Details
Edit on
Github
Description: You will eat, by and by; in that glorious land in the sky…
--
Salt Lake City, 1915. A late autumn chill has begun to spread over the valley, from the grand Wasatch mountains in the east to the Great Salt Lake in the west. In the southeastern corner of town, in a neighborhood called Sugar House — named for the old Mormon sugar mill which once stood there — a man sits alone in a prison cell, condemned to die by firing squad. Though he faces a grim fate, the man maintains a stern, resolute gaze as he puts these words to paper:
This is my last and final Will—
Good Luck to all of you.
Joe Hill
Though an innocent man, Swedish-American union organizer and songwriter Joe Hill was charged, tried, and convicted of the 1914 murder of a local grocer and his son, and was subsequently put to death on November 19, 1915 at the Sugar House Prison in Salt Lake City, Utah.
Visitors to today's Sugar House Park are astonished to learn that the rolling green hills before them once framed the austere walls of a prison complex. There, in 2015, I had the opportunity to attend a centennial celebration and folk music concert in honor of Joe Hill and his legacy. In addition to meeting Duncan Phillips, son of the late folk music legend Utah Phillips, it was at this performance where I first heard what is likely Hill's most famous song, "The Preacher and the Slave." The song is a scathing critique of the Salvation Army and other religious organizations which demand both reverence and financial contributions while offering to the poor and destitute only the empty assurance that a grand reward awaits in the afterlife: "You'll get pie in the sky when you die."
The following is my attempt at a Toki Pona rendition of Hill's immortal ballad. May we all beware the "long-haired preachers" of our modern age, religious or otherwise- who put wealth before welfare, piety before practice, convenience before compassion.
Special thanks to jan Masu for help and general advice on the translation!
Tags: music
License: CC-BY-NC-3.0
Sources: www.youtube.com noiseandbells.bandcamp.com
pan nanpa wan jan Sanpe , jan Masu Oct 18, 2022 {"/":{"prev":{"id":"2022/10/pana-e-ma-pi-pimeja","data":{"title":"pana e ma pi pimeja","description":"mani ali li mute tenpo ala. lawa insa li toki tenpo ala. pilin li pakalama tenpo ala. kalama li pana ike tenpo ala. tan sewi en pimeja pana la, sina lon. sina pini e sewi walo pi lawa sitelen pi lape. sina poki pi pimeja. sina alasa poki.","authors":["jan_Tansi (tanzytechgem)"],"proofreaders":null,"date":"2022-10-19T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["fan fiction"],"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/42478797"],"archives":["https://archive.ph/24pLW"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"## ma pi pimeja\n\nmi ma ali li pimeja. pimeja li mama mi.\n\nselo pi sewi. insa pi pimeja.\n\nmi lukin e ma ali mi lon ni. ona li kalama ala.\n\nselo moli pi sewi li lape lon ni. mi tawa weka. kon li suli lon ali. mi wile jan pi ali. jan pona.\n\nmi tawa weka.\n\nmi tawa weka.\n\nmi…","filePath":"poki/plaintext/2022/10/pana-e-ma-pi-pimeja.md","digest":"7916864a913a0af9","rendered":{"html":"<h2 id=\"ma-pi-pimeja\">ma pi pimeja</h2>\n<p>mi ma ali li pimeja. pimeja li mama mi.</p>\n<p>selo pi sewi. insa pi pimeja.</p>\n<p>mi lukin e ma ali mi lon ni. ona li kalama ala.</p>\n<p>selo moli pi sewi li lape lon ni. mi tawa weka. kon li suli lon ali. mi wile jan pi ali. jan pona.</p>\n<p>mi tawa weka.</p>\n<p>mi tawa weka.</p>\n<p>mi…</p>","metadata":{"headings":[{"depth":2,"slug":"ma-pi-pimeja","text":"ma pi pimeja"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"pana e ma pi pimeja","description":"mani ali li mute tenpo ala. lawa insa li toki tenpo ala. pilin li pakalama tenpo ala. kalama li pana ike tenpo ala. tan sewi en pimeja pana la, sina lon. sina pini e sewi walo pi lawa sitelen pi lape. sina poki pi pimeja. sina alasa poki.","authors":["jan_Tansi (tanzytechgem)"],"proofreaders":null,"date":"2022-10-19T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["fan fiction"],"original":null,"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/42478797"],"archives":["https://archive.ph/24pLW"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2022/10/alasa-nimi-ma-apika","data":{"title":"alasa nimi: ma Apika","description":null,"authors":["jan Sonatan"],"proofreaders":null,"date":"2022-10-17T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["puzzle"],"license":"CC-BY-SA 4.0","sources":["https://liputenpo.org/pdfs/0016kulupu.pdf","https://liputenpo.org/lipu/nanpa-kulupu/","https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lipu_tenpo_nanpa_kulupu_-_alasa_nimi_(ma_Apika).png"],"archives":null,"preprocessing":"markdown'd the wordlist","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"\n\no alasa e nimi pi ma Apika! ona li lon nasin supa sama ni: “\\_” li lon nasin sinpin sama ni: “|”. nimi ma ni li lon poki nimi:\n\n- Ankola\n- Eliteja\n- Isijopija\n- Kamelun\n- Kana\n- Kanpija\n- Kapon\n- Kenja\n- Kilipasi\n- Kine\n- Kinejekatolija\n- Kinepisa\n- Komo\n- Konko\n- Kosiwa\n- Lapewija\n- Lesoto\n- Libija\n- Luwanta\n- Malakasi\n- Malawi\n- Mali\n- Malipe\n- Masu\n- Mosanpi\n- Mowisi\n- Mulitanija","filePath":"poki/plaintext/2022/10/alasa-nimi-ma-apika.md","digest":"a63a46670ff1a833","rendered":{"html":"<p><img src=\"https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/f7/Lipu_tenpo_nanpa_kulupu_-_alasa_nimi_%28ma_Apika%29.png\" alt=\"alasa nimi (ma Apika)\"></p>\n<p>o alasa e nimi pi ma Apika! ona li lon nasin supa sama ni: “_” li lon nasin sinpin sama ni: “|”. nimi ma ni li lon poki nimi:</p>\n<ul>\n<li>Ankola</li>\n<li>Eliteja</li>\n<li>Isijopija</li>\n<li>Kamelun</li>\n<li>Kana</li>\n<li>Kanpija</li>\n<li>Kapon</li>\n<li>Kenja</li>\n<li>Kilipasi</li>\n<li>Kine</li>\n<li>Kinejekatolija</li>\n<li>Kinepisa</li>\n<li>Komo</li>\n<li>Konko</li>\n<li>Kosiwa</li>\n<li>Lapewija</li>\n<li>Lesoto</li>\n<li>Libija</li>\n<li>Luwanta</li>\n<li>Malakasi</li>\n<li>Malawi</li>\n<li>Mali</li>\n<li>Malipe</li>\n<li>Masu</li>\n<li>Mosanpi</li>\n<li>Mowisi</li>\n<li>Mulitanija</li>\n</ul>","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"alasa nimi: ma Apika","description":null,"authors":["jan Sonatan"],"proofreaders":null,"date":"2022-10-17T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["puzzle"],"original":null,"license":"CC-BY-SA 4.0","sources":["https://liputenpo.org/pdfs/0016kulupu.pdf","https://liputenpo.org/lipu/nanpa-kulupu/","https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lipu_tenpo_nanpa_kulupu_-_alasa_nimi_(ma_Apika).png"],"archives":null,"preprocessing":"markdown'd the wordlist","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"t/music":{"prev":{"id":"2022/10/tawa-sona-pi-telo-nasa","data":{"title":"tawa (sona pi telo nasa)","description":"mi pilin ala e toki pi musi ni. sona li lon nasin pi jan ale. taso jan li pilin ala e ni la, sitelen musi pi jan ni li pona tawa mi.\n\nGot the title (or rather, the parenthetical title) for this one from the GPT-3 text generation demo, and it seemed to want to go in a very particular direction. This isn't the first time I've written a song with a similar sound and storyline, but I decided to experiment a good bit with how I did both this time around. Also I did promise I'd work beer girl into the cover art because of this one lol.\n","authors":["jan Usawi"],"proofreaders":null,"date":"2022-10-28T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["music","pop"],"license":"CC-BY-NC-SA-3.0","sources":["https://janusawi.bandcamp.com/track/tawa-sona-pi-telo-nasa","https://www.youtube.com/watch?v=nsDLoDw9qp0"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"sina jan sona \npali pi tenpo pimeja ni la \nkepeken pi nimi ni li len ala \nkin la sina wile len mute\n\ntaso sina nasa a \nli pana tawa mi e poki telo sama ni: \nmi moku li pilin e telo ni la \nmi ken kama sona e wile\n\nanu ken la sona li lon ala nasin mi \ntenpo mute la mi sona e lon ala ni \ntaso sina pakala e wawa sona mi \nsina pakala pi nasin sona mi\n\nona li ken tan ni: mi ken ala kon \nlon tomo ni la pilin kon ale li telo \ntaso luka sina la mi kama sama ko \nuta sina li pana e namako\n\no tawa tawa tawa mi a \nmi wile olin \no tawa tawa tawa e mi \nmi ken kama sin \nsina kama tawa \nlawa mi li kama usawi \nsina toki: “o tawa tawa tawa” \nli tawa sina e linja \npi sike luka mi a \nmi ken ala utala \nsina sona \ntawa tawa sina li wawa tawa mi\n\ntawa musi a \nli ken ala pini \ntaso lon lawa mi la toki monsi\n\nmi sitelen jan \nanu jasima \nanu sina \nanu mi?\n\nken la sona ni li lon ala nasin mi \ntenpo mute la mi sona e lon insa mi \ntaso sina pakala e wawa sona mi \nsina pakala pi nasin sona mi\n\nuta mi li kama ala kama laso? \nanu tan pilin mi la sinpin mi li loje taso? \nlukin sina la mi kama sama ko \nmi weka e sona mi li weka e kon \n\no tawa tawa tawa mi a \nmi wile olin \no tawa tawa tawa e mi \nmi ken kama sin \nsina kama li tawa \nli lawa e mi \nsina usawi \nli suwi \no tawa tawa tawa \no tawa sina e linja \npi sike noka lawa mi a \nmi o tawa taso a \nsina sona \ntawa tawa sina li wawa tawa mi\n\nmi o tawa \nmi o tawa \nmi o tawa \nmi o tawa","filePath":"poki/plaintext/2022/10/tawa-sona-pi-telo-nasa.md","digest":"e26c47f01304e0e2","rendered":{"html":"<p>sina jan sona<br>\npali pi tenpo pimeja ni la<br>\nkepeken pi nimi ni li len ala<br>\nkin la sina wile len mute</p>\n<p>taso sina nasa a<br>\nli pana tawa mi e poki telo sama ni:<br>\nmi moku li pilin e telo ni la<br>\nmi ken kama sona e wile</p>\n<p>anu ken la sona li lon ala nasin mi<br>\ntenpo mute la mi sona e lon ala ni<br>\ntaso sina pakala e wawa sona mi<br>\nsina pakala pi nasin sona mi</p>\n<p>ona li ken tan ni: mi ken ala kon<br>\nlon tomo ni la pilin kon ale li telo<br>\ntaso luka sina la mi kama sama ko<br>\nuta sina li pana e namako</p>\n<p>o tawa tawa tawa mi a<br>\nmi wile olin<br>\no tawa tawa tawa e mi<br>\nmi ken kama sin<br>\nsina kama tawa<br>\nlawa mi li kama usawi<br>\nsina toki: “o tawa tawa tawa”<br>\nli tawa sina e linja<br>\npi sike luka mi a<br>\nmi ken ala utala<br>\nsina sona<br>\ntawa tawa sina li wawa tawa mi</p>\n<p>tawa musi a<br>\nli ken ala pini<br>\ntaso lon lawa mi la toki monsi</p>\n<p>mi sitelen jan<br>\nanu jasima<br>\nanu sina<br>\nanu mi?</p>\n<p>ken la sona ni li lon ala nasin mi<br>\ntenpo mute la mi sona e lon insa mi<br>\ntaso sina pakala e wawa sona mi<br>\nsina pakala pi nasin sona mi</p>\n<p>uta mi li kama ala kama laso?<br>\nanu tan pilin mi la sinpin mi li loje taso?<br>\nlukin sina la mi kama sama ko<br>\nmi weka e sona mi li weka e kon</p>\n<p>o tawa tawa tawa mi a<br>\nmi wile olin<br>\no tawa tawa tawa e mi<br>\nmi ken kama sin<br>\nsina kama li tawa<br>\nli lawa e mi<br>\nsina usawi<br>\nli suwi<br>\no tawa tawa tawa<br>\no tawa sina e linja<br>\npi sike noka lawa mi a<br>\nmi o tawa taso a<br>\nsina sona<br>\ntawa tawa sina li wawa tawa mi</p>\n<p>mi o tawa<br>\nmi o tawa<br>\nmi o tawa<br>\nmi o tawa</p>","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"tawa (sona pi telo nasa)","description":"mi pilin ala e toki pi musi ni. sona li lon nasin pi jan ale. taso jan li pilin ala e ni la, sitelen musi pi jan ni li pona tawa mi.\n\nGot the title (or rather, the parenthetical title) for this one from the GPT-3 text generation demo, and it seemed to want to go in a very particular direction. This isn't the first time I've written a song with a similar sound and storyline, but I decided to experiment a good bit with how I did both this time around. Also I did promise I'd work beer girl into the cover art because of this one lol.\n","authors":["jan Usawi"],"proofreaders":null,"date":"2022-10-28T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["music","pop"],"original":null,"license":"CC-BY-NC-SA-3.0","sources":["https://janusawi.bandcamp.com/track/tawa-sona-pi-telo-nasa","https://www.youtube.com/watch?v=nsDLoDw9qp0"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2022/08/kalama-kalama","data":{"title":"kalama kalama","description":null,"authors":["ilo Eko"],"proofreaders":null,"date":"2022-08-21T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["music"],"license":"CC-BY-SA-3.0","sources":["https://echoheo.bandcamp.com/track/kalama-kalama"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"ale li kama pini \\\ntenpo suno ni la \\\njan pi ilo sitelen tawa li toki e ni\n\nni li suli tawa ale \\\njan ale li sona \\\nni la mi pana ala e telo oko a\n\ntenpo suno ni la \\\nkule pi kon sewi \\\nli suwi lukin tan seme?\n\nmi tawa mi tawa lon tenpo pini open \\\nsike la sike ni la ala li lon mi \\\nmi kute mi kute taso mi ken ala toki \\\nmi kalama kalama mi kalama kalama\n\nmi tawa mi tawa lon tenpo pini open \\\nsike la sike ni la awen li ala \\\nale li kama li kama la mi ken ala lukin \\\nmi kalama kalama mi kalama lon ni\n\ntomo li sama ala \\\nseli li sama ala \\\nwile pali li tawa weka lon tenpo seme\n\nmi kama len \\\nmi tawa selo \\\nmi kama awen tawa wawa\n\nlon nena ni la \\\nkalama pi ma tomo \\\nli telo e oko tan seme?\n\nmi tawa mi tawa lon tenpo pini open \\\nsike la sike ni la ala li lon mi \\\nmi kute mi kute taso mi ken ala toki \\\nmi kalama kalama mi kalama kalama\n\nmi tawa mi tawa lon tenpo pini open \\\nsike la sike ni la awen li ala \\\nale li kama li kama la mi ken ala lukin \\\nmi kalama kalama mi kalama lon ni\n\nmi tawa mi tawa lon tenpo pini open \\\nsike la sike ni la ala li lon mi \\\nmi kute mi kute taso mi ken ala toki \\\nmi kalama kalama mi kalama kalama\n\nmi tawa mi tawa lon tenpo pini open \\\nsike la sike ni la awen li ala \\\nale li kama li kama la mi ken ala lukin \\\nmi kalama kalama mi kalama lon ni\n\nkili li sona ala sona e kama \\\nkala li sona ala sona e kama \\\nsoweli li sona ala sona e kama \\\njan li sona ala sona?\n\nmi tawa mi tawa lon tenpo pini open \\\nsike la sike ni la ala li lon mi \\\nmi kute mi kute taso mi ken ala toki \\\nmi kalama kalama mi kalama kalama\n\nmi tawa mi tawa lon tenpo pini open \\\nsike la sike ni la awen li ala \\\nale li kama li kama la mi ken ala lukin \\\nmi kalama kalama mi kalama lon ni\n\nmi tawa mi tawa lon tenpo pini open \\\nsike la sike ni la ala li lon mi \\\nmi kute mi kute taso mi ken ala toki \\\nmi kalama kalama mi kalama kalama\n\nmi tawa mi tawa lon tenpo pini open \\\nsike la sike ni la awen li ala \\\nale li kama li kama la mi ken ala lukin \\\nmi kalama kalama mi kalama lon ni","filePath":"poki/plaintext/2022/08/kalama-kalama.md","digest":"5cfffc71bb02da1b","rendered":{"html":"<p>ale li kama pini <br>\ntenpo suno ni la <br>\njan pi ilo sitelen tawa li toki e ni</p>\n<p>ni li suli tawa ale <br>\njan ale li sona <br>\nni la mi pana ala e telo oko a</p>\n<p>tenpo suno ni la <br>\nkule pi kon sewi <br>\nli suwi lukin tan seme?</p>\n<p>mi tawa mi tawa lon tenpo pini open <br>\nsike la sike ni la ala li lon mi <br>\nmi kute mi kute taso mi ken ala toki <br>\nmi kalama kalama mi kalama kalama</p>\n<p>mi tawa mi tawa lon tenpo pini open <br>\nsike la sike ni la awen li ala <br>\nale li kama li kama la mi ken ala lukin <br>\nmi kalama kalama mi kalama lon ni</p>\n<p>tomo li sama ala <br>\nseli li sama ala <br>\nwile pali li tawa weka lon tenpo seme</p>\n<p>mi kama len <br>\nmi tawa selo <br>\nmi kama awen tawa wawa</p>\n<p>lon nena ni la <br>\nkalama pi ma tomo <br>\nli telo e oko tan seme?</p>\n<p>mi tawa mi tawa lon tenpo pini open <br>\nsike la sike ni la ala li lon mi <br>\nmi kute mi kute taso mi ken ala toki <br>\nmi kalama kalama mi kalama kalama</p>\n<p>mi tawa mi tawa lon tenpo pini open <br>\nsike la sike ni la awen li ala <br>\nale li kama li kama la mi ken ala lukin <br>\nmi kalama kalama mi kalama lon ni</p>\n<p>mi tawa mi tawa lon tenpo pini open <br>\nsike la sike ni la ala li lon mi <br>\nmi kute mi kute taso mi ken ala toki <br>\nmi kalama kalama mi kalama kalama</p>\n<p>mi tawa mi tawa lon tenpo pini open <br>\nsike la sike ni la awen li ala <br>\nale li kama li kama la mi ken ala lukin <br>\nmi kalama kalama mi kalama lon ni</p>\n<p>kili li sona ala sona e kama <br>\nkala li sona ala sona e kama <br>\nsoweli li sona ala sona e kama <br>\njan li sona ala sona?</p>\n<p>mi tawa mi tawa lon tenpo pini open <br>\nsike la sike ni la ala li lon mi <br>\nmi kute mi kute taso mi ken ala toki <br>\nmi kalama kalama mi kalama kalama</p>\n<p>mi tawa mi tawa lon tenpo pini open <br>\nsike la sike ni la awen li ala <br>\nale li kama li kama la mi ken ala lukin <br>\nmi kalama kalama mi kalama lon ni</p>\n<p>mi tawa mi tawa lon tenpo pini open <br>\nsike la sike ni la ala li lon mi <br>\nmi kute mi kute taso mi ken ala toki <br>\nmi kalama kalama mi kalama kalama</p>\n<p>mi tawa mi tawa lon tenpo pini open <br>\nsike la sike ni la awen li ala <br>\nale li kama li kama la mi ken ala lukin <br>\nmi kalama kalama mi kalama lon ni</p>","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"kalama kalama","description":null,"authors":["ilo Eko"],"proofreaders":null,"date":"2022-08-21T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["music"],"original":null,"license":"CC-BY-SA-3.0","sources":["https://echoheo.bandcamp.com/track/kalama-kalama"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"a/jan_Sanpe":{"prev":{"id":"2022/12/himno-de-babel","data":{"title":"Himno de Babel' (\"Hymn of Babel\")","description":"Scattered are we who would build ever upward in pursuit of Heaven's light, among the chaos of words, signs and tongues. But it matters not: for tonight, we are all one great family circle.\n\n[EO] Disvastiĝintaj ni estas, kiuj konstruus ĉiam supren ĉasante Ĉielan lumon, inter la ĥaoso de vortoj, signoj kaj lingvoj. Sed tio ne gravas: ĉar hodiaŭnokte, ni ĉiuj estas unu granda rondo familia.\n\n[TP] mi mute li lon ma mute, li pali tawa suno sewi lon nasa nimi, lon nasa sitelen, lon nasa toki. taso, ni li suli ala tan ni: tenpo pimeja ni la, mi mute li sama kulupu mama.\n\n[JB] .i sanra fa ma'a noi roroi zbasu fa'a lo gapru ku'o xoi sisku be le gusni co censa va'o le kalsa pe lo valsi je lo sinxa je lo bangu .i ku'i na vajni ki'u lodu'u ca le cabdei nicte ma'a co'a lanzu\n\nSpecial thanks to jan Masu for advice on the Toki Pona lyrics for this song!\n","authors":["jan Sanpe","jan Masu"],"proofreaders":null,"date":"2022-12-21T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["music","Christmas","Esperanto","Lojban"],"license":"CC-BY-NC-3.0","sources":["https://www.youtube.com/watch?v=erzSP6xDNn8","https://noiseandbells.bandcamp.com/track/himno-de-babel"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"[TOKI PONA] \nmi kalama, o kute a! \nkalama li wawa suli \ntoki mi la: pilin pona \nike li ken ala awen\n\nsina lape anu seme? \nmun suli sin la o lukin \na, jan ale li lon sike \ntenpo pi jan Jesu li tan\n\n[ESPERANTO] \nHo venu vi, Emanuel' \nKaj savu nin, ŝlositaj en malhel' \nPlorantaj, solaj, en ekzil', \nĜis venos vi, la Dia Fil'! \nHo ĝoj'! Ho ĝoj'! Emanuel' \nKondukos nin finfine el Babel'!\n\nHo venu vi, la Leĝdonint' \nEl nubo de Sinaja pint' \nPer lumo de l' matena sun' \nDispelu noktajn ombrojn nun \nHo ĝoj'! Ho ĝoj'! Emanuel' \nKondukos nin sekure el Babel'!\n\n[TOKI PONA] \nsewi li kama pimeja \nlete pi kon wawa li lon \nsoweli mu li kulupu \nmama li jo ala e tomo\n\nmun suli sin la o lukin \njan ale li sona e ni: \nike li ken ala awen; \ntenpo pi jan Jesu li tan!\n\n[LOJBAN] \n.i mo fa ti noi ca sipna vi \nle tuple be le cy mamta \n.i lo .angeli cu te vangeli \nca lonu lo lantro cu zgana\n\n.i ki'u ma vi lo cagdalzda \ncy vreta ne'i lo tanxe \n.i ko tinju'i doi zanselru'i \n.i le voksa co censa cu sance\n\n.i ti du le masxiia ku \nnoi ke'a le munje cu roltru \n.i si'asku fa ko ra'a \nle bersa be la .mariiam.\n\n[ESPERANTO] \nHo, Reĝo de la mondo, nin \nNun liberigu de inferdestin' \nDum timo kaj militminac' \nNin savu, nia Princ' de Pac' \nHo ĝoj'! ho ĝoj'! Emanuel' \nKondukos nin triumfe el Babel'!\n\n[TOKI PONA] \nmi kalama, o kute a! \nkalama li wawa suli \ntoki mi la: pilin pona \nike li ken ala awen\n\nsina lape anu seme? \nmun suli sin la o lukin \na, jan ale li lon sike \ntenpo pi jan Jesu li tan","filePath":"poki/plaintext/2022/12/himno-de-babel.md","digest":"94291dd28f0afb8b","rendered":{"html":"<p>[TOKI PONA]<br>\nmi kalama, o kute a!<br>\nkalama li wawa suli<br>\ntoki mi la: pilin pona<br>\nike li ken ala awen</p>\n<p>sina lape anu seme?<br>\nmun suli sin la o lukin<br>\na, jan ale li lon sike<br>\ntenpo pi jan Jesu li tan</p>\n<p>[ESPERANTO]<br>\nHo venu vi, Emanuel’<br>\nKaj savu nin, ŝlositaj en malhel’<br>\nPlorantaj, solaj, en ekzil’,<br>\nĜis venos vi, la Dia Fil’!<br>\nHo ĝoj’! Ho ĝoj’! Emanuel’<br>\nKondukos nin finfine el Babel’!</p>\n<p>Ho venu vi, la Leĝdonint’<br>\nEl nubo de Sinaja pint’<br>\nPer lumo de l’ matena sun’<br>\nDispelu noktajn ombrojn nun<br>\nHo ĝoj’! Ho ĝoj’! Emanuel’<br>\nKondukos nin sekure el Babel’!</p>\n<p>[TOKI PONA]<br>\nsewi li kama pimeja<br>\nlete pi kon wawa li lon<br>\nsoweli mu li kulupu<br>\nmama li jo ala e tomo</p>\n<p>mun suli sin la o lukin<br>\njan ale li sona e ni:<br>\nike li ken ala awen;<br>\ntenpo pi jan Jesu li tan!</p>\n<p>[LOJBAN]<br>\n.i mo fa ti noi ca sipna vi<br>\nle tuple be le cy mamta<br>\n.i lo .angeli cu te vangeli<br>\nca lonu lo lantro cu zgana</p>\n<p>.i ki’u ma vi lo cagdalzda<br>\ncy vreta ne’i lo tanxe<br>\n.i ko tinju’i doi zanselru’i<br>\n.i le voksa co censa cu sance</p>\n<p>.i ti du le masxiia ku<br>\nnoi ke’a le munje cu roltru<br>\n.i si’asku fa ko ra’a<br>\nle bersa be la .mariiam.</p>\n<p>[ESPERANTO]<br>\nHo, Reĝo de la mondo, nin<br>\nNun liberigu de inferdestin’<br>\nDum timo kaj militminac’<br>\nNin savu, nia Princ’ de Pac’<br>\nHo ĝoj’! ho ĝoj’! Emanuel’<br>\nKondukos nin triumfe el Babel’!</p>\n<p>[TOKI PONA]<br>\nmi kalama, o kute a!<br>\nkalama li wawa suli<br>\ntoki mi la: pilin pona<br>\nike li ken ala awen</p>\n<p>sina lape anu seme?<br>\nmun suli sin la o lukin<br>\na, jan ale li lon sike<br>\ntenpo pi jan Jesu li tan</p>","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"Himno de Babel' (\"Hymn of Babel\")","description":"Scattered are we who would build ever upward in pursuit of Heaven's light, among the chaos of words, signs and tongues. But it matters not: for tonight, we are all one great family circle.\n\n[EO] Disvastiĝintaj ni estas, kiuj konstruus ĉiam supren ĉasante Ĉielan lumon, inter la ĥaoso de vortoj, signoj kaj lingvoj. Sed tio ne gravas: ĉar hodiaŭnokte, ni ĉiuj estas unu granda rondo familia.\n\n[TP] mi mute li lon ma mute, li pali tawa suno sewi lon nasa nimi, lon nasa sitelen, lon nasa toki. taso, ni li suli ala tan ni: tenpo pimeja ni la, mi mute li sama kulupu mama.\n\n[JB] .i sanra fa ma'a noi roroi zbasu fa'a lo gapru ku'o xoi sisku be le gusni co censa va'o le kalsa pe lo valsi je lo sinxa je lo bangu .i ku'i na vajni ki'u lodu'u ca le cabdei nicte ma'a co'a lanzu\n\nSpecial thanks to jan Masu for advice on the Toki Pona lyrics for this song!\n","authors":["jan Sanpe","jan Masu"],"proofreaders":null,"date":"2022-12-21T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["music","Christmas","Esperanto","Lojban"],"original":null,"license":"CC-BY-NC-3.0","sources":["https://www.youtube.com/watch?v=erzSP6xDNn8","https://noiseandbells.bandcamp.com/track/himno-de-babel"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"a/jan_Masu":{"prev":{"id":"2022/12/himno-de-babel","data":{"title":"Himno de Babel' (\"Hymn of Babel\")","description":"Scattered are we who would build ever upward in pursuit of Heaven's light, among the chaos of words, signs and tongues. But it matters not: for tonight, we are all one great family circle.\n\n[EO] Disvastiĝintaj ni estas, kiuj konstruus ĉiam supren ĉasante Ĉielan lumon, inter la ĥaoso de vortoj, signoj kaj lingvoj. Sed tio ne gravas: ĉar hodiaŭnokte, ni ĉiuj estas unu granda rondo familia.\n\n[TP] mi mute li lon ma mute, li pali tawa suno sewi lon nasa nimi, lon nasa sitelen, lon nasa toki. taso, ni li suli ala tan ni: tenpo pimeja ni la, mi mute li sama kulupu mama.\n\n[JB] .i sanra fa ma'a noi roroi zbasu fa'a lo gapru ku'o xoi sisku be le gusni co censa va'o le kalsa pe lo valsi je lo sinxa je lo bangu .i ku'i na vajni ki'u lodu'u ca le cabdei nicte ma'a co'a lanzu\n\nSpecial thanks to jan Masu for advice on the Toki Pona lyrics for this song!\n","authors":["jan Sanpe","jan Masu"],"proofreaders":null,"date":"2022-12-21T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["music","Christmas","Esperanto","Lojban"],"license":"CC-BY-NC-3.0","sources":["https://www.youtube.com/watch?v=erzSP6xDNn8","https://noiseandbells.bandcamp.com/track/himno-de-babel"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"[TOKI PONA] \nmi kalama, o kute a! \nkalama li wawa suli \ntoki mi la: pilin pona \nike li ken ala awen\n\nsina lape anu seme? \nmun suli sin la o lukin \na, jan ale li lon sike \ntenpo pi jan Jesu li tan\n\n[ESPERANTO] \nHo venu vi, Emanuel' \nKaj savu nin, ŝlositaj en malhel' \nPlorantaj, solaj, en ekzil', \nĜis venos vi, la Dia Fil'! \nHo ĝoj'! Ho ĝoj'! Emanuel' \nKondukos nin finfine el Babel'!\n\nHo venu vi, la Leĝdonint' \nEl nubo de Sinaja pint' \nPer lumo de l' matena sun' \nDispelu noktajn ombrojn nun \nHo ĝoj'! Ho ĝoj'! Emanuel' \nKondukos nin sekure el Babel'!\n\n[TOKI PONA] \nsewi li kama pimeja \nlete pi kon wawa li lon \nsoweli mu li kulupu \nmama li jo ala e tomo\n\nmun suli sin la o lukin \njan ale li sona e ni: \nike li ken ala awen; \ntenpo pi jan Jesu li tan!\n\n[LOJBAN] \n.i mo fa ti noi ca sipna vi \nle tuple be le cy mamta \n.i lo .angeli cu te vangeli \nca lonu lo lantro cu zgana\n\n.i ki'u ma vi lo cagdalzda \ncy vreta ne'i lo tanxe \n.i ko tinju'i doi zanselru'i \n.i le voksa co censa cu sance\n\n.i ti du le masxiia ku \nnoi ke'a le munje cu roltru \n.i si'asku fa ko ra'a \nle bersa be la .mariiam.\n\n[ESPERANTO] \nHo, Reĝo de la mondo, nin \nNun liberigu de inferdestin' \nDum timo kaj militminac' \nNin savu, nia Princ' de Pac' \nHo ĝoj'! ho ĝoj'! Emanuel' \nKondukos nin triumfe el Babel'!\n\n[TOKI PONA] \nmi kalama, o kute a! \nkalama li wawa suli \ntoki mi la: pilin pona \nike li ken ala awen\n\nsina lape anu seme? \nmun suli sin la o lukin \na, jan ale li lon sike \ntenpo pi jan Jesu li tan","filePath":"poki/plaintext/2022/12/himno-de-babel.md","digest":"94291dd28f0afb8b","rendered":{"html":"<p>[TOKI PONA]<br>\nmi kalama, o kute a!<br>\nkalama li wawa suli<br>\ntoki mi la: pilin pona<br>\nike li ken ala awen</p>\n<p>sina lape anu seme?<br>\nmun suli sin la o lukin<br>\na, jan ale li lon sike<br>\ntenpo pi jan Jesu li tan</p>\n<p>[ESPERANTO]<br>\nHo venu vi, Emanuel’<br>\nKaj savu nin, ŝlositaj en malhel’<br>\nPlorantaj, solaj, en ekzil’,<br>\nĜis venos vi, la Dia Fil’!<br>\nHo ĝoj’! Ho ĝoj’! Emanuel’<br>\nKondukos nin finfine el Babel’!</p>\n<p>Ho venu vi, la Leĝdonint’<br>\nEl nubo de Sinaja pint’<br>\nPer lumo de l’ matena sun’<br>\nDispelu noktajn ombrojn nun<br>\nHo ĝoj’! Ho ĝoj’! Emanuel’<br>\nKondukos nin sekure el Babel’!</p>\n<p>[TOKI PONA]<br>\nsewi li kama pimeja<br>\nlete pi kon wawa li lon<br>\nsoweli mu li kulupu<br>\nmama li jo ala e tomo</p>\n<p>mun suli sin la o lukin<br>\njan ale li sona e ni:<br>\nike li ken ala awen;<br>\ntenpo pi jan Jesu li tan!</p>\n<p>[LOJBAN]<br>\n.i mo fa ti noi ca sipna vi<br>\nle tuple be le cy mamta<br>\n.i lo .angeli cu te vangeli<br>\nca lonu lo lantro cu zgana</p>\n<p>.i ki’u ma vi lo cagdalzda<br>\ncy vreta ne’i lo tanxe<br>\n.i ko tinju’i doi zanselru’i<br>\n.i le voksa co censa cu sance</p>\n<p>.i ti du le masxiia ku<br>\nnoi ke’a le munje cu roltru<br>\n.i si’asku fa ko ra’a<br>\nle bersa be la .mariiam.</p>\n<p>[ESPERANTO]<br>\nHo, Reĝo de la mondo, nin<br>\nNun liberigu de inferdestin’<br>\nDum timo kaj militminac’<br>\nNin savu, nia Princ’ de Pac’<br>\nHo ĝoj’! ho ĝoj’! Emanuel’<br>\nKondukos nin triumfe el Babel’!</p>\n<p>[TOKI PONA]<br>\nmi kalama, o kute a!<br>\nkalama li wawa suli<br>\ntoki mi la: pilin pona<br>\nike li ken ala awen</p>\n<p>sina lape anu seme?<br>\nmun suli sin la o lukin<br>\na, jan ale li lon sike<br>\ntenpo pi jan Jesu li tan</p>","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"Himno de Babel' (\"Hymn of Babel\")","description":"Scattered are we who would build ever upward in pursuit of Heaven's light, among the chaos of words, signs and tongues. But it matters not: for tonight, we are all one great family circle.\n\n[EO] Disvastiĝintaj ni estas, kiuj konstruus ĉiam supren ĉasante Ĉielan lumon, inter la ĥaoso de vortoj, signoj kaj lingvoj. Sed tio ne gravas: ĉar hodiaŭnokte, ni ĉiuj estas unu granda rondo familia.\n\n[TP] mi mute li lon ma mute, li pali tawa suno sewi lon nasa nimi, lon nasa sitelen, lon nasa toki. taso, ni li suli ala tan ni: tenpo pimeja ni la, mi mute li sama kulupu mama.\n\n[JB] .i sanra fa ma'a noi roroi zbasu fa'a lo gapru ku'o xoi sisku be le gusni co censa va'o le kalsa pe lo valsi je lo sinxa je lo bangu .i ku'i na vajni ki'u lodu'u ca le cabdei nicte ma'a co'a lanzu\n\nSpecial thanks to jan Masu for advice on the Toki Pona lyrics for this song!\n","authors":["jan Sanpe","jan Masu"],"proofreaders":null,"date":"2022-12-21T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["music","Christmas","Esperanto","Lojban"],"original":null,"license":"CC-BY-NC-3.0","sources":["https://www.youtube.com/watch?v=erzSP6xDNn8","https://noiseandbells.bandcamp.com/track/himno-de-babel"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2021/12/sitelen-nasa-pi-ilo-nuwapenta","data":{"title":"sitelen nasa pi ilo Nuwapenta","description":null,"authors":["jan Masu"],"proofreaders":null,"date":"2021-12-08T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":null,"license":"CC-BY-SA 4.0","sources":["https://liputenpo.org/pdfs/0010lete.pdf","https://liputenpo.org/lipu/nanpa-lete/"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"ilo Nuwapenta (Neuralblender) li lawa ilo pi pali sitelen. ilo mute sama ona li lon, taso ilo Nuwapenta li ante tan ni: jan ale li ken kepeken ona. jan li toki e kulupu nimi tawa ilo la, ilo li pali e sitelen sin tan nimi ni. pali ni la ona li kepeken nasin ni: jan mute li pali e sitelen pi ijo lon, li pana e nimi tawa ona, li pana e ona tawa ilo. ilo li lukin e sitelen ale, li kama sona e linja tan nimi tawa sitelen. ilo li lukin e sitelen soweli mute la, ona li sona e ni: nimi “soweli” li jo e kon sama sitelen soweli ale. jan li toki e soweli tawa ilo, la ilo li ken pali e sitelen soweli sin.\n\ntaso, ilo Nuwapenta li pali e sitelen pona lon tenpo ale ala. tenpo mute la, sitelen ona li nasa, li sama sitelen lape. jan sona li wile kepeken ona tawa sona sijelo, tawa sona mun, la ona li toki e ni: “ni li ike! sitelen nasa li ken ala pona tawa sona!”. taso, sitelen ni li ken pona tawa jan sitelen. lukin ona li nasa pona tawa jan mute, li jo e kon wan. ni la, jan mute li kepeken ilo Nuwapenta tawa ni: ona li wile pali e sitelen pi pona lukin.\n\nmi kama sona e ni ale la, mi wile kin pali e sitelen pi nasa pona kepeken ilo ni. nimi la, mi pana e nimi tan kalama musi tawa ilo. ona li pali e sitelen pi pona mute kepeken nimi ni! nasa pi kalama musi, en nasa pi toki musi, en nasa pi sitelen lape li ken pona tawa nasa pona pi ilo Nuwapenta. sina wile e sitelen pi sin nasa la, o kepeken ilo Nuwapenta! o pana e pilin sina tawa ilo, o lukin e sitelen tan ona. ilo ni, en ilo sama ni, li ken pona mute tawa jan sitelen ale.","filePath":"poki/plaintext/2021/12/sitelen-nasa-pi-ilo-nuwapenta.md","digest":"13a35b8fb00fcc05","rendered":{"html":"<p>ilo Nuwapenta (Neuralblender) li lawa ilo pi pali sitelen. ilo mute sama ona li lon, taso ilo Nuwapenta li ante tan ni: jan ale li ken kepeken ona. jan li toki e kulupu nimi tawa ilo la, ilo li pali e sitelen sin tan nimi ni. pali ni la ona li kepeken nasin ni: jan mute li pali e sitelen pi ijo lon, li pana e nimi tawa ona, li pana e ona tawa ilo. ilo li lukin e sitelen ale, li kama sona e linja tan nimi tawa sitelen. ilo li lukin e sitelen soweli mute la, ona li sona e ni: nimi “soweli” li jo e kon sama sitelen soweli ale. jan li toki e soweli tawa ilo, la ilo li ken pali e sitelen soweli sin.</p>\n<p>taso, ilo Nuwapenta li pali e sitelen pona lon tenpo ale ala. tenpo mute la, sitelen ona li nasa, li sama sitelen lape. jan sona li wile kepeken ona tawa sona sijelo, tawa sona mun, la ona li toki e ni: “ni li ike! sitelen nasa li ken ala pona tawa sona!”. taso, sitelen ni li ken pona tawa jan sitelen. lukin ona li nasa pona tawa jan mute, li jo e kon wan. ni la, jan mute li kepeken ilo Nuwapenta tawa ni: ona li wile pali e sitelen pi pona lukin.</p>\n<p>mi kama sona e ni ale la, mi wile kin pali e sitelen pi nasa pona kepeken ilo ni. nimi la, mi pana e nimi tan kalama musi tawa ilo. ona li pali e sitelen pi pona mute kepeken nimi ni! nasa pi kalama musi, en nasa pi toki musi, en nasa pi sitelen lape li ken pona tawa nasa pona pi ilo Nuwapenta. sina wile e sitelen pi sin nasa la, o kepeken ilo Nuwapenta! o pana e pilin sina tawa ilo, o lukin e sitelen tan ona. ilo ni, en ilo sama ni, li ken pona mute tawa jan sitelen ale.</p>","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"sitelen nasa pi ilo Nuwapenta","description":null,"authors":["jan Masu"],"proofreaders":null,"date":"2021-12-08T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":null,"original":null,"license":"CC-BY-SA 4.0","sources":["https://liputenpo.org/pdfs/0010lete.pdf","https://liputenpo.org/lipu/nanpa-lete/"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}}} Index music by jan Sanpe by jan Masu VIDEO
jan lawa sewi li toki sike
moku la? sina nasa!
ona li jo e ilo kalama
moku la? sina nasa!
jan li pali tan ona olin
taso, kama la ante li ken
moku la? sina nasa!
moku la? sina nasa!
