Details

Edit on Github

Description: mi pali e ni, taso nanpa wan li tan jan Pensiman Pisin. sina ken kute e ona lon ni: https://www.youtube.com/watch?v=0JtIjJp94Os tenpo nanpa wan la nimi ona li Rustics and Fisherman. kalama musi ni li pona tawa mi. o kute e nanpa wan e kalama musi tan jan Pensiman Pisin. o pona a!

Tags: music

Sources: www.youtube.com

jan kala en jan pona

lipamanka Sep 27, 2021

{"/":{"prev":{"id":"2021/09/meli-sike","data":{"title":"meli sike","description":"content warning: contains themes of suicide and depression. viewer discretion advised.\n\nLast year I translated this song to toki pona and it was utter crap. I feel a bit better this \ntime around.\n\ntenpo sike ante la mi pali tawa ante e nimi pi musi ni. ni li ijo ike. taso tenpo ni la mi pilin pona mute e ni: pali mi li pona lon tenpo ni.\n","authors":["Kolya / NoGoodNik"],"proofreaders":null,"date":"2021-09-29T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"ローリンガール (Rolling Girl)","authors":["wowaka (ヲワカ)"]},"tags":["music","CW suicide"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=XIRPmGqJU-Q"],"archives":null,"preprocessing":"reformatted from in-video captions","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"meli wan taso la ali li sama \nona li sona ala tawa ijo powe \nlawa ona la ona li alasa \ne kalama sike, e kalama ike\n\n\"mi pilin pona\" ona li toki lili \nnimi li ike ala ike tawa ona? \npakala a! pakala a! \nlon insa lawa ona la pakala li lon \nona li toki e ni taso:\n\ntenpo wan sin! tenpo wan sin! \ntenpo suno ali la mi wile e sike \nmeli li toki, meli li toki \nnimi ni la ona li pana e konwe! \ntenpo ni li pona ala pona? \nala. mi lukin e ijo ala \nsina o moku e kon insa ala\n\nmeli sike la ali li pini \nona li ken ala tawa e sinpin ante \nkalama mute li kama wan wawa \nkama wan suli, kama wan jaki\n\n\"mi pilin pona\" ona li toki lili \ntan palisa uta la monsuta li open! \napeja wawa kin a! \ntenpo pi tawa suli la \nona li kama tawa anpa!\n\ntenpo wan sin! tenpo wan sin! \nsina o open e sike mi! \nmeli li toki, meli li toki \nli kepeken kalama uta ona ala! \ntenpo ni, anu seme? \nni ala. taso, tenpo kama la \nmi lukin e ni \no awen e jo kon!\n\ntenpo wan sin! tenpo wan sin! \ntenpo suno ali la mi wile e sike \nmeli li toki, meli li toki \nnimi ona la kama jo e pilin musi! \nlukin ala lukin? sina lukin o \nsina wile lape mute, anu seme? \ntenpo ni la \no pini e kon!","filePath":"poki/plaintext/2021/09/meli-sike.md","digest":"8766c2631d425a4c","rendered":{"html":"meli wan taso la ali li sama \nona li sona ala tawa ijo powe \nlawa ona la ona li alasa \ne kalama sike, e kalama ike\n“mi pilin pona” ona li toki lili \nnimi li ike ala ike tawa ona? \npakala a! pakala a! \nlon insa lawa ona la pakala li lon \nona li toki e ni taso:\ntenpo wan sin! tenpo wan sin! \ntenpo suno ali la mi wile e sike \nmeli li toki, meli li toki \nnimi ni la ona li pana e konwe! \ntenpo ni li pona ala pona? \nala. mi lukin e ijo ala \nsina o moku e kon insa ala\nmeli sike la ali li pini \nona li ken ala tawa e sinpin ante \nkalama mute li kama wan wawa \nkama wan suli, kama wan jaki\n“mi pilin pona” ona li toki lili \ntan palisa uta la monsuta li open! \napeja wawa kin a! \ntenpo pi tawa suli la \nona li kama tawa anpa!\ntenpo wan sin! tenpo wan sin! \nsina o open e sike mi! \nmeli li toki, meli li toki \nli kepeken kalama uta ona ala! \ntenpo ni, anu seme? \nni ala. taso, tenpo kama la \nmi lukin e ni \no awen e jo kon!\ntenpo wan sin! tenpo wan sin! \ntenpo suno ali la mi wile e sike \nmeli li toki, meli li toki \nnimi ona la kama jo e pilin musi! \nlukin ala lukin? sina lukin o \nsina wile lape mute, anu seme? \ntenpo ni la \no pini e kon!","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"meli sike","description":"content warning: contains themes of suicide and depression. viewer discretion advised.\n\nLast year I translated this song to toki pona and it was utter crap. I feel a bit better this \ntime around.\n\ntenpo sike ante la mi pali tawa ante e nimi pi musi ni. ni li ijo ike. taso tenpo ni la mi pilin pona mute e ni: pali mi li pona lon tenpo ni.\n","authors":["Kolya / NoGoodNik"],"proofreaders":null,"date":"2021-09-29T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["music","CW suicide"],"original":{"title":"ローリンガール (Rolling Girl)","authors":["wowaka (ヲワカ)"]},"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=XIRPmGqJU-Q"],"archives":null,"preprocessing":"reformatted from in-video captions","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2021/09/nanpa-open-tan-jan-juli","data":{"title":"nanpa open tan jan Juli","description":"ni li kalama sin nanpa open. kalama ni li lon tan seme? jan Juli li kama sona e toki pona tan seme? sina kute la sina ken sona.","authors":["jan Juli"],"proofreaders":null,"date":"2021-09-27T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":null,"license":"CC-BY-SA 4.0","sources":["https://www.youtube.com/watch?v=QmgaRPuF9CE","https://docs.google.com/document/d/e/2PACX-1vTYQAKHmNWVFqnKfr9Z7Zen09agJQUJiQLfMZyTvJ_-0OU9juZ1FNNKgsAvFCRjnPkanc1ud61nI_2X/pub","https://wikisource.org/wiki/Kalama_sin/1"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"toki! \nsina kute e kalama sin nanpa wan! \nmi kili pan Juli li tan ma Tosi li tan ma pona pi toki pona lon ilo Siko.\n\nken la sina wile sona e ni: tenpo lon la mi kute e seme? \nkalama sin li kalama pana pi toki pona taso! \nkalama ni la mi en jan pona ante li wile pana e sona e musi tawa sina!\n\nkalama ni li suli tawa mi tan ijo mute! \n- nanpa wan la kalama pana pi mute liiili li lon. \n kalama ni li lon la jan li ken kute e ona li ken kama sona e ijo pona! \n- nanpa tu la kalama ni li ken pona tawa jan sin pi toki pona. \n kalama li ken pona e ken kute ona! \n kalama li ken pona tawa nasin toki ona! \n ona li kute e ni la ona li ken kama sona e nasin ante mute pi toki pona a \n ona li kama sona la kulupu pi toki pona li kama suli li kama pona :) \n- ante la jan li wile toki e ijo pona tawa kulupu la ona li ken toki tawa mi li ken lon kalama nanpa kama! \n- suli la kalama li ken anpa e jan Antoni Mikasi a a a\n\ntenpo kama la jan ante mute li ken kama li ken toki e ijo suli ona. \nijo li suli tawa sina la SINA ken kama li ken toki e ijo ni! \nni la o toki tawa mi lon ilo Siko a!\n\npona! \nkalama nanpa wan ni la mi wile toki e ijo suli mi. \nmi kama sona e toki pona tan seme?\n\ntenpo pini la mi lukin e sitelen tawa te Tawa Mun to. \n(toki Inli la nimi ona li Star Trek).\n\nona la tenpo kama li lon. \njan ma li kepeken ilo suli pi tawa mun li alasa e sona mun. \njan mute pi mun ante li kepeken toki ante. \ntaso, ilo sona li lon. \nkepeken ilo la jan ma li ken sona e toki ale pi jan mun.\n\ntenpo la mi lukin e sitelen tawa nanpa Tamo. \n(toki Inli la nimi li Darmok.) \nona la jan ma li kama lukin e jan pi mun ante. \njan mun ni li toki kepeken nasin pi nasa mute! \nilo li sona e nimi ale lon toki ona. \ntaso, kon toki li sona ala! \nona li toki sama te jan Tamo en jan Sala lon ma Tanaka to \njan ma li sona ala e ni: jan Tamo en jan Sala en ma Tanaka li seme? \nona li pilin e ni: jan mun o toki nasa ala! \nlon la jan Tamo en jan Sala en ma Tanaka li lon tenpo pini pi jan mun ni. \ntenpo pini la jan ni li lon ma ni li utala e monsuta a. \njan ma li ken kama sona e kon toki tan sona pi jan mun. \ntenpo la jan ma li kama sona lili e toki pi tenpo pini. \nni la ona li kama ken sona lili e nasin toki. \npini la jan ma en jan mun li kama pona tawa ona ante.\n\nlawa mi la toki ni li pana e pilin sona nasa! \nmi wile kama sona e toki nasa sama ni! \npona. mi alasa e sona pi toki nasa. \nalasa ni la mi kama sona e toki pali. \ntoki pali la toki Epelanto li suli. \ntoki pona li lili taso. \ntan lili ona la mi wile sona e ona.\n\nmi kama sona e ona li tawa ma pona pi toki pona lon ilo Siko. \njan pona mute li lon ma ni! \nmi pilin pona tan jan ale ni li kama sona pona e toki pona tan ona. \ntenpo lili la MI pana e sona pi toki pona tawa jan sin. \nni li nasin pona pi toki pona a a a\n\nsina kin li wile toki e kama sona sina pi toki pona la o kama lon kalama nanpa kama! \nmi wile toki tawa sina li kama sona e ijo sina!\n\ntenpo lon la kalama sin ni li pini. \nona li kepeken tenpo suli ala tan taso mi. \nnanpa kama la ona li ken suli a\n\nkalama ni li pona tawa sina la o toki e ni tawa mi! \nkalama ni li ike tawa sina la o toki e ike tawa mi! \nmi ale li ken pona e kalama nanpa kama :)\n\npona o tawa jan Tepo tan lukin pona ona!\n\nni la \no awen namako!","filePath":"poki/plaintext/2021/09/nanpa-open-tan-jan-juli.md","digest":"18fdd342cb6d624a","rendered":{"html":"toki! \nsina kute e kalama sin nanpa wan! \nmi kili pan Juli li tan ma Tosi li tan ma pona pi toki pona lon ilo Siko.\nken la sina wile sona e ni: tenpo lon la mi kute e seme? \nkalama sin li kalama pana pi toki pona taso! \nkalama ni la mi en jan pona ante li wile pana e sona e musi tawa sina!\nkalama ni li suli tawa mi tan ijo mute!\n<ul>\n<li>nanpa wan la kalama pana pi mute liiili li lon. \nkalama ni li lon la jan li ken kute e ona li ken kama sona e ijo pona!</li>\n<li>nanpa tu la kalama ni li ken pona tawa jan sin pi toki pona. \nkalama li ken pona e ken kute ona! \nkalama li ken pona tawa nasin toki ona! \nona li kute e ni la ona li ken kama sona e nasin ante mute pi toki pona a \nona li kama sona la kulupu pi toki pona li kama suli li kama pona :)</li>\n<li>ante la jan li wile toki e ijo pona tawa kulupu la ona li ken toki tawa mi li ken lon kalama nanpa kama!</li>\n<li>suli la kalama li ken anpa e jan Antoni Mikasi a a a</li>\n</ul>\ntenpo kama la jan ante mute li ken kama li ken toki e ijo suli ona. \nijo li suli tawa sina la SINA ken kama li ken toki e ijo ni! \nni la o toki tawa mi lon ilo Siko a!\npona! \nkalama nanpa wan ni la mi wile toki e ijo suli mi. \nmi kama sona e toki pona tan seme?\ntenpo pini la mi lukin e sitelen tawa te Tawa Mun to. \n(toki Inli la nimi ona li Star Trek).\nona la tenpo kama li lon. \njan ma li kepeken ilo suli pi tawa mun li alasa e sona mun. \njan mute pi mun ante li kepeken toki ante. \ntaso, ilo sona li lon. \nkepeken ilo la jan ma li ken sona e toki ale pi jan mun.\ntenpo la mi lukin e sitelen tawa nanpa Tamo. \n(toki Inli la nimi li Darmok.) \nona la jan ma li kama lukin e jan pi mun ante. \njan mun ni li toki kepeken nasin pi nasa mute! \nilo li sona e nimi ale lon toki ona. \ntaso, kon toki li sona ala! \nona li toki sama te jan Tamo en jan Sala lon ma Tanaka to \njan ma li sona ala e ni: jan Tamo en jan Sala en ma Tanaka li seme? \nona li pilin e ni: jan mun o toki nasa ala! \nlon la jan Tamo en jan Sala en ma Tanaka li lon tenpo pini pi jan mun ni. \ntenpo pini la jan ni li lon ma ni li utala e monsuta a. \njan ma li ken kama sona e kon toki tan sona pi jan mun. \ntenpo la jan ma li kama sona lili e toki pi tenpo pini. \nni la ona li kama ken sona lili e nasin toki. \npini la jan ma en jan mun li kama pona tawa ona ante.\nlawa mi la toki ni li pana e pilin sona nasa! \nmi wile kama sona e toki nasa sama ni! \npona. mi alasa e sona pi toki nasa. \nalasa ni la mi kama sona e toki pali. \ntoki pali la toki Epelanto li suli. \ntoki pona li lili taso. \ntan lili ona la mi wile sona e ona.\nmi kama sona e ona li tawa ma pona pi toki pona lon ilo Siko. \njan pona mute li lon ma ni! \nmi pilin pona tan jan ale ni li kama sona pona e toki pona tan ona. \ntenpo lili la MI pana e sona pi toki pona tawa jan sin. \nni li nasin pona pi toki pona a a a\nsina kin li wile toki e kama sona sina pi toki pona la o kama lon kalama nanpa kama! \nmi wile toki tawa sina li kama sona e ijo sina!\ntenpo lon la kalama sin ni li pini. \nona li kepeken tenpo suli ala tan taso mi. \nnanpa kama la ona li ken suli a\nkalama ni li pona tawa sina la o toki e ni tawa mi! \nkalama ni li ike tawa sina la o toki e ike tawa mi! \nmi ale li ken pona e kalama nanpa kama :)\npona o tawa jan Tepo tan lukin pona ona!\nni la \no awen namako!","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"nanpa open tan jan Juli","description":"ni li kalama sin nanpa open. kalama ni li lon tan seme? jan Juli li kama sona e toki pona tan seme? sina kute la sina ken sona.","authors":["jan Juli"],"proofreaders":null,"date":"2021-09-27T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":null,"original":null,"license":"CC-BY-SA 4.0","sources":["https://www.youtube.com/watch?v=QmgaRPuF9CE","https://docs.google.com/document/d/e/2PACX-1vTYQAKHmNWVFqnKfr9Z7Zen09agJQUJiQLfMZyTvJ_-0OU9juZ1FNNKgsAvFCRjnPkanc1ud61nI_2X/pub","https://wikisource.org/wiki/Kalama_sin/1"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"c/kijetesumikyoku":{"prev":{"id":"2021/06/kule-wawa","data":{"title":"kule wawa","description":null,"authors":["kala pona Tonyu"],"proofreaders":null,"date":"2021-06-12T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["original","music","lyrics"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=_YwKInK1HPY"],"archives":null,"preprocessing":"Section headers are wrapped inside square brackets.","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"\\[musi #1] \\\no luka, o tawa, \\\no lukin e jan \\\nmi lon poka sina\n\no awen, o pilin \\\ne kon wawa \\\nale li kule pona\n\n\\[kama sike] \\\nken la mi taso \\\nli pilin e ni: \\\nale li ken pona\n\nmi lon supa mi \\\nli lukin e ni la \\\nmi ken open sona\n\n\\[sike] \\\nale li pona \\\npoki li weka \\\nlukin nasa li lon ala\n\nsewi li laso \\\no lon poka mi \\\nlon kule wawa\n\nkule wawa li lon\n\n\\[musi #2] \\\no pilin e \\\ntelo tan sewi \\\no lukin e olin\n\no sona: mun tu \\\nli linja poka \\\nale li kule wawa\n\n\\[kama sike] \\\nken la mi taso \\\nli pilin e ni: \\\nale li ken pona\n\nmi lon supa mi \\\nli lukin e ni la \\\nmi ken open sona\n\n\\[sike] \\\nale li pona \\\npoki li weka \\\nlukin nasa li lon ala\n\nsewi li laso \\\no lon poka mi \\\nlon kule wawa\n\n\\[ante] \\\nsuno li awen \\\nmoku li pona \\\nmonsuta li lon ala\n\nmi kama pilin wawa \\\nla mi ken pali e ale\n\n\\[sike] \\\nale li pona \\\npoki li weka \\\nolin li taso ala\n\nsewi li laso \\\no lon poka mi \\\nlon kule wawa\n\nkule wawa li lon","filePath":"poki/plaintext/2021/06/kule-wawa.md","digest":"3cc121ce74e4e811","rendered":{"html":"[musi #1] \no luka, o tawa, \no lukin e jan \nmi lon poka sina\no awen, o pilin \ne kon wawa \nale li kule pona\n[kama sike] \nken la mi taso \nli pilin e ni: \nale li ken pona\nmi lon supa mi \nli lukin e ni la \nmi ken open sona\n[sike] \nale li pona \npoki li weka \nlukin nasa li lon ala\nsewi li laso \no lon poka mi \nlon kule wawa\nkule wawa li lon\n[musi #2] \no pilin e \ntelo tan sewi \no lukin e olin\no sona: mun tu \nli linja poka \nale li kule wawa\n[kama sike] \nken la mi taso \nli pilin e ni: \nale li ken pona\nmi lon supa mi \nli lukin e ni la \nmi ken open sona\n[sike] \nale li pona \npoki li weka \nlukin nasa li lon ala\nsewi li laso \no lon poka mi \nlon kule wawa\n[ante] \nsuno li awen \nmoku li pona \nmonsuta li lon ala\nmi kama pilin wawa \nla mi ken pali e ale\n[sike] \nale li pona \npoki li weka \nolin li taso ala\nsewi li laso \no lon poka mi \nlon kule wawa\nkule wawa li lon","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"kule wawa","description":null,"authors":["kala pona Tonyu"],"proofreaders":null,"date":"2021-06-12T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["original","music","lyrics"],"original":null,"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=_YwKInK1HPY"],"archives":null,"preprocessing":"Section headers are wrapped inside square brackets.","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"unknown-year/unknown-month/sike-tu-li-pona","data":{"title":"sike tu li pona","description":null,"authors":["Paul Goguen"],"proofreaders":null,"date":"2001-01-01T00:00:00.000Z","date-precision":"none","original":null,"tags":["original","lyrics","electronic music"],"license":null,"sources":["https://tokipona.net/tp/janpije/music.php","https://www.youtube.com/watch?v=mkNvlqEM8rk"],"archives":["https://web.archive.org/web/20151003153542/https://tokipona.net/tp/janpije/music.php"],"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"sike tu li pona. \\\nsike tu li pona. \\\nsike tu li pona. \\\nsike tu li pona. \\\nli pona tawa mi, li pona tawa ma. \\\nli pona tawa mi, li pona tawa ma.\n\nsike tu li pona. \\\nsike tu li pona. \\\nsike tu li pona. \\\nsike tu li pona. \\\nsike tu li pona. \\\nsike tu li pona. \\\nsike tu li pona. \\\nsike tu li pona.","filePath":"poki/plaintext/unknown-year/unknown-month/sike-tu-li-pona.md","digest":"cec3c197202526ed","rendered":{"html":"sike tu li pona. \nsike tu li pona. \nsike tu li pona. \nsike tu li pona. \nli pona tawa mi, li pona tawa ma. \nli pona tawa mi, li pona tawa ma.\nsike tu li pona. \nsike tu li pona. \nsike tu li pona. \nsike tu li pona. \nsike tu li pona. \nsike tu li pona. \nsike tu li pona. \nsike tu li pona.","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"sike tu li pona","description":null,"authors":["Paul Goguen"],"proofreaders":null,"date":"2001-01-01T00:00:00.000Z","date-precision":"none","tags":["original","lyrics","electronic music"],"original":null,"license":null,"sources":["https://tokipona.net/tp/janpije/music.php","https://www.youtube.com/watch?v=mkNvlqEM8rk"],"archives":["https://web.archive.org/web/20151003153542/https://tokipona.net/tp/janpije/music.php"],"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"t/music":{"prev":{"id":"2021/09/meli-sike","data":{"title":"meli sike","description":"content warning: contains themes of suicide and depression. viewer discretion advised.\n\nLast year I translated this song to toki pona and it was utter crap. I feel a bit better this \ntime around.\n\ntenpo sike ante la mi pali tawa ante e nimi pi musi ni. ni li ijo ike. taso tenpo ni la mi pilin pona mute e ni: pali mi li pona lon tenpo ni.\n","authors":["Kolya / NoGoodNik"],"proofreaders":null,"date":"2021-09-29T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"ローリンガール (Rolling Girl)","authors":["wowaka (ヲワカ)"]},"tags":["music","CW suicide"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=XIRPmGqJU-Q"],"archives":null,"preprocessing":"reformatted from in-video captions","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"meli wan taso la ali li sama \nona li sona ala tawa ijo powe \nlawa ona la ona li alasa \ne kalama sike, e kalama ike\n\n\"mi pilin pona\" ona li toki lili \nnimi li ike ala ike tawa ona? \npakala a! pakala a! \nlon insa lawa ona la pakala li lon \nona li toki e ni taso:\n\ntenpo wan sin! tenpo wan sin! \ntenpo suno ali la mi wile e sike \nmeli li toki, meli li toki \nnimi ni la ona li pana e konwe! \ntenpo ni li pona ala pona? \nala. mi lukin e ijo ala \nsina o moku e kon insa ala\n\nmeli sike la ali li pini \nona li ken ala tawa e sinpin ante \nkalama mute li kama wan wawa \nkama wan suli, kama wan jaki\n\n\"mi pilin pona\" ona li toki lili \ntan palisa uta la monsuta li open! \napeja wawa kin a! \ntenpo pi tawa suli la \nona li kama tawa anpa!\n\ntenpo wan sin! tenpo wan sin! \nsina o open e sike mi! \nmeli li toki, meli li toki \nli kepeken kalama uta ona ala! \ntenpo ni, anu seme? \nni ala. taso, tenpo kama la \nmi lukin e ni \no awen e jo kon!\n\ntenpo wan sin! tenpo wan sin! \ntenpo suno ali la mi wile e sike \nmeli li toki, meli li toki \nnimi ona la kama jo e pilin musi! \nlukin ala lukin? sina lukin o \nsina wile lape mute, anu seme? \ntenpo ni la \no pini e kon!","filePath":"poki/plaintext/2021/09/meli-sike.md","digest":"8766c2631d425a4c","rendered":{"html":"meli wan taso la ali li sama \nona li sona ala tawa ijo powe \nlawa ona la ona li alasa \ne kalama sike, e kalama ike\n“mi pilin pona” ona li toki lili \nnimi li ike ala ike tawa ona? \npakala a! pakala a! \nlon insa lawa ona la pakala li lon \nona li toki e ni taso:\ntenpo wan sin! tenpo wan sin! \ntenpo suno ali la mi wile e sike \nmeli li toki, meli li toki \nnimi ni la ona li pana e konwe! \ntenpo ni li pona ala pona? \nala. mi lukin e ijo ala \nsina o moku e kon insa ala\nmeli sike la ali li pini \nona li ken ala tawa e sinpin ante \nkalama mute li kama wan wawa \nkama wan suli, kama wan jaki\n“mi pilin pona” ona li toki lili \ntan palisa uta la monsuta li open! \napeja wawa kin a! \ntenpo pi tawa suli la \nona li kama tawa anpa!\ntenpo wan sin! tenpo wan sin! \nsina o open e sike mi! \nmeli li toki, meli li toki \nli kepeken kalama uta ona ala! \ntenpo ni, anu seme? \nni ala. taso, tenpo kama la \nmi lukin e ni \no awen e jo kon!\ntenpo wan sin! tenpo wan sin! \ntenpo suno ali la mi wile e sike \nmeli li toki, meli li toki \nnimi ona la kama jo e pilin musi! \nlukin ala lukin? sina lukin o \nsina wile lape mute, anu seme? \ntenpo ni la \no pini e kon!","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"meli sike","description":"content warning: contains themes of suicide and depression. viewer discretion advised.\n\nLast year I translated this song to toki pona and it was utter crap. I feel a bit better this \ntime around.\n\ntenpo sike ante la mi pali tawa ante e nimi pi musi ni. ni li ijo ike. taso tenpo ni la mi pilin pona mute e ni: pali mi li pona lon tenpo ni.\n","authors":["Kolya / NoGoodNik"],"proofreaders":null,"date":"2021-09-29T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["music","CW suicide"],"original":{"title":"ローリンガール (Rolling Girl)","authors":["wowaka (ヲワカ)"]},"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=XIRPmGqJU-Q"],"archives":null,"preprocessing":"reformatted from in-video captions","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2021/08/o-tawa-e-mi","data":{"title":"o tawa e mi","description":null,"authors":["jan Ke Tami"],"proofreaders":null,"date":"2021-08-28T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Come Roll Me Over","authors":["folk origin"]},"tags":["translation","music","lyrics","ballad","folk song","sea shanty"],"license":"CC BY 4.0","sources":["https://janketami.wordpress.com/2021/08/28/kalama-musi-o-tawa-e-mi/","https://www.youtube.com/watch?v=VG03-mCJkjQ"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"jan wan li kalama \\\no kama, o tawa e mi \\\njan wan li kalama \\\no kama, o tawa e mi\n\njan tu li lawa nasin \\\no kama, o tawa e mi \\\njan tu li lawa nasin \\\no kama, o tawa e mi\n\njan tu wan li ante e len \\\no kama, o tawa e mi \\\njan tu wan li ante e len \\\no kama, o tawa e mi\n\njan tu tu li ken e linja \\\no kama, o tawa e mi \\\njan tu tu li ken e linja \\\no kama, o tawa e mi\n\njan luka li sewi e ilo \\\no kama, o tawa e mi \\\njan luka li sewi e ilo \\\no kama, o tawa e mi\n\njan luka wan li weka e len \\\no kama, o tawa e mi \\\njan luka wan li weka e len \\\no kama, o tawa e mi\n\njan luka tu li len e kon \\\no kama, o tawa e mi \\\njan luka tu li len e kon \\\no kama, o tawa e mi\n\nkon o tawa lon mi \\\no kama, o tawa e mi \\\nkon o tawa lon mi \\\no kama, o tawa e mi","filePath":"poki/plaintext/2021/08/o-tawa-e-mi.md","digest":"7a6f6a9188204f08","rendered":{"html":"jan wan li kalama \no kama, o tawa e mi \njan wan li kalama \no kama, o tawa e mi\njan tu li lawa nasin \no kama, o tawa e mi \njan tu li lawa nasin \no kama, o tawa e mi\njan tu wan li ante e len \no kama, o tawa e mi \njan tu wan li ante e len \no kama, o tawa e mi\njan tu tu li ken e linja \no kama, o tawa e mi \njan tu tu li ken e linja \no kama, o tawa e mi\njan luka li sewi e ilo \no kama, o tawa e mi \njan luka li sewi e ilo \no kama, o tawa e mi\njan luka wan li weka e len \no kama, o tawa e mi \njan luka wan li weka e len \no kama, o tawa e mi\njan luka tu li len e kon \no kama, o tawa e mi \njan luka tu li len e kon \no kama, o tawa e mi\nkon o tawa lon mi \no kama, o tawa e mi \nkon o tawa lon mi \no kama, o tawa e mi","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"o tawa e mi","description":null,"authors":["jan Ke Tami"],"proofreaders":null,"date":"2021-08-28T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["translation","music","lyrics","ballad","folk song","sea shanty"],"original":{"title":"Come Roll Me Over","authors":["folk origin"]},"license":"CC BY 4.0","sources":["https://janketami.wordpress.com/2021/08/28/kalama-musi-o-tawa-e-mi/","https://www.youtube.com/watch?v=VG03-mCJkjQ"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"a/lipamanka":{"prev":{"id":"2021/10/ilo-sitelen","data":{"title":"ilo sitelen","description":null,"authors":["lipamanka"],"proofreaders":null,"date":"2021-10-10T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":null,"license":"CC-BY-SA 4.0","sources":["https://www.youtube.com/watch?v=Y3SsFN4lANM","https://docs.google.com/document/d/e/2PACX-1vTPBeABxXHIWTk_i-4csAasUVFdKaAXGUcMi_R0ETo7zs4hW17AoZDA9JmRfJUr1fEiW_aovAGmrpsQ/pub","https://wikisource.org/wiki/Kalama_sin/3"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"toki. mi lipamanka. mi tan ma pona pi toki pona. mi wile toki e ilo sitelen mi.\n\ntenpo lili la mi kama jo e ilo sin. mi kepeken ni tawa sitelen. mi sitelen e toki Inli e toki pona kepeken ilo ni. \nilo ni li ante. ilo ante la sina kama e ona, sina kepeken ona. ona li pini la sina pana e ona lon jaki. sina ken ala kepeken sin. taso, ilo mi la, sina ken kepeken sin. kepeken sin ni li pona mute. sina pana e telo kule sin tawa ona. telo ni li ken kule ante.\n\nkin la, ilo ni la, sina wile kepeken ona la, sina pana e telo ni lon tenpo nanpa wan. ilo ni la, sina pana ala tawa jaki. tenpo ala la sina pana e ni tawa jaki. sina awen kepeken ni lon tenpo suli. ilo ni li pona mute tawa mi.\n\nmi kama e tu lon tomo mi. mi ken kepeken ona tu. ona nanpa wan li...ona li sitelen. sina sitelen la linja li awen sama. taso sina kepeken ilo mi nanpa tu la, sitelen li ken suli li ken lili. sina pana e wawa tawa anpa la, ona li kama suli. taso sina pana ala e wawa tawa anpa la, ona li kama lili. ni la, sina ken sitelen e sitelen pi pona lukin. ona li pona mute.\n\ntaso ilo mi li ilo pi mani lili. ni la ona li pali pi pona ala. ona li pakala lili lon tenpo. ni la, mi pana e wawa mi tawa anpa la, ona li pana ala e telo tawa linja ale. ona li pana e telo tawa poka taso. ni la, tenpo mute la mi kepeken ante. mi kepeken ilo sitelen nanpa wan. ilo ni li pona tan ni: ona li pakala ala. taso linja pi ilo nanpa wan li suli mute. tenpo la mi kepeken ala ilo ni tan ni: ona li suli mute la mi ken ala sitelen e sitelen lili. taso ni li suli ala tawa mi. ale li pona. ilo tu li pona. mi kepeken ona tu.\n\nmi tawa. o awen pona.","filePath":"poki/plaintext/2021/10/ilo-sitelen.md","digest":"ca16bfd3c927c7ab","rendered":{"html":"toki. mi lipamanka. mi tan ma pona pi toki pona. mi wile toki e ilo sitelen mi.\ntenpo lili la mi kama jo e ilo sin. mi kepeken ni tawa sitelen. mi sitelen e toki Inli e toki pona kepeken ilo ni. \nilo ni li ante. ilo ante la sina kama e ona, sina kepeken ona. ona li pini la sina pana e ona lon jaki. sina ken ala kepeken sin. taso, ilo mi la, sina ken kepeken sin. kepeken sin ni li pona mute. sina pana e telo kule sin tawa ona. telo ni li ken kule ante.\nkin la, ilo ni la, sina wile kepeken ona la, sina pana e telo ni lon tenpo nanpa wan. ilo ni la, sina pana ala tawa jaki. tenpo ala la sina pana e ni tawa jaki. sina awen kepeken ni lon tenpo suli. ilo ni li pona mute tawa mi.\nmi kama e tu lon tomo mi. mi ken kepeken ona tu. ona nanpa wan li…ona li sitelen. sina sitelen la linja li awen sama. taso sina kepeken ilo mi nanpa tu la, sitelen li ken suli li ken lili. sina pana e wawa tawa anpa la, ona li kama suli. taso sina pana ala e wawa tawa anpa la, ona li kama lili. ni la, sina ken sitelen e sitelen pi pona lukin. ona li pona mute.\ntaso ilo mi li ilo pi mani lili. ni la ona li pali pi pona ala. ona li pakala lili lon tenpo. ni la, mi pana e wawa mi tawa anpa la, ona li pana ala e telo tawa linja ale. ona li pana e telo tawa poka taso. ni la, tenpo mute la mi kepeken ante. mi kepeken ilo sitelen nanpa wan. ilo ni li pona tan ni: ona li pakala ala. taso linja pi ilo nanpa wan li suli mute. tenpo la mi kepeken ala ilo ni tan ni: ona li suli mute la mi ken ala sitelen e sitelen lili. taso ni li suli ala tawa mi. ale li pona. ilo tu li pona. mi kepeken ona tu.\nmi tawa. o awen pona.","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"ilo sitelen","description":null,"authors":["lipamanka"],"proofreaders":null,"date":"2021-10-10T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":null,"original":null,"license":"CC-BY-SA 4.0","sources":["https://www.youtube.com/watch?v=Y3SsFN4lANM","https://docs.google.com/document/d/e/2PACX-1vTPBeABxXHIWTk_i-4csAasUVFdKaAXGUcMi_R0ETo7zs4hW17AoZDA9JmRfJUr1fEiW_aovAGmrpsQ/pub","https://wikisource.org/wiki/Kalama_sin/3"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2021/03/kijetesantakalu-tu","data":{"title":"kijetesantakalu tu","description":null,"authors":["jan Wija","lipamanka"],"proofreaders":null,"date":"2021-03-05T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":null,"license":"CC-BY-SA 4.0","sources":["https://github.com/lipukule/site/blob/main/content/post/2021-03-05-kijetesantakalutu.md","https://lipukule.org/post/2021/03/05/kijetesantakalu-tu/","https://github.com/lipukule/site/blob/main/static/images/kijetesantakalu-tu.png"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"![kijietesantakalu tu](/images/kijetesantakalu-tu.png)\n\n*SITELEN NANPA WAN: kijetesantakalu tu li lon poka supa. lipu pu li lon sewi supa. kijetesantakalu nanpa wan li toki e ni tawa kijetesantakalu nanpa tu: \"lipu pu li pu ala pu?\"*\n\n*SITELEN NANPA TU: kijetesantakalu nanpa tu li toki e ni: \"lipu pu la lipu pu li pu ala. sina pali e ijo kepeken lipu pu la ona taso li pu\"*\n\n*SITELEN NANPA TU WAN: kijetesantakalu nanpa wan li toki e ni: \"a, mi sona. ni li lon la...\"*\n\n*SITELEN NANPA TU TU: kijetesantakalu nanpa wan li jo e ilo palisa pi lipu pu. ona li toki e ni: \"mi pu a!\"*\n\n*SITELEN NANPA LUKA: kijetesantakalu nanpa wan li utala lili e kijetesantakalu nanpa tu kepeken ilo palisa pi lipu pu. ona li kalama e mu ilo.*\n\n*SITELEN NANPA LUKA WAN: kijetesantakalu nanpa tu li toki e ni: \"a a a\". olin li lon.*\n\nlinja sitelen li *linja sike* tan lipamanka","filePath":"poki/plaintext/2021/03/kijetesantakalu-tu.md","digest":"f511f5cd181a5ada","rendered":{"html":"<img src=\"/images/kijetesantakalu-tu.png\" alt=\"kijietesantakalu tu\">\nSITELEN NANPA WAN: kijetesantakalu tu li lon poka supa. lipu pu li lon sewi supa. kijetesantakalu nanpa wan li toki e ni tawa kijetesantakalu nanpa tu: “lipu pu li pu ala pu?”\nSITELEN NANPA TU: kijetesantakalu nanpa tu li toki e ni: “lipu pu la lipu pu li pu ala. sina pali e ijo kepeken lipu pu la ona taso li pu”\nSITELEN NANPA TU WAN: kijetesantakalu nanpa wan li toki e ni: “a, mi sona. ni li lon la…”\nSITELEN NANPA TU TU: kijetesantakalu nanpa wan li jo e ilo palisa pi lipu pu. ona li toki e ni: “mi pu a!”\nSITELEN NANPA LUKA: kijetesantakalu nanpa wan li utala lili e kijetesantakalu nanpa tu kepeken ilo palisa pi lipu pu. ona li kalama e mu ilo.\nSITELEN NANPA LUKA WAN: kijetesantakalu nanpa tu li toki e ni: “a a a”. olin li lon.\nlinja sitelen li linja sike tan lipamanka","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"kijetesantakalu tu","description":null,"authors":["jan Wija","lipamanka"],"proofreaders":null,"date":"2021-03-05T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":null,"original":null,"license":"CC-BY-SA 4.0","sources":["https://github.com/lipukule/site/blob/main/content/post/2021-03-05-kijetesantakalutu.md","https://lipukule.org/post/2021/03/05/kijetesantakalu-tu/","https://github.com/lipukule/site/blob/main/static/images/kijetesantakalu-tu.png"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}}}

tan ma kasi la
lon poki kasi
ona li kama li jo e ijo sin mute
tan ma kasi la
lon poki kasi
ona li kama li jo e ijo sin mute

lon poki ma la,
kala anpa a!
len soweli!
len len len len len len LEN LEN
ko sin en suwi
ijo majuna
lon poki kasi
pana tan ona, pana ona, li pona a