Details
Edit on Github
Description: Confession: I haven't actually seen Encanto. I'm also not usually much of a fan of LMM's stuff, but goddamn if this song hasn't been stuck in my head for weeks.
Tags: music translation lyrics
Sources: www.youtube.com
Original: We Don't Talk About Bruno by Lin Manuel Miranda
weka e nimi Luno
jan Pepa & jan Peli:
weka e nimi Luno, o
weka e nimi Luno, o
kulupu musi mi (kulupu musi mi)
pi kama wan, la sewi li jo e kon ala
(kon sewi, o weka!)
jan Luno li kepeken e sinpin ike
(ike wawa)
tan seme la mi ken toki ala?
(mi pakala, o olin mi)
jan Luno li toki e ni:
(telo li anpa)
lon lawa mi la kon sewi
(li kama wawa)
lon kon pi tawa sike la olin
(olin li lon, taso…)
weka e nimi Luno, o,
weka e nimi Luno, o!
jan Tole:
o! mi lili la jan ale li pana sona
e ni: kalama pi jan Luno li monsuta
kalama ona li sama e kiwen lili anpa
kepeken wawa ni la ona li pilin ike
mi kute e noka pakala ona lon tenpo ale
jan ala li ken sona e sitelen ona
sona ala sona?
jan Kamilo:
sijelo suli! akesi lon monsi!
ona li uta e nimi sina, la sina pini
(ona) li moku e monsuta, li lukin e insa lawa
Chorus
weka e nimi Luno, o
weka e nimi Luno, o
(ijo ala pi jan Luno)
jan pi ma tomo 1:
ona li toki e ni: kala mi li moli!
jan pi ma tomo 2:
(ona) li toki e ni: sijelo mi li kama suli!
jan pi ma tomo 3:
(ona) li toki e ni: linja li weka tan lawa mi
Chorus:
ona li lukin e tenpo kama, la nasin li pini!
jan Sapela:
ona li toki e ni: wile mi
li kama lon suno seme
wawa mi li kama suli,
li sama e kili lon linja kasi
jan mama suli:
jan Majano li kama!
jan Tole:
(ona) li toki e ni: jan wile mi
li lon weka tan mi
lon poka pi jan ante
mi kute e seme?
jan Sapela:
jan sama, o kalama ala
jan Tole:
mi ken kute e ona!
mi kute e ona!
jan Milape:
n, jan Luno
poka la jan Luno…
mi wile sona e jan Luno!
tawa mi la, o toki e jan Luno!
jan Kamilo:
jan Sapela o, olin sina li lon!
Chorus:
tenpo moku li lon!
overlapping verses
jan Tole & jan Sapela:
mi pona, mi pona, mi pona…
Chorus:
ala pi jan luno!
jan Milape:
tan seme la mi toki e jan Luno?
Chorus:
weka e nimi Luno, o!
jan Milape:
mi toki ala e jan Luno!