\nthis community sends a language\n(which is) united and has the same power in all countries.\nunited people, break the restraints,\nand form a circle in the community (made) from work!\n\ncommunity, keep working hard!\nsend your sacred desire:\neveryone's good desires, come (true)!\ncreate a new human community!</code></pre>\n</blockquote>","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"pilin pi kama pona","description":null,"authors":["jan Lentan"],"proofreaders":null,"date":"2021-09-02T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":null,"original":{"title":"La Espero","authors":null},"license":"MIT OR CC-BY-SA-3.0 OR CC-BY-SA-4.0","sources":["https://lipu-sona.pona.la/lentan/nasin_tenpo"],"archives":null,"preprocessing":"Removed soft linebreaks","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2021/08/ma-pona-mawi","data":{"title":"ma pona Mawi","description":null,"authors":["jan Ke Tami"],"proofreaders":null,"date":"2021-08-27T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Rolling Down to Old Maui","authors":["folk origin"]},"tags":["translation","music","lyrics","ballad","folk song","sea shanty"],"license":"CC BY 4.0","sources":["https://janketami.wordpress.com/2021/08/27/ma-pona-mawi/"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"mi alasa e kala suli \\\npali mi li utala \\\nkon li ken wawa utala \\\nmi la, ni li suli ala \\\nmi a kama sin tan ma lete \\\nkepeken tomo wawa \\\nmi moku pona li lon meli la \\\nni ale li suli ala.\n\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \\\nmi tawa ma pona Mawi \\\nmi kama sin tan ma lete \\\nmi tawa ma pona Mawi\n\nmi tawa sin lon kon kalama \\\nlon kon lete telo wawa \\\nkasi kili en ma seli la \\\nona li kama lon lukin mi \\\ntenpo mun mute la mi lon telo \\\nlon lete lon weka. \\\ntaso tenpo ni la mi kama sin \\\ntan ma lete lon ma Mawi\n\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \\\nmi tawa ma pona Mawi \\\nmi kama sin tan ma lete \\\nmi tawa ma pona Mawi\n\nmi tawa kon wawa lete a \\\nmi tawa ma pona mi \\\npali li pini. tomo li ken tawa. \\\nweka pi ma pona li lili \\\npalisa tomo li pakala \\\ntaso ni li suli ala \\\nkon wawa li alasa e mi \\\ntaso pona la, mi tawa ma mi\n\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \\\nmi tawa ma pona Mawi \\\nmi kama sin tan ma lete \\\nmi tawa ma pona Mawi\n\nkon li kama pona lon kasi suli \\\ntan weka lete suli \\\nmeli ma en ma seli a \\\nli wile e kama mi \\\ntenpo ni kin la lukin ona \\\nli wile e pona ni: \\\ntomo mi li kama tan kon wawa \\\ntawa ma pona Mawi\n\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \\\nmi tawa ma pona Mawi \\\nmi kama sin tan ma lete \\\nmi tawa ma pona Mawi","filePath":"poki/plaintext/2021/08/ma-pona-mawi.md","digest":"ff18561e70b71a5f","rendered":{"html":"mi alasa e kala suli \npali mi li utala \nkon li ken wawa utala \nmi la, ni li suli ala \nmi a kama sin tan ma lete \nkepeken tomo wawa \nmi moku pona li lon meli la \nni ale li suli ala.\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \nmi tawa ma pona Mawi \nmi kama sin tan ma lete \nmi tawa ma pona Mawi\nmi tawa sin lon kon kalama \nlon kon lete telo wawa \nkasi kili en ma seli la \nona li kama lon lukin mi \ntenpo mun mute la mi lon telo \nlon lete lon weka. \ntaso tenpo ni la mi kama sin \ntan ma lete lon ma Mawi\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \nmi tawa ma pona Mawi \nmi kama sin tan ma lete \nmi tawa ma pona Mawi\nmi tawa kon wawa lete a \nmi tawa ma pona mi \npali li pini. tomo li ken tawa. \nweka pi ma pona li lili \npalisa tomo li pakala \ntaso ni li suli ala \nkon wawa li alasa e mi \ntaso pona la, mi tawa ma mi\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \nmi tawa ma pona Mawi \nmi kama sin tan ma lete \nmi tawa ma pona Mawi\nkon li kama pona lon kasi suli \ntan weka lete suli \nmeli ma en ma seli a \nli wile e kama mi \ntenpo ni kin la lukin ona \nli wile e pona ni: \ntomo mi li kama tan kon wawa \ntawa ma pona Mawi\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \nmi tawa ma pona Mawi \nmi kama sin tan ma lete \nmi tawa ma pona Mawi","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"ma pona Mawi","description":null,"authors":["jan Ke Tami"],"proofreaders":null,"date":"2021-08-27T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["translation","music","lyrics","ballad","folk song","sea shanty"],"original":{"title":"Rolling Down to Old Maui","authors":["folk origin"]},"license":"CC BY 4.0","sources":["https://janketami.wordpress.com/2021/08/27/ma-pona-mawi/"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"t/music":{"prev":{"id":"2021/09/lipu-kasi","data":{"title":"lipu kasi","description":null,"authors":["lipamanka"],"proofreaders":null,"date":"2021-09-27T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Les Feuilles mortes","authors":["Jacques Prévert"]},"tags":["music"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=ZDKnzx7BbyA"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"lipu kasi li tawa anpa \nlipu kasi loje suno \nmi ken lukin e uta sina \nluka sina lon luka mi\n\nsina tawa la tenpo suli \nmi kute e toki lete \ntaso mi pilin ike, olin o \nlon tenpo kasi anpa","filePath":"poki/plaintext/2021/09/lipu-kasi.md","digest":"540f0112f74d87e6","rendered":{"html":"lipu kasi li tawa anpa \nlipu kasi loje suno \nmi ken lukin e uta sina \nluka sina lon luka mi\nsina tawa la tenpo suli \nmi kute e toki lete \ntaso mi pilin ike, olin o \nlon tenpo kasi anpa","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"lipu kasi","description":null,"authors":["lipamanka"],"proofreaders":null,"date":"2021-09-27T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["music"],"original":{"title":"Les Feuilles mortes","authors":["Jacques Prévert"]},"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=ZDKnzx7BbyA"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2021/08/ma-pona-mawi","data":{"title":"ma pona Mawi","description":null,"authors":["jan Ke Tami"],"proofreaders":null,"date":"2021-08-27T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Rolling Down to Old Maui","authors":["folk origin"]},"tags":["translation","music","lyrics","ballad","folk song","sea shanty"],"license":"CC BY 4.0","sources":["https://janketami.wordpress.com/2021/08/27/ma-pona-mawi/"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"mi alasa e kala suli \\\npali mi li utala \\\nkon li ken wawa utala \\\nmi la, ni li suli ala \\\nmi a kama sin tan ma lete \\\nkepeken tomo wawa \\\nmi moku pona li lon meli la \\\nni ale li suli ala.\n\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \\\nmi tawa ma pona Mawi \\\nmi kama sin tan ma lete \\\nmi tawa ma pona Mawi\n\nmi tawa sin lon kon kalama \\\nlon kon lete telo wawa \\\nkasi kili en ma seli la \\\nona li kama lon lukin mi \\\ntenpo mun mute la mi lon telo \\\nlon lete lon weka. \\\ntaso tenpo ni la mi kama sin \\\ntan ma lete lon ma Mawi\n\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \\\nmi tawa ma pona Mawi \\\nmi kama sin tan ma lete \\\nmi tawa ma pona Mawi\n\nmi tawa kon wawa lete a \\\nmi tawa ma pona mi \\\npali li pini. tomo li ken tawa. \\\nweka pi ma pona li lili \\\npalisa tomo li pakala \\\ntaso ni li suli ala \\\nkon wawa li alasa e mi \\\ntaso pona la, mi tawa ma mi\n\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \\\nmi tawa ma pona Mawi \\\nmi kama sin tan ma lete \\\nmi tawa ma pona Mawi\n\nkon li kama pona lon kasi suli \\\ntan weka lete suli \\\nmeli ma en ma seli a \\\nli wile e kama mi \\\ntenpo ni kin la lukin ona \\\nli wile e pona ni: \\\ntomo mi li kama tan kon wawa \\\ntawa ma pona Mawi\n\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \\\nmi tawa ma pona Mawi \\\nmi kama sin tan ma lete \\\nmi tawa ma pona Mawi","filePath":"poki/plaintext/2021/08/ma-pona-mawi.md","digest":"ff18561e70b71a5f","rendered":{"html":"mi alasa e kala suli \npali mi li utala \nkon li ken wawa utala \nmi la, ni li suli ala \nmi a kama sin tan ma lete \nkepeken tomo wawa \nmi moku pona li lon meli la \nni ale li suli ala.\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \nmi tawa ma pona Mawi \nmi kama sin tan ma lete \nmi tawa ma pona Mawi\nmi tawa sin lon kon kalama \nlon kon lete telo wawa \nkasi kili en ma seli la \nona li kama lon lukin mi \ntenpo mun mute la mi lon telo \nlon lete lon weka. \ntaso tenpo ni la mi kama sin \ntan ma lete lon ma Mawi\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \nmi tawa ma pona Mawi \nmi kama sin tan ma lete \nmi tawa ma pona Mawi\nmi tawa kon wawa lete a \nmi tawa ma pona mi \npali li pini. tomo li ken tawa. \nweka pi ma pona li lili \npalisa tomo li pakala \ntaso ni li suli ala \nkon wawa li alasa e mi \ntaso pona la, mi tawa ma mi\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \nmi tawa ma pona Mawi \nmi kama sin tan ma lete \nmi tawa ma pona Mawi\nkon li kama pona lon kasi suli \ntan weka lete suli \nmeli ma en ma seli a \nli wile e kama mi \ntenpo ni kin la lukin ona \nli wile e pona ni: \ntomo mi li kama tan kon wawa \ntawa ma pona Mawi\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \nmi tawa ma pona Mawi \nmi kama sin tan ma lete \nmi tawa ma pona Mawi","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"ma pona Mawi","description":null,"authors":["jan Ke Tami"],"proofreaders":null,"date":"2021-08-27T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["translation","music","lyrics","ballad","folk song","sea shanty"],"original":{"title":"Rolling Down to Old Maui","authors":["folk origin"]},"license":"CC BY 4.0","sources":["https://janketami.wordpress.com/2021/08/27/ma-pona-mawi/"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"t/translation":{"prev":{"id":"2021/12/ilo-kalama-li-mu","data":{"title":"ilo kalama li mu","description":null,"authors":["jan Ke Tami"],"proofreaders":null,"date":"2021-12-06T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Kling Glöckchen klingelingeling","authors":["folk origin","Karl Enslin"]},"tags":["translation","music","lyrics","folk song","christmas","carol"],"license":"CC BY 4.0","sources":["https://janketami.wordpress.com/2021/12/06/kalama-musi-ilo-kalama-li-mu/","https://www.youtube.com/watch?v=Ah2qsFxpkWs"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"mu, ilo kalama li mu \\\nkalama mu \\\no ken e mi lon insa \\\nma li lete ike \\\no open e lupa \\\nante la mi lete \\\nmu, ilo kalama li mu \\\nkalama mu","filePath":"poki/plaintext/2021/12/ilo-kalama-li-mu.md","digest":"cda98f17cf00235a","rendered":{"html":"mu, ilo kalama li mu \nkalama mu \no ken e mi lon insa \nma li lete ike \no open e lupa \nante la mi lete \nmu, ilo kalama li mu \nkalama mu","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"ilo kalama li mu","description":null,"authors":["jan Ke Tami"],"proofreaders":null,"date":"2021-12-06T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["translation","music","lyrics","folk song","christmas","carol"],"original":{"title":"Kling Glöckchen klingelingeling","authors":["folk origin","Karl Enslin"]},"license":"CC BY 4.0","sources":["https://janketami.wordpress.com/2021/12/06/kalama-musi-ilo-kalama-li-mu/","https://www.youtube.com/watch?v=Ah2qsFxpkWs"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2021/08/ma-pona-mawi","data":{"title":"ma pona Mawi","description":null,"authors":["jan Ke Tami"],"proofreaders":null,"date":"2021-08-27T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Rolling Down to Old Maui","authors":["folk origin"]},"tags":["translation","music","lyrics","ballad","folk song","sea shanty"],"license":"CC BY 4.0","sources":["https://janketami.wordpress.com/2021/08/27/ma-pona-mawi/"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"mi alasa e kala suli \\\npali mi li utala \\\nkon li ken wawa utala \\\nmi la, ni li suli ala \\\nmi a kama sin tan ma lete \\\nkepeken tomo wawa \\\nmi moku pona li lon meli la \\\nni ale li suli ala.\n\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \\\nmi tawa ma pona Mawi \\\nmi kama sin tan ma lete \\\nmi tawa ma pona Mawi\n\nmi tawa sin lon kon kalama \\\nlon kon lete telo wawa \\\nkasi kili en ma seli la \\\nona li kama lon lukin mi \\\ntenpo mun mute la mi lon telo \\\nlon lete lon weka. \\\ntaso tenpo ni la mi kama sin \\\ntan ma lete lon ma Mawi\n\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \\\nmi tawa ma pona Mawi \\\nmi kama sin tan ma lete \\\nmi tawa ma pona Mawi\n\nmi tawa kon wawa lete a \\\nmi tawa ma pona mi \\\npali li pini. tomo li ken tawa. \\\nweka pi ma pona li lili \\\npalisa tomo li pakala \\\ntaso ni li suli ala \\\nkon wawa li alasa e mi \\\ntaso pona la, mi tawa ma mi\n\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \\\nmi tawa ma pona Mawi \\\nmi kama sin tan ma lete \\\nmi tawa ma pona Mawi\n\nkon li kama pona lon kasi suli \\\ntan weka lete suli \\\nmeli ma en ma seli a \\\nli wile e kama mi \\\ntenpo ni kin la lukin ona \\\nli wile e pona ni: \\\ntomo mi li kama tan kon wawa \\\ntawa ma pona Mawi\n\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \\\nmi tawa ma pona Mawi \\\nmi kama sin tan ma lete \\\nmi tawa ma pona Mawi","filePath":"poki/plaintext/2021/08/ma-pona-mawi.md","digest":"ff18561e70b71a5f","rendered":{"html":"mi alasa e kala suli \npali mi li utala \nkon li ken wawa utala \nmi la, ni li suli ala \nmi a kama sin tan ma lete \nkepeken tomo wawa \nmi moku pona li lon meli la \nni ale li suli ala.\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \nmi tawa ma pona Mawi \nmi kama sin tan ma lete \nmi tawa ma pona Mawi\nmi tawa sin lon kon kalama \nlon kon lete telo wawa \nkasi kili en ma seli la \nona li kama lon lukin mi \ntenpo mun mute la mi lon telo \nlon lete lon weka. \ntaso tenpo ni la mi kama sin \ntan ma lete lon ma Mawi\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \nmi tawa ma pona Mawi \nmi kama sin tan ma lete \nmi tawa ma pona Mawi\nmi tawa kon wawa lete a \nmi tawa ma pona mi \npali li pini. tomo li ken tawa. \nweka pi ma pona li lili \npalisa tomo li pakala \ntaso ni li suli ala \nkon wawa li alasa e mi \ntaso pona la, mi tawa ma mi\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \nmi tawa ma pona Mawi \nmi kama sin tan ma lete \nmi tawa ma pona Mawi\nkon li kama pona lon kasi suli \ntan weka lete suli \nmeli ma en ma seli a \nli wile e kama mi \ntenpo ni kin la lukin ona \nli wile e pona ni: \ntomo mi li kama tan kon wawa \ntawa ma pona Mawi\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \nmi tawa ma pona Mawi \nmi kama sin tan ma lete \nmi tawa ma pona Mawi","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"ma pona Mawi","description":null,"authors":["jan Ke Tami"],"proofreaders":null,"date":"2021-08-27T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["translation","music","lyrics","ballad","folk song","sea shanty"],"original":{"title":"Rolling Down to Old Maui","authors":["folk origin"]},"license":"CC BY 4.0","sources":["https://janketami.wordpress.com/2021/08/27/ma-pona-mawi/"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"t/lyrics":{"prev":{"id":"2021/10/pakala","data":{"title":"pakala","description":null,"authors":["Nardi","jan Usawi"],"proofreaders":null,"date":"2021-10-10T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["original","music","lyrics"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=C5XiCWXs0iA","https://music.apple.com/song/pakala-feat-jan-usawi/1588621609","https://www.amazon.com/music/player/albums/B09HPZDWZX","https://www.boomplay.com/songs/72170515","https://www.last.fm/music/NARDI/_/pakala+-+Nightcore","https://open.spotify.com/track/7orsHNk1bUvIEoWEEOvlPq","https://www.tiktok.com/music/pakala-7014970994193926146","https://www.musixmatch.com/lyrics/Nardi-jan-Usawi/pakala","https://www.lyrics.com/lyric-lf/6537877/NARDI/pakala+%28feat.+jan+Usawi%29","https://lyricstranslate.com/pakala-break.html"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"sina ken ala ken tawa tawa \\\nsinpin mi li jo e telo lawa ala \\\ntenpo open la, mi pilin sama ala \\\ntaso, sina kama pakala \\\nli pakala e mi\n\npilin ale li tawa li kama ala kin \\\ntenpo ni la ale pi lon mi li kama sin \\\nko li pona kon li pona: kon pi ante sina \\\nsina sona ala sona la, ni pona, mi la \\\nolin ni li pini ni li pona tawa mi \\\nsona mi la, sina pilin pona ala kin \\\ntenpo kama mi tu li lon loje pi seli \\\nike. mi lon ni e sike mi \\\ntenpo pini la, mi nasa li toki e ni: \\\nmi moli tawa sina \\\ntenpo ni i la, mi sona \\\ntenpo ni li tenpo pi alasa sin \\\npi jan sin \\\nmi jan sin \\\ntaso sina la\n\nsina ken ala ken tawa tawa \\\nsinpin mi li jo e telo lawa ala \\\ntenpo open la, mi pilin sama ala \\\ntaso, sina kama pakala \\\nli pakala e mi\n\nmi wile ala toki tawa sina kepeken ilo toki \\\ntaso, ona li sike kalama \\\nnasin pi olin sina li utala taso. mi sona e ni \\\nona li awen pakala \\\ntaso, mi ken ala lawa e mi \\\nmi luka e ilo toki \\\nsina toki kepeken nimi \\\npi sama tenpo pini \\\nmi sona e seme? \\\nsina pi sitelen insa mi \\\nli ante \\\npilin sina li lete \\\nli kama jo e seli li weka ale \\\nmi wile ala wile e sina \\\ntan ni: mi wile la, \\\nmi wile pakala e mi \\\nsina ken ala olin \\\ne mi la, o tawa tan mi \\\ntaso, tenpo pimeja ante la\n\nsina ken ala ken tawa tawa \\\nsinpin mi li jo e telo lawa ala \\\ntenpo open la, mi pilin sama ala \\\ntaso, sina kama pakala \\\nli pakala e mi \\\nsina ken ala ken tawa tawa \\\nsinpin mi li jo e telo lawa ala \\\ntenpo open la, mi pilin sama ala \\\ntaso, sina kama pakala \\\nli pakala e mi\n\ntenpo open la, \\\nmi pilin sama ala","filePath":"poki/plaintext/2021/10/pakala.md","digest":"f378f5967b430576","rendered":{"html":"sina ken ala ken tawa tawa \nsinpin mi li jo e telo lawa ala \ntenpo open la, mi pilin sama ala \ntaso, sina kama pakala \nli pakala e mi\npilin ale li tawa li kama ala kin \ntenpo ni la ale pi lon mi li kama sin \nko li pona kon li pona: kon pi ante sina \nsina sona ala sona la, ni pona, mi la \nolin ni li pini ni li pona tawa mi \nsona mi la, sina pilin pona ala kin \ntenpo kama mi tu li lon loje pi seli \nike. mi lon ni e sike mi \ntenpo pini la, mi nasa li toki e ni: \nmi moli tawa sina \ntenpo ni i la, mi sona \ntenpo ni li tenpo pi alasa sin \npi jan sin \nmi jan sin \ntaso sina la\nsina ken ala ken tawa tawa \nsinpin mi li jo e telo lawa ala \ntenpo open la, mi pilin sama ala \ntaso, sina kama pakala \nli pakala e mi\nmi wile ala toki tawa sina kepeken ilo toki \ntaso, ona li sike kalama \nnasin pi olin sina li utala taso. mi sona e ni \nona li awen pakala \ntaso, mi ken ala lawa e mi \nmi luka e ilo toki \nsina toki kepeken nimi \npi sama tenpo pini \nmi sona e seme? \nsina pi sitelen insa mi \nli ante \npilin sina li lete \nli kama jo e seli li weka ale \nmi wile ala wile e sina \ntan ni: mi wile la, \nmi wile pakala e mi \nsina ken ala olin \ne mi la, o tawa tan mi \ntaso, tenpo pimeja ante la\nsina ken ala ken tawa tawa \nsinpin mi li jo e telo lawa ala \ntenpo open la, mi pilin sama ala \ntaso, sina kama pakala \nli pakala e mi \nsina ken ala ken tawa tawa \nsinpin mi li jo e telo lawa ala \ntenpo open la, mi pilin sama ala \ntaso, sina kama pakala \nli pakala e mi\ntenpo open la, \nmi pilin sama ala","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"pakala","description":null,"authors":["Nardi","jan Usawi"],"proofreaders":null,"date":"2021-10-10T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["original","music","lyrics"],"original":null,"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=C5XiCWXs0iA","https://music.apple.com/song/pakala-feat-jan-usawi/1588621609","https://www.amazon.com/music/player/albums/B09HPZDWZX","https://www.boomplay.com/songs/72170515","https://www.last.fm/music/NARDI/_/pakala+-+Nightcore","https://open.spotify.com/track/7orsHNk1bUvIEoWEEOvlPq","https://www.tiktok.com/music/pakala-7014970994193926146","https://www.musixmatch.com/lyrics/Nardi-jan-Usawi/pakala","https://www.lyrics.com/lyric-lf/6537877/NARDI/pakala+%28feat.+jan+Usawi%29","https://lyricstranslate.com/pakala-break.html"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2021/08/ma-pona-mawi","data":{"title":"ma pona Mawi","description":null,"authors":["jan Ke Tami"],"proofreaders":null,"date":"2021-08-27T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Rolling Down to Old Maui","authors":["folk origin"]},"tags":["translation","music","lyrics","ballad","folk song","sea shanty"],"license":"CC BY 4.0","sources":["https://janketami.wordpress.com/2021/08/27/ma-pona-mawi/"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"mi alasa e kala suli \\\npali mi li utala \\\nkon li ken wawa utala \\\nmi la, ni li suli ala \\\nmi a kama sin tan ma lete \\\nkepeken tomo wawa \\\nmi moku pona li lon meli la \\\nni ale li suli ala.\n\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \\\nmi tawa ma pona Mawi \\\nmi kama sin tan ma lete \\\nmi tawa ma pona Mawi\n\nmi tawa sin lon kon kalama \\\nlon kon lete telo wawa \\\nkasi kili en ma seli la \\\nona li kama lon lukin mi \\\ntenpo mun mute la mi lon telo \\\nlon lete lon weka. \\\ntaso tenpo ni la mi kama sin \\\ntan ma lete lon ma Mawi\n\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \\\nmi tawa ma pona Mawi \\\nmi kama sin tan ma lete \\\nmi tawa ma pona Mawi\n\nmi tawa kon wawa lete a \\\nmi tawa ma pona mi \\\npali li pini. tomo li ken tawa. \\\nweka pi ma pona li lili \\\npalisa tomo li pakala \\\ntaso ni li suli ala \\\nkon wawa li alasa e mi \\\ntaso pona la, mi tawa ma mi\n\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \\\nmi tawa ma pona Mawi \\\nmi kama sin tan ma lete \\\nmi tawa ma pona Mawi\n\nkon li kama pona lon kasi suli \\\ntan weka lete suli \\\nmeli ma en ma seli a \\\nli wile e kama mi \\\ntenpo ni kin la lukin ona \\\nli wile e pona ni: \\\ntomo mi li kama tan kon wawa \\\ntawa ma pona Mawi\n\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \\\nmi tawa ma pona Mawi \\\nmi kama sin tan ma lete \\\nmi tawa ma pona Mawi","filePath":"poki/plaintext/2021/08/ma-pona-mawi.md","digest":"ff18561e70b71a5f","rendered":{"html":"mi alasa e kala suli \npali mi li utala \nkon li ken wawa utala \nmi la, ni li suli ala \nmi a kama sin tan ma lete \nkepeken tomo wawa \nmi moku pona li lon meli la \nni ale li suli ala.\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \nmi tawa ma pona Mawi \nmi kama sin tan ma lete \nmi tawa ma pona Mawi\nmi tawa sin lon kon kalama \nlon kon lete telo wawa \nkasi kili en ma seli la \nona li kama lon lukin mi \ntenpo mun mute la mi lon telo \nlon lete lon weka. \ntaso tenpo ni la mi kama sin \ntan ma lete lon ma Mawi\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \nmi tawa ma pona Mawi \nmi kama sin tan ma lete \nmi tawa ma pona Mawi\nmi tawa kon wawa lete a \nmi tawa ma pona mi \npali li pini. tomo li ken tawa. \nweka pi ma pona li lili \npalisa tomo li pakala \ntaso ni li suli ala \nkon wawa li alasa e mi \ntaso pona la, mi tawa ma mi\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \nmi tawa ma pona Mawi \nmi kama sin tan ma lete \nmi tawa ma pona Mawi\nkon li kama pona lon kasi suli \ntan weka lete suli \nmeli ma en ma seli a \nli wile e kama mi \ntenpo ni kin la lukin ona \nli wile e pona ni: \ntomo mi li kama tan kon wawa \ntawa ma pona Mawi\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \nmi tawa ma pona Mawi \nmi kama sin tan ma lete \nmi tawa ma pona Mawi","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"ma pona Mawi","description":null,"authors":["jan Ke Tami"],"proofreaders":null,"date":"2021-08-27T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["translation","music","lyrics","ballad","folk song","sea shanty"],"original":{"title":"Rolling Down to Old Maui","authors":["folk origin"]},"license":"CC BY 4.0","sources":["https://janketami.wordpress.com/2021/08/27/ma-pona-mawi/"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"t/folk_song":{"prev":{"id":"2021/12/ilo-kalama-li-mu","data":{"title":"ilo kalama li mu","description":null,"authors":["jan Ke Tami"],"proofreaders":null,"date":"2021-12-06T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Kling Glöckchen klingelingeling","authors":["folk origin","Karl Enslin"]},"tags":["translation","music","lyrics","folk song","christmas","carol"],"license":"CC BY 4.0","sources":["https://janketami.wordpress.com/2021/12/06/kalama-musi-ilo-kalama-li-mu/","https://www.youtube.com/watch?v=Ah2qsFxpkWs"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"mu, ilo kalama li mu \\\nkalama mu \\\no ken e mi lon insa \\\nma li lete ike \\\no open e lupa \\\nante la mi lete \\\nmu, ilo kalama li mu \\\nkalama mu","filePath":"poki/plaintext/2021/12/ilo-kalama-li-mu.md","digest":"cda98f17cf00235a","rendered":{"html":"mu, ilo kalama li mu \nkalama mu \no ken e mi lon insa \nma li lete ike \no open e lupa \nante la mi lete \nmu, ilo kalama li mu \nkalama mu","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"ilo kalama li mu","description":null,"authors":["jan Ke Tami"],"proofreaders":null,"date":"2021-12-06T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["translation","music","lyrics","folk song","christmas","carol"],"original":{"title":"Kling Glöckchen klingelingeling","authors":["folk origin","Karl Enslin"]},"license":"CC BY 4.0","sources":["https://janketami.wordpress.com/2021/12/06/kalama-musi-ilo-kalama-li-mu/","https://www.youtube.com/watch?v=Ah2qsFxpkWs"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2021/08/ma-pona-mawi","data":{"title":"ma pona Mawi","description":null,"authors":["jan Ke Tami"],"proofreaders":null,"date":"2021-08-27T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Rolling Down to Old Maui","authors":["folk origin"]},"tags":["translation","music","lyrics","ballad","folk song","sea shanty"],"license":"CC BY 4.0","sources":["https://janketami.wordpress.com/2021/08/27/ma-pona-mawi/"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"mi alasa e kala suli \\\npali mi li utala \\\nkon li ken wawa utala \\\nmi la, ni li suli ala \\\nmi a kama sin tan ma lete \\\nkepeken tomo wawa \\\nmi moku pona li lon meli la \\\nni ale li suli ala.\n\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \\\nmi tawa ma pona Mawi \\\nmi kama sin tan ma lete \\\nmi tawa ma pona Mawi\n\nmi tawa sin lon kon kalama \\\nlon kon lete telo wawa \\\nkasi kili en ma seli la \\\nona li kama lon lukin mi \\\ntenpo mun mute la mi lon telo \\\nlon lete lon weka. \\\ntaso tenpo ni la mi kama sin \\\ntan ma lete lon ma Mawi\n\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \\\nmi tawa ma pona Mawi \\\nmi kama sin tan ma lete \\\nmi tawa ma pona Mawi\n\nmi tawa kon wawa lete a \\\nmi tawa ma pona mi \\\npali li pini. tomo li ken tawa. \\\nweka pi ma pona li lili \\\npalisa tomo li pakala \\\ntaso ni li suli ala \\\nkon wawa li alasa e mi \\\ntaso pona la, mi tawa ma mi\n\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \\\nmi tawa ma pona Mawi \\\nmi kama sin tan ma lete \\\nmi tawa ma pona Mawi\n\nkon li kama pona lon kasi suli \\\ntan weka lete suli \\\nmeli ma en ma seli a \\\nli wile e kama mi \\\ntenpo ni kin la lukin ona \\\nli wile e pona ni: \\\ntomo mi li kama tan kon wawa \\\ntawa ma pona Mawi\n\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \\\nmi tawa ma pona Mawi \\\nmi kama sin tan ma lete \\\nmi tawa ma pona Mawi","filePath":"poki/plaintext/2021/08/ma-pona-mawi.md","digest":"ff18561e70b71a5f","rendered":{"html":"mi alasa e kala suli \npali mi li utala \nkon li ken wawa utala \nmi la, ni li suli ala \nmi a kama sin tan ma lete \nkepeken tomo wawa \nmi moku pona li lon meli la \nni ale li suli ala.\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \nmi tawa ma pona Mawi \nmi kama sin tan ma lete \nmi tawa ma pona Mawi\nmi tawa sin lon kon kalama \nlon kon lete telo wawa \nkasi kili en ma seli la \nona li kama lon lukin mi \ntenpo mun mute la mi lon telo \nlon lete lon weka. \ntaso tenpo ni la mi kama sin \ntan ma lete lon ma Mawi\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \nmi tawa ma pona Mawi \nmi kama sin tan ma lete \nmi tawa ma pona Mawi\nmi tawa kon wawa lete a \nmi tawa ma pona mi \npali li pini. tomo li ken tawa. \nweka pi ma pona li lili \npalisa tomo li pakala \ntaso ni li suli ala \nkon wawa li alasa e mi \ntaso pona la, mi tawa ma mi\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \nmi tawa ma pona Mawi \nmi kama sin tan ma lete \nmi tawa ma pona Mawi\nkon li kama pona lon kasi suli \ntan weka lete suli \nmeli ma en ma seli a \nli wile e kama mi \ntenpo ni kin la lukin ona \nli wile e pona ni: \ntomo mi li kama tan kon wawa \ntawa ma pona Mawi\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \nmi tawa ma pona Mawi \nmi kama sin tan ma lete \nmi tawa ma pona Mawi","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"ma pona Mawi","description":null,"authors":["jan Ke Tami"],"proofreaders":null,"date":"2021-08-27T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["translation","music","lyrics","ballad","folk song","sea shanty"],"original":{"title":"Rolling Down to Old Maui","authors":["folk origin"]},"license":"CC BY 4.0","sources":["https://janketami.wordpress.com/2021/08/27/ma-pona-mawi/"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"t/ballad":{"next":{"id":"2021/08/ma-pona-mawi","data":{"title":"ma pona Mawi","description":null,"authors":["jan Ke Tami"],"proofreaders":null,"date":"2021-08-27T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Rolling Down to Old Maui","authors":["folk origin"]},"tags":["translation","music","lyrics","ballad","folk song","sea shanty"],"license":"CC BY 4.0","sources":["https://janketami.wordpress.com/2021/08/27/ma-pona-mawi/"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"mi alasa e kala suli \\\npali mi li utala \\\nkon li ken wawa utala \\\nmi la, ni li suli ala \\\nmi a kama sin tan ma lete \\\nkepeken tomo wawa \\\nmi moku pona li lon meli la \\\nni ale li suli ala.\n\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \\\nmi tawa ma pona Mawi \\\nmi kama sin tan ma lete \\\nmi tawa ma pona Mawi\n\nmi tawa sin lon kon kalama \\\nlon kon lete telo wawa \\\nkasi kili en ma seli la \\\nona li kama lon lukin mi \\\ntenpo mun mute la mi lon telo \\\nlon lete lon weka. \\\ntaso tenpo ni la mi kama sin \\\ntan ma lete lon ma Mawi\n\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \\\nmi tawa ma pona Mawi \\\nmi kama sin tan ma lete \\\nmi tawa ma pona Mawi\n\nmi tawa kon wawa lete a \\\nmi tawa ma pona mi \\\npali li pini. tomo li ken tawa. \\\nweka pi ma pona li lili \\\npalisa tomo li pakala \\\ntaso ni li suli ala \\\nkon wawa li alasa e mi \\\ntaso pona la, mi tawa ma mi\n\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \\\nmi tawa ma pona Mawi \\\nmi kama sin tan ma lete \\\nmi tawa ma pona Mawi\n\nkon li kama pona lon kasi suli \\\ntan weka lete suli \\\nmeli ma en ma seli a \\\nli wile e kama mi \\\ntenpo ni kin la lukin ona \\\nli wile e pona ni: \\\ntomo mi li kama tan kon wawa \\\ntawa ma pona Mawi\n\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \\\nmi tawa ma pona Mawi \\\nmi kama sin tan ma lete \\\nmi tawa ma pona Mawi","filePath":"poki/plaintext/2021/08/ma-pona-mawi.md","digest":"ff18561e70b71a5f","rendered":{"html":"mi alasa e kala suli \npali mi li utala \nkon li ken wawa utala \nmi la, ni li suli ala \nmi a kama sin tan ma lete \nkepeken tomo wawa \nmi moku pona li lon meli la \nni ale li suli ala.\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \nmi tawa ma pona Mawi \nmi kama sin tan ma lete \nmi tawa ma pona Mawi\nmi tawa sin lon kon kalama \nlon kon lete telo wawa \nkasi kili en ma seli la \nona li kama lon lukin mi \ntenpo mun mute la mi lon telo \nlon lete lon weka. \ntaso tenpo ni la mi kama sin \ntan ma lete lon ma Mawi\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \nmi tawa ma pona Mawi \nmi kama sin tan ma lete \nmi tawa ma pona Mawi\nmi tawa kon wawa lete a \nmi tawa ma pona mi \npali li pini. tomo li ken tawa. \nweka pi ma pona li lili \npalisa tomo li pakala \ntaso ni li suli ala \nkon wawa li alasa e mi \ntaso pona la, mi tawa ma mi\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \nmi tawa ma pona Mawi \nmi kama sin tan ma lete \nmi tawa ma pona Mawi\nkon li kama pona lon kasi suli \ntan weka lete suli \nmeli ma en ma seli a \nli wile e kama mi \ntenpo ni kin la lukin ona \nli wile e pona ni: \ntomo mi li kama tan kon wawa \ntawa ma pona Mawi\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \nmi tawa ma pona Mawi \nmi kama sin tan ma lete \nmi tawa ma pona Mawi","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"ma pona Mawi","description":null,"authors":["jan Ke Tami"],"proofreaders":null,"date":"2021-08-27T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["translation","music","lyrics","ballad","folk song","sea shanty"],"original":{"title":"Rolling Down to Old Maui","authors":["folk origin"]},"license":"CC BY 4.0","sources":["https://janketami.wordpress.com/2021/08/27/ma-pona-mawi/"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"t/sea_shanty":{"next":{"id":"2021/08/ma-pona-mawi","data":{"title":"ma pona Mawi","description":null,"authors":["jan Ke Tami"],"proofreaders":null,"date":"2021-08-27T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Rolling Down to Old Maui","authors":["folk origin"]},"tags":["translation","music","lyrics","ballad","folk song","sea shanty"],"license":"CC BY 4.0","sources":["https://janketami.wordpress.com/2021/08/27/ma-pona-mawi/"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"mi alasa e kala suli \\\npali mi li utala \\\nkon li ken wawa utala \\\nmi la, ni li suli ala \\\nmi a kama sin tan ma lete \\\nkepeken tomo wawa \\\nmi moku pona li lon meli la \\\nni ale li suli ala.\n\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \\\nmi tawa ma pona Mawi \\\nmi kama sin tan ma lete \\\nmi tawa ma pona Mawi\n\nmi tawa sin lon kon kalama \\\nlon kon lete telo wawa \\\nkasi kili en ma seli la \\\nona li kama lon lukin mi \\\ntenpo mun mute la mi lon telo \\\nlon lete lon weka. \\\ntaso tenpo ni la mi kama sin \\\ntan ma lete lon ma Mawi\n\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \\\nmi tawa ma pona Mawi \\\nmi kama sin tan ma lete \\\nmi tawa ma pona Mawi\n\nmi tawa kon wawa lete a \\\nmi tawa ma pona mi \\\npali li pini. tomo li ken tawa. \\\nweka pi ma pona li lili \\\npalisa tomo li pakala \\\ntaso ni li suli ala \\\nkon wawa li alasa e mi \\\ntaso pona la, mi tawa ma mi\n\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \\\nmi tawa ma pona Mawi \\\nmi kama sin tan ma lete \\\nmi tawa ma pona Mawi\n\nkon li kama pona lon kasi suli \\\ntan weka lete suli \\\nmeli ma en ma seli a \\\nli wile e kama mi \\\ntenpo ni kin la lukin ona \\\nli wile e pona ni: \\\ntomo mi li kama tan kon wawa \\\ntawa ma pona Mawi\n\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \\\nmi tawa ma pona Mawi \\\nmi kama sin tan ma lete \\\nmi tawa ma pona Mawi","filePath":"poki/plaintext/2021/08/ma-pona-mawi.md","digest":"ff18561e70b71a5f","rendered":{"html":"mi alasa e kala suli \npali mi li utala \nkon li ken wawa utala \nmi la, ni li suli ala \nmi a kama sin tan ma lete \nkepeken tomo wawa \nmi moku pona li lon meli la \nni ale li suli ala.\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \nmi tawa ma pona Mawi \nmi kama sin tan ma lete \nmi tawa ma pona Mawi\nmi tawa sin lon kon kalama \nlon kon lete telo wawa \nkasi kili en ma seli la \nona li kama lon lukin mi \ntenpo mun mute la mi lon telo \nlon lete lon weka. \ntaso tenpo ni la mi kama sin \ntan ma lete lon ma Mawi\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \nmi tawa ma pona Mawi \nmi kama sin tan ma lete \nmi tawa ma pona Mawi\nmi tawa kon wawa lete a \nmi tawa ma pona mi \npali li pini. tomo li ken tawa. \nweka pi ma pona li lili \npalisa tomo li pakala \ntaso ni li suli ala \nkon wawa li alasa e mi \ntaso pona la, mi tawa ma mi\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \nmi tawa ma pona Mawi \nmi kama sin tan ma lete \nmi tawa ma pona Mawi\nkon li kama pona lon kasi suli \ntan weka lete suli \nmeli ma en ma seli a \nli wile e kama mi \ntenpo ni kin la lukin ona \nli wile e pona ni: \ntomo mi li kama tan kon wawa \ntawa ma pona Mawi\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \nmi tawa ma pona Mawi \nmi kama sin tan ma lete \nmi tawa ma pona Mawi","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"ma pona Mawi","description":null,"authors":["jan Ke Tami"],"proofreaders":null,"date":"2021-08-27T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["translation","music","lyrics","ballad","folk song","sea shanty"],"original":{"title":"Rolling Down to Old Maui","authors":["folk origin"]},"license":"CC BY 4.0","sources":["https://janketami.wordpress.com/2021/08/27/ma-pona-mawi/"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"a/jan_Ke_Tami":{"prev":{"id":"2021/09/toki-inota","data":{"title":"toki Inota","description":null,"authors":["jan Ke Tami"],"proofreaders":null,"date":"2021-09-02T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":null,"license":"CC-BY-SA 4.0","sources":["https://liputenpo.org/pdfs/0007kule.pdf","https://liputenpo.org/lipu/nanpa-kule/"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"tenpo pini mute la, jan Iteka (Hildegard) tan ma tomo Pinen (Bingen) li open e tomo pi meli sewi. jan Iteka li meli pi nasin sewi, li jan pi sona mute a. ona li lon tenpo pini pi tomo kiwen wawa awen.\n\njan Iteka li pali e ijo mute a. ona li pali e lipu mute, li pali e kalama musi, li sitelen mute, li pana e sona pi nasin sewi, e sona sijelo, e sona mun, e sona ijo la, ona en pali ona en sona ona li suli tawa jan sona pi tenpo pini. ona li pali e toki kin. ken la sina sona e toki pona tan jan Sonja, e toki Epelanto (Esperanto) tan jan Sameno (Zamenhof). sama ni la, jan Iteka li pali e toki sin.\n\nnimi pi toki ni li toki Inota anu toki Linkuwa Inota (Lingua Ignota). toki pona la, nimi ona li ken sama ni: jan ala li sona e toki ni.\n\nmi toki e toki ni tan seme? toki ni li ken suli tan ni: ken la, ona li toki pali nanpa wan lon tenpo ale. ni li musi tawa mi a - jan Iteka li open e nasin pi toki sin.\n\njan Iteka li pali e toki Inota kepeken tenpo sike luka tu wan. taso, ona li pali e ni tan seme? jan sona li toki e ken mute, taso jan ala li sona. ken suli la, toki ni li toki pi nasin sewi, li sewi e lawa jan, li toki e ijo sewi. jan Iteka li kama lukin e ijo sewi suli mute, li pana e sona sewi mute tan lukin ona.\n\ntaso toki Inota li sama seme? mi pana e nimi pi mute ala tan ona.\n\ntoki pona|toki Inota\n-|-\njan|Inimois\nkiwen|Staurinz\nkute|Oir\nlipu|Libizama\nluka|Branizel\noko|Luzeia\nmani|Melzita\nmeli|Vanix\nmije|Iur\nmoku|Birscheiz\nmonsi|Dorniel\npalisa|Stamziz\npan|Parreiz\npimeja|Conchsis\npoki|Guzimiz\nsuno|Limix\nsuwi|Saxia\ntelo|Auizel\nuta|Moniz\n\nni li nimi ijo taso. mi sona e nimi ijo taso tan ni: nimi li lon lipu. lipu li pana e nimi ijo taso. nimi pi kulupu ale pi kulupu luka luka en nimi luka luka wan li lon. nimi pali en nimi pi kama ante en nimi ante li lon ala. nimi kasi mute li lon. nimi pipi mute li lon. taso nimi kala li lon ala. waso mute li lon. taso soweli ma li lon ala. akesi li lon ala. toki Inota li pini ale la, ni li nasa tawa jan sona. jan Iteka li pana ala e sona toki ale.\n\ntoki Inota la, nasin toki li seme? nasin toki li lon ala. nimi taso li lon. jan sona la, jan Iteka li kepeken toki Inota lon musi wan taso. sona la, toki ni li toki Lasina, li kepeken nimi lili pi toki Inota. toki ni li lon kalama musi tan jan Iteka:\n\ntoki Inota|toki pona\n-|-\nO orzchis Ecclesia,|tomo sewi suli o,\narmis divinis praecincta,|luka sewi li selo e sina.\net hyacinto ornata,|kiwen pona pi loje jelo li namako e sina.\ntu es caldemia|sina kon pi suwi pilin\nstigmatum loifolum|pi pakala sijelo jan.\net urbs scienciarum.|sina ma tomo sona.\nO, o tu es etiam crizanta in alto sono, et es chorzta gemma.|sina o. sina o. kalama li kama tan sewi, li namako sewi e sina. sina kiwen mani suno pona.","filePath":"poki/plaintext/2021/09/toki-inota.md","digest":"92569b1002faf01d","rendered":{"html":"tenpo pini mute la, jan Iteka (Hildegard) tan ma tomo Pinen (Bingen) li open e tomo pi meli sewi. jan Iteka li meli pi nasin sewi, li jan pi sona mute a. ona li lon tenpo pini pi tomo kiwen wawa awen.\njan Iteka li pali e ijo mute a. ona li pali e lipu mute, li pali e kalama musi, li sitelen mute, li pana e sona pi nasin sewi, e sona sijelo, e sona mun, e sona ijo la, ona en pali ona en sona ona li suli tawa jan sona pi tenpo pini. ona li pali e toki kin. ken la sina sona e toki pona tan jan Sonja, e toki Epelanto (Esperanto) tan jan Sameno (Zamenhof). sama ni la, jan Iteka li pali e toki sin.\nnimi pi toki ni li toki Inota anu toki Linkuwa Inota (Lingua Ignota). toki pona la, nimi ona li ken sama ni: jan ala li sona e toki ni.\nmi toki e toki ni tan seme? toki ni li ken suli tan ni: ken la, ona li toki pali nanpa wan lon tenpo ale. ni li musi tawa mi a - jan Iteka li open e nasin pi toki sin.\njan Iteka li pali e toki Inota kepeken tenpo sike luka tu wan. taso, ona li pali e ni tan seme? jan sona li toki e ken mute, taso jan ala li sona. ken suli la, toki ni li toki pi nasin sewi, li sewi e lawa jan, li toki e ijo sewi. jan Iteka li kama lukin e ijo sewi suli mute, li pana e sona sewi mute tan lukin ona.\ntaso toki Inota li sama seme? mi pana e nimi pi mute ala tan ona.\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n<table><thead><tr><th>toki pona</th><th>toki Inota</th></tr></thead><tbody><tr><td>jan</td><td>Inimois</td></tr><tr><td>kiwen</td><td>Staurinz</td></tr><tr><td>kute</td><td>Oir</td></tr><tr><td>lipu</td><td>Libizama</td></tr><tr><td>luka</td><td>Branizel</td></tr><tr><td>oko</td><td>Luzeia</td></tr><tr><td>mani</td><td>Melzita</td></tr><tr><td>meli</td><td>Vanix</td></tr><tr><td>mije</td><td>Iur</td></tr><tr><td>moku</td><td>Birscheiz</td></tr><tr><td>monsi</td><td>Dorniel</td></tr><tr><td>palisa</td><td>Stamziz</td></tr><tr><td>pan</td><td>Parreiz</td></tr><tr><td>pimeja</td><td>Conchsis</td></tr><tr><td>poki</td><td>Guzimiz</td></tr><tr><td>suno</td><td>Limix</td></tr><tr><td>suwi</td><td>Saxia</td></tr><tr><td>telo</td><td>Auizel</td></tr><tr><td>uta</td><td>Moniz</td></tr></tbody></table>\nni li nimi ijo taso. mi sona e nimi ijo taso tan ni: nimi li lon lipu. lipu li pana e nimi ijo taso. nimi pi kulupu ale pi kulupu luka luka en nimi luka luka wan li lon. nimi pali en nimi pi kama ante en nimi ante li lon ala. nimi kasi mute li lon. nimi pipi mute li lon. taso nimi kala li lon ala. waso mute li lon. taso soweli ma li lon ala. akesi li lon ala. toki Inota li pini ale la, ni li nasa tawa jan sona. jan Iteka li pana ala e sona toki ale.\ntoki Inota la, nasin toki li seme? nasin toki li lon ala. nimi taso li lon. jan sona la, jan Iteka li kepeken toki Inota lon musi wan taso. sona la, toki ni li toki Lasina, li kepeken nimi lili pi toki Inota. toki ni li lon kalama musi tan jan Iteka:\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n\n<table><thead><tr><th>toki Inota</th><th>toki pona</th></tr></thead><tbody><tr><td>O orzchis Ecclesia,</td><td>tomo sewi suli o,</td></tr><tr><td>armis divinis praecincta,</td><td>luka sewi li selo e sina.</td></tr><tr><td>et hyacinto ornata,</td><td>kiwen pona pi loje jelo li namako e sina.</td></tr><tr><td>tu es caldemia</td><td>sina kon pi suwi pilin</td></tr><tr><td>stigmatum loifolum</td><td>pi pakala sijelo jan.</td></tr><tr><td>et urbs scienciarum.</td><td>sina ma tomo sona.</td></tr><tr><td>O, o tu es etiam crizanta in alto sono, et es chorzta gemma.</td><td>sina o. sina o. kalama li kama tan sewi, li namako sewi e sina. sina kiwen mani suno pona.</td></tr></tbody></table>","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"toki Inota","description":null,"authors":["jan Ke Tami"],"proofreaders":null,"date":"2021-09-02T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":null,"original":null,"license":"CC-BY-SA 4.0","sources":["https://liputenpo.org/pdfs/0007kule.pdf","https://liputenpo.org/lipu/nanpa-kule/"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2021/08/ma-pona-mawi","data":{"title":"ma pona Mawi","description":null,"authors":["jan Ke Tami"],"proofreaders":null,"date":"2021-08-27T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Rolling Down to Old Maui","authors":["folk origin"]},"tags":["translation","music","lyrics","ballad","folk song","sea shanty"],"license":"CC BY 4.0","sources":["https://janketami.wordpress.com/2021/08/27/ma-pona-mawi/"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"mi alasa e kala suli \\\npali mi li utala \\\nkon li ken wawa utala \\\nmi la, ni li suli ala \\\nmi a kama sin tan ma lete \\\nkepeken tomo wawa \\\nmi moku pona li lon meli la \\\nni ale li suli ala.\n\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \\\nmi tawa ma pona Mawi \\\nmi kama sin tan ma lete \\\nmi tawa ma pona Mawi\n\nmi tawa sin lon kon kalama \\\nlon kon lete telo wawa \\\nkasi kili en ma seli la \\\nona li kama lon lukin mi \\\ntenpo mun mute la mi lon telo \\\nlon lete lon weka. \\\ntaso tenpo ni la mi kama sin \\\ntan ma lete lon ma Mawi\n\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \\\nmi tawa ma pona Mawi \\\nmi kama sin tan ma lete \\\nmi tawa ma pona Mawi\n\nmi tawa kon wawa lete a \\\nmi tawa ma pona mi \\\npali li pini. tomo li ken tawa. \\\nweka pi ma pona li lili \\\npalisa tomo li pakala \\\ntaso ni li suli ala \\\nkon wawa li alasa e mi \\\ntaso pona la, mi tawa ma mi\n\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \\\nmi tawa ma pona Mawi \\\nmi kama sin tan ma lete \\\nmi tawa ma pona Mawi\n\nkon li kama pona lon kasi suli \\\ntan weka lete suli \\\nmeli ma en ma seli a \\\nli wile e kama mi \\\ntenpo ni kin la lukin ona \\\nli wile e pona ni: \\\ntomo mi li kama tan kon wawa \\\ntawa ma pona Mawi\n\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \\\nmi tawa ma pona Mawi \\\nmi kama sin tan ma lete \\\nmi tawa ma pona Mawi","filePath":"poki/plaintext/2021/08/ma-pona-mawi.md","digest":"ff18561e70b71a5f","rendered":{"html":"mi alasa e kala suli \npali mi li utala \nkon li ken wawa utala \nmi la, ni li suli ala \nmi a kama sin tan ma lete \nkepeken tomo wawa \nmi moku pona li lon meli la \nni ale li suli ala.\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \nmi tawa ma pona Mawi \nmi kama sin tan ma lete \nmi tawa ma pona Mawi\nmi tawa sin lon kon kalama \nlon kon lete telo wawa \nkasi kili en ma seli la \nona li kama lon lukin mi \ntenpo mun mute la mi lon telo \nlon lete lon weka. \ntaso tenpo ni la mi kama sin \ntan ma lete lon ma Mawi\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \nmi tawa ma pona Mawi \nmi kama sin tan ma lete \nmi tawa ma pona Mawi\nmi tawa kon wawa lete a \nmi tawa ma pona mi \npali li pini. tomo li ken tawa. \nweka pi ma pona li lili \npalisa tomo li pakala \ntaso ni li suli ala \nkon wawa li alasa e mi \ntaso pona la, mi tawa ma mi\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \nmi tawa ma pona Mawi \nmi kama sin tan ma lete \nmi tawa ma pona Mawi\nkon li kama pona lon kasi suli \ntan weka lete suli \nmeli ma en ma seli a \nli wile e kama mi \ntenpo ni kin la lukin ona \nli wile e pona ni: \ntomo mi li kama tan kon wawa \ntawa ma pona Mawi\nmi tawa ma pona Mawi, jan o \nmi tawa ma pona Mawi \nmi kama sin tan ma lete \nmi tawa ma pona Mawi","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"ma pona Mawi","description":null,"authors":["jan Ke Tami"],"proofreaders":null,"date":"2021-08-27T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["translation","music","lyrics","ballad","folk song","sea shanty"],"original":{"title":"Rolling Down to Old Maui","authors":["folk origin"]},"license":"CC BY 4.0","sources":["https://janketami.wordpress.com/2021/08/27/ma-pona-mawi/"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}}}

jan wan li kalama
o kama, o tawa e mi
jan wan li kalama
o kama, o tawa e mi

jan tu li lawa nasin
o kama, o tawa e mi
jan tu li lawa nasin
o kama, o tawa e mi

jan tu wan li ante e len
o kama, o tawa e mi
jan tu wan li ante e len
o kama, o tawa e mi

jan tu tu li ken e linja
o kama, o tawa e mi
jan tu tu li ken e linja
o kama, o tawa e mi

jan luka li sewi e ilo
o kama, o tawa e mi
jan luka li sewi e ilo
o kama, o tawa e mi

jan luka wan li weka e len
o kama, o tawa e mi
jan luka wan li weka e len
o kama, o tawa e mi

jan luka tu li len e kon
o kama, o tawa e mi
jan luka tu li len e kon
o kama, o tawa e mi

kon o tawa lon mi
o kama, o tawa e mi
kon o tawa lon mi
o kama, o tawa e mi