Details

Edit on Github

Description: Companion piece to my cover of “Mama”. This was a special request by Pastell! Thank you for inspiring me to revisit one of my old favorites; I'd forgotten how much I love this song.

Tags: music translation lyrics

Sources: www.youtube.com

Original: Heaven Help Us by My Chemical Romance

ma walo sewi o

Nim Pseudo Apr 30, 2023

{"/":{"prev":{"id":"2023/05/poki-pi-jan-amonsijato","data":{"title":"poki pi telo Amonsijato","description":null,"authors":["jan lili Enta"],"proofreaders":["selo Muna","jan Tepo"],"date":"2023-05-01T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"The Cask of Amontillado","authors":["Edgar Allan Poe"]},"tags":["translation","monsuta"],"license":"All Rights Reserved","sources":["https://docs.google.com/document/d/1FDUkWFxzWLlDj9xYIuMXIpC5G59_o_g_hW-bCPTV0hw/edit","https://lipumonsuta.neocities.org/linja-monsuta/#poki-pi-telo-amonsijato"],"archives":["https://web.archive.org/web/20240625230321/https://docs.google.com/document/d/1FDUkWFxzWLlDj9xYIuMXIpC5G59_o_g_hW-bCPTV0hw/edit"],"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"jan Potunato li ike mute e mi la, mi utala ala, taso ona li kama toki ike e nimi mi la, mi o pakala sama e ona. taso sina sona ale e kon mi, li sona e ni: mi alasa pakala e jan la mi toki ala e wile pakala mi tawa ona. tenpo kama la pali li pini ale la mi pona sin; ni li ken ala kama ala. taso, tawa ni la, nasin pali o ken ala pakala e mi. taso, nasin pali mi li ken pakala tawa mi, la ona li nasin pi pona ala. mi ike e jan ike la, ike ante o tawa ala mi. alasa pakala mi li kama pakala e mi la pali li pini pona ala. jan ike li sona ala e wile pakala mi lon pini pali la pali li pini pona ala sama.\n\nlon toki lon pali la mi pona taso tawa jan Potunato. mi awen pona e uta mi, sama mi pi tenpo ante. taso jan li sona ala e ni: uta pona mi li tan ken pi moli ona..\n\njan Potunato ni a, la ona li jan suli li ken monsuta tawa jan mute, taso mi ken pakala e ona kepeken nasin wan ni: ona li pilin pona tan sona mute ona pi telo nasa kili. ma Italija a la jan mute ala li sona wawa lon e ijo ni. jan ni mute li lukin pilin wawa tawa ni. taso, ona li sona mute lon selo taso. ni li tan tenpo li pona la ona li wile sama jan mani pi ma Inli anu pi ma Esakaki tawa lukin, taso wawa ona li lon ala. sitelen musi en musi pi kiwen kule la, jan Potunato li sama jan pi ma ona, li toki pakala e musi. taso ona li sona mute lon e telo nasa suli. ni li sama sona mi. mi kin li sona mute e telo nasa suli pi ma Italija, li esun mute e ona lon ken mi.\n\nsuno li tawa la, lon tenpo musi pi kalama wawa mute la, mi lukin e ona. ona li kama pilin seli mute tan ni: ona li moku e telo nasa mute. ona li len sama jan musi. linja kule li lon len sijelo ona. len lawa li sama nena li jo e kiwen kalama lili. mi pilin pona tan kama ona la mi wile ala pini luka wawa e luka ona.\n\nmi toki tawa ona e ni: \"jan pona Potunato o, kama sina li pona a. sina pona lukin mute a! a, mi kama jo e poki palisa. jan ante la ona li telo Amonsijato, taso mi la ni li ken lon ala.\"\n\n\"seme?\" ona li awen toki e ni: \"telo Amonsijato? lon poki palisa a! ni li ken ala a! ken ala lon insa pi tenpo musi!\"\n\nmi toki e ni: \"mi la ni li ken lon ala. pakala mi la mi esun kepeken mani wile ale li toki ala e esun tawa sina tan ni: sina lon ala. mi wile ala weka e esun pona.\"\n\n\"telo Amonsijato a!\"\n\n\"ni li ken lon ala.\"\n\n\"telo Amonsijato a!\"\n\n\"mi wile sona.\"\n\n\"telo Amonsijato a!\"\n\nmi awen toki e ni: \"taso jan ante li wile e sina la mi wile toki tawa jan Lusesi. ona li ken toki insa tawa sona pona la ona li toki e pona…\"\n\n\"jan Lusesi li sona ala e ante pi telo Amonsijato pi telo Seli!\"\n\n\"taso jan ante la sona ona li pona sama sona sina.\"\n\n\"ala, mi tu o tawa.\"\n\n\"tawa seme?\"\n\n\"tawa lupa poki sina.\"\n\n\" jan pona o ni ala, mi wile ala ante e pali wile sina. jan ante li wile e sina. jan Lusesi…\"\n\n\"jan ante li wile ala e mi. o kama.\"\n\n\"jan pona o ni ala. jan ante li wile ala e sina, taso mi la sijelo sina li ike mute. kon lupa li telo mute ike. kiwen kon ike li lon selo lupa kin.\"\n\n\"taso mi o tawa. ike sijelo li suli ala. telo Amonsijato a! sina o pali e wile mi. jan Lusesi la, telo Amonsijato en telo Seli li ante ala.\"\n\npini toki la, jan Potunato li luka e luka mi. mi len kepeken len sinpin pimeja kepeken len selo lon poka mi. ona li lawa e nasin mi tawa tomo mi.\n\njan anpa mi li lon ala tomo, li weka li musi tan tenpo musi. mi toki tawa ona e ni: mi kama ala lon tenpo pimeja la ona o weka ala tan tomo. toki mi li pona tan sona ni: mi lukin ala la jan ale li weka tan tomo.\n\nmi kama jo e palisa suno tu tan poki, li pana e ni wan tawa jan Potunato. mi tawa e jan tawa tomo kipisi mute li kama lon lupa pi poki anpa. mi tawa lon nasin suli sike pi tawa anpa la, mi toki e ni tawa jan Potunato: wile mi la ona o pakala ala lon tawa. mi tawa mute la mi lon pini nasin, li awen lon ma telo ni. mi lon tomo anpa moli pi kulupu mi Monteso.\n\ntawa noka ona li kama nasa. tawa la kiwen kalama pi len ona li mu.\n\nona li toki e ni: \"poki palisa a!\"\n\nmi toki e ni: \"ona li lon weka. taso, o lukin e kiwen, ona li sama len walo pipi, li suno lukin lili lon selo tomo.\"\n\nsinpin ona li lon sinpin mi la ona li lukin e mi kepeken lukin sike tu pi selo telo. telo li tan moku mute pi telo nasa.\n\nona li toki kepeken tenpo suli e ni: \"kiwen ko, anu seme?\"\n\nmi toki e ni: \"lon, kiwen ko li ken kama e kon ike a. sina mu kon tan ike sijelo lon tenpo mute seme?\"\n\nmu ona la: \"a! … a! a! … a! a! … a! … a! a! a! … a! a! … a! … a! a! a!\"\n\nona li ken ala toki lon tenpo mute.\n\npini la toki ona li ni: \"ni li suli ala.\"\n\nmi toki wawa e ni: \"o kama. mi o weka tan ni. sijelo sina li suli. sina jan mani, li jan suli li jan pona li jan olin tawa jan mute. lon sina li pona, sama mi pi tenpo pini. jan mute li kama pilin ike tan moli sina. wile mi li lili mute tawa ni. sina kama ike mute la mi kama tan pi ike sina. mi wile ala ni. kin la, jan Lusesi li lon…\"\n\n\"o pini!\" ona li awen toki e ni: \"mu ike li suli ala. ona li moli ala e mi. mi moli ala tan ike ni.\"\n\ntoki mi la: \"lon. lon. mi wile ala pilin monsuta e sina tan ijo pi suli ala. taso sina wile awen pona la o moku e telo nasa Meto lili. ni la kon telo li ike ala e sina.\n\nni la mi open e poki telo wan. ona li wan pi poki telo mute lon selo pi ko soko.\n\n\"o moku.\" mi toki e ni la mi pana e telo.\n\nona li lon e telo lon selo uta li lukin e ni.\n\nona li awen lili la ona li tawa pona e lawa tan sona. ni la kiwen kalama li mu.\n\ntoki ona la: \"mi moku, tan jan moli pi poka mi.\"\n\ntoki mi la: \"mi kin, tan lon suli sina.\"\n\nona li luka sin e luka mi la, mi tawa sin.\n\nona li toki e ni: \"tomo anpa ni li suli mute a.\"\n\ntoki mi la: \"kulupu Monteso a li suli li jan mute.\"\n\n\"sitelen pi kulupu sina li seme? mi weka e sona ni. \"\n\n\"noka jan suli jelo, li lon ma laso. akesi linja li uta e monsi noka la noka li pakala li anpa e akesi.\"\n\n\"toki pi kulupu sina li seme?\"\n\n\"Neniu senpune provokas min.\"\n\n(jan li pakala e mi la ike li tawa ona)\n\n\"pona a!\" ona li pini toki.\n\ntelo nasa li suno lon lukin ona la kiwen kalama li mu. pilin mi kin li kama seli tan telo nasa. tawa la sinpin pi kiwen moli li lon poka la, poki sike telo mute li lon sinpin pi kiwen moli kin. mi tawa insa mute lon tomo linja. mi awen lili la mi luka wawa e insa pi luka sewi ona kepeken insa pi luka sewi mi, sama jan pona..\n\nmi toki e ni: \"kiwen ike a! o lukin. ona li kama mute, li awen lon selo sewi tomo sama ko kasi. mi lon anpa pi telo linja la telo li kama tan insa kiwen. o kama. mi weka lon ken mi. ike sina…\"\n\ntoki ona la: \"ike li suli ala la mi awen tawa. taso open pi tawa sin la, o moku sin e telo nasa Meto.\"\n\nmi luka ala e ona li pana e telo nasa Te Ka lon poki. ona li moku e ni ale lon tenpo pi esun kon wan la, lukin ona li suno sama seli. ona li mu wawa tan musi li weka e poki tawa sewi kepeken tawa nasa. mi sona ala e kon pi tawa nasa ni.\n\nmi lukin e ona tan sona ala. ona li pali sin e tawa nasa..\n\ntoki ona la: \"sina sona ala anu seme?\"\n\ntoki mi la: \"mi ni ala.\"\n\n\"ni la sina lon ala kulupu.\"\n\n\"seme?\"\n\n\"sina lon ala kulupu Pali Tomo\"\n\n\"mi jan pi pali tomo a. ni li lon.\"\n\n\"sina? jan Pali Tomo? ni li ken ala lon a!\"\n\n\"mi ni.\"\n\n\"o sitelen e ni a,\" ona li toki e ni: \"o pana e sitelen sijelo mi.\"\n\n\"ona li ni.\" mi toki e ni la mi luka e ilo pi tawa ko tan insa pi len selo.\n\n\"sina toki musi a.\" ona li toki e ni la ona li tawa monsi lili. toki awen la: \" taso mi o tawa telo Amonsijato.\"\n\n\"o ni.\" mi toki e ni la mi len sin e ilo lon len selo li pana e luka mi la, ona li pana e sijelo suli tawa luka palisa mi. mi tawa sin tawa telo Amonsijato. mi tawa lon lupa sike mute, li tawa anpa, li tawa, li tawa anpa sin, li kama lon tomo pi anpa mute. kon tomo li jaki mute la suno mi li suno lili taso li suno seli ala.\n\nlon weka la, tomo lili ante li lon. sinpin ale tomo en sewi tomo li pali kepeken kiwen pi sijelo moli, sama tomo anpa pi kulupu moli pi ma tomo Paki. sinpin ona tu wan li awen leko sama tomo moli Paki. lon sinpin ante la jan li weka e kiwen moli tan sinpin la ona li lon ma sama jaki, li kama nena pi suli lili. kiwen li weka la lupa lili li lon. tawa insa la suli ona li sama suli pi noka tu tu. suli poka li sama suli pi noka tu wan. tawa sewi la suli li sama suli pi noka luka wan anu tu. lon pi lupa ni li tan ala wile jan, li tan insa pi palisa suli tu. palisa suli ni li awen e sewi tomo.\n\njan Potunato li sewi e palisa suno la, ona li wile lukin e insa lupa, taso ona li ken ala. suno li lili taso la pini monsi lupa li len.\n\nmi toki e ni: \"o awen tawa insa. telo Amonsijato li lon ni. jan Lusesi la…\"\n\n\"ona li sona e ala.\" jan li pini e toki mi li toki e ni la ona li tawa sinpin nasa. ni la mi tawa lon poka pi monsi ona. tenpo lili la ona li kama sona e pini lupa. tawa ona li pini tan kiwen la, ona li awen tan pilin nasa tan sona ala. tenpo poka kama la mi awen e ona lon sinpin kiwen kepeken linja kiwen, kepeken lupa kiwen pi awen linja lon sinpin.mi sike e linja lon sijelo ona la mi awen e ona kepeken tenpo lili. ona li sona ala e kama ni la ona li ken ala pini e pali mi. mi weka e ilo palisa li weka tan lupa lili.\n\nmi toki e ni: \"o luka e sinpin la, sina ken sona e kiwen ko lon ni. ona li telo mute a. mi o toki sin e ni: sina o weka. sina wile ala a anu seme? wile ala la mi o wekae sina lon ma ni. taso, nanpa wan la mi wile pana e pona ale mi tawa sina.\"\n\n\"telo Amonsijato a!\" jan li awen pilin nasa la ona li toki e ni.\n\n\"a.\" mi toki e ni tu: \"telo Amonsijato.\"\n\nmi toki la mi pali mute lon kiwen moli. kiwen ni li weka la kiwen leko en ko pi pali sinpin li kama len ala. kepeken ni kepeken ilo pali mi la, mi open pini e open lupa la open li kama sinpin.\n\nsupa nanpa wan pi leko sinpin li pini ala la nasa mute lawa pi jan Potunato li weka. mi kama sona e ni tan ni: mu lili pi tenpo suli li kama tan lupa. mu li tan ala jan pi lawa nasa. mu li pini la kalama ike ala li lon tenpo suli. mi pana e supa nanpa tu lon sewi pi supa ante, e supa nanpa tu wan, e supa ante. pali pi supa ni li pini la mi kute e kalama wawa tan supa kiwen. kalama li lon tenpo mute. mi wile kute e ona tawa pilin pona la mi pini e pali mi li awen lon sewi pi kiwen moli. kalama li pini la mi pali sin. mi wile ala awen mute la mi pali e supa sinpin nanpa luka, e supa ante, e supa ante ante. ni la supa sinpin li kama lon sijelo sewi mi. mi pini sin e pali. mi lon e suno lon sewi sinpin la mi ken suno lili taso e selo pi jan insa.\n\nkalama suli mute li kama wawa tan uta pi jan awen, li pakala e pilin kute la mi tawa monsi wawa. tenpo lili la mi awen tan pilin… mi kama lete tan pilin monsuta. mi luka e palisa utala mi, li tawa e ona lon lupa lili sinpin tan wile utala, taso mi sona sin e ijo lon la pilin ike li weka. mi luka e selo pi tomo ni la mi pilin pona tan pali mi. mi kama sin tawa sinpin pali. mi toki tawa kalama jan. mi mu sama e kalama ona. mi mute e kalama. suli kalama en wawa la kalama mi li suli tawa ona. mi ni la kalama ona li pini.\n\nmun li lon sewi ale la, pali mi li poka pini. supa sinpin nanpa luka tu wan, en supa ante wan, en supa ante tu li kama lon. mi pali mute e supa nanpa pini la leko wan taso li lon ala sinpin. tawa ona li wile e wawa mute mi. mi kama lon e ona, taso mu musi sama soweli suli li kama tan lupa la supa lawa mi li sama palisa tan ni. pini mu la toki pi kalama ike li kama. mi la toki li ante mute tan toki pi jan suli Potunato. toki li ni:\n\n\"a! a! a!… e! e! e!… ni li pali musi a, li musi mute. mi en sina o musi mute tan ni lon tomo sina… a a a… lon moku pi telo mi… a a a\"\n\nmi toki e ni: \"telo Amonsijato a!\"\n\n\"a a a… a a a… lon a, telo Amonsijato. taso tenpo mute li tawa. jan li wile e mi tu lon tomo anu seme… meli Potunato en jan ante a. mi tu o tawa\"\n\nmi toki e ni: \"lon. mi o tawa.\"\n\n\"tan pona pi jan sewi a, jan Monteso o!\"\n\n\"lon!\" mi toki e ni tu: \"tan pona sewi a!\"\n\nmi toki la mi kute ala e toki ante. mi wile ala awen tan ni la mi toki wawa e ni:\n\n\"jan Potunato o!\"\n\ntoki ante li kama ala. mi toki sin e ni:\n\n\"jan Potunato a…\"\n\ntoki ante li awen kama ala. mi pana e suno tawa lupa sinpin. ona li tawa lupa la kiwen kalama taso li mu. mi pilin ike tan kon telo tomo la mi pini e pali lon tenpo lili. mi pana e kiwen leko tawa lupa ona, li awen e ona kepeken ko. lon sinpin sin la mi lon sin e kiwen moli mute. lon tenpo sike MMLL la jan ala li tawa e ni. Ripozu en paco!\n\n(o moli pona!)","filePath":"poki/plaintext/2023/05/poki-pi-jan-amonsijato.md","digest":"b50379816680259e","rendered":{"html":"jan Potunato li ike mute e mi la, mi utala ala, taso ona li kama toki ike e nimi mi la, mi o pakala sama e ona. taso sina sona ale e kon mi, li sona e ni: mi alasa pakala e jan la mi toki ala e wile pakala mi tawa ona. tenpo kama la pali li pini ale la mi pona sin; ni li ken ala kama ala. taso, tawa ni la, nasin pali o ken ala pakala e mi. taso, nasin pali mi li ken pakala tawa mi, la ona li nasin pi pona ala. mi ike e jan ike la, ike ante o tawa ala mi. alasa pakala mi li kama pakala e mi la pali li pini pona ala. jan ike li sona ala e wile pakala mi lon pini pali la pali li pini pona ala sama.\nlon toki lon pali la mi pona taso tawa jan Potunato. mi awen pona e uta mi, sama mi pi tenpo ante. taso jan li sona ala e ni: uta pona mi li tan ken pi moli ona..\njan Potunato ni a, la ona li jan suli li ken monsuta tawa jan mute, taso mi ken pakala e ona kepeken nasin wan ni: ona li pilin pona tan sona mute ona pi telo nasa kili. ma Italija a la jan mute ala li sona wawa lon e ijo ni. jan ni mute li lukin pilin wawa tawa ni. taso, ona li sona mute lon selo taso. ni li tan tenpo li pona la ona li wile sama jan mani pi ma Inli anu pi ma Esakaki tawa lukin, taso wawa ona li lon ala. sitelen musi en musi pi kiwen kule la, jan Potunato li sama jan pi ma ona, li toki pakala e musi. taso ona li sona mute lon e telo nasa suli. ni li sama sona mi. mi kin li sona mute e telo nasa suli pi ma Italija, li esun mute e ona lon ken mi.\nsuno li tawa la, lon tenpo musi pi kalama wawa mute la, mi lukin e ona. ona li kama pilin seli mute tan ni: ona li moku e telo nasa mute. ona li len sama jan musi. linja kule li lon len sijelo ona. len lawa li sama nena li jo e kiwen kalama lili. mi pilin pona tan kama ona la mi wile ala pini luka wawa e luka ona.\nmi toki tawa ona e ni: “jan pona Potunato o, kama sina li pona a. sina pona lukin mute a! a, mi kama jo e poki palisa. jan ante la ona li telo Amonsijato, taso mi la ni li ken lon ala.”\n“seme?” ona li awen toki e ni: “telo Amonsijato? lon poki palisa a! ni li ken ala a! ken ala lon insa pi tenpo musi!”\nmi toki e ni: “mi la ni li ken lon ala. pakala mi la mi esun kepeken mani wile ale li toki ala e esun tawa sina tan ni: sina lon ala. mi wile ala weka e esun pona.”\n“telo Amonsijato a!”\n“ni li ken lon ala.”\n“telo Amonsijato a!”\n“mi wile sona.”\n“telo Amonsijato a!”\nmi awen toki e ni: “taso jan ante li wile e sina la mi wile toki tawa jan Lusesi. ona li ken toki insa tawa sona pona la ona li toki e pona…”\n“jan Lusesi li sona ala e ante pi telo Amonsijato pi telo Seli!”\n“taso jan ante la sona ona li pona sama sona sina.”\n“ala, mi tu o tawa.”\n“tawa seme?”\n“tawa lupa poki sina.”\n” jan pona o ni ala, mi wile ala ante e pali wile sina. jan ante li wile e sina. jan Lusesi…”\n“jan ante li wile ala e mi. o kama.”\n“jan pona o ni ala. jan ante li wile ala e sina, taso mi la sijelo sina li ike mute. kon lupa li telo mute ike. kiwen kon ike li lon selo lupa kin.”\n“taso mi o tawa. ike sijelo li suli ala. telo Amonsijato a! sina o pali e wile mi. jan Lusesi la, telo Amonsijato en telo Seli li ante ala.”\npini toki la, jan Potunato li luka e luka mi. mi len kepeken len sinpin pimeja kepeken len selo lon poka mi. ona li lawa e nasin mi tawa tomo mi.\njan anpa mi li lon ala tomo, li weka li musi tan tenpo musi. mi toki tawa ona e ni: mi kama ala lon tenpo pimeja la ona o weka ala tan tomo. toki mi li pona tan sona ni: mi lukin ala la jan ale li weka tan tomo.\nmi kama jo e palisa suno tu tan poki, li pana e ni wan tawa jan Potunato. mi tawa e jan tawa tomo kipisi mute li kama lon lupa pi poki anpa. mi tawa lon nasin suli sike pi tawa anpa la, mi toki e ni tawa jan Potunato: wile mi la ona o pakala ala lon tawa. mi tawa mute la mi lon pini nasin, li awen lon ma telo ni. mi lon tomo anpa moli pi kulupu mi Monteso.\ntawa noka ona li kama nasa. tawa la kiwen kalama pi len ona li mu.\nona li toki e ni: “poki palisa a!”\nmi toki e ni: “ona li lon weka. taso, o lukin e kiwen, ona li sama len walo pipi, li suno lukin lili lon selo tomo.”\nsinpin ona li lon sinpin mi la ona li lukin e mi kepeken lukin sike tu pi selo telo. telo li tan moku mute pi telo nasa.\nona li toki kepeken tenpo suli e ni: “kiwen ko, anu seme?”\nmi toki e ni: “lon, kiwen ko li ken kama e kon ike a. sina mu kon tan ike sijelo lon tenpo mute seme?”\nmu ona la: “a! … a! a! … a! a! … a! … a! a! a! … a! a! … a! … a! a! a!”\nona li ken ala toki lon tenpo mute.\npini la toki ona li ni: “ni li suli ala.”\nmi toki wawa e ni: “o kama. mi o weka tan ni. sijelo sina li suli. sina jan mani, li jan suli li jan pona li jan olin tawa jan mute. lon sina li pona, sama mi pi tenpo pini. jan mute li kama pilin ike tan moli sina. wile mi li lili mute tawa ni. sina kama ike mute la mi kama tan pi ike sina. mi wile ala ni. kin la, jan Lusesi li lon…”\n“o pini!” ona li awen toki e ni: “mu ike li suli ala. ona li moli ala e mi. mi moli ala tan ike ni.”\ntoki mi la: “lon. lon. mi wile ala pilin monsuta e sina tan ijo pi suli ala. taso sina wile awen pona la o moku e telo nasa Meto lili. ni la kon telo li ike ala e sina.\nni la mi open e poki telo wan. ona li wan pi poki telo mute lon selo pi ko soko.\n“o moku.” mi toki e ni la mi pana e telo.\nona li lon e telo lon selo uta li lukin e ni.\nona li awen lili la ona li tawa pona e lawa tan sona. ni la kiwen kalama li mu.\ntoki ona la: “mi moku, tan jan moli pi poka mi.”\ntoki mi la: “mi kin, tan lon suli sina.”\nona li luka sin e luka mi la, mi tawa sin.\nona li toki e ni: “tomo anpa ni li suli mute a.”\ntoki mi la: “kulupu Monteso a li suli li jan mute.”\n“sitelen pi kulupu sina li seme? mi weka e sona ni. ”\n“noka jan suli jelo, li lon ma laso. akesi linja li uta e monsi noka la noka li pakala li anpa e akesi.”\n“toki pi kulupu sina li seme?”\n“Neniu senpune provokas min.”\n(jan li pakala e mi la ike li tawa ona)\n“pona a!” ona li pini toki.\ntelo nasa li suno lon lukin ona la kiwen kalama li mu. pilin mi kin li kama seli tan telo nasa. tawa la sinpin pi kiwen moli li lon poka la, poki sike telo mute li lon sinpin pi kiwen moli kin. mi tawa insa mute lon tomo linja. mi awen lili la mi luka wawa e insa pi luka sewi ona kepeken insa pi luka sewi mi, sama jan pona..\nmi toki e ni: “kiwen ike a! o lukin. ona li kama mute, li awen lon selo sewi tomo sama ko kasi. mi lon anpa pi telo linja la telo li kama tan insa kiwen. o kama. mi weka lon ken mi. ike sina…”\ntoki ona la: “ike li suli ala la mi awen tawa. taso open pi tawa sin la, o moku sin e telo nasa Meto.”\nmi luka ala e ona li pana e telo nasa Te Ka lon poki. ona li moku e ni ale lon tenpo pi esun kon wan la, lukin ona li suno sama seli. ona li mu wawa tan musi li weka e poki tawa sewi kepeken tawa nasa. mi sona ala e kon pi tawa nasa ni.\nmi lukin e ona tan sona ala. ona li pali sin e tawa nasa..\ntoki ona la: “sina sona ala anu seme?”\ntoki mi la: “mi ni ala.”\n“ni la sina lon ala kulupu.”\n“seme?”\n“sina lon ala kulupu Pali Tomo”\n“mi jan pi pali tomo a. ni li lon.”\n“sina? jan Pali Tomo? ni li ken ala lon a!”\n“mi ni.”\n“o sitelen e ni a,” ona li toki e ni: “o pana e sitelen sijelo mi.”\n“ona li ni.” mi toki e ni la mi luka e ilo pi tawa ko tan insa pi len selo.\n“sina toki musi a.” ona li toki e ni la ona li tawa monsi lili. toki awen la: ” taso mi o tawa telo Amonsijato.”\n“o ni.” mi toki e ni la mi len sin e ilo lon len selo li pana e luka mi la, ona li pana e sijelo suli tawa luka palisa mi. mi tawa sin tawa telo Amonsijato. mi tawa lon lupa sike mute, li tawa anpa, li tawa, li tawa anpa sin, li kama lon tomo pi anpa mute. kon tomo li jaki mute la suno mi li suno lili taso li suno seli ala.\nlon weka la, tomo lili ante li lon. sinpin ale tomo en sewi tomo li pali kepeken kiwen pi sijelo moli, sama tomo anpa pi kulupu moli pi ma tomo Paki. sinpin ona tu wan li awen leko sama tomo moli Paki. lon sinpin ante la jan li weka e kiwen moli tan sinpin la ona li lon ma sama jaki, li kama nena pi suli lili. kiwen li weka la lupa lili li lon. tawa insa la suli ona li sama suli pi noka tu tu. suli poka li sama suli pi noka tu wan. tawa sewi la suli li sama suli pi noka luka wan anu tu. lon pi lupa ni li tan ala wile jan, li tan insa pi palisa suli tu. palisa suli ni li awen e sewi tomo.\njan Potunato li sewi e palisa suno la, ona li wile lukin e insa lupa, taso ona li ken ala. suno li lili taso la pini monsi lupa li len.\nmi toki e ni: “o awen tawa insa. telo Amonsijato li lon ni. jan Lusesi la…”\n“ona li sona e ala.” jan li pini e toki mi li toki e ni la ona li tawa sinpin nasa. ni la mi tawa lon poka pi monsi ona. tenpo lili la ona li kama sona e pini lupa. tawa ona li pini tan kiwen la, ona li awen tan pilin nasa tan sona ala. tenpo poka kama la mi awen e ona lon sinpin kiwen kepeken linja kiwen, kepeken lupa kiwen pi awen linja lon sinpin.mi sike e linja lon sijelo ona la mi awen e ona kepeken tenpo lili. ona li sona ala e kama ni la ona li ken ala pini e pali mi. mi weka e ilo palisa li weka tan lupa lili.\nmi toki e ni: “o luka e sinpin la, sina ken sona e kiwen ko lon ni. ona li telo mute a. mi o toki sin e ni: sina o weka. sina wile ala a anu seme? wile ala la mi o wekae sina lon ma ni. taso, nanpa wan la mi wile pana e pona ale mi tawa sina.”\n“telo Amonsijato a!” jan li awen pilin nasa la ona li toki e ni.\n“a.” mi toki e ni tu: “telo Amonsijato.”\nmi toki la mi pali mute lon kiwen moli. kiwen ni li weka la kiwen leko en ko pi pali sinpin li kama len ala. kepeken ni kepeken ilo pali mi la, mi open pini e open lupa la open li kama sinpin.\nsupa nanpa wan pi leko sinpin li pini ala la nasa mute lawa pi jan Potunato li weka. mi kama sona e ni tan ni: mu lili pi tenpo suli li kama tan lupa. mu li tan ala jan pi lawa nasa. mu li pini la kalama ike ala li lon tenpo suli. mi pana e supa nanpa tu lon sewi pi supa ante, e supa nanpa tu wan, e supa ante. pali pi supa ni li pini la mi kute e kalama wawa tan supa kiwen. kalama li lon tenpo mute. mi wile kute e ona tawa pilin pona la mi pini e pali mi li awen lon sewi pi kiwen moli. kalama li pini la mi pali sin. mi wile ala awen mute la mi pali e supa sinpin nanpa luka, e supa ante, e supa ante ante. ni la supa sinpin li kama lon sijelo sewi mi. mi pini sin e pali. mi lon e suno lon sewi sinpin la mi ken suno lili taso e selo pi jan insa.\nkalama suli mute li kama wawa tan uta pi jan awen, li pakala e pilin kute la mi tawa monsi wawa. tenpo lili la mi awen tan pilin… mi kama lete tan pilin monsuta. mi luka e palisa utala mi, li tawa e ona lon lupa lili sinpin tan wile utala, taso mi sona sin e ijo lon la pilin ike li weka. mi luka e selo pi tomo ni la mi pilin pona tan pali mi. mi kama sin tawa sinpin pali. mi toki tawa kalama jan. mi mu sama e kalama ona. mi mute e kalama. suli kalama en wawa la kalama mi li suli tawa ona. mi ni la kalama ona li pini.\nmun li lon sewi ale la, pali mi li poka pini. supa sinpin nanpa luka tu wan, en supa ante wan, en supa ante tu li kama lon. mi pali mute e supa nanpa pini la leko wan taso li lon ala sinpin. tawa ona li wile e wawa mute mi. mi kama lon e ona, taso mu musi sama soweli suli li kama tan lupa la supa lawa mi li sama palisa tan ni. pini mu la toki pi kalama ike li kama. mi la toki li ante mute tan toki pi jan suli Potunato. toki li ni:\n“a! a! a!… e! e! e!… ni li pali musi a, li musi mute. mi en sina o musi mute tan ni lon tomo sina… a a a… lon moku pi telo mi… a a a”\nmi toki e ni: “telo Amonsijato a!”\n“a a a… a a a… lon a, telo Amonsijato. taso tenpo mute li tawa. jan li wile e mi tu lon tomo anu seme… meli Potunato en jan ante a. mi tu o tawa”\nmi toki e ni: “lon. mi o tawa.”\n“tan pona pi jan sewi a, jan Monteso o!”\n“lon!” mi toki e ni tu: “tan pona sewi a!”\nmi toki la mi kute ala e toki ante. mi wile ala awen tan ni la mi toki wawa e ni:\n“jan Potunato o!”\ntoki ante li kama ala. mi toki sin e ni:\n“jan Potunato a…”\ntoki ante li awen kama ala. mi pana e suno tawa lupa sinpin. ona li tawa lupa la kiwen kalama taso li mu. mi pilin ike tan kon telo tomo la mi pini e pali lon tenpo lili. mi pana e kiwen leko tawa lupa ona, li awen e ona kepeken ko. lon sinpin sin la mi lon sin e kiwen moli mute. lon tenpo sike MMLL la jan ala li tawa e ni. Ripozu en paco!\n(o moli pona!)","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"poki pi telo Amonsijato","description":null,"authors":["jan lili Enta"],"proofreaders":["selo Muna","jan Tepo"],"date":"2023-05-01T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["translation","monsuta"],"original":{"title":"The Cask of Amontillado","authors":["Edgar Allan Poe"]},"license":"All Rights Reserved","sources":["https://docs.google.com/document/d/1FDUkWFxzWLlDj9xYIuMXIpC5G59_o_g_hW-bCPTV0hw/edit","https://lipumonsuta.neocities.org/linja-monsuta/#poki-pi-telo-amonsijato"],"archives":["https://web.archive.org/web/20240625230321/https://docs.google.com/document/d/1FDUkWFxzWLlDj9xYIuMXIpC5G59_o_g_hW-bCPTV0hw/edit"],"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2023/04/pali-pali-musi-musi","data":{"title":"pali pali musi musi","description":"This song was extremely popular among Japanese children (and at least one high-school Japanese teacher in the US) back in 2011.","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-23T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Maru Maru Mori Mori","authors":["Marumo no Okite"]},"tags":["music","translation","lyrics"],"license":null,"sources":["https://youtu.be/44e2ZELchUM"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"pali pali musi musi \njan ale li moku a \nsike sike leko leko \ntenpo kama la, seli tan suno\n\ntapa tupa, tapa japa \ntapa tupa, tapa japa tupa\n\nmi tu li suli la, kalama uta \nli tawa sewi laso \ntenpo ale la, sina lon poka mi\n\npali pali musi musi \njan ale li moku a \nsike sike leko leko \ntenpo kama la, seli tan suno\n\npilin ike la, oko li telo \nmi jan taso la, mi tawa tomo mi \ntenpo ni la, luka mama li pona \nmi wile lukin e jan ale\n\npali pali musi musi \nni li nimi wawa a \nsike sike leko leko \nuta sewi suwi mi \nwan tu la, pan lili walo namako \nmute la, kon uta li pona kin\n\npali pali musi musi \npoki telo pi suli jan \nsike sike leko leko \no walo e kiwen uta \njan ale o mun pona; mi tawa lape \nmoku pi suno kama li seme?\n\ntapa tupa, tapa japa \ntapa tupa, tapa japa tupa\n\nmi kama jan suli la \nmi sitelen kepeken kule kili ale \npalisa luka li jo e toki len\n\nmun lili mute li pona lukin a \nlinja luka la, o pali e wile \nmi tu li lon ma ante mute la \nawen la, pilin insa li wan \n\npali pali musi musi \nsijelo li pona kin \nnoka noka tawa tawa \nnasin suli lon sinpin \nmusi la, mi tu li nanpa wan \npoki len monsi pi insa olin\n\npali pali musi musi \nkama la, mi suli a \ntoki toki pilin pilin \no open e lupa ni \njan ale o, mi pini toki li lape \ntenpo suno sama o awen kama\n\nmi olin e sina\n\npali pali musi musi \no kute e kalama \nsike sike leko leko \nuta sewi suwi mi \nwan tu la, pan lili walo namako \nmute la, kon uta li pona kin\n\npali pali musi musi \npoki telo pi suli jan \nsike sike leko leko \no walo e kiwen uta \njan ale o mun pona; mi tawa lape \nmoku pi suno kama li seme? \ntenpo ale la, sina jan pona mi\n\ntapa tupa, tapa japa tupitupa \ntapa tupa, tapa japa tupa","filePath":"poki/plaintext/2023/04/pali-pali-musi-musi.md","digest":"37950f3c403a0851","rendered":{"html":"pali pali musi musi \njan ale li moku a \nsike sike leko leko \ntenpo kama la, seli tan suno\ntapa tupa, tapa japa \ntapa tupa, tapa japa tupa\nmi tu li suli la, kalama uta \nli tawa sewi laso \ntenpo ale la, sina lon poka mi\npali pali musi musi \njan ale li moku a \nsike sike leko leko \ntenpo kama la, seli tan suno\npilin ike la, oko li telo \nmi jan taso la, mi tawa tomo mi \ntenpo ni la, luka mama li pona \nmi wile lukin e jan ale\npali pali musi musi \nni li nimi wawa a \nsike sike leko leko \nuta sewi suwi mi \nwan tu la, pan lili walo namako \nmute la, kon uta li pona kin\npali pali musi musi \npoki telo pi suli jan \nsike sike leko leko \no walo e kiwen uta \njan ale o mun pona; mi tawa lape \nmoku pi suno kama li seme?\ntapa tupa, tapa japa \ntapa tupa, tapa japa tupa\nmi kama jan suli la \nmi sitelen kepeken kule kili ale \npalisa luka li jo e toki len\nmun lili mute li pona lukin a \nlinja luka la, o pali e wile \nmi tu li lon ma ante mute la \nawen la, pilin insa li wan\npali pali musi musi \nsijelo li pona kin \nnoka noka tawa tawa \nnasin suli lon sinpin \nmusi la, mi tu li nanpa wan \npoki len monsi pi insa olin\npali pali musi musi \nkama la, mi suli a \ntoki toki pilin pilin \no open e lupa ni \njan ale o, mi pini toki li lape \ntenpo suno sama o awen kama\nmi olin e sina\npali pali musi musi \no kute e kalama \nsike sike leko leko \nuta sewi suwi mi \nwan tu la, pan lili walo namako \nmute la, kon uta li pona kin\npali pali musi musi \npoki telo pi suli jan \nsike sike leko leko \no walo e kiwen uta \njan ale o mun pona; mi tawa lape \nmoku pi suno kama li seme? \ntenpo ale la, sina jan pona mi\ntapa tupa, tapa japa tupitupa \ntapa tupa, tapa japa tupa","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"pali pali musi musi","description":"This song was extremely popular among Japanese children (and at least one high-school Japanese teacher in the US) back in 2011.","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-23","date-precision":"day","original":{"title":"Maru Maru Mori Mori","authors":["Marumo no Okite"]},"tags":["music","translation","lyrics"],"license":null,"sources":["https://youtu.be/44e2ZELchUM"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/music":{"prev":{"id":"2023/05/kasi-anpa-pona","data":{"title":"kasi anpa pona","description":null,"authors":["tetsusquared"],"proofreaders":null,"date":"2023-05-05T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"春待ちクローバー","authors":["市道真央","Will Stetson"]},"tags":["translation","music","vocal synth","vocaloid","anime","japanese"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=aLPB5YvwOTY"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"mi open e lupa sinpin la, kon tawa laso li kama. \\\nwaso mute pi kasi suli li kalama. \\\nmi tawa sitelen pi laso sewi tawa sina. \\\ntawa wawa la pona!\n\njan li toki e nasin ken pi lon ala \\\ne ni: wan en wan li ale. tenpo pini la, \\\nsina pana e sona ni! mi tu li wile alasa \\\ne kasi anpa pona.","filePath":"poki/plaintext/2023/05/kasi-anpa-pona.md","digest":"d1a518edbcecc69f","rendered":{"html":"mi open e lupa sinpin la, kon tawa laso li kama. \nwaso mute pi kasi suli li kalama. \nmi tawa sitelen pi laso sewi tawa sina. \ntawa wawa la pona!\njan li toki e nasin ken pi lon ala \ne ni: wan en wan li ale. tenpo pini la, \nsina pana e sona ni! mi tu li wile alasa \ne kasi anpa pona.","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"kasi anpa pona","description":null,"authors":["tetsusquared"],"proofreaders":null,"date":"2023-05-05T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["translation","music","vocal synth","vocaloid","anime","japanese"],"original":{"title":"春待ちクローバー","authors":["市道真央","Will Stetson"]},"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=aLPB5YvwOTY"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2023/04/pali-pali-musi-musi","data":{"title":"pali pali musi musi","description":"This song was extremely popular among Japanese children (and at least one high-school Japanese teacher in the US) back in 2011.","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-23T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Maru Maru Mori Mori","authors":["Marumo no Okite"]},"tags":["music","translation","lyrics"],"license":null,"sources":["https://youtu.be/44e2ZELchUM"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"pali pali musi musi \njan ale li moku a \nsike sike leko leko \ntenpo kama la, seli tan suno\n\ntapa tupa, tapa japa \ntapa tupa, tapa japa tupa\n\nmi tu li suli la, kalama uta \nli tawa sewi laso \ntenpo ale la, sina lon poka mi\n\npali pali musi musi \njan ale li moku a \nsike sike leko leko \ntenpo kama la, seli tan suno\n\npilin ike la, oko li telo \nmi jan taso la, mi tawa tomo mi \ntenpo ni la, luka mama li pona \nmi wile lukin e jan ale\n\npali pali musi musi \nni li nimi wawa a \nsike sike leko leko \nuta sewi suwi mi \nwan tu la, pan lili walo namako \nmute la, kon uta li pona kin\n\npali pali musi musi \npoki telo pi suli jan \nsike sike leko leko \no walo e kiwen uta \njan ale o mun pona; mi tawa lape \nmoku pi suno kama li seme?\n\ntapa tupa, tapa japa \ntapa tupa, tapa japa tupa\n\nmi kama jan suli la \nmi sitelen kepeken kule kili ale \npalisa luka li jo e toki len\n\nmun lili mute li pona lukin a \nlinja luka la, o pali e wile \nmi tu li lon ma ante mute la \nawen la, pilin insa li wan \n\npali pali musi musi \nsijelo li pona kin \nnoka noka tawa tawa \nnasin suli lon sinpin \nmusi la, mi tu li nanpa wan \npoki len monsi pi insa olin\n\npali pali musi musi \nkama la, mi suli a \ntoki toki pilin pilin \no open e lupa ni \njan ale o, mi pini toki li lape \ntenpo suno sama o awen kama\n\nmi olin e sina\n\npali pali musi musi \no kute e kalama \nsike sike leko leko \nuta sewi suwi mi \nwan tu la, pan lili walo namako \nmute la, kon uta li pona kin\n\npali pali musi musi \npoki telo pi suli jan \nsike sike leko leko \no walo e kiwen uta \njan ale o mun pona; mi tawa lape \nmoku pi suno kama li seme? \ntenpo ale la, sina jan pona mi\n\ntapa tupa, tapa japa tupitupa \ntapa tupa, tapa japa tupa","filePath":"poki/plaintext/2023/04/pali-pali-musi-musi.md","digest":"37950f3c403a0851","rendered":{"html":"pali pali musi musi \njan ale li moku a \nsike sike leko leko \ntenpo kama la, seli tan suno\ntapa tupa, tapa japa \ntapa tupa, tapa japa tupa\nmi tu li suli la, kalama uta \nli tawa sewi laso \ntenpo ale la, sina lon poka mi\npali pali musi musi \njan ale li moku a \nsike sike leko leko \ntenpo kama la, seli tan suno\npilin ike la, oko li telo \nmi jan taso la, mi tawa tomo mi \ntenpo ni la, luka mama li pona \nmi wile lukin e jan ale\npali pali musi musi \nni li nimi wawa a \nsike sike leko leko \nuta sewi suwi mi \nwan tu la, pan lili walo namako \nmute la, kon uta li pona kin\npali pali musi musi \npoki telo pi suli jan \nsike sike leko leko \no walo e kiwen uta \njan ale o mun pona; mi tawa lape \nmoku pi suno kama li seme?\ntapa tupa, tapa japa \ntapa tupa, tapa japa tupa\nmi kama jan suli la \nmi sitelen kepeken kule kili ale \npalisa luka li jo e toki len\nmun lili mute li pona lukin a \nlinja luka la, o pali e wile \nmi tu li lon ma ante mute la \nawen la, pilin insa li wan\npali pali musi musi \nsijelo li pona kin \nnoka noka tawa tawa \nnasin suli lon sinpin \nmusi la, mi tu li nanpa wan \npoki len monsi pi insa olin\npali pali musi musi \nkama la, mi suli a \ntoki toki pilin pilin \no open e lupa ni \njan ale o, mi pini toki li lape \ntenpo suno sama o awen kama\nmi olin e sina\npali pali musi musi \no kute e kalama \nsike sike leko leko \nuta sewi suwi mi \nwan tu la, pan lili walo namako \nmute la, kon uta li pona kin\npali pali musi musi \npoki telo pi suli jan \nsike sike leko leko \no walo e kiwen uta \njan ale o mun pona; mi tawa lape \nmoku pi suno kama li seme? \ntenpo ale la, sina jan pona mi\ntapa tupa, tapa japa tupitupa \ntapa tupa, tapa japa tupa","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"pali pali musi musi","description":"This song was extremely popular among Japanese children (and at least one high-school Japanese teacher in the US) back in 2011.","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-23","date-precision":"day","original":{"title":"Maru Maru Mori Mori","authors":["Marumo no Okite"]},"tags":["music","translation","lyrics"],"license":null,"sources":["https://youtu.be/44e2ZELchUM"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/translation":{"prev":{"id":"2023/05/poki-pi-jan-amonsijato","data":{"title":"poki pi telo Amonsijato","description":null,"authors":["jan lili Enta"],"proofreaders":["selo Muna","jan Tepo"],"date":"2023-05-01T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"The Cask of Amontillado","authors":["Edgar Allan Poe"]},"tags":["translation","monsuta"],"license":"All Rights Reserved","sources":["https://docs.google.com/document/d/1FDUkWFxzWLlDj9xYIuMXIpC5G59_o_g_hW-bCPTV0hw/edit","https://lipumonsuta.neocities.org/linja-monsuta/#poki-pi-telo-amonsijato"],"archives":["https://web.archive.org/web/20240625230321/https://docs.google.com/document/d/1FDUkWFxzWLlDj9xYIuMXIpC5G59_o_g_hW-bCPTV0hw/edit"],"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"jan Potunato li ike mute e mi la, mi utala ala, taso ona li kama toki ike e nimi mi la, mi o pakala sama e ona. taso sina sona ale e kon mi, li sona e ni: mi alasa pakala e jan la mi toki ala e wile pakala mi tawa ona. tenpo kama la pali li pini ale la mi pona sin; ni li ken ala kama ala. taso, tawa ni la, nasin pali o ken ala pakala e mi. taso, nasin pali mi li ken pakala tawa mi, la ona li nasin pi pona ala. mi ike e jan ike la, ike ante o tawa ala mi. alasa pakala mi li kama pakala e mi la pali li pini pona ala. jan ike li sona ala e wile pakala mi lon pini pali la pali li pini pona ala sama.\n\nlon toki lon pali la mi pona taso tawa jan Potunato. mi awen pona e uta mi, sama mi pi tenpo ante. taso jan li sona ala e ni: uta pona mi li tan ken pi moli ona..\n\njan Potunato ni a, la ona li jan suli li ken monsuta tawa jan mute, taso mi ken pakala e ona kepeken nasin wan ni: ona li pilin pona tan sona mute ona pi telo nasa kili. ma Italija a la jan mute ala li sona wawa lon e ijo ni. jan ni mute li lukin pilin wawa tawa ni. taso, ona li sona mute lon selo taso. ni li tan tenpo li pona la ona li wile sama jan mani pi ma Inli anu pi ma Esakaki tawa lukin, taso wawa ona li lon ala. sitelen musi en musi pi kiwen kule la, jan Potunato li sama jan pi ma ona, li toki pakala e musi. taso ona li sona mute lon e telo nasa suli. ni li sama sona mi. mi kin li sona mute e telo nasa suli pi ma Italija, li esun mute e ona lon ken mi.\n\nsuno li tawa la, lon tenpo musi pi kalama wawa mute la, mi lukin e ona. ona li kama pilin seli mute tan ni: ona li moku e telo nasa mute. ona li len sama jan musi. linja kule li lon len sijelo ona. len lawa li sama nena li jo e kiwen kalama lili. mi pilin pona tan kama ona la mi wile ala pini luka wawa e luka ona.\n\nmi toki tawa ona e ni: \"jan pona Potunato o, kama sina li pona a. sina pona lukin mute a! a, mi kama jo e poki palisa. jan ante la ona li telo Amonsijato, taso mi la ni li ken lon ala.\"\n\n\"seme?\" ona li awen toki e ni: \"telo Amonsijato? lon poki palisa a! ni li ken ala a! ken ala lon insa pi tenpo musi!\"\n\nmi toki e ni: \"mi la ni li ken lon ala. pakala mi la mi esun kepeken mani wile ale li toki ala e esun tawa sina tan ni: sina lon ala. mi wile ala weka e esun pona.\"\n\n\"telo Amonsijato a!\"\n\n\"ni li ken lon ala.\"\n\n\"telo Amonsijato a!\"\n\n\"mi wile sona.\"\n\n\"telo Amonsijato a!\"\n\nmi awen toki e ni: \"taso jan ante li wile e sina la mi wile toki tawa jan Lusesi. ona li ken toki insa tawa sona pona la ona li toki e pona…\"\n\n\"jan Lusesi li sona ala e ante pi telo Amonsijato pi telo Seli!\"\n\n\"taso jan ante la sona ona li pona sama sona sina.\"\n\n\"ala, mi tu o tawa.\"\n\n\"tawa seme?\"\n\n\"tawa lupa poki sina.\"\n\n\" jan pona o ni ala, mi wile ala ante e pali wile sina. jan ante li wile e sina. jan Lusesi…\"\n\n\"jan ante li wile ala e mi. o kama.\"\n\n\"jan pona o ni ala. jan ante li wile ala e sina, taso mi la sijelo sina li ike mute. kon lupa li telo mute ike. kiwen kon ike li lon selo lupa kin.\"\n\n\"taso mi o tawa. ike sijelo li suli ala. telo Amonsijato a! sina o pali e wile mi. jan Lusesi la, telo Amonsijato en telo Seli li ante ala.\"\n\npini toki la, jan Potunato li luka e luka mi. mi len kepeken len sinpin pimeja kepeken len selo lon poka mi. ona li lawa e nasin mi tawa tomo mi.\n\njan anpa mi li lon ala tomo, li weka li musi tan tenpo musi. mi toki tawa ona e ni: mi kama ala lon tenpo pimeja la ona o weka ala tan tomo. toki mi li pona tan sona ni: mi lukin ala la jan ale li weka tan tomo.\n\nmi kama jo e palisa suno tu tan poki, li pana e ni wan tawa jan Potunato. mi tawa e jan tawa tomo kipisi mute li kama lon lupa pi poki anpa. mi tawa lon nasin suli sike pi tawa anpa la, mi toki e ni tawa jan Potunato: wile mi la ona o pakala ala lon tawa. mi tawa mute la mi lon pini nasin, li awen lon ma telo ni. mi lon tomo anpa moli pi kulupu mi Monteso.\n\ntawa noka ona li kama nasa. tawa la kiwen kalama pi len ona li mu.\n\nona li toki e ni: \"poki palisa a!\"\n\nmi toki e ni: \"ona li lon weka. taso, o lukin e kiwen, ona li sama len walo pipi, li suno lukin lili lon selo tomo.\"\n\nsinpin ona li lon sinpin mi la ona li lukin e mi kepeken lukin sike tu pi selo telo. telo li tan moku mute pi telo nasa.\n\nona li toki kepeken tenpo suli e ni: \"kiwen ko, anu seme?\"\n\nmi toki e ni: \"lon, kiwen ko li ken kama e kon ike a. sina mu kon tan ike sijelo lon tenpo mute seme?\"\n\nmu ona la: \"a! … a! a! … a! a! … a! … a! a! a! … a! a! … a! … a! a! a!\"\n\nona li ken ala toki lon tenpo mute.\n\npini la toki ona li ni: \"ni li suli ala.\"\n\nmi toki wawa e ni: \"o kama. mi o weka tan ni. sijelo sina li suli. sina jan mani, li jan suli li jan pona li jan olin tawa jan mute. lon sina li pona, sama mi pi tenpo pini. jan mute li kama pilin ike tan moli sina. wile mi li lili mute tawa ni. sina kama ike mute la mi kama tan pi ike sina. mi wile ala ni. kin la, jan Lusesi li lon…\"\n\n\"o pini!\" ona li awen toki e ni: \"mu ike li suli ala. ona li moli ala e mi. mi moli ala tan ike ni.\"\n\ntoki mi la: \"lon. lon. mi wile ala pilin monsuta e sina tan ijo pi suli ala. taso sina wile awen pona la o moku e telo nasa Meto lili. ni la kon telo li ike ala e sina.\n\nni la mi open e poki telo wan. ona li wan pi poki telo mute lon selo pi ko soko.\n\n\"o moku.\" mi toki e ni la mi pana e telo.\n\nona li lon e telo lon selo uta li lukin e ni.\n\nona li awen lili la ona li tawa pona e lawa tan sona. ni la kiwen kalama li mu.\n\ntoki ona la: \"mi moku, tan jan moli pi poka mi.\"\n\ntoki mi la: \"mi kin, tan lon suli sina.\"\n\nona li luka sin e luka mi la, mi tawa sin.\n\nona li toki e ni: \"tomo anpa ni li suli mute a.\"\n\ntoki mi la: \"kulupu Monteso a li suli li jan mute.\"\n\n\"sitelen pi kulupu sina li seme? mi weka e sona ni. \"\n\n\"noka jan suli jelo, li lon ma laso. akesi linja li uta e monsi noka la noka li pakala li anpa e akesi.\"\n\n\"toki pi kulupu sina li seme?\"\n\n\"Neniu senpune provokas min.\"\n\n(jan li pakala e mi la ike li tawa ona)\n\n\"pona a!\" ona li pini toki.\n\ntelo nasa li suno lon lukin ona la kiwen kalama li mu. pilin mi kin li kama seli tan telo nasa. tawa la sinpin pi kiwen moli li lon poka la, poki sike telo mute li lon sinpin pi kiwen moli kin. mi tawa insa mute lon tomo linja. mi awen lili la mi luka wawa e insa pi luka sewi ona kepeken insa pi luka sewi mi, sama jan pona..\n\nmi toki e ni: \"kiwen ike a! o lukin. ona li kama mute, li awen lon selo sewi tomo sama ko kasi. mi lon anpa pi telo linja la telo li kama tan insa kiwen. o kama. mi weka lon ken mi. ike sina…\"\n\ntoki ona la: \"ike li suli ala la mi awen tawa. taso open pi tawa sin la, o moku sin e telo nasa Meto.\"\n\nmi luka ala e ona li pana e telo nasa Te Ka lon poki. ona li moku e ni ale lon tenpo pi esun kon wan la, lukin ona li suno sama seli. ona li mu wawa tan musi li weka e poki tawa sewi kepeken tawa nasa. mi sona ala e kon pi tawa nasa ni.\n\nmi lukin e ona tan sona ala. ona li pali sin e tawa nasa..\n\ntoki ona la: \"sina sona ala anu seme?\"\n\ntoki mi la: \"mi ni ala.\"\n\n\"ni la sina lon ala kulupu.\"\n\n\"seme?\"\n\n\"sina lon ala kulupu Pali Tomo\"\n\n\"mi jan pi pali tomo a. ni li lon.\"\n\n\"sina? jan Pali Tomo? ni li ken ala lon a!\"\n\n\"mi ni.\"\n\n\"o sitelen e ni a,\" ona li toki e ni: \"o pana e sitelen sijelo mi.\"\n\n\"ona li ni.\" mi toki e ni la mi luka e ilo pi tawa ko tan insa pi len selo.\n\n\"sina toki musi a.\" ona li toki e ni la ona li tawa monsi lili. toki awen la: \" taso mi o tawa telo Amonsijato.\"\n\n\"o ni.\" mi toki e ni la mi len sin e ilo lon len selo li pana e luka mi la, ona li pana e sijelo suli tawa luka palisa mi. mi tawa sin tawa telo Amonsijato. mi tawa lon lupa sike mute, li tawa anpa, li tawa, li tawa anpa sin, li kama lon tomo pi anpa mute. kon tomo li jaki mute la suno mi li suno lili taso li suno seli ala.\n\nlon weka la, tomo lili ante li lon. sinpin ale tomo en sewi tomo li pali kepeken kiwen pi sijelo moli, sama tomo anpa pi kulupu moli pi ma tomo Paki. sinpin ona tu wan li awen leko sama tomo moli Paki. lon sinpin ante la jan li weka e kiwen moli tan sinpin la ona li lon ma sama jaki, li kama nena pi suli lili. kiwen li weka la lupa lili li lon. tawa insa la suli ona li sama suli pi noka tu tu. suli poka li sama suli pi noka tu wan. tawa sewi la suli li sama suli pi noka luka wan anu tu. lon pi lupa ni li tan ala wile jan, li tan insa pi palisa suli tu. palisa suli ni li awen e sewi tomo.\n\njan Potunato li sewi e palisa suno la, ona li wile lukin e insa lupa, taso ona li ken ala. suno li lili taso la pini monsi lupa li len.\n\nmi toki e ni: \"o awen tawa insa. telo Amonsijato li lon ni. jan Lusesi la…\"\n\n\"ona li sona e ala.\" jan li pini e toki mi li toki e ni la ona li tawa sinpin nasa. ni la mi tawa lon poka pi monsi ona. tenpo lili la ona li kama sona e pini lupa. tawa ona li pini tan kiwen la, ona li awen tan pilin nasa tan sona ala. tenpo poka kama la mi awen e ona lon sinpin kiwen kepeken linja kiwen, kepeken lupa kiwen pi awen linja lon sinpin.mi sike e linja lon sijelo ona la mi awen e ona kepeken tenpo lili. ona li sona ala e kama ni la ona li ken ala pini e pali mi. mi weka e ilo palisa li weka tan lupa lili.\n\nmi toki e ni: \"o luka e sinpin la, sina ken sona e kiwen ko lon ni. ona li telo mute a. mi o toki sin e ni: sina o weka. sina wile ala a anu seme? wile ala la mi o wekae sina lon ma ni. taso, nanpa wan la mi wile pana e pona ale mi tawa sina.\"\n\n\"telo Amonsijato a!\" jan li awen pilin nasa la ona li toki e ni.\n\n\"a.\" mi toki e ni tu: \"telo Amonsijato.\"\n\nmi toki la mi pali mute lon kiwen moli. kiwen ni li weka la kiwen leko en ko pi pali sinpin li kama len ala. kepeken ni kepeken ilo pali mi la, mi open pini e open lupa la open li kama sinpin.\n\nsupa nanpa wan pi leko sinpin li pini ala la nasa mute lawa pi jan Potunato li weka. mi kama sona e ni tan ni: mu lili pi tenpo suli li kama tan lupa. mu li tan ala jan pi lawa nasa. mu li pini la kalama ike ala li lon tenpo suli. mi pana e supa nanpa tu lon sewi pi supa ante, e supa nanpa tu wan, e supa ante. pali pi supa ni li pini la mi kute e kalama wawa tan supa kiwen. kalama li lon tenpo mute. mi wile kute e ona tawa pilin pona la mi pini e pali mi li awen lon sewi pi kiwen moli. kalama li pini la mi pali sin. mi wile ala awen mute la mi pali e supa sinpin nanpa luka, e supa ante, e supa ante ante. ni la supa sinpin li kama lon sijelo sewi mi. mi pini sin e pali. mi lon e suno lon sewi sinpin la mi ken suno lili taso e selo pi jan insa.\n\nkalama suli mute li kama wawa tan uta pi jan awen, li pakala e pilin kute la mi tawa monsi wawa. tenpo lili la mi awen tan pilin… mi kama lete tan pilin monsuta. mi luka e palisa utala mi, li tawa e ona lon lupa lili sinpin tan wile utala, taso mi sona sin e ijo lon la pilin ike li weka. mi luka e selo pi tomo ni la mi pilin pona tan pali mi. mi kama sin tawa sinpin pali. mi toki tawa kalama jan. mi mu sama e kalama ona. mi mute e kalama. suli kalama en wawa la kalama mi li suli tawa ona. mi ni la kalama ona li pini.\n\nmun li lon sewi ale la, pali mi li poka pini. supa sinpin nanpa luka tu wan, en supa ante wan, en supa ante tu li kama lon. mi pali mute e supa nanpa pini la leko wan taso li lon ala sinpin. tawa ona li wile e wawa mute mi. mi kama lon e ona, taso mu musi sama soweli suli li kama tan lupa la supa lawa mi li sama palisa tan ni. pini mu la toki pi kalama ike li kama. mi la toki li ante mute tan toki pi jan suli Potunato. toki li ni:\n\n\"a! a! a!… e! e! e!… ni li pali musi a, li musi mute. mi en sina o musi mute tan ni lon tomo sina… a a a… lon moku pi telo mi… a a a\"\n\nmi toki e ni: \"telo Amonsijato a!\"\n\n\"a a a… a a a… lon a, telo Amonsijato. taso tenpo mute li tawa. jan li wile e mi tu lon tomo anu seme… meli Potunato en jan ante a. mi tu o tawa\"\n\nmi toki e ni: \"lon. mi o tawa.\"\n\n\"tan pona pi jan sewi a, jan Monteso o!\"\n\n\"lon!\" mi toki e ni tu: \"tan pona sewi a!\"\n\nmi toki la mi kute ala e toki ante. mi wile ala awen tan ni la mi toki wawa e ni:\n\n\"jan Potunato o!\"\n\ntoki ante li kama ala. mi toki sin e ni:\n\n\"jan Potunato a…\"\n\ntoki ante li awen kama ala. mi pana e suno tawa lupa sinpin. ona li tawa lupa la kiwen kalama taso li mu. mi pilin ike tan kon telo tomo la mi pini e pali lon tenpo lili. mi pana e kiwen leko tawa lupa ona, li awen e ona kepeken ko. lon sinpin sin la mi lon sin e kiwen moli mute. lon tenpo sike MMLL la jan ala li tawa e ni. Ripozu en paco!\n\n(o moli pona!)","filePath":"poki/plaintext/2023/05/poki-pi-jan-amonsijato.md","digest":"b50379816680259e","rendered":{"html":"jan Potunato li ike mute e mi la, mi utala ala, taso ona li kama toki ike e nimi mi la, mi o pakala sama e ona. taso sina sona ale e kon mi, li sona e ni: mi alasa pakala e jan la mi toki ala e wile pakala mi tawa ona. tenpo kama la pali li pini ale la mi pona sin; ni li ken ala kama ala. taso, tawa ni la, nasin pali o ken ala pakala e mi. taso, nasin pali mi li ken pakala tawa mi, la ona li nasin pi pona ala. mi ike e jan ike la, ike ante o tawa ala mi. alasa pakala mi li kama pakala e mi la pali li pini pona ala. jan ike li sona ala e wile pakala mi lon pini pali la pali li pini pona ala sama.\nlon toki lon pali la mi pona taso tawa jan Potunato. mi awen pona e uta mi, sama mi pi tenpo ante. taso jan li sona ala e ni: uta pona mi li tan ken pi moli ona..\njan Potunato ni a, la ona li jan suli li ken monsuta tawa jan mute, taso mi ken pakala e ona kepeken nasin wan ni: ona li pilin pona tan sona mute ona pi telo nasa kili. ma Italija a la jan mute ala li sona wawa lon e ijo ni. jan ni mute li lukin pilin wawa tawa ni. taso, ona li sona mute lon selo taso. ni li tan tenpo li pona la ona li wile sama jan mani pi ma Inli anu pi ma Esakaki tawa lukin, taso wawa ona li lon ala. sitelen musi en musi pi kiwen kule la, jan Potunato li sama jan pi ma ona, li toki pakala e musi. taso ona li sona mute lon e telo nasa suli. ni li sama sona mi. mi kin li sona mute e telo nasa suli pi ma Italija, li esun mute e ona lon ken mi.\nsuno li tawa la, lon tenpo musi pi kalama wawa mute la, mi lukin e ona. ona li kama pilin seli mute tan ni: ona li moku e telo nasa mute. ona li len sama jan musi. linja kule li lon len sijelo ona. len lawa li sama nena li jo e kiwen kalama lili. mi pilin pona tan kama ona la mi wile ala pini luka wawa e luka ona.\nmi toki tawa ona e ni: “jan pona Potunato o, kama sina li pona a. sina pona lukin mute a! a, mi kama jo e poki palisa. jan ante la ona li telo Amonsijato, taso mi la ni li ken lon ala.”\n“seme?” ona li awen toki e ni: “telo Amonsijato? lon poki palisa a! ni li ken ala a! ken ala lon insa pi tenpo musi!”\nmi toki e ni: “mi la ni li ken lon ala. pakala mi la mi esun kepeken mani wile ale li toki ala e esun tawa sina tan ni: sina lon ala. mi wile ala weka e esun pona.”\n“telo Amonsijato a!”\n“ni li ken lon ala.”\n“telo Amonsijato a!”\n“mi wile sona.”\n“telo Amonsijato a!”\nmi awen toki e ni: “taso jan ante li wile e sina la mi wile toki tawa jan Lusesi. ona li ken toki insa tawa sona pona la ona li toki e pona…”\n“jan Lusesi li sona ala e ante pi telo Amonsijato pi telo Seli!”\n“taso jan ante la sona ona li pona sama sona sina.”\n“ala, mi tu o tawa.”\n“tawa seme?”\n“tawa lupa poki sina.”\n” jan pona o ni ala, mi wile ala ante e pali wile sina. jan ante li wile e sina. jan Lusesi…”\n“jan ante li wile ala e mi. o kama.”\n“jan pona o ni ala. jan ante li wile ala e sina, taso mi la sijelo sina li ike mute. kon lupa li telo mute ike. kiwen kon ike li lon selo lupa kin.”\n“taso mi o tawa. ike sijelo li suli ala. telo Amonsijato a! sina o pali e wile mi. jan Lusesi la, telo Amonsijato en telo Seli li ante ala.”\npini toki la, jan Potunato li luka e luka mi. mi len kepeken len sinpin pimeja kepeken len selo lon poka mi. ona li lawa e nasin mi tawa tomo mi.\njan anpa mi li lon ala tomo, li weka li musi tan tenpo musi. mi toki tawa ona e ni: mi kama ala lon tenpo pimeja la ona o weka ala tan tomo. toki mi li pona tan sona ni: mi lukin ala la jan ale li weka tan tomo.\nmi kama jo e palisa suno tu tan poki, li pana e ni wan tawa jan Potunato. mi tawa e jan tawa tomo kipisi mute li kama lon lupa pi poki anpa. mi tawa lon nasin suli sike pi tawa anpa la, mi toki e ni tawa jan Potunato: wile mi la ona o pakala ala lon tawa. mi tawa mute la mi lon pini nasin, li awen lon ma telo ni. mi lon tomo anpa moli pi kulupu mi Monteso.\ntawa noka ona li kama nasa. tawa la kiwen kalama pi len ona li mu.\nona li toki e ni: “poki palisa a!”\nmi toki e ni: “ona li lon weka. taso, o lukin e kiwen, ona li sama len walo pipi, li suno lukin lili lon selo tomo.”\nsinpin ona li lon sinpin mi la ona li lukin e mi kepeken lukin sike tu pi selo telo. telo li tan moku mute pi telo nasa.\nona li toki kepeken tenpo suli e ni: “kiwen ko, anu seme?”\nmi toki e ni: “lon, kiwen ko li ken kama e kon ike a. sina mu kon tan ike sijelo lon tenpo mute seme?”\nmu ona la: “a! … a! a! … a! a! … a! … a! a! a! … a! a! … a! … a! a! a!”\nona li ken ala toki lon tenpo mute.\npini la toki ona li ni: “ni li suli ala.”\nmi toki wawa e ni: “o kama. mi o weka tan ni. sijelo sina li suli. sina jan mani, li jan suli li jan pona li jan olin tawa jan mute. lon sina li pona, sama mi pi tenpo pini. jan mute li kama pilin ike tan moli sina. wile mi li lili mute tawa ni. sina kama ike mute la mi kama tan pi ike sina. mi wile ala ni. kin la, jan Lusesi li lon…”\n“o pini!” ona li awen toki e ni: “mu ike li suli ala. ona li moli ala e mi. mi moli ala tan ike ni.”\ntoki mi la: “lon. lon. mi wile ala pilin monsuta e sina tan ijo pi suli ala. taso sina wile awen pona la o moku e telo nasa Meto lili. ni la kon telo li ike ala e sina.\nni la mi open e poki telo wan. ona li wan pi poki telo mute lon selo pi ko soko.\n“o moku.” mi toki e ni la mi pana e telo.\nona li lon e telo lon selo uta li lukin e ni.\nona li awen lili la ona li tawa pona e lawa tan sona. ni la kiwen kalama li mu.\ntoki ona la: “mi moku, tan jan moli pi poka mi.”\ntoki mi la: “mi kin, tan lon suli sina.”\nona li luka sin e luka mi la, mi tawa sin.\nona li toki e ni: “tomo anpa ni li suli mute a.”\ntoki mi la: “kulupu Monteso a li suli li jan mute.”\n“sitelen pi kulupu sina li seme? mi weka e sona ni. ”\n“noka jan suli jelo, li lon ma laso. akesi linja li uta e monsi noka la noka li pakala li anpa e akesi.”\n“toki pi kulupu sina li seme?”\n“Neniu senpune provokas min.”\n(jan li pakala e mi la ike li tawa ona)\n“pona a!” ona li pini toki.\ntelo nasa li suno lon lukin ona la kiwen kalama li mu. pilin mi kin li kama seli tan telo nasa. tawa la sinpin pi kiwen moli li lon poka la, poki sike telo mute li lon sinpin pi kiwen moli kin. mi tawa insa mute lon tomo linja. mi awen lili la mi luka wawa e insa pi luka sewi ona kepeken insa pi luka sewi mi, sama jan pona..\nmi toki e ni: “kiwen ike a! o lukin. ona li kama mute, li awen lon selo sewi tomo sama ko kasi. mi lon anpa pi telo linja la telo li kama tan insa kiwen. o kama. mi weka lon ken mi. ike sina…”\ntoki ona la: “ike li suli ala la mi awen tawa. taso open pi tawa sin la, o moku sin e telo nasa Meto.”\nmi luka ala e ona li pana e telo nasa Te Ka lon poki. ona li moku e ni ale lon tenpo pi esun kon wan la, lukin ona li suno sama seli. ona li mu wawa tan musi li weka e poki tawa sewi kepeken tawa nasa. mi sona ala e kon pi tawa nasa ni.\nmi lukin e ona tan sona ala. ona li pali sin e tawa nasa..\ntoki ona la: “sina sona ala anu seme?”\ntoki mi la: “mi ni ala.”\n“ni la sina lon ala kulupu.”\n“seme?”\n“sina lon ala kulupu Pali Tomo”\n“mi jan pi pali tomo a. ni li lon.”\n“sina? jan Pali Tomo? ni li ken ala lon a!”\n“mi ni.”\n“o sitelen e ni a,” ona li toki e ni: “o pana e sitelen sijelo mi.”\n“ona li ni.” mi toki e ni la mi luka e ilo pi tawa ko tan insa pi len selo.\n“sina toki musi a.” ona li toki e ni la ona li tawa monsi lili. toki awen la: ” taso mi o tawa telo Amonsijato.”\n“o ni.” mi toki e ni la mi len sin e ilo lon len selo li pana e luka mi la, ona li pana e sijelo suli tawa luka palisa mi. mi tawa sin tawa telo Amonsijato. mi tawa lon lupa sike mute, li tawa anpa, li tawa, li tawa anpa sin, li kama lon tomo pi anpa mute. kon tomo li jaki mute la suno mi li suno lili taso li suno seli ala.\nlon weka la, tomo lili ante li lon. sinpin ale tomo en sewi tomo li pali kepeken kiwen pi sijelo moli, sama tomo anpa pi kulupu moli pi ma tomo Paki. sinpin ona tu wan li awen leko sama tomo moli Paki. lon sinpin ante la jan li weka e kiwen moli tan sinpin la ona li lon ma sama jaki, li kama nena pi suli lili. kiwen li weka la lupa lili li lon. tawa insa la suli ona li sama suli pi noka tu tu. suli poka li sama suli pi noka tu wan. tawa sewi la suli li sama suli pi noka luka wan anu tu. lon pi lupa ni li tan ala wile jan, li tan insa pi palisa suli tu. palisa suli ni li awen e sewi tomo.\njan Potunato li sewi e palisa suno la, ona li wile lukin e insa lupa, taso ona li ken ala. suno li lili taso la pini monsi lupa li len.\nmi toki e ni: “o awen tawa insa. telo Amonsijato li lon ni. jan Lusesi la…”\n“ona li sona e ala.” jan li pini e toki mi li toki e ni la ona li tawa sinpin nasa. ni la mi tawa lon poka pi monsi ona. tenpo lili la ona li kama sona e pini lupa. tawa ona li pini tan kiwen la, ona li awen tan pilin nasa tan sona ala. tenpo poka kama la mi awen e ona lon sinpin kiwen kepeken linja kiwen, kepeken lupa kiwen pi awen linja lon sinpin.mi sike e linja lon sijelo ona la mi awen e ona kepeken tenpo lili. ona li sona ala e kama ni la ona li ken ala pini e pali mi. mi weka e ilo palisa li weka tan lupa lili.\nmi toki e ni: “o luka e sinpin la, sina ken sona e kiwen ko lon ni. ona li telo mute a. mi o toki sin e ni: sina o weka. sina wile ala a anu seme? wile ala la mi o wekae sina lon ma ni. taso, nanpa wan la mi wile pana e pona ale mi tawa sina.”\n“telo Amonsijato a!” jan li awen pilin nasa la ona li toki e ni.\n“a.” mi toki e ni tu: “telo Amonsijato.”\nmi toki la mi pali mute lon kiwen moli. kiwen ni li weka la kiwen leko en ko pi pali sinpin li kama len ala. kepeken ni kepeken ilo pali mi la, mi open pini e open lupa la open li kama sinpin.\nsupa nanpa wan pi leko sinpin li pini ala la nasa mute lawa pi jan Potunato li weka. mi kama sona e ni tan ni: mu lili pi tenpo suli li kama tan lupa. mu li tan ala jan pi lawa nasa. mu li pini la kalama ike ala li lon tenpo suli. mi pana e supa nanpa tu lon sewi pi supa ante, e supa nanpa tu wan, e supa ante. pali pi supa ni li pini la mi kute e kalama wawa tan supa kiwen. kalama li lon tenpo mute. mi wile kute e ona tawa pilin pona la mi pini e pali mi li awen lon sewi pi kiwen moli. kalama li pini la mi pali sin. mi wile ala awen mute la mi pali e supa sinpin nanpa luka, e supa ante, e supa ante ante. ni la supa sinpin li kama lon sijelo sewi mi. mi pini sin e pali. mi lon e suno lon sewi sinpin la mi ken suno lili taso e selo pi jan insa.\nkalama suli mute li kama wawa tan uta pi jan awen, li pakala e pilin kute la mi tawa monsi wawa. tenpo lili la mi awen tan pilin… mi kama lete tan pilin monsuta. mi luka e palisa utala mi, li tawa e ona lon lupa lili sinpin tan wile utala, taso mi sona sin e ijo lon la pilin ike li weka. mi luka e selo pi tomo ni la mi pilin pona tan pali mi. mi kama sin tawa sinpin pali. mi toki tawa kalama jan. mi mu sama e kalama ona. mi mute e kalama. suli kalama en wawa la kalama mi li suli tawa ona. mi ni la kalama ona li pini.\nmun li lon sewi ale la, pali mi li poka pini. supa sinpin nanpa luka tu wan, en supa ante wan, en supa ante tu li kama lon. mi pali mute e supa nanpa pini la leko wan taso li lon ala sinpin. tawa ona li wile e wawa mute mi. mi kama lon e ona, taso mu musi sama soweli suli li kama tan lupa la supa lawa mi li sama palisa tan ni. pini mu la toki pi kalama ike li kama. mi la toki li ante mute tan toki pi jan suli Potunato. toki li ni:\n“a! a! a!… e! e! e!… ni li pali musi a, li musi mute. mi en sina o musi mute tan ni lon tomo sina… a a a… lon moku pi telo mi… a a a”\nmi toki e ni: “telo Amonsijato a!”\n“a a a… a a a… lon a, telo Amonsijato. taso tenpo mute li tawa. jan li wile e mi tu lon tomo anu seme… meli Potunato en jan ante a. mi tu o tawa”\nmi toki e ni: “lon. mi o tawa.”\n“tan pona pi jan sewi a, jan Monteso o!”\n“lon!” mi toki e ni tu: “tan pona sewi a!”\nmi toki la mi kute ala e toki ante. mi wile ala awen tan ni la mi toki wawa e ni:\n“jan Potunato o!”\ntoki ante li kama ala. mi toki sin e ni:\n“jan Potunato a…”\ntoki ante li awen kama ala. mi pana e suno tawa lupa sinpin. ona li tawa lupa la kiwen kalama taso li mu. mi pilin ike tan kon telo tomo la mi pini e pali lon tenpo lili. mi pana e kiwen leko tawa lupa ona, li awen e ona kepeken ko. lon sinpin sin la mi lon sin e kiwen moli mute. lon tenpo sike MMLL la jan ala li tawa e ni. Ripozu en paco!\n(o moli pona!)","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"poki pi telo Amonsijato","description":null,"authors":["jan lili Enta"],"proofreaders":["selo Muna","jan Tepo"],"date":"2023-05-01T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["translation","monsuta"],"original":{"title":"The Cask of Amontillado","authors":["Edgar Allan Poe"]},"license":"All Rights Reserved","sources":["https://docs.google.com/document/d/1FDUkWFxzWLlDj9xYIuMXIpC5G59_o_g_hW-bCPTV0hw/edit","https://lipumonsuta.neocities.org/linja-monsuta/#poki-pi-telo-amonsijato"],"archives":["https://web.archive.org/web/20240625230321/https://docs.google.com/document/d/1FDUkWFxzWLlDj9xYIuMXIpC5G59_o_g_hW-bCPTV0hw/edit"],"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2023/04/pali-pali-musi-musi","data":{"title":"pali pali musi musi","description":"This song was extremely popular among Japanese children (and at least one high-school Japanese teacher in the US) back in 2011.","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-23T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Maru Maru Mori Mori","authors":["Marumo no Okite"]},"tags":["music","translation","lyrics"],"license":null,"sources":["https://youtu.be/44e2ZELchUM"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"pali pali musi musi \njan ale li moku a \nsike sike leko leko \ntenpo kama la, seli tan suno\n\ntapa tupa, tapa japa \ntapa tupa, tapa japa tupa\n\nmi tu li suli la, kalama uta \nli tawa sewi laso \ntenpo ale la, sina lon poka mi\n\npali pali musi musi \njan ale li moku a \nsike sike leko leko \ntenpo kama la, seli tan suno\n\npilin ike la, oko li telo \nmi jan taso la, mi tawa tomo mi \ntenpo ni la, luka mama li pona \nmi wile lukin e jan ale\n\npali pali musi musi \nni li nimi wawa a \nsike sike leko leko \nuta sewi suwi mi \nwan tu la, pan lili walo namako \nmute la, kon uta li pona kin\n\npali pali musi musi \npoki telo pi suli jan \nsike sike leko leko \no walo e kiwen uta \njan ale o mun pona; mi tawa lape \nmoku pi suno kama li seme?\n\ntapa tupa, tapa japa \ntapa tupa, tapa japa tupa\n\nmi kama jan suli la \nmi sitelen kepeken kule kili ale \npalisa luka li jo e toki len\n\nmun lili mute li pona lukin a \nlinja luka la, o pali e wile \nmi tu li lon ma ante mute la \nawen la, pilin insa li wan \n\npali pali musi musi \nsijelo li pona kin \nnoka noka tawa tawa \nnasin suli lon sinpin \nmusi la, mi tu li nanpa wan \npoki len monsi pi insa olin\n\npali pali musi musi \nkama la, mi suli a \ntoki toki pilin pilin \no open e lupa ni \njan ale o, mi pini toki li lape \ntenpo suno sama o awen kama\n\nmi olin e sina\n\npali pali musi musi \no kute e kalama \nsike sike leko leko \nuta sewi suwi mi \nwan tu la, pan lili walo namako \nmute la, kon uta li pona kin\n\npali pali musi musi \npoki telo pi suli jan \nsike sike leko leko \no walo e kiwen uta \njan ale o mun pona; mi tawa lape \nmoku pi suno kama li seme? \ntenpo ale la, sina jan pona mi\n\ntapa tupa, tapa japa tupitupa \ntapa tupa, tapa japa tupa","filePath":"poki/plaintext/2023/04/pali-pali-musi-musi.md","digest":"37950f3c403a0851","rendered":{"html":"pali pali musi musi \njan ale li moku a \nsike sike leko leko \ntenpo kama la, seli tan suno\ntapa tupa, tapa japa \ntapa tupa, tapa japa tupa\nmi tu li suli la, kalama uta \nli tawa sewi laso \ntenpo ale la, sina lon poka mi\npali pali musi musi \njan ale li moku a \nsike sike leko leko \ntenpo kama la, seli tan suno\npilin ike la, oko li telo \nmi jan taso la, mi tawa tomo mi \ntenpo ni la, luka mama li pona \nmi wile lukin e jan ale\npali pali musi musi \nni li nimi wawa a \nsike sike leko leko \nuta sewi suwi mi \nwan tu la, pan lili walo namako \nmute la, kon uta li pona kin\npali pali musi musi \npoki telo pi suli jan \nsike sike leko leko \no walo e kiwen uta \njan ale o mun pona; mi tawa lape \nmoku pi suno kama li seme?\ntapa tupa, tapa japa \ntapa tupa, tapa japa tupa\nmi kama jan suli la \nmi sitelen kepeken kule kili ale \npalisa luka li jo e toki len\nmun lili mute li pona lukin a \nlinja luka la, o pali e wile \nmi tu li lon ma ante mute la \nawen la, pilin insa li wan\npali pali musi musi \nsijelo li pona kin \nnoka noka tawa tawa \nnasin suli lon sinpin \nmusi la, mi tu li nanpa wan \npoki len monsi pi insa olin\npali pali musi musi \nkama la, mi suli a \ntoki toki pilin pilin \no open e lupa ni \njan ale o, mi pini toki li lape \ntenpo suno sama o awen kama\nmi olin e sina\npali pali musi musi \no kute e kalama \nsike sike leko leko \nuta sewi suwi mi \nwan tu la, pan lili walo namako \nmute la, kon uta li pona kin\npali pali musi musi \npoki telo pi suli jan \nsike sike leko leko \no walo e kiwen uta \njan ale o mun pona; mi tawa lape \nmoku pi suno kama li seme? \ntenpo ale la, sina jan pona mi\ntapa tupa, tapa japa tupitupa \ntapa tupa, tapa japa tupa","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"pali pali musi musi","description":"This song was extremely popular among Japanese children (and at least one high-school Japanese teacher in the US) back in 2011.","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-23","date-precision":"day","original":{"title":"Maru Maru Mori Mori","authors":["Marumo no Okite"]},"tags":["music","translation","lyrics"],"license":null,"sources":["https://youtu.be/44e2ZELchUM"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/lyrics":{"prev":{"id":"2023/05/kon-uta-umami","data":{"title":"kon uta Umami","description":"I was an avid Penny Parker fan long before the Eggman Announcement heard 'round the world (\"mi awen tawa\" in the chorus is definitely intended to mean \"I await,\" as an approximation of \"waiting in line.\" No idea why that flew out of my brain when I was adding the on-screen lyrics.) ","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-05-13T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Umami","authors":["Go! Child"]},"tags":["music","translation","lyrics"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=YLaJrAyZkE4"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":" Why “kotawa” for Go! Child? Well, you see: a) I more or less pronounce “child” with two syllables; b) While “go” easily morphs into “ko,” “child” does not play nicely with toki pona phonology; c) My first instinct was to translate the whole phrase literally as “jan lili o tawa a”, but that’s… not a band name; d) So I extracted the “o tawa” from that failed attempt and mashed it together with the transliterated “ko”—which, incidentally, means “child” in Japanese—and bish-bash-bosh, you’ve got... something only vaguely recognizable."},"body":"kiwen supa li pakala lili \nlukin wan la, tan sin pi wile pali \nkalama alasa pi jan kala\n\nma pi sama tomo la \nmi awen lon poka jasima \no toki tawa mi \nlon tan pi pilin selo nasa ni \nkipisi pi lukin mi \ntaso la, mi wile pali suli \nmi o pona e lupa lon insa \npi wile mute ike\n\no pana e ali \npi kon uta Umami \nnimi ala la, mi awen tawa \nijo suwi kin \nlon monsi poka la \nmi ken ala luka \ne sona pi len ala: \nmoku ni li suli ala tawa mi \ntawa mi \nala, tawa mi\n\nmi monsi tenpo e ante nanpa \nli tawa soweli tawa pilin anpa \nike sin lon nasin pona\n\nma pi seli sinpin ike la \npilin pakala li sike \no toki sona tawa mi e tan \npi wile kama ni \ntawa ma ale la, oko \nmi lukin tawa pali suno \no weka e pimeja tan insa lawa \no pona e mi\n\no pana e ali \npi kon uta Umami \nnimi ala la, mi awen tawa \nijo suwi kin \nlon monsi poka la \nmi ken ala luka \ne sona pi len ala: \nmoku ni li suli ala tawa mi \nala a \nsuli ala tawa mi \nala a\n\npini pi tenpo sike o \nmi awen luka wawa e linja lon \nmi pana e \nmani insa sewi tawa ma musi \nseme li esun pona pi ike pini \nmi wan ala wan e sijelo e lawa \nanu mi moku sama akesi linja\n\nma pi sama tomo la \nmi awen lon poka jasima \no toki sona tawa mi e tan ni:\n\nsuwi ala suwi la \nkon uta Umami \nken ala awen la, mi kama jo \ne namako sin ni \nmi toki mute la \nmi pini kute \ne sona pi len ala: \nmoku ni li suli ala tawa mi \n(ala a) \n(suli ala tawa mi, ala a)\n\nma pi sama tomo la \nmi awen lon poka jasima \no toki tawa mi \nlon tan pi pilin selo nasa ni \nkipisi pi lukin mi \ntaso la, mi wile pali suli \nmi o pona e lupa lon insa\n\nsuli ala tawa mi!","filePath":"poki/plaintext/2023/05/kon-uta-umami.md","digest":"6872ad1a8e46d900","rendered":{"html":"kiwen supa li pakala lili \nlukin wan la, tan sin pi wile pali \nkalama alasa pi jan kala\nma pi sama tomo la \nmi awen lon poka jasima \no toki tawa mi \nlon tan pi pilin selo nasa ni \nkipisi pi lukin mi \ntaso la, mi wile pali suli \nmi o pona e lupa lon insa \npi wile mute ike\no pana e ali \npi kon uta Umami \nnimi ala la, mi awen tawa \nijo suwi kin \nlon monsi poka la \nmi ken ala luka \ne sona pi len ala: \nmoku ni li suli ala tawa mi \ntawa mi \nala, tawa mi\nmi monsi tenpo e ante nanpa \nli tawa soweli tawa pilin anpa \nike sin lon nasin pona\nma pi seli sinpin ike la \npilin pakala li sike \no toki sona tawa mi e tan \npi wile kama ni \ntawa ma ale la, oko \nmi lukin tawa pali suno \no weka e pimeja tan insa lawa \no pona e mi\no pana e ali \npi kon uta Umami \nnimi ala la, mi awen tawa \nijo suwi kin \nlon monsi poka la \nmi ken ala luka \ne sona pi len ala: \nmoku ni li suli ala tawa mi \nala a \nsuli ala tawa mi \nala a\npini pi tenpo sike o \nmi awen luka wawa e linja lon \nmi pana e \nmani insa sewi tawa ma musi \nseme li esun pona pi ike pini \nmi wan ala wan e sijelo e lawa \nanu mi moku sama akesi linja\nma pi sama tomo la \nmi awen lon poka jasima \no toki sona tawa mi e tan ni:\nsuwi ala suwi la \nkon uta Umami \nken ala awen la, mi kama jo \ne namako sin ni \nmi toki mute la \nmi pini kute \ne sona pi len ala: \nmoku ni li suli ala tawa mi \n(ala a) \n(suli ala tawa mi, ala a)\nma pi sama tomo la \nmi awen lon poka jasima \no toki tawa mi \nlon tan pi pilin selo nasa ni \nkipisi pi lukin mi \ntaso la, mi wile pali suli \nmi o pona e lupa lon insa\nsuli ala tawa mi!","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"kon uta Umami","description":"I was an avid Penny Parker fan long before the Eggman Announcement heard 'round the world (\"mi awen tawa\" in the chorus is definitely intended to mean \"I await,\" as an approximation of \"waiting in line.\" No idea why that flew out of my brain when I was adding the on-screen lyrics.) ","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-05-13","date-precision":"day","original":{"title":"Umami","authors":["Go! Child"]},"tags":["music","translation","lyrics"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=YLaJrAyZkE4"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":" Why “kotawa” for Go! Child? Well, you see: a) I more or less pronounce “child” with two syllables; b) While “go” easily morphs into “ko,” “child” does not play nicely with toki pona phonology; c) My first instinct was to translate the whole phrase literally as “jan lili o tawa a”, but that’s… not a band name; d) So I extracted the “o tawa” from that failed attempt and mashed it together with the transliterated “ko”—which, incidentally, means “child” in Japanese—and bish-bash-bosh, you’ve got... something only vaguely recognizable."},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2023/04/pali-pali-musi-musi","data":{"title":"pali pali musi musi","description":"This song was extremely popular among Japanese children (and at least one high-school Japanese teacher in the US) back in 2011.","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-23T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Maru Maru Mori Mori","authors":["Marumo no Okite"]},"tags":["music","translation","lyrics"],"license":null,"sources":["https://youtu.be/44e2ZELchUM"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"pali pali musi musi \njan ale li moku a \nsike sike leko leko \ntenpo kama la, seli tan suno\n\ntapa tupa, tapa japa \ntapa tupa, tapa japa tupa\n\nmi tu li suli la, kalama uta \nli tawa sewi laso \ntenpo ale la, sina lon poka mi\n\npali pali musi musi \njan ale li moku a \nsike sike leko leko \ntenpo kama la, seli tan suno\n\npilin ike la, oko li telo \nmi jan taso la, mi tawa tomo mi \ntenpo ni la, luka mama li pona \nmi wile lukin e jan ale\n\npali pali musi musi \nni li nimi wawa a \nsike sike leko leko \nuta sewi suwi mi \nwan tu la, pan lili walo namako \nmute la, kon uta li pona kin\n\npali pali musi musi \npoki telo pi suli jan \nsike sike leko leko \no walo e kiwen uta \njan ale o mun pona; mi tawa lape \nmoku pi suno kama li seme?\n\ntapa tupa, tapa japa \ntapa tupa, tapa japa tupa\n\nmi kama jan suli la \nmi sitelen kepeken kule kili ale \npalisa luka li jo e toki len\n\nmun lili mute li pona lukin a \nlinja luka la, o pali e wile \nmi tu li lon ma ante mute la \nawen la, pilin insa li wan \n\npali pali musi musi \nsijelo li pona kin \nnoka noka tawa tawa \nnasin suli lon sinpin \nmusi la, mi tu li nanpa wan \npoki len monsi pi insa olin\n\npali pali musi musi \nkama la, mi suli a \ntoki toki pilin pilin \no open e lupa ni \njan ale o, mi pini toki li lape \ntenpo suno sama o awen kama\n\nmi olin e sina\n\npali pali musi musi \no kute e kalama \nsike sike leko leko \nuta sewi suwi mi \nwan tu la, pan lili walo namako \nmute la, kon uta li pona kin\n\npali pali musi musi \npoki telo pi suli jan \nsike sike leko leko \no walo e kiwen uta \njan ale o mun pona; mi tawa lape \nmoku pi suno kama li seme? \ntenpo ale la, sina jan pona mi\n\ntapa tupa, tapa japa tupitupa \ntapa tupa, tapa japa tupa","filePath":"poki/plaintext/2023/04/pali-pali-musi-musi.md","digest":"37950f3c403a0851","rendered":{"html":"pali pali musi musi \njan ale li moku a \nsike sike leko leko \ntenpo kama la, seli tan suno\ntapa tupa, tapa japa \ntapa tupa, tapa japa tupa\nmi tu li suli la, kalama uta \nli tawa sewi laso \ntenpo ale la, sina lon poka mi\npali pali musi musi \njan ale li moku a \nsike sike leko leko \ntenpo kama la, seli tan suno\npilin ike la, oko li telo \nmi jan taso la, mi tawa tomo mi \ntenpo ni la, luka mama li pona \nmi wile lukin e jan ale\npali pali musi musi \nni li nimi wawa a \nsike sike leko leko \nuta sewi suwi mi \nwan tu la, pan lili walo namako \nmute la, kon uta li pona kin\npali pali musi musi \npoki telo pi suli jan \nsike sike leko leko \no walo e kiwen uta \njan ale o mun pona; mi tawa lape \nmoku pi suno kama li seme?\ntapa tupa, tapa japa \ntapa tupa, tapa japa tupa\nmi kama jan suli la \nmi sitelen kepeken kule kili ale \npalisa luka li jo e toki len\nmun lili mute li pona lukin a \nlinja luka la, o pali e wile \nmi tu li lon ma ante mute la \nawen la, pilin insa li wan\npali pali musi musi \nsijelo li pona kin \nnoka noka tawa tawa \nnasin suli lon sinpin \nmusi la, mi tu li nanpa wan \npoki len monsi pi insa olin\npali pali musi musi \nkama la, mi suli a \ntoki toki pilin pilin \no open e lupa ni \njan ale o, mi pini toki li lape \ntenpo suno sama o awen kama\nmi olin e sina\npali pali musi musi \no kute e kalama \nsike sike leko leko \nuta sewi suwi mi \nwan tu la, pan lili walo namako \nmute la, kon uta li pona kin\npali pali musi musi \npoki telo pi suli jan \nsike sike leko leko \no walo e kiwen uta \njan ale o mun pona; mi tawa lape \nmoku pi suno kama li seme? \ntenpo ale la, sina jan pona mi\ntapa tupa, tapa japa tupitupa \ntapa tupa, tapa japa tupa","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"pali pali musi musi","description":"This song was extremely popular among Japanese children (and at least one high-school Japanese teacher in the US) back in 2011.","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-23","date-precision":"day","original":{"title":"Maru Maru Mori Mori","authors":["Marumo no Okite"]},"tags":["music","translation","lyrics"],"license":null,"sources":["https://youtu.be/44e2ZELchUM"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"a/Nim_Pseudo":{"prev":{"id":"2023/05/kon-uta-umami","data":{"title":"kon uta Umami","description":"I was an avid Penny Parker fan long before the Eggman Announcement heard 'round the world (\"mi awen tawa\" in the chorus is definitely intended to mean \"I await,\" as an approximation of \"waiting in line.\" No idea why that flew out of my brain when I was adding the on-screen lyrics.) ","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-05-13T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Umami","authors":["Go! Child"]},"tags":["music","translation","lyrics"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=YLaJrAyZkE4"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":" Why “kotawa” for Go! Child? Well, you see: a) I more or less pronounce “child” with two syllables; b) While “go” easily morphs into “ko,” “child” does not play nicely with toki pona phonology; c) My first instinct was to translate the whole phrase literally as “jan lili o tawa a”, but that’s… not a band name; d) So I extracted the “o tawa” from that failed attempt and mashed it together with the transliterated “ko”—which, incidentally, means “child” in Japanese—and bish-bash-bosh, you’ve got... something only vaguely recognizable."},"body":"kiwen supa li pakala lili \nlukin wan la, tan sin pi wile pali \nkalama alasa pi jan kala\n\nma pi sama tomo la \nmi awen lon poka jasima \no toki tawa mi \nlon tan pi pilin selo nasa ni \nkipisi pi lukin mi \ntaso la, mi wile pali suli \nmi o pona e lupa lon insa \npi wile mute ike\n\no pana e ali \npi kon uta Umami \nnimi ala la, mi awen tawa \nijo suwi kin \nlon monsi poka la \nmi ken ala luka \ne sona pi len ala: \nmoku ni li suli ala tawa mi \ntawa mi \nala, tawa mi\n\nmi monsi tenpo e ante nanpa \nli tawa soweli tawa pilin anpa \nike sin lon nasin pona\n\nma pi seli sinpin ike la \npilin pakala li sike \no toki sona tawa mi e tan \npi wile kama ni \ntawa ma ale la, oko \nmi lukin tawa pali suno \no weka e pimeja tan insa lawa \no pona e mi\n\no pana e ali \npi kon uta Umami \nnimi ala la, mi awen tawa \nijo suwi kin \nlon monsi poka la \nmi ken ala luka \ne sona pi len ala: \nmoku ni li suli ala tawa mi \nala a \nsuli ala tawa mi \nala a\n\npini pi tenpo sike o \nmi awen luka wawa e linja lon \nmi pana e \nmani insa sewi tawa ma musi \nseme li esun pona pi ike pini \nmi wan ala wan e sijelo e lawa \nanu mi moku sama akesi linja\n\nma pi sama tomo la \nmi awen lon poka jasima \no toki sona tawa mi e tan ni:\n\nsuwi ala suwi la \nkon uta Umami \nken ala awen la, mi kama jo \ne namako sin ni \nmi toki mute la \nmi pini kute \ne sona pi len ala: \nmoku ni li suli ala tawa mi \n(ala a) \n(suli ala tawa mi, ala a)\n\nma pi sama tomo la \nmi awen lon poka jasima \no toki tawa mi \nlon tan pi pilin selo nasa ni \nkipisi pi lukin mi \ntaso la, mi wile pali suli \nmi o pona e lupa lon insa\n\nsuli ala tawa mi!","filePath":"poki/plaintext/2023/05/kon-uta-umami.md","digest":"6872ad1a8e46d900","rendered":{"html":"kiwen supa li pakala lili \nlukin wan la, tan sin pi wile pali \nkalama alasa pi jan kala\nma pi sama tomo la \nmi awen lon poka jasima \no toki tawa mi \nlon tan pi pilin selo nasa ni \nkipisi pi lukin mi \ntaso la, mi wile pali suli \nmi o pona e lupa lon insa \npi wile mute ike\no pana e ali \npi kon uta Umami \nnimi ala la, mi awen tawa \nijo suwi kin \nlon monsi poka la \nmi ken ala luka \ne sona pi len ala: \nmoku ni li suli ala tawa mi \ntawa mi \nala, tawa mi\nmi monsi tenpo e ante nanpa \nli tawa soweli tawa pilin anpa \nike sin lon nasin pona\nma pi seli sinpin ike la \npilin pakala li sike \no toki sona tawa mi e tan \npi wile kama ni \ntawa ma ale la, oko \nmi lukin tawa pali suno \no weka e pimeja tan insa lawa \no pona e mi\no pana e ali \npi kon uta Umami \nnimi ala la, mi awen tawa \nijo suwi kin \nlon monsi poka la \nmi ken ala luka \ne sona pi len ala: \nmoku ni li suli ala tawa mi \nala a \nsuli ala tawa mi \nala a\npini pi tenpo sike o \nmi awen luka wawa e linja lon \nmi pana e \nmani insa sewi tawa ma musi \nseme li esun pona pi ike pini \nmi wan ala wan e sijelo e lawa \nanu mi moku sama akesi linja\nma pi sama tomo la \nmi awen lon poka jasima \no toki sona tawa mi e tan ni:\nsuwi ala suwi la \nkon uta Umami \nken ala awen la, mi kama jo \ne namako sin ni \nmi toki mute la \nmi pini kute \ne sona pi len ala: \nmoku ni li suli ala tawa mi \n(ala a) \n(suli ala tawa mi, ala a)\nma pi sama tomo la \nmi awen lon poka jasima \no toki tawa mi \nlon tan pi pilin selo nasa ni \nkipisi pi lukin mi \ntaso la, mi wile pali suli \nmi o pona e lupa lon insa\nsuli ala tawa mi!","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"kon uta Umami","description":"I was an avid Penny Parker fan long before the Eggman Announcement heard 'round the world (\"mi awen tawa\" in the chorus is definitely intended to mean \"I await,\" as an approximation of \"waiting in line.\" No idea why that flew out of my brain when I was adding the on-screen lyrics.) ","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-05-13","date-precision":"day","original":{"title":"Umami","authors":["Go! Child"]},"tags":["music","translation","lyrics"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=YLaJrAyZkE4"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":" Why “kotawa” for Go! Child? Well, you see: a) I more or less pronounce “child” with two syllables; b) While “go” easily morphs into “ko,” “child” does not play nicely with toki pona phonology; c) My first instinct was to translate the whole phrase literally as “jan lili o tawa a”, but that’s… not a band name; d) So I extracted the “o tawa” from that failed attempt and mashed it together with the transliterated “ko”—which, incidentally, means “child” in Japanese—and bish-bash-bosh, you’ve got... something only vaguely recognizable."},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2023/04/pali-pali-musi-musi","data":{"title":"pali pali musi musi","description":"This song was extremely popular among Japanese children (and at least one high-school Japanese teacher in the US) back in 2011.","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-23T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Maru Maru Mori Mori","authors":["Marumo no Okite"]},"tags":["music","translation","lyrics"],"license":null,"sources":["https://youtu.be/44e2ZELchUM"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"pali pali musi musi \njan ale li moku a \nsike sike leko leko \ntenpo kama la, seli tan suno\n\ntapa tupa, tapa japa \ntapa tupa, tapa japa tupa\n\nmi tu li suli la, kalama uta \nli tawa sewi laso \ntenpo ale la, sina lon poka mi\n\npali pali musi musi \njan ale li moku a \nsike sike leko leko \ntenpo kama la, seli tan suno\n\npilin ike la, oko li telo \nmi jan taso la, mi tawa tomo mi \ntenpo ni la, luka mama li pona \nmi wile lukin e jan ale\n\npali pali musi musi \nni li nimi wawa a \nsike sike leko leko \nuta sewi suwi mi \nwan tu la, pan lili walo namako \nmute la, kon uta li pona kin\n\npali pali musi musi \npoki telo pi suli jan \nsike sike leko leko \no walo e kiwen uta \njan ale o mun pona; mi tawa lape \nmoku pi suno kama li seme?\n\ntapa tupa, tapa japa \ntapa tupa, tapa japa tupa\n\nmi kama jan suli la \nmi sitelen kepeken kule kili ale \npalisa luka li jo e toki len\n\nmun lili mute li pona lukin a \nlinja luka la, o pali e wile \nmi tu li lon ma ante mute la \nawen la, pilin insa li wan \n\npali pali musi musi \nsijelo li pona kin \nnoka noka tawa tawa \nnasin suli lon sinpin \nmusi la, mi tu li nanpa wan \npoki len monsi pi insa olin\n\npali pali musi musi \nkama la, mi suli a \ntoki toki pilin pilin \no open e lupa ni \njan ale o, mi pini toki li lape \ntenpo suno sama o awen kama\n\nmi olin e sina\n\npali pali musi musi \no kute e kalama \nsike sike leko leko \nuta sewi suwi mi \nwan tu la, pan lili walo namako \nmute la, kon uta li pona kin\n\npali pali musi musi \npoki telo pi suli jan \nsike sike leko leko \no walo e kiwen uta \njan ale o mun pona; mi tawa lape \nmoku pi suno kama li seme? \ntenpo ale la, sina jan pona mi\n\ntapa tupa, tapa japa tupitupa \ntapa tupa, tapa japa tupa","filePath":"poki/plaintext/2023/04/pali-pali-musi-musi.md","digest":"37950f3c403a0851","rendered":{"html":"pali pali musi musi \njan ale li moku a \nsike sike leko leko \ntenpo kama la, seli tan suno\ntapa tupa, tapa japa \ntapa tupa, tapa japa tupa\nmi tu li suli la, kalama uta \nli tawa sewi laso \ntenpo ale la, sina lon poka mi\npali pali musi musi \njan ale li moku a \nsike sike leko leko \ntenpo kama la, seli tan suno\npilin ike la, oko li telo \nmi jan taso la, mi tawa tomo mi \ntenpo ni la, luka mama li pona \nmi wile lukin e jan ale\npali pali musi musi \nni li nimi wawa a \nsike sike leko leko \nuta sewi suwi mi \nwan tu la, pan lili walo namako \nmute la, kon uta li pona kin\npali pali musi musi \npoki telo pi suli jan \nsike sike leko leko \no walo e kiwen uta \njan ale o mun pona; mi tawa lape \nmoku pi suno kama li seme?\ntapa tupa, tapa japa \ntapa tupa, tapa japa tupa\nmi kama jan suli la \nmi sitelen kepeken kule kili ale \npalisa luka li jo e toki len\nmun lili mute li pona lukin a \nlinja luka la, o pali e wile \nmi tu li lon ma ante mute la \nawen la, pilin insa li wan\npali pali musi musi \nsijelo li pona kin \nnoka noka tawa tawa \nnasin suli lon sinpin \nmusi la, mi tu li nanpa wan \npoki len monsi pi insa olin\npali pali musi musi \nkama la, mi suli a \ntoki toki pilin pilin \no open e lupa ni \njan ale o, mi pini toki li lape \ntenpo suno sama o awen kama\nmi olin e sina\npali pali musi musi \no kute e kalama \nsike sike leko leko \nuta sewi suwi mi \nwan tu la, pan lili walo namako \nmute la, kon uta li pona kin\npali pali musi musi \npoki telo pi suli jan \nsike sike leko leko \no walo e kiwen uta \njan ale o mun pona; mi tawa lape \nmoku pi suno kama li seme? \ntenpo ale la, sina jan pona mi\ntapa tupa, tapa japa tupitupa \ntapa tupa, tapa japa tupa","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"pali pali musi musi","description":"This song was extremely popular among Japanese children (and at least one high-school Japanese teacher in the US) back in 2011.","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-23","date-precision":"day","original":{"title":"Maru Maru Mori Mori","authors":["Marumo no Okite"]},"tags":["music","translation","lyrics"],"license":null,"sources":["https://youtu.be/44e2ZELchUM"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"o/Heaven_Help_Us":{}}

kalama
pi jan sewi monsuta
tan insa uta
kin la, telo loje
mi kute
e toki wile sina
tawa jan seme

ma walo sewi o
kon e sijelo
o tawa anpa
lon ale ante a

lon tomo pi sin ala la
mi pali ala pali e kon e lape
e kalama suli li awen tawa pini
anu ijo ni ale
mute la, mi supa soko
lon leko jaki ni
li weka uta e nimi wile
lon jan seme

ma walo sewi o
kon e sijelo
o tawa anpa
lon ale ante a

sinpin mi sitelen
anu nimi lon kiwen
pimeja lon anpa len
anu suno awen

o lupa e meso luka mi
telo pi open seli o lon sinpin
o weka e loje tan lukin
tan seme la, mi awen toki insa e ni?

ma walo sewi o
kon e sijelo
o tawa anpa
lon ale a

sina sona ala e pali ike mi
e open pi pilin ni:
lete moli la, mi seli, mi seli!
sina sona ala e pali ike mi
e open pi pilin ni:
lete moli la, mi seli, mi seli!
mi seli, mi seli sin!