Details

Edit on Github

Description: Scattered are we who would build ever upward in pursuit of Heaven's light, among the chaos of words, signs and tongues. But it matters not: for tonight, we are all one great family circle. [EO] Disvastiĝintaj ni estas, kiuj konstruus ĉiam supren ĉasante Ĉielan lumon, inter la ĥaoso de vortoj, signoj kaj lingvoj. Sed tio ne gravas: ĉar hodiaŭnokte, ni ĉiuj estas unu granda rondo familia. [TP] mi mute li lon ma mute, li pali tawa suno sewi lon nasa nimi, lon nasa sitelen, lon nasa toki. taso, ni li suli ala tan ni: tenpo pimeja ni la, mi mute li sama kulupu mama. [JB] .i sanra fa ma'a noi roroi zbasu fa'a lo gapru ku'o xoi sisku be le gusni co censa va'o le kalsa pe lo valsi je lo sinxa je lo bangu .i ku'i na vajni ki'u lodu'u ca le cabdei nicte ma'a co'a lanzu Special thanks to jan Masu for advice on the Toki Pona lyrics for this song!

Tags: music Christmas Esperanto Lojban

License: CC-BY-NC-3.0

Sources: www.youtube.com noiseandbells.bandcamp.com

Himno de Babel' ("Hymn of Babel")

jan Sanpe, jan Masu Dec 21, 2022

{"/":{"prev":{"id":"2022/12/tenpo-pini-pi-toki-luka","data":{"title":"toki luka li sin ala li toki pali ala! tenpo pini pi toki luka","description":null,"authors":["jan Olipija"],"proofreaders":null,"date":"2022-12-26T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":null,"license":"CC-BY-SA 4.0","sources":["https://github.com/lipukule/site/blob/main/content/post/2022-12-26-tenpo-pini-pi-toki-luka.md","https://lipukule.org/post/2022/12/26/toki-luka-li-sin-ala-li-toki-pali-ala-tenpo-pini-pi-toki-luka/"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"nimi suli ni li powe lili. toki luka li ken sin li ken toki pali. en **luka pona** en **luka Kesuno** (*Gestuno*) en **luka Nawi** (*Na\\'vi Sign Language*) li sin li toki pali. kin la, en nasin toki Makaton en nasin luka pi toki uta (toki Inli luka - *SEE*, toki pona luka pu) li sin li tan pali jan li toki ala. jan li pali e ona ale.\n\ntaso toki luka pi ma ante mute li toki pali ala tan ni: ona li kama tan tenpo pini li mama tan kulupu pi jan pi kute ala. jan ala li pali e ona.\n\njan kute mute li toki e ni: *\\'en toki luka pi ma mi en toki uta pi ma mi li sama. taso toki luka li kepeken e luka\\'*. kin la, ona li toki e ni: *\\'toki luka li sama lon ma ale. toki luka wan pi ma ale li lon\\'*. mi sona ala e ni: toki tu ni li ken lon kepeken nasin seme? nanpa wan li lon la, nanpa tu li ken ala lon. nanpa tu li lon la, nanpa wan li ken ala lon.\n\ntoki tu ni li lon ala. en toki luka en toki uta lon ma sama li ante. kin la, en toki luka pi ma nanpa wan en toki luka pi ma nanpa ante li ken sama li ken ante mute a.\n\n## tan seme?\n\njan li wile sona e tan la, o lukin e tenpo pini pi toki luka.\n\ntenpo pini mute la, ma Elinika la, **jan sona Sokate** (Socrates) li toki e ni: *\\\"jan pi kute ala li toki kepeken luka. ona li sona a li ken jasima e ijo kepeken luka. ona li wile toki e soweli la, ona li tawa e luka ona sama nasin soweli la, jasima e kon soweli\\\"*. taso ona li toki mute ala e toki luka ona la, mi ale li sona ala mute e ona lon tenpo lon.\n\ntaso - jan sona li sona mute e toki luka pi tenpo ante pi ma ante.\n\ntenpo sike *1760* la, **jan Lepe** (*Abbé Charles-Michel de l\\'Épée*) li lon ma tomo Pali. ona li jan pi mani mute li jan kute. ona li lon ma pi mani lili lon ma tomo Pali la, meli tu pi mama sama li lon. ona tu li jan pi kute ala li toki luka. toki luka ni li toki luka pi tenpo pini pi ma tomo Pali.\n\nona li sitelen e ona li pali e tomo sona pi jan pi kute ala. ona li toki e ni: *\\\"o pana e sona tawa jan pi kute ala kepeken luka tan ni: ona li ken ala kute e toki.\\\"* kin la, ona pali e nasin luka ona li pana sona kepeken ona. taso ona li ike mute tawa jan pi kute ala la, jan pi kute ala li weka e nasin luka ni li toki kepeken toki luka ona tan kulupu ona.\n\ntoki luka ona li kama **luka Kanse** (*LSF*) li toki luka pi ma Kanse.\n\ntenpo sike *1815* la, **jan Kalate** (*Thomas Hopkins Gallaudet*) li lon ma Mewika li pana sona tawa meli lili wan pi kute ala. ona li wile sona e nasin pona pi pana sona tawa jan pi kute ala. ona li kama tawa ma Inli li tawa tomo sona. tomo sona ni li pana e sona tawa jan lili pi kute ala. taso ona li utala la, tomo sona li weka e jan Kalate la, ona li tawa ma tomo Pali. ona li kama sona e luka Kanse e nasin pi pana sona li tawa ma Mewika. en ni en luka Mata Winja (*Martha\\'s Vineyard Sign Language*) li kama wan li kama **luka Mewika** (*ASL*). ona li pali e tomo sona Kalate li pana sona tawa jan lili pi kute ala lon ma Mewika. tenpo lon la, jan li kute ala lon ma Mewika lon ma Kanata li toki luka Mewika.\n\ntenpo sike *1880* la, **ma tomo Milan** la, jan pi pana sona li kulupu li toki e ni: *\\\"jan pi kute ala o kama ala e sona pi toki luka tan ni: ona li pake e sona pi toki uta. mi ale o pana e toki uta tawa ona. ni li lawa sin! o kute!\\\"* ona mute mute mute li ken kute ale. ona li pali e **nasin pi pana sona pi uta taso**\n\njan li pilin e ni lon tenpo pini pi kulupu ni. taso ni li lawa e jan. ni la, tomo sona mute li pana ala e toki luka tawa jan lili pi kute ala. ni li ike tawa ona mute. **jan Pe** (*Alexander Graham Bell*) li mama pi ilo toki li jan suli lon kulupu ni li toki sama la, ona li ike tawa kulupu pi kute ala.\n\ntomo mute pi pana sona pi jan lili pi kute ala lon ma Juke la, nasin pi pana sona pi uta taso li lon. taso jan lili suli li pana sona e **luka Juke** (*BSL*) tawa jan lili lili. luka Juke li awen lon. en luka Juke en luka Mewika li ante mute a. kulupu ona li ante.\n\nma mute la, toki luka li ante a. taso ona li ken lon kulupu toki. luka Nijon (*日本手話*) li mama e luka Anku (*한국 수화 언어*, *韓國手話言語*) e luka Tawan (*台灣手語*). en luka Tawan en luka Sonko (*中国手语*) li ante a li lon kulupu toki ante.\n\nkin la, tenpo pini la, ma Nikulaka (*Nicuragua*) la, toki luka li lon ala. jan li pali e tomo sona pi jan lili pi kute ala la, jan lili mute pi kute ala li tawa ona. ona mute li toki li mama e **luka Nikulaka**. ona li sin. taso ona li toki pali ala tan ni: jan ala li pali ala e ona. jan lili li toki lon kulupu ona li mama e ona.\n\ntoki luka li toki. ona li kule ale li ken ale a.\n\no pona!\n\n### nasin toki nasa mi:\n\n- *nimi nimi li lon toki luka la, mi lili e ona tawa \\'luka Nimi\\' taso. nimi suli ona li awen \\\"toki luka pi ma Nimi\\\" anu \\\"toki luka Nimi\\\", taso ni li lili e ona lon nasin pona tawa mi.*\n- *\\[en ijo loje en ijo laso li ...\\] li sama \\[ijo loje en ijo laso li...\\]*\n- *nimi sin li lon lipu ni.*\n\n*tenpo pini la, lipu ni li lon lipu tenpo. tenpo ni la, mi pona e ona, mi namako e ona la, ona li kama lon lipu kule kin.*","filePath":"poki/plaintext/2022/12/tenpo-pini-pi-toki-luka.md","digest":"0f1af9285c23abb9","rendered":{"html":"nimi suli ni li powe lili. toki luka li ken sin li ken toki pali. en luka pona en luka Kesuno (Gestuno) en luka Nawi (Na’vi Sign Language) li sin li toki pali. kin la, en nasin toki Makaton en nasin luka pi toki uta (toki Inli luka - SEE, toki pona luka pu) li sin li tan pali jan li toki ala. jan li pali e ona ale.\ntaso toki luka pi ma ante mute li toki pali ala tan ni: ona li kama tan tenpo pini li mama tan kulupu pi jan pi kute ala. jan ala li pali e ona.\njan kute mute li toki e ni: ‘en toki luka pi ma mi en toki uta pi ma mi li sama. taso toki luka li kepeken e luka’. kin la, ona li toki e ni: ‘toki luka li sama lon ma ale. toki luka wan pi ma ale li lon’. mi sona ala e ni: toki tu ni li ken lon kepeken nasin seme? nanpa wan li lon la, nanpa tu li ken ala lon. nanpa tu li lon la, nanpa wan li ken ala lon.\ntoki tu ni li lon ala. en toki luka en toki uta lon ma sama li ante. kin la, en toki luka pi ma nanpa wan en toki luka pi ma nanpa ante li ken sama li ken ante mute a.\n<h2 id=\"tan-seme\">tan seme?</h2>\njan li wile sona e tan la, o lukin e tenpo pini pi toki luka.\ntenpo pini mute la, ma Elinika la, jan sona Sokate (Socrates) li toki e ni: “jan pi kute ala li toki kepeken luka. ona li sona a li ken jasima e ijo kepeken luka. ona li wile toki e soweli la, ona li tawa e luka ona sama nasin soweli la, jasima e kon soweli”. taso ona li toki mute ala e toki luka ona la, mi ale li sona ala mute e ona lon tenpo lon.\ntaso - jan sona li sona mute e toki luka pi tenpo ante pi ma ante.\ntenpo sike 1760 la, jan Lepe (Abbé Charles-Michel de l’Épée) li lon ma tomo Pali. ona li jan pi mani mute li jan kute. ona li lon ma pi mani lili lon ma tomo Pali la, meli tu pi mama sama li lon. ona tu li jan pi kute ala li toki luka. toki luka ni li toki luka pi tenpo pini pi ma tomo Pali.\nona li sitelen e ona li pali e tomo sona pi jan pi kute ala. ona li toki e ni: “o pana e sona tawa jan pi kute ala kepeken luka tan ni: ona li ken ala kute e toki.” kin la, ona pali e nasin luka ona li pana sona kepeken ona. taso ona li ike mute tawa jan pi kute ala la, jan pi kute ala li weka e nasin luka ni li toki kepeken toki luka ona tan kulupu ona.\ntoki luka ona li kama luka Kanse (LSF) li toki luka pi ma Kanse.\ntenpo sike 1815 la, jan Kalate (Thomas Hopkins Gallaudet) li lon ma Mewika li pana sona tawa meli lili wan pi kute ala. ona li wile sona e nasin pona pi pana sona tawa jan pi kute ala. ona li kama tawa ma Inli li tawa tomo sona. tomo sona ni li pana e sona tawa jan lili pi kute ala. taso ona li utala la, tomo sona li weka e jan Kalate la, ona li tawa ma tomo Pali. ona li kama sona e luka Kanse e nasin pi pana sona li tawa ma Mewika. en ni en luka Mata Winja (Martha’s Vineyard Sign Language) li kama wan li kama luka Mewika (ASL). ona li pali e tomo sona Kalate li pana sona tawa jan lili pi kute ala lon ma Mewika. tenpo lon la, jan li kute ala lon ma Mewika lon ma Kanata li toki luka Mewika.\ntenpo sike 1880 la, ma tomo Milan la, jan pi pana sona li kulupu li toki e ni: “jan pi kute ala o kama ala e sona pi toki luka tan ni: ona li pake e sona pi toki uta. mi ale o pana e toki uta tawa ona. ni li lawa sin! o kute!” ona mute mute mute li ken kute ale. ona li pali e nasin pi pana sona pi uta taso\njan li pilin e ni lon tenpo pini pi kulupu ni. taso ni li lawa e jan. ni la, tomo sona mute li pana ala e toki luka tawa jan lili pi kute ala. ni li ike tawa ona mute. jan Pe (Alexander Graham Bell) li mama pi ilo toki li jan suli lon kulupu ni li toki sama la, ona li ike tawa kulupu pi kute ala.\ntomo mute pi pana sona pi jan lili pi kute ala lon ma Juke la, nasin pi pana sona pi uta taso li lon. taso jan lili suli li pana sona e luka Juke (BSL) tawa jan lili lili. luka Juke li awen lon. en luka Juke en luka Mewika li ante mute a. kulupu ona li ante.\nma mute la, toki luka li ante a. taso ona li ken lon kulupu toki. luka Nijon (日本手話) li mama e luka Anku (한국 수화 언어, 韓國手話言語) e luka Tawan (台灣手語). en luka Tawan en luka Sonko (中国手语) li ante a li lon kulupu toki ante.\nkin la, tenpo pini la, ma Nikulaka (Nicuragua) la, toki luka li lon ala. jan li pali e tomo sona pi jan lili pi kute ala la, jan lili mute pi kute ala li tawa ona. ona mute li toki li mama e luka Nikulaka. ona li sin. taso ona li toki pali ala tan ni: jan ala li pali ala e ona. jan lili li toki lon kulupu ona li mama e ona.\ntoki luka li toki. ona li kule ale li ken ale a.\no pona!\n<h3 id=\"nasin-toki-nasa-mi\">nasin toki nasa mi:</h3>\n<ul>\n<li>nimi nimi li lon toki luka la, mi lili e ona tawa ‘luka Nimi’ taso. nimi suli ona li awen “toki luka pi ma Nimi” anu “toki luka Nimi”, taso ni li lili e ona lon nasin pona tawa mi.</li>\n<li>[en ijo loje en ijo laso li …] li sama [ijo loje en ijo laso li…]</li>\n<li>nimi sin li lon lipu ni.</li>\n</ul>\ntenpo pini la, lipu ni li lon lipu tenpo. tenpo ni la, mi pona e ona, mi namako e ona la, ona li kama lon lipu kule kin.","metadata":{"headings":[{"depth":2,"slug":"tan-seme","text":"tan seme?"},{"depth":3,"slug":"nasin-toki-nasa-mi","text":"nasin toki nasa mi:"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"toki luka li sin ala li toki pali ala! tenpo pini pi toki luka","description":null,"authors":["jan Olipija"],"proofreaders":null,"date":"2022-12-26T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":null,"original":null,"license":"CC-BY-SA 4.0","sources":["https://github.com/lipukule/site/blob/main/content/post/2022-12-26-tenpo-pini-pi-toki-luka.md","https://lipukule.org/post/2022/12/26/toki-luka-li-sin-ala-li-toki-pali-ala-tenpo-pini-pi-toki-luka/"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2022/11/kalama-musi-pi-jan-peni","data":{"title":"kalama musi pi jan Peni","description":null,"authors":["jan Misali","Jules"],"proofreaders":null,"date":"2022-12-20T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Penny's Theme","authors":null},"tags":["music"],"license":"CC BY-NC 4.0","sources":["https://www.youtube.com/watch?v=e8vNliigiss","https://conlangcritic.bandcamp.com/track/kalama-musi-pi-jan-peni"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"ona li jo e linja loje \\\nli jo e ilo lukin sike \\\nli meli lili lon ma suli \\\nli pali e ilo sin \\\nnasin ni li pakala la \\\nona li awen pilin pona \\\nsuno sin ni li seme? ona li jan Peni!\n\nona li moku e lipu laso ilo \\\nkute e musi li kama sona e ijo \\\njan Peni li wile kama jan \\\nkalama musi pi sona nanpa wan\n\npakala li pana e sona sin \\\nale la ona li alasa e ken pona \\\n(ona li suwi li musi li sona) \\\n(wile lape ale li ken kama lon!) \\\nale li lukin \\\nla o pana e sina!\n\nken la mu ona li ken kalama jaki \\\ntaso ale la ona li awen \\\nike anu pona li suli ala \\\njan ale li olin e ona!\n\nona li lon tomo pali \\\nli pali e ilo nasa \\\nli pali e ilo sin ni tan sina \\\no kama jo e ni! \\\nijo ike li pali la \\\njan Peni li pona e ni \\\nale la ona li pali kepeken olin\n\nale li lon sama wile \\\nanu sama pakala ike \\\nla ni li pona. ona li sona \\\nli toki e ni: \\\npakala mi li weka la \\\nmi ken ala kama sona\n\nona li jo e linja loje \\\nli jo e ilo lukin sike \\\nli meli lili lon ma suli \\\nli pali e ilo sin \\\nnasin ni li pakala la \\\nona li awen pilin pona \\\nsuno sin ni li seme? ona li jan Peni! \\","filePath":"poki/plaintext/2022/11/kalama-musi-pi-jan-peni.md","digest":"2997bc8dfab4ea8d","rendered":{"html":"ona li jo e linja loje \nli jo e ilo lukin sike \nli meli lili lon ma suli \nli pali e ilo sin \nnasin ni li pakala la \nona li awen pilin pona \nsuno sin ni li seme? ona li jan Peni!\nona li moku e lipu laso ilo \nkute e musi li kama sona e ijo \njan Peni li wile kama jan \nkalama musi pi sona nanpa wan\npakala li pana e sona sin \nale la ona li alasa e ken pona \n(ona li suwi li musi li sona) \n(wile lape ale li ken kama lon!) \nale li lukin \nla o pana e sina!\nken la mu ona li ken kalama jaki \ntaso ale la ona li awen \nike anu pona li suli ala \njan ale li olin e ona!\nona li lon tomo pali \nli pali e ilo nasa \nli pali e ilo sin ni tan sina \no kama jo e ni! \nijo ike li pali la \njan Peni li pona e ni \nale la ona li pali kepeken olin\nale li lon sama wile \nanu sama pakala ike \nla ni li pona. ona li sona \nli toki e ni: \npakala mi li weka la \nmi ken ala kama sona\nona li jo e linja loje \nli jo e ilo lukin sike \nli meli lili lon ma suli \nli pali e ilo sin \nnasin ni li pakala la \nona li awen pilin pona \nsuno sin ni li seme? ona li jan Peni! \\","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"kalama musi pi jan Peni","description":null,"authors":["jan Misali","Jules"],"proofreaders":null,"date":"2022-12-20T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["music"],"original":{"title":"Penny's Theme","authors":null},"license":"CC BY-NC 4.0","sources":["https://www.youtube.com/watch?v=e8vNliigiss","https://conlangcritic.bandcamp.com/track/kalama-musi-pi-jan-peni"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"t/music":{"prev":{"id":"2022/12/moli-kulupu","data":{"title":"moli kulupu","description":null,"authors":["mekaloton"],"proofreaders":null,"date":"2022-12-30T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["original","music","vocal synth","synthesizer v","electronic","metal","rock","canada","death"],"license":"LicenseRef-AllRightsReserved","sources":["https://www.youtube.com/watch?v=JN-mjh6nQiQ","https://mekaloton.bandcamp.com/track/moli-kulupu"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"telo sijelo li kama kon \\\nmi kama monsuta, mi pakala e lon\n\nsuno mun li suno e ma \\\nlukin li ike tan ilo utala\n\nmi awen mute lon tenpo ni \\\nlawa kon mi li jo e ike soweli\n\nkulupu kute sewi mute o, \\\nkama la, sijelo li lon anpa e ko\n\nmoli kulupu \\\nsina ale o, \\\nmoli kulupu \\\nmu\n\nsewi pi ko seli mute la, \\\nkute e wile mi pi moli pakala\n\nkon ni li lete li pimeja \\\no, sina pilin ala pilin monsuta?\n\nkule utala li jo e mi \\\nmi awen lape ala lon ma tomo ni\n\nalasa mi li jo ala e tan \\\no, moli seme li moli nanpa wan?\n\nmoli kulupu \\\nsina ale o, \\\nmoli kulupu \\\nmu\n\nmoli kulupu \\\nsina ale o, \\\nmoli kulupu \\\nmu","filePath":"poki/plaintext/2022/12/moli-kulupu.md","digest":"7d58277f831da1fd","rendered":{"html":"telo sijelo li kama kon \nmi kama monsuta, mi pakala e lon\nsuno mun li suno e ma \nlukin li ike tan ilo utala\nmi awen mute lon tenpo ni \nlawa kon mi li jo e ike soweli\nkulupu kute sewi mute o, \nkama la, sijelo li lon anpa e ko\nmoli kulupu \nsina ale o, \nmoli kulupu \nmu\nsewi pi ko seli mute la, \nkute e wile mi pi moli pakala\nkon ni li lete li pimeja \no, sina pilin ala pilin monsuta?\nkule utala li jo e mi \nmi awen lape ala lon ma tomo ni\nalasa mi li jo ala e tan \no, moli seme li moli nanpa wan?\nmoli kulupu \nsina ale o, \nmoli kulupu \nmu\nmoli kulupu \nsina ale o, \nmoli kulupu \nmu","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"moli kulupu","description":null,"authors":["mekaloton"],"proofreaders":null,"date":"2022-12-30T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["original","music","vocal synth","synthesizer v","electronic","metal","rock","canada","death"],"original":null,"license":"LicenseRef-AllRightsReserved","sources":["https://www.youtube.com/watch?v=JN-mjh6nQiQ","https://mekaloton.bandcamp.com/track/moli-kulupu"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2022/11/kalama-musi-pi-jan-peni","data":{"title":"kalama musi pi jan Peni","description":null,"authors":["jan Misali","Jules"],"proofreaders":null,"date":"2022-12-20T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Penny's Theme","authors":null},"tags":["music"],"license":"CC BY-NC 4.0","sources":["https://www.youtube.com/watch?v=e8vNliigiss","https://conlangcritic.bandcamp.com/track/kalama-musi-pi-jan-peni"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"ona li jo e linja loje \\\nli jo e ilo lukin sike \\\nli meli lili lon ma suli \\\nli pali e ilo sin \\\nnasin ni li pakala la \\\nona li awen pilin pona \\\nsuno sin ni li seme? ona li jan Peni!\n\nona li moku e lipu laso ilo \\\nkute e musi li kama sona e ijo \\\njan Peni li wile kama jan \\\nkalama musi pi sona nanpa wan\n\npakala li pana e sona sin \\\nale la ona li alasa e ken pona \\\n(ona li suwi li musi li sona) \\\n(wile lape ale li ken kama lon!) \\\nale li lukin \\\nla o pana e sina!\n\nken la mu ona li ken kalama jaki \\\ntaso ale la ona li awen \\\nike anu pona li suli ala \\\njan ale li olin e ona!\n\nona li lon tomo pali \\\nli pali e ilo nasa \\\nli pali e ilo sin ni tan sina \\\no kama jo e ni! \\\nijo ike li pali la \\\njan Peni li pona e ni \\\nale la ona li pali kepeken olin\n\nale li lon sama wile \\\nanu sama pakala ike \\\nla ni li pona. ona li sona \\\nli toki e ni: \\\npakala mi li weka la \\\nmi ken ala kama sona\n\nona li jo e linja loje \\\nli jo e ilo lukin sike \\\nli meli lili lon ma suli \\\nli pali e ilo sin \\\nnasin ni li pakala la \\\nona li awen pilin pona \\\nsuno sin ni li seme? ona li jan Peni! \\","filePath":"poki/plaintext/2022/11/kalama-musi-pi-jan-peni.md","digest":"2997bc8dfab4ea8d","rendered":{"html":"ona li jo e linja loje \nli jo e ilo lukin sike \nli meli lili lon ma suli \nli pali e ilo sin \nnasin ni li pakala la \nona li awen pilin pona \nsuno sin ni li seme? ona li jan Peni!\nona li moku e lipu laso ilo \nkute e musi li kama sona e ijo \njan Peni li wile kama jan \nkalama musi pi sona nanpa wan\npakala li pana e sona sin \nale la ona li alasa e ken pona \n(ona li suwi li musi li sona) \n(wile lape ale li ken kama lon!) \nale li lukin \nla o pana e sina!\nken la mu ona li ken kalama jaki \ntaso ale la ona li awen \nike anu pona li suli ala \njan ale li olin e ona!\nona li lon tomo pali \nli pali e ilo nasa \nli pali e ilo sin ni tan sina \no kama jo e ni! \nijo ike li pali la \njan Peni li pona e ni \nale la ona li pali kepeken olin\nale li lon sama wile \nanu sama pakala ike \nla ni li pona. ona li sona \nli toki e ni: \npakala mi li weka la \nmi ken ala kama sona\nona li jo e linja loje \nli jo e ilo lukin sike \nli meli lili lon ma suli \nli pali e ilo sin \nnasin ni li pakala la \nona li awen pilin pona \nsuno sin ni li seme? ona li jan Peni! \\","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"kalama musi pi jan Peni","description":null,"authors":["jan Misali","Jules"],"proofreaders":null,"date":"2022-12-20T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["music"],"original":{"title":"Penny's Theme","authors":null},"license":"CC BY-NC 4.0","sources":["https://www.youtube.com/watch?v=e8vNliigiss","https://conlangcritic.bandcamp.com/track/kalama-musi-pi-jan-peni"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"t/Christmas":{},"t/Esperanto":{},"t/Lojban":{},"a/jan_Sanpe":{"prev":{"id":"2024/08/jan-sepan-jan-wawa","data":{"title":"jan Sepan, jan wawa","description":"\"'You may not see it now,' said the Princess of Pure Reason, looking knowingly at Milo's puzzled face, 'but whatever we learn has a purpose and whatever we do affects everything and everyone else, if even in the tiniest way. Why, when a housefly flaps his wings, a breeze goes round the world; when a speck of dust falls to the ground, the entire planet weighs a little more; and when you stamp your foot, the earth moves slightly off course. Whenever you laugh, gladness spreads like the ripples in a pond; and whenever you're sad, no one anywhere can be really happy. And it's much the same thing with knowledge, for whenever you learn something new, the whole world becomes that much richer.'\"\n\n Norton Juster, The Phantom Tollbooth (1961)\n","authors":["jan Sanpe"],"proofreaders":null,"date":"2024-08-10T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["music"],"license":"CC-BY-NC-3.0","sources":["https://www.youtube.com/watch?v=DoIJ3S_UcaU","https://noiseandbells.bandcamp.com/track/jan-sepan-jan-wawa"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"open li tan pini; \nmonsi li lukin sinpin \noko majuna li kute \ne kalama musi sin\n\npipi linja kin li tonsi \ne sijelo sama len \nla mi akesi e selo ni \npi esun kepeken\n\nmama mije o! \nnoka nena li lon weka tomo \nmi lete a \nn, lili mute li \nante lon meso mi \nli jasima:\n\nmi jo e palisa sitelen \nmi loje e monsuta suli \nolin li waso tan lipu walo \nmun li supa lon insa nimi \nsuno pi laso sewi o jelo \ne kili utala pi lape lon ma \nkon pi pana nasin li telo e mi \nuta la mi ike pona\n\nnamako li nanpa unpa \nona wan li kama tu \nmani pi lon anpa lupa \nli ken ala kulupu\n\ntaso, kipisi li jaki \nijo ko li awen ko \nkasi kule li wile moli \nlon tenpo omekapo\n\nmi pilin apeja \nla mi sike tawa pimeja \nanu sina \nmi lanpan sona e ni: \npan en leko kiwen li suwi \nmi toki alasa; \nnasa mi la-\n\nmi jo e palisa sitelen \nmi loje e monsuta suli \nolin li waso tan lipu walo \nmun li supa lon insa nimi \nsuno pi laso sewi o jelo \ne kili utala pi lape lon ma \nkon pi pana nasin li telo e mi \nuta la mi ike pona\n\njan Sepan! jan wawa! \njan pi soweli lawa! (mu!) \nluka li pakala; \nni la mi moku kala \njan Sepan! jan pali! \njan pi lon poka ali! \nseme li jan meli \npi poki seli ilo mi?\n\nmi jo e palisa sitelen \nmi loje e monsuta suli \nolin li waso tan lipu walo \nmun li supa lon insa nimi \nsuno pi laso sewi o jelo \ne kili utala pi lape lon ma \nkon pi pana nasin li telo e mi \nuta la mi ike pona","filePath":"poki/plaintext/2024/08/jan-sepan-jan-wawa.md","digest":"b326006f300a447a","rendered":{"html":"open li tan pini; \nmonsi li lukin sinpin \noko majuna li kute \ne kalama musi sin\npipi linja kin li tonsi \ne sijelo sama len \nla mi akesi e selo ni \npi esun kepeken\nmama mije o! \nnoka nena li lon weka tomo \nmi lete a \nn, lili mute li \nante lon meso mi \nli jasima:\nmi jo e palisa sitelen \nmi loje e monsuta suli \nolin li waso tan lipu walo \nmun li supa lon insa nimi \nsuno pi laso sewi o jelo \ne kili utala pi lape lon ma \nkon pi pana nasin li telo e mi \nuta la mi ike pona\nnamako li nanpa unpa \nona wan li kama tu \nmani pi lon anpa lupa \nli ken ala kulupu\ntaso, kipisi li jaki \nijo ko li awen ko \nkasi kule li wile moli \nlon tenpo omekapo\nmi pilin apeja \nla mi sike tawa pimeja \nanu sina \nmi lanpan sona e ni: \npan en leko kiwen li suwi \nmi toki alasa; \nnasa mi la-\nmi jo e palisa sitelen \nmi loje e monsuta suli \nolin li waso tan lipu walo \nmun li supa lon insa nimi \nsuno pi laso sewi o jelo \ne kili utala pi lape lon ma \nkon pi pana nasin li telo e mi \nuta la mi ike pona\njan Sepan! jan wawa! \njan pi soweli lawa! (mu!) \nluka li pakala; \nni la mi moku kala \njan Sepan! jan pali! \njan pi lon poka ali! \nseme li jan meli \npi poki seli ilo mi?\nmi jo e palisa sitelen \nmi loje e monsuta suli \nolin li waso tan lipu walo \nmun li supa lon insa nimi \nsuno pi laso sewi o jelo \ne kili utala pi lape lon ma \nkon pi pana nasin li telo e mi \nuta la mi ike pona","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"jan Sepan, jan wawa","description":"\"'You may not see it now,' said the Princess of Pure Reason, looking knowingly at Milo's puzzled face, 'but whatever we learn has a purpose and whatever we do affects everything and everyone else, if even in the tiniest way. Why, when a housefly flaps his wings, a breeze goes round the world; when a speck of dust falls to the ground, the entire planet weighs a little more; and when you stamp your foot, the earth moves slightly off course. Whenever you laugh, gladness spreads like the ripples in a pond; and whenever you're sad, no one anywhere can be really happy. And it's much the same thing with knowledge, for whenever you learn something new, the whole world becomes that much richer.'\"\n\n Norton Juster, The Phantom Tollbooth (1961)\n","authors":["jan Sanpe"],"proofreaders":null,"date":"2024-08-10T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["music"],"original":null,"license":"CC-BY-NC-3.0","sources":["https://www.youtube.com/watch?v=DoIJ3S_UcaU","https://noiseandbells.bandcamp.com/track/jan-sepan-jan-wawa"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2022/10/pan-nanpa-wan","data":{"title":"pan nanpa wan","description":"You will eat, by and by; in that glorious land in the sky…\n--\nSalt Lake City, 1915. A late autumn chill has begun to spread over the valley, from the grand Wasatch mountains in the east to the Great Salt Lake in the west. In the southeastern corner of town, in a neighborhood called Sugar House — named for the old Mormon sugar mill which once stood there — a man sits alone in a prison cell, condemned to die by firing squad. Though he faces a grim fate, the man maintains a stern, resolute gaze as he puts these words to paper:\n\n This is my last and final Will—\n Good Luck to all of you.\n Joe Hill\n\nThough an innocent man, Swedish-American union organizer and songwriter Joe Hill was charged, tried, and convicted of the 1914 murder of a local grocer and his son, and was subsequently put to death on November 19, 1915 at the Sugar House Prison in Salt Lake City, Utah.\n\nVisitors to today's Sugar House Park are astonished to learn that the rolling green hills before them once framed the austere walls of a prison complex. There, in 2015, I had the opportunity to attend a centennial celebration and folk music concert in honor of Joe Hill and his legacy. In addition to meeting Duncan Phillips, son of the late folk music legend Utah Phillips, it was at this performance where I first heard what is likely Hill's most famous song, \"The Preacher and the Slave.\" The song is a scathing critique of the Salvation Army and other religious organizations which demand both reverence and financial contributions while offering to the poor and destitute only the empty assurance that a grand reward awaits in the afterlife: \"You'll get pie in the sky when you die.\"\n\nThe following is my attempt at a Toki Pona rendition of Hill's immortal ballad. May we all beware the \"long-haired preachers\" of our modern age, religious or otherwise- who put wealth before welfare, piety before practice, convenience before compassion.\n\nSpecial thanks to jan Masu for help and general advice on the translation!\n","authors":["jan Sanpe","jan Masu"],"proofreaders":null,"date":"2022-10-18T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"The Preacher and the Slave","authors":["Joe Hill"]},"tags":["music"],"license":"CC-BY-NC-3.0","sources":["https://www.youtube.com/watch?v=vldBdNavmDE","https://noiseandbells.bandcamp.com/track/pan-nanpa-wan"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"jan lawa sewi li toki sike \ntoki ona la: \"sina ike!\" \nsina wile e moku lili; \ntaso, ona li toki e ni:\n\nmoku la? sina nasa! \njan li jo anu jo ala la pona \npan suwi li lon ma sewi; \nona li pan nanpa wan tawa jan!\n\nona li jo e ilo kalama \nli wile toki e jan lon lupa \nona li lanpan e pan, e mani \npini la, ona li toki e ni:\n\nmoku la? sina nasa! \njan li jo anu jo ala la pona (suwi a!) \npan suwi li lon ma sewi; \nona li pan nanpa wan tawa jan!\n\njan li pali tan ona olin \nanu li wile pi pona lukin \n… la, jan li ike, li kama jaki; \nona li seli lon tenpo moli\n\ntaso, kama la ante li ken \nlon poka ante pi nena kiwen \nsina ale o pana pali! \njan lanpan jo la, mi toki e ni:\n\nmoku la? sina nasa! \njan li jo anu jo ala la pona (suwi a!) \npan suwi li lon ma sewi; \nona li pan nanpa wan tawa jan! \nsike a!\n\nmoku la? sina nasa! \njan li jo anu jo ala la pona (suwi a!) \npan suwi li lon ma sewi; \nona li pan nanpa wan tawa jan!","filePath":"poki/plaintext/2022/10/pan-nanpa-wan.md","digest":"6b9451eb8ab0a7d6","rendered":{"html":"jan lawa sewi li toki sike \ntoki ona la: “sina ike!“ \nsina wile e moku lili; \ntaso, ona li toki e ni:\nmoku la? sina nasa! \njan li jo anu jo ala la pona \npan suwi li lon ma sewi; \nona li pan nanpa wan tawa jan!\nona li jo e ilo kalama \nli wile toki e jan lon lupa \nona li lanpan e pan, e mani \npini la, ona li toki e ni:\nmoku la? sina nasa! \njan li jo anu jo ala la pona (suwi a!) \npan suwi li lon ma sewi; \nona li pan nanpa wan tawa jan!\njan li pali tan ona olin \nanu li wile pi pona lukin \n… la, jan li ike, li kama jaki; \nona li seli lon tenpo moli\ntaso, kama la ante li ken \nlon poka ante pi nena kiwen \nsina ale o pana pali! \njan lanpan jo la, mi toki e ni:\nmoku la? sina nasa! \njan li jo anu jo ala la pona (suwi a!) \npan suwi li lon ma sewi; \nona li pan nanpa wan tawa jan! \nsike a!\nmoku la? sina nasa! \njan li jo anu jo ala la pona (suwi a!) \npan suwi li lon ma sewi; \nona li pan nanpa wan tawa jan!","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"pan nanpa wan","description":"You will eat, by and by; in that glorious land in the sky…\n--\nSalt Lake City, 1915. A late autumn chill has begun to spread over the valley, from the grand Wasatch mountains in the east to the Great Salt Lake in the west. In the southeastern corner of town, in a neighborhood called Sugar House — named for the old Mormon sugar mill which once stood there — a man sits alone in a prison cell, condemned to die by firing squad. Though he faces a grim fate, the man maintains a stern, resolute gaze as he puts these words to paper:\n\n This is my last and final Will—\n Good Luck to all of you.\n Joe Hill\n\nThough an innocent man, Swedish-American union organizer and songwriter Joe Hill was charged, tried, and convicted of the 1914 murder of a local grocer and his son, and was subsequently put to death on November 19, 1915 at the Sugar House Prison in Salt Lake City, Utah.\n\nVisitors to today's Sugar House Park are astonished to learn that the rolling green hills before them once framed the austere walls of a prison complex. There, in 2015, I had the opportunity to attend a centennial celebration and folk music concert in honor of Joe Hill and his legacy. In addition to meeting Duncan Phillips, son of the late folk music legend Utah Phillips, it was at this performance where I first heard what is likely Hill's most famous song, \"The Preacher and the Slave.\" The song is a scathing critique of the Salvation Army and other religious organizations which demand both reverence and financial contributions while offering to the poor and destitute only the empty assurance that a grand reward awaits in the afterlife: \"You'll get pie in the sky when you die.\"\n\nThe following is my attempt at a Toki Pona rendition of Hill's immortal ballad. May we all beware the \"long-haired preachers\" of our modern age, religious or otherwise- who put wealth before welfare, piety before practice, convenience before compassion.\n\nSpecial thanks to jan Masu for help and general advice on the translation!\n","authors":["jan Sanpe","jan Masu"],"proofreaders":null,"date":"2022-10-18T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["music"],"original":{"title":"The Preacher and the Slave","authors":["Joe Hill"]},"license":"CC-BY-NC-3.0","sources":["https://www.youtube.com/watch?v=vldBdNavmDE","https://noiseandbells.bandcamp.com/track/pan-nanpa-wan"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"a/jan_Masu":{"next":{"id":"2022/10/pan-nanpa-wan","data":{"title":"pan nanpa wan","description":"You will eat, by and by; in that glorious land in the sky…\n--\nSalt Lake City, 1915. A late autumn chill has begun to spread over the valley, from the grand Wasatch mountains in the east to the Great Salt Lake in the west. In the southeastern corner of town, in a neighborhood called Sugar House — named for the old Mormon sugar mill which once stood there — a man sits alone in a prison cell, condemned to die by firing squad. Though he faces a grim fate, the man maintains a stern, resolute gaze as he puts these words to paper:\n\n This is my last and final Will—\n Good Luck to all of you.\n Joe Hill\n\nThough an innocent man, Swedish-American union organizer and songwriter Joe Hill was charged, tried, and convicted of the 1914 murder of a local grocer and his son, and was subsequently put to death on November 19, 1915 at the Sugar House Prison in Salt Lake City, Utah.\n\nVisitors to today's Sugar House Park are astonished to learn that the rolling green hills before them once framed the austere walls of a prison complex. There, in 2015, I had the opportunity to attend a centennial celebration and folk music concert in honor of Joe Hill and his legacy. In addition to meeting Duncan Phillips, son of the late folk music legend Utah Phillips, it was at this performance where I first heard what is likely Hill's most famous song, \"The Preacher and the Slave.\" The song is a scathing critique of the Salvation Army and other religious organizations which demand both reverence and financial contributions while offering to the poor and destitute only the empty assurance that a grand reward awaits in the afterlife: \"You'll get pie in the sky when you die.\"\n\nThe following is my attempt at a Toki Pona rendition of Hill's immortal ballad. May we all beware the \"long-haired preachers\" of our modern age, religious or otherwise- who put wealth before welfare, piety before practice, convenience before compassion.\n\nSpecial thanks to jan Masu for help and general advice on the translation!\n","authors":["jan Sanpe","jan Masu"],"proofreaders":null,"date":"2022-10-18T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"The Preacher and the Slave","authors":["Joe Hill"]},"tags":["music"],"license":"CC-BY-NC-3.0","sources":["https://www.youtube.com/watch?v=vldBdNavmDE","https://noiseandbells.bandcamp.com/track/pan-nanpa-wan"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"jan lawa sewi li toki sike \ntoki ona la: \"sina ike!\" \nsina wile e moku lili; \ntaso, ona li toki e ni:\n\nmoku la? sina nasa! \njan li jo anu jo ala la pona \npan suwi li lon ma sewi; \nona li pan nanpa wan tawa jan!\n\nona li jo e ilo kalama \nli wile toki e jan lon lupa \nona li lanpan e pan, e mani \npini la, ona li toki e ni:\n\nmoku la? sina nasa! \njan li jo anu jo ala la pona (suwi a!) \npan suwi li lon ma sewi; \nona li pan nanpa wan tawa jan!\n\njan li pali tan ona olin \nanu li wile pi pona lukin \n… la, jan li ike, li kama jaki; \nona li seli lon tenpo moli\n\ntaso, kama la ante li ken \nlon poka ante pi nena kiwen \nsina ale o pana pali! \njan lanpan jo la, mi toki e ni:\n\nmoku la? sina nasa! \njan li jo anu jo ala la pona (suwi a!) \npan suwi li lon ma sewi; \nona li pan nanpa wan tawa jan! \nsike a!\n\nmoku la? sina nasa! \njan li jo anu jo ala la pona (suwi a!) \npan suwi li lon ma sewi; \nona li pan nanpa wan tawa jan!","filePath":"poki/plaintext/2022/10/pan-nanpa-wan.md","digest":"6b9451eb8ab0a7d6","rendered":{"html":"jan lawa sewi li toki sike \ntoki ona la: “sina ike!“ \nsina wile e moku lili; \ntaso, ona li toki e ni:\nmoku la? sina nasa! \njan li jo anu jo ala la pona \npan suwi li lon ma sewi; \nona li pan nanpa wan tawa jan!\nona li jo e ilo kalama \nli wile toki e jan lon lupa \nona li lanpan e pan, e mani \npini la, ona li toki e ni:\nmoku la? sina nasa! \njan li jo anu jo ala la pona (suwi a!) \npan suwi li lon ma sewi; \nona li pan nanpa wan tawa jan!\njan li pali tan ona olin \nanu li wile pi pona lukin \n… la, jan li ike, li kama jaki; \nona li seli lon tenpo moli\ntaso, kama la ante li ken \nlon poka ante pi nena kiwen \nsina ale o pana pali! \njan lanpan jo la, mi toki e ni:\nmoku la? sina nasa! \njan li jo anu jo ala la pona (suwi a!) \npan suwi li lon ma sewi; \nona li pan nanpa wan tawa jan! \nsike a!\nmoku la? sina nasa! \njan li jo anu jo ala la pona (suwi a!) \npan suwi li lon ma sewi; \nona li pan nanpa wan tawa jan!","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"pan nanpa wan","description":"You will eat, by and by; in that glorious land in the sky…\n--\nSalt Lake City, 1915. A late autumn chill has begun to spread over the valley, from the grand Wasatch mountains in the east to the Great Salt Lake in the west. In the southeastern corner of town, in a neighborhood called Sugar House — named for the old Mormon sugar mill which once stood there — a man sits alone in a prison cell, condemned to die by firing squad. Though he faces a grim fate, the man maintains a stern, resolute gaze as he puts these words to paper:\n\n This is my last and final Will—\n Good Luck to all of you.\n Joe Hill\n\nThough an innocent man, Swedish-American union organizer and songwriter Joe Hill was charged, tried, and convicted of the 1914 murder of a local grocer and his son, and was subsequently put to death on November 19, 1915 at the Sugar House Prison in Salt Lake City, Utah.\n\nVisitors to today's Sugar House Park are astonished to learn that the rolling green hills before them once framed the austere walls of a prison complex. There, in 2015, I had the opportunity to attend a centennial celebration and folk music concert in honor of Joe Hill and his legacy. In addition to meeting Duncan Phillips, son of the late folk music legend Utah Phillips, it was at this performance where I first heard what is likely Hill's most famous song, \"The Preacher and the Slave.\" The song is a scathing critique of the Salvation Army and other religious organizations which demand both reverence and financial contributions while offering to the poor and destitute only the empty assurance that a grand reward awaits in the afterlife: \"You'll get pie in the sky when you die.\"\n\nThe following is my attempt at a Toki Pona rendition of Hill's immortal ballad. May we all beware the \"long-haired preachers\" of our modern age, religious or otherwise- who put wealth before welfare, piety before practice, convenience before compassion.\n\nSpecial thanks to jan Masu for help and general advice on the translation!\n","authors":["jan Sanpe","jan Masu"],"proofreaders":null,"date":"2022-10-18T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["music"],"original":{"title":"The Preacher and the Slave","authors":["Joe Hill"]},"license":"CC-BY-NC-3.0","sources":["https://www.youtube.com/watch?v=vldBdNavmDE","https://noiseandbells.bandcamp.com/track/pan-nanpa-wan"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}}}

[TOKI PONA]
mi kalama, o kute a!
kalama li wawa suli
toki mi la: pilin pona
ike li ken ala awen

sina lape anu seme?
mun suli sin la o lukin
a, jan ale li lon sike
tenpo pi jan Jesu li tan

[ESPERANTO]
Ho venu vi, Emanuel’
Kaj savu nin, ŝlositaj en malhel’
Plorantaj, solaj, en ekzil’,
Ĝis venos vi, la Dia Fil’!
Ho ĝoj’! Ho ĝoj’! Emanuel’
Kondukos nin finfine el Babel’!

Ho venu vi, la Leĝdonint’
El nubo de Sinaja pint’
Per lumo de l’ matena sun’
Dispelu noktajn ombrojn nun
Ho ĝoj’! Ho ĝoj’! Emanuel’
Kondukos nin sekure el Babel’!

[TOKI PONA]
sewi li kama pimeja
lete pi kon wawa li lon
soweli mu li kulupu
mama li jo ala e tomo

mun suli sin la o lukin
jan ale li sona e ni:
ike li ken ala awen;
tenpo pi jan Jesu li tan!

[LOJBAN]
.i mo fa ti noi ca sipna vi
le tuple be le cy mamta
.i lo .angeli cu te vangeli
ca lonu lo lantro cu zgana

.i ki’u ma vi lo cagdalzda
cy vreta ne’i lo tanxe
.i ko tinju’i doi zanselru’i
.i le voksa co censa cu sance

.i ti du le masxiia ku
noi ke’a le munje cu roltru
.i si’asku fa ko ra’a
le bersa be la .mariiam.

[ESPERANTO]
Ho, Reĝo de la mondo, nin
Nun liberigu de inferdestin’
Dum timo kaj militminac’
Nin savu, nia Princ’ de Pac’
Ho ĝoj’! ho ĝoj’! Emanuel’
Kondukos nin triumfe el Babel’!

[TOKI PONA]
mi kalama, o kute a!
kalama li wawa suli
toki mi la: pilin pona
ike li ken ala awen

sina lape anu seme?
mun suli sin la o lukin
a, jan ale li lon sike
tenpo pi jan Jesu li tan