Details

Edit on Github

Description: (remastered and improved from the original version uploaded on October 14, 2022)* Patch notes: * corrected some grammatical errors in the chorus * altered the phrasing of some lines I wasn't happy with * re-recorded parts of the rap; my flow (as it were) is now hopefully less dismal * balanced out audio levels. As always, credit to jan Misali for inspiring the concept and visual presentation.

Tags: music lyrics translation

Sources: youtu.be

Original: Feel Good Inc. by Gorillaz

pilin pona ike

Nim Pseudo Apr 16, 2023

{"/":{"prev":{"id":"2023/04/ma-en-jan","data":{"title":"ma en jan","description":"jan li lon ma. ma li lon jan. seme li kama?","authors":["lipamanka"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-17T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":null,"license":null,"sources":["https://lipamanka.gay/toki-pona-taso","https://lipamanka.gay/toki-pona-taso/ma-en-jan"],"archives":["https://web.archive.org/web/20230521211226/https://lipamanka.gay/toki-pona-taso","https://web.archive.org/web/20230417212555/https://lipamanka.gay/toki-pona-taso/ma-en-jan"],"preprocessing":"changed sitelen pona to sitelen Lasina, removed the pretty whitespace","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"lipamanka li pali e ni \nma en jan\n\ntenpo ale jan la jan li lon ma \njan li alasa lon ma \njan li lape lon ma \njan li pali \nli utala \nlon ma \nli pona e ma\n\njan li lili mute li sin \nla ona li sona e ni \nkasi seme li pona tawa mi \nmi ken moku e seme \nlipu li lon ala \ntaso \njan li pana e sona ni tawa lawa\n\nma li tomo jan \njan ale li ken pali e tomo \ntomo li lon ma \njan li lon tomo \njan ala li jo ala e tomo\n\ntenpo mute jan li lon weka tomo \njan li musi \nli mu \nli toki \njan li moku e kasi \ne soweli \ne soko\n\njan li pona tawa ma \nma li pona tawa jan \njan en ma li pona\n\ntaso tenpo poka la ni li lon ala \njan li pilin mute e ni \nma en jan li ante \njan li lon ma \njan li ike e ma \nma o pona la jan o weka \nni o lon ala \nma li ken pona lon weka jan \ntaso ma li ken pona lon jan kin\n\njan mute li toki e ni \nma mute ni li lon \nkasi mute li lon ona \nsoweli mute li lon ona \nsoko mute li lon ona \nmi wile awen e soweli \ne soko \ne kasi \ntaso \nni li ken ala lon tenpo ni \njan li lon ma \nla mi o weka e jan \nni li lon ala a \nma mute la jan li ike e ma \ntaso ni li jan pi ale ala \njan ni li lon \nona li pona e ma \nli pona tawa ma \ntenpo mute \nla jan ike li weka e jan ni \ntan ma ona \nni a li ike suli \nni li ma pi jan pona \npi jan ike ala\n\nsina wile pona e ma \nla nasin wan taso li lon \no pana e wawa tawa jan ma \njan ni li ken pona e ma \nli pona e ma lon tenpo pini \nli awen pona e ma \no pona tawa ma\n\nlipamanka \nma","filePath":"poki/plaintext/2023/04/ma-en-jan.md","digest":"064951dc1d77faa8","rendered":{"html":"lipamanka li pali e ni \nma en jan\ntenpo ale jan la jan li lon ma \njan li alasa lon ma \njan li lape lon ma \njan li pali \nli utala \nlon ma \nli pona e ma\njan li lili mute li sin \nla ona li sona e ni \nkasi seme li pona tawa mi \nmi ken moku e seme \nlipu li lon ala \ntaso \njan li pana e sona ni tawa lawa\nma li tomo jan \njan ale li ken pali e tomo \ntomo li lon ma \njan li lon tomo \njan ala li jo ala e tomo\ntenpo mute jan li lon weka tomo \njan li musi \nli mu \nli toki \njan li moku e kasi \ne soweli \ne soko\njan li pona tawa ma \nma li pona tawa jan \njan en ma li pona\ntaso tenpo poka la ni li lon ala \njan li pilin mute e ni \nma en jan li ante \njan li lon ma \njan li ike e ma \nma o pona la jan o weka \nni o lon ala \nma li ken pona lon weka jan \ntaso ma li ken pona lon jan kin\njan mute li toki e ni \nma mute ni li lon \nkasi mute li lon ona \nsoweli mute li lon ona \nsoko mute li lon ona \nmi wile awen e soweli \ne soko \ne kasi \ntaso \nni li ken ala lon tenpo ni \njan li lon ma \nla mi o weka e jan \nni li lon ala a \nma mute la jan li ike e ma \ntaso ni li jan pi ale ala \njan ni li lon \nona li pona e ma \nli pona tawa ma \ntenpo mute \nla jan ike li weka e jan ni \ntan ma ona \nni a li ike suli \nni li ma pi jan pona \npi jan ike ala\nsina wile pona e ma \nla nasin wan taso li lon \no pana e wawa tawa jan ma \njan ni li ken pona e ma \nli pona e ma lon tenpo pini \nli awen pona e ma \no pona tawa ma\nlipamanka \nma","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"ma en jan","description":"jan li lon ma. ma li lon jan. seme li kama?","authors":["lipamanka"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-17T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":null,"original":null,"license":null,"sources":["https://lipamanka.gay/toki-pona-taso","https://lipamanka.gay/toki-pona-taso/ma-en-jan"],"archives":["https://web.archive.org/web/20230521211226/https://lipamanka.gay/toki-pona-taso","https://web.archive.org/web/20230417212555/https://lipamanka.gay/toki-pona-taso/ma-en-jan"],"preprocessing":"changed sitelen pona to sitelen Lasina, removed the pretty whitespace","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2023/04/tawa-sewi-nena","data":{"title":"tawa sewi nena","description":"jan lukin o musi e ni! I have many more song translations in the works, so stay tuned...","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-16T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Running Up That Hill","authors":["Kate Bush"]},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=mrCrSH2kCfM"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"ni li ike ala (ijejejo…) \no kama pilin sama mi (ijejejo…) \no kama sona e ni: pakala ala \no kute lon wawa pana sin tan sewi \nmi tu, sina en mi\n\ntan jan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nmi lon sewi tomo suli \na, ken la, ni li ken lon\n\nsina wile ala \nlupa lon anpa selo mi \nsona ala la, mi kipisi e sina \npimeja sewi lon insa\n\npilin pakala mute tawa jan olin \nmun li sama suno anu seme? \nmi tu, sina en mi \nmi tu o pona sin e pilin\n\ntan jan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nmi lon sewi tomo suli \na, ken la, ni li ken lon\n\nmi tu, sina en mi \nmi tu o pona sin e pilin\n\njan olin mi o \njan suwi mi o \nlanpan e tenpo lili ni tan mi \njan suno mi o \nmi tu o kama, kama \nlukin tan oko jasima\n\ntan jan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nnasin lipu\n\ntan jan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nnasin lipu\n\na, tan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nnasin lipu\n\nken la, mi jo e wawa \npi tawa sewi nena \nnasin lipu\n\nmi wile jo e wawa pi tawa sewi nena \nmi wile jo e wawa pi tawa sewi nena","filePath":"poki/plaintext/2023/04/tawa-sewi-nena.md","digest":"caaffb3fd871e39a","rendered":{"html":"ni li ike ala (ijejejo…) \no kama pilin sama mi (ijejejo…) \no kama sona e ni: pakala ala \no kute lon wawa pana sin tan sewi \nmi tu, sina en mi\ntan jan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nmi lon sewi tomo suli \na, ken la, ni li ken lon\nsina wile ala \nlupa lon anpa selo mi \nsona ala la, mi kipisi e sina \npimeja sewi lon insa\npilin pakala mute tawa jan olin \nmun li sama suno anu seme? \nmi tu, sina en mi \nmi tu o pona sin e pilin\ntan jan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nmi lon sewi tomo suli \na, ken la, ni li ken lon\nmi tu, sina en mi \nmi tu o pona sin e pilin\njan olin mi o \njan suwi mi o \nlanpan e tenpo lili ni tan mi \njan suno mi o \nmi tu o kama, kama \nlukin tan oko jasima\ntan jan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nnasin lipu\ntan jan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nnasin lipu\na, tan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nnasin lipu\nken la, mi jo e wawa \npi tawa sewi nena \nnasin lipu\nmi wile jo e wawa pi tawa sewi nena \nmi wile jo e wawa pi tawa sewi nena","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"tawa sewi nena","description":"jan lukin o musi e ni! I have many more song translations in the works, so stay tuned...","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-16","date-precision":"day","original":{"title":"Running Up That Hill","authors":["Kate Bush"]},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=mrCrSH2kCfM"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/music":{"prev":{"id":"2023/04/suwi-o-mi-lon-tomo","data":{"title":"suwi o mi lon tomo","description":"Get your industrial catholic bugcore here!","authors":["jan Kesitepe"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-21T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Honey I'm Home","authors":["GHOST"]},"tags":["music","vocal synth"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=o2VIJ7Fimk8"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"ma ni li ike tawa mama mije \nmi toki tawa sewi e wile ma sin \n\"sina kama la mi pali e ante\" \nnasin ni li tan pipi insa linja kiwen \nO SONA ALA \nO KAMA ALA\n\nmama mije li moku e linja insa \ntenpo ni la poki telo li ala \nmi o weka e sitelen insa \nO SONA ALA \nO KAMA ALA \njasima monsi\n\nsina o tawa ma sin \no weka e ijo lili musi \nsuwi o, mi lon tomo \nkalama jan wan tu tan ilo\n\nmi lukin e kipisi \nli open e alasa sona \no toki e \"mi lon tomo\" \nkalama jan wan tu tan ilo\n\njan sewi li jo e pipi li toki \n\"sina ken ala sona e ijo ale \nsina kama la mi pali e ante \ntenpo ale la sina awen lon poka mi\"\n\n...li moku e mama mije\n\ntelo moli li lon uta jan Awan \n\"sina moku la, sina ken weka tan ni\" \nni li weka pi sitelen insa \nlawa mama \nO SONA ALA \nO KAMA ALA\n\njan moli li pana e \nsike sewi lon lawa mi \ntan awen la, mi lon tomo \nkalama jan wan tu li taso\n\njan sewi li kipisi e mi \njan ale li lukin e ni \nsuwi o, mi lon tomo \nkalama jan wan tu li taso\n\njan sewi li kipisi e mi \njan ale li lukin e ni\n\njan sewi li kipisi e mi \njan ale li lukin e ni","filePath":"poki/plaintext/2023/04/suwi-o-mi-lon-tomo.md","digest":"8a5a3725db776bad","rendered":{"html":"ma ni li ike tawa mama mije \nmi toki tawa sewi e wile ma sin \n”sina kama la mi pali e ante” \nnasin ni li tan pipi insa linja kiwen \nO SONA ALA \nO KAMA ALA\nmama mije li moku e linja insa \ntenpo ni la poki telo li ala \nmi o weka e sitelen insa \nO SONA ALA \nO KAMA ALA \njasima monsi\nsina o tawa ma sin \no weka e ijo lili musi \nsuwi o, mi lon tomo \nkalama jan wan tu tan ilo\nmi lukin e kipisi \nli open e alasa sona \no toki e “mi lon tomo” \nkalama jan wan tu tan ilo\njan sewi li jo e pipi li toki \n”sina ken ala sona e ijo ale \nsina kama la mi pali e ante \ntenpo ale la sina awen lon poka mi”\n…li moku e mama mije\ntelo moli li lon uta jan Awan \n”sina moku la, sina ken weka tan ni” \nni li weka pi sitelen insa \nlawa mama \nO SONA ALA \nO KAMA ALA\njan moli li pana e \nsike sewi lon lawa mi \ntan awen la, mi lon tomo \nkalama jan wan tu li taso\njan sewi li kipisi e mi \njan ale li lukin e ni \nsuwi o, mi lon tomo \nkalama jan wan tu li taso\njan sewi li kipisi e mi \njan ale li lukin e ni\njan sewi li kipisi e mi \njan ale li lukin e ni","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"suwi o mi lon tomo","description":"Get your industrial catholic bugcore here!","authors":["jan Kesitepe"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-21T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["music","vocal synth"],"original":{"title":"Honey I'm Home","authors":["GHOST"]},"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=o2VIJ7Fimk8"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2023/04/tawa-sewi-nena","data":{"title":"tawa sewi nena","description":"jan lukin o musi e ni! I have many more song translations in the works, so stay tuned...","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-16T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Running Up That Hill","authors":["Kate Bush"]},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=mrCrSH2kCfM"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"ni li ike ala (ijejejo…) \no kama pilin sama mi (ijejejo…) \no kama sona e ni: pakala ala \no kute lon wawa pana sin tan sewi \nmi tu, sina en mi\n\ntan jan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nmi lon sewi tomo suli \na, ken la, ni li ken lon\n\nsina wile ala \nlupa lon anpa selo mi \nsona ala la, mi kipisi e sina \npimeja sewi lon insa\n\npilin pakala mute tawa jan olin \nmun li sama suno anu seme? \nmi tu, sina en mi \nmi tu o pona sin e pilin\n\ntan jan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nmi lon sewi tomo suli \na, ken la, ni li ken lon\n\nmi tu, sina en mi \nmi tu o pona sin e pilin\n\njan olin mi o \njan suwi mi o \nlanpan e tenpo lili ni tan mi \njan suno mi o \nmi tu o kama, kama \nlukin tan oko jasima\n\ntan jan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nnasin lipu\n\ntan jan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nnasin lipu\n\na, tan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nnasin lipu\n\nken la, mi jo e wawa \npi tawa sewi nena \nnasin lipu\n\nmi wile jo e wawa pi tawa sewi nena \nmi wile jo e wawa pi tawa sewi nena","filePath":"poki/plaintext/2023/04/tawa-sewi-nena.md","digest":"caaffb3fd871e39a","rendered":{"html":"ni li ike ala (ijejejo…) \no kama pilin sama mi (ijejejo…) \no kama sona e ni: pakala ala \no kute lon wawa pana sin tan sewi \nmi tu, sina en mi\ntan jan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nmi lon sewi tomo suli \na, ken la, ni li ken lon\nsina wile ala \nlupa lon anpa selo mi \nsona ala la, mi kipisi e sina \npimeja sewi lon insa\npilin pakala mute tawa jan olin \nmun li sama suno anu seme? \nmi tu, sina en mi \nmi tu o pona sin e pilin\ntan jan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nmi lon sewi tomo suli \na, ken la, ni li ken lon\nmi tu, sina en mi \nmi tu o pona sin e pilin\njan olin mi o \njan suwi mi o \nlanpan e tenpo lili ni tan mi \njan suno mi o \nmi tu o kama, kama \nlukin tan oko jasima\ntan jan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nnasin lipu\ntan jan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nnasin lipu\na, tan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nnasin lipu\nken la, mi jo e wawa \npi tawa sewi nena \nnasin lipu\nmi wile jo e wawa pi tawa sewi nena \nmi wile jo e wawa pi tawa sewi nena","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"tawa sewi nena","description":"jan lukin o musi e ni! I have many more song translations in the works, so stay tuned...","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-16","date-precision":"day","original":{"title":"Running Up That Hill","authors":["Kate Bush"]},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=mrCrSH2kCfM"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/translation":{"prev":{"id":"2023/04/jasima-moli","data":{"title":"jasima moli","description":"Someday I will cover a song that's not wildly out of my range... that day is not today. / This symbol is intended to be a sitelen pona equivalent of the all-caps stylization of the band name. It's the combined glyph for \"tomo sewi\"(\"high house,\" in this case a house of worship), made more angular by analogy with the V-for-U swap in \"CHVRCHES.\"","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-22T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"How Not to Drown","authors":["CHVRCHES ft. Robert Smith"]},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=JmBPMe1SH2I"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"mi pali e lipu pi kon awen lon telo pimeja \nnimi mi li tawa supa la, mi moku e ona \nmi kama sona e wile ala mi pi len wawa \nsina o lanpan a\n\nsina pana e mun lon linja suno tawa mi \nlon insa uta la, ma utala li sijelo mi \nmi kama sona e ken ala moli pi jan lawa \nanu jan luka ona\n\ntan seme la \npona taso li tenpo pi suno anpa \ntenpo ala la, mi selo tan telo ni \npini la, mi sona ala \ne pilin monsuta \ntan seme la \npona taso li pali pi kalama ala \nmi ken ala weka e ike ni \npini la, mi jo e jasima \nona li anpa e mi\n\nmi sitelen lon ni: \nkama pi poka ma la, lukin nasin \ntan ona la, sin la, sina weka e ijo olin \nmi sona pona e ni: \njan ni la alasa \ne ko loje insa\n\ntan seme la \npona taso li tenpo pi suno anpa \ntenpo ala la, mi selo tan telo ni \npini la, mi sona ala \ne pilin monsuta \ntan seme la \npona taso li pali pi kalama ala \nmi ken ala weka e ike ni \npini la, mi jo e jasima \nona li anpa e mi\n\ntelo lete lon sinpin \ntelo lete lon monsi \nmi ken ala seli \nlon seme la, jasima? \nona li anpa e mi\n\npimeja lon sewi \npimeja lon ali \npimeja kin \no moli e jasima \nona o anpa e mi\n\nmi pana e sona pi kon awen lon telo pimeja \nnimi li tawa supa la, mi awen anpa \nsin la, mi wile ala \ne len wawa ni \no lanpan tan mi (lanpan tan mi) \no anpa e mi (anpa e mi) \n... anpa e mi (anpa e mi)","filePath":"poki/plaintext/2023/04/jasima-moli.md","digest":"d98ab221d88223b2","rendered":{"html":"mi pali e lipu pi kon awen lon telo pimeja \nnimi mi li tawa supa la, mi moku e ona \nmi kama sona e wile ala mi pi len wawa \nsina o lanpan a\nsina pana e mun lon linja suno tawa mi \nlon insa uta la, ma utala li sijelo mi \nmi kama sona e ken ala moli pi jan lawa \nanu jan luka ona\ntan seme la \npona taso li tenpo pi suno anpa \ntenpo ala la, mi selo tan telo ni \npini la, mi sona ala \ne pilin monsuta \ntan seme la \npona taso li pali pi kalama ala \nmi ken ala weka e ike ni \npini la, mi jo e jasima \nona li anpa e mi\nmi sitelen lon ni: \nkama pi poka ma la, lukin nasin \ntan ona la, sin la, sina weka e ijo olin \nmi sona pona e ni: \njan ni la alasa \ne ko loje insa\ntan seme la \npona taso li tenpo pi suno anpa \ntenpo ala la, mi selo tan telo ni \npini la, mi sona ala \ne pilin monsuta \ntan seme la \npona taso li pali pi kalama ala \nmi ken ala weka e ike ni \npini la, mi jo e jasima \nona li anpa e mi\ntelo lete lon sinpin \ntelo lete lon monsi \nmi ken ala seli \nlon seme la, jasima? \nona li anpa e mi\npimeja lon sewi \npimeja lon ali \npimeja kin \no moli e jasima \nona o anpa e mi\nmi pana e sona pi kon awen lon telo pimeja \nnimi li tawa supa la, mi awen anpa \nsin la, mi wile ala \ne len wawa ni \no lanpan tan mi (lanpan tan mi) \no anpa e mi (anpa e mi) \n… anpa e mi (anpa e mi)","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"jasima moli","description":"Someday I will cover a song that's not wildly out of my range... that day is not today. / This symbol is intended to be a sitelen pona equivalent of the all-caps stylization of the band name. It's the combined glyph for \"tomo sewi\"(\"high house,\" in this case a house of worship), made more angular by analogy with the V-for-U swap in \"CHVRCHES.\"","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-22","date-precision":"day","original":{"title":"How Not to Drown","authors":["CHVRCHES ft. Robert Smith"]},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=JmBPMe1SH2I"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2023/04/tawa-sewi-nena","data":{"title":"tawa sewi nena","description":"jan lukin o musi e ni! I have many more song translations in the works, so stay tuned...","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-16T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Running Up That Hill","authors":["Kate Bush"]},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=mrCrSH2kCfM"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"ni li ike ala (ijejejo…) \no kama pilin sama mi (ijejejo…) \no kama sona e ni: pakala ala \no kute lon wawa pana sin tan sewi \nmi tu, sina en mi\n\ntan jan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nmi lon sewi tomo suli \na, ken la, ni li ken lon\n\nsina wile ala \nlupa lon anpa selo mi \nsona ala la, mi kipisi e sina \npimeja sewi lon insa\n\npilin pakala mute tawa jan olin \nmun li sama suno anu seme? \nmi tu, sina en mi \nmi tu o pona sin e pilin\n\ntan jan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nmi lon sewi tomo suli \na, ken la, ni li ken lon\n\nmi tu, sina en mi \nmi tu o pona sin e pilin\n\njan olin mi o \njan suwi mi o \nlanpan e tenpo lili ni tan mi \njan suno mi o \nmi tu o kama, kama \nlukin tan oko jasima\n\ntan jan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nnasin lipu\n\ntan jan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nnasin lipu\n\na, tan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nnasin lipu\n\nken la, mi jo e wawa \npi tawa sewi nena \nnasin lipu\n\nmi wile jo e wawa pi tawa sewi nena \nmi wile jo e wawa pi tawa sewi nena","filePath":"poki/plaintext/2023/04/tawa-sewi-nena.md","digest":"caaffb3fd871e39a","rendered":{"html":"ni li ike ala (ijejejo…) \no kama pilin sama mi (ijejejo…) \no kama sona e ni: pakala ala \no kute lon wawa pana sin tan sewi \nmi tu, sina en mi\ntan jan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nmi lon sewi tomo suli \na, ken la, ni li ken lon\nsina wile ala \nlupa lon anpa selo mi \nsona ala la, mi kipisi e sina \npimeja sewi lon insa\npilin pakala mute tawa jan olin \nmun li sama suno anu seme? \nmi tu, sina en mi \nmi tu o pona sin e pilin\ntan jan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nmi lon sewi tomo suli \na, ken la, ni li ken lon\nmi tu, sina en mi \nmi tu o pona sin e pilin\njan olin mi o \njan suwi mi o \nlanpan e tenpo lili ni tan mi \njan suno mi o \nmi tu o kama, kama \nlukin tan oko jasima\ntan jan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nnasin lipu\ntan jan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nnasin lipu\na, tan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nnasin lipu\nken la, mi jo e wawa \npi tawa sewi nena \nnasin lipu\nmi wile jo e wawa pi tawa sewi nena \nmi wile jo e wawa pi tawa sewi nena","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"tawa sewi nena","description":"jan lukin o musi e ni! I have many more song translations in the works, so stay tuned...","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-16","date-precision":"day","original":{"title":"Running Up That Hill","authors":["Kate Bush"]},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=mrCrSH2kCfM"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/lyrics":{"prev":{"id":"2023/04/jasima-moli","data":{"title":"jasima moli","description":"Someday I will cover a song that's not wildly out of my range... that day is not today. / This symbol is intended to be a sitelen pona equivalent of the all-caps stylization of the band name. It's the combined glyph for \"tomo sewi\"(\"high house,\" in this case a house of worship), made more angular by analogy with the V-for-U swap in \"CHVRCHES.\"","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-22T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"How Not to Drown","authors":["CHVRCHES ft. Robert Smith"]},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=JmBPMe1SH2I"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"mi pali e lipu pi kon awen lon telo pimeja \nnimi mi li tawa supa la, mi moku e ona \nmi kama sona e wile ala mi pi len wawa \nsina o lanpan a\n\nsina pana e mun lon linja suno tawa mi \nlon insa uta la, ma utala li sijelo mi \nmi kama sona e ken ala moli pi jan lawa \nanu jan luka ona\n\ntan seme la \npona taso li tenpo pi suno anpa \ntenpo ala la, mi selo tan telo ni \npini la, mi sona ala \ne pilin monsuta \ntan seme la \npona taso li pali pi kalama ala \nmi ken ala weka e ike ni \npini la, mi jo e jasima \nona li anpa e mi\n\nmi sitelen lon ni: \nkama pi poka ma la, lukin nasin \ntan ona la, sin la, sina weka e ijo olin \nmi sona pona e ni: \njan ni la alasa \ne ko loje insa\n\ntan seme la \npona taso li tenpo pi suno anpa \ntenpo ala la, mi selo tan telo ni \npini la, mi sona ala \ne pilin monsuta \ntan seme la \npona taso li pali pi kalama ala \nmi ken ala weka e ike ni \npini la, mi jo e jasima \nona li anpa e mi\n\ntelo lete lon sinpin \ntelo lete lon monsi \nmi ken ala seli \nlon seme la, jasima? \nona li anpa e mi\n\npimeja lon sewi \npimeja lon ali \npimeja kin \no moli e jasima \nona o anpa e mi\n\nmi pana e sona pi kon awen lon telo pimeja \nnimi li tawa supa la, mi awen anpa \nsin la, mi wile ala \ne len wawa ni \no lanpan tan mi (lanpan tan mi) \no anpa e mi (anpa e mi) \n... anpa e mi (anpa e mi)","filePath":"poki/plaintext/2023/04/jasima-moli.md","digest":"d98ab221d88223b2","rendered":{"html":"mi pali e lipu pi kon awen lon telo pimeja \nnimi mi li tawa supa la, mi moku e ona \nmi kama sona e wile ala mi pi len wawa \nsina o lanpan a\nsina pana e mun lon linja suno tawa mi \nlon insa uta la, ma utala li sijelo mi \nmi kama sona e ken ala moli pi jan lawa \nanu jan luka ona\ntan seme la \npona taso li tenpo pi suno anpa \ntenpo ala la, mi selo tan telo ni \npini la, mi sona ala \ne pilin monsuta \ntan seme la \npona taso li pali pi kalama ala \nmi ken ala weka e ike ni \npini la, mi jo e jasima \nona li anpa e mi\nmi sitelen lon ni: \nkama pi poka ma la, lukin nasin \ntan ona la, sin la, sina weka e ijo olin \nmi sona pona e ni: \njan ni la alasa \ne ko loje insa\ntan seme la \npona taso li tenpo pi suno anpa \ntenpo ala la, mi selo tan telo ni \npini la, mi sona ala \ne pilin monsuta \ntan seme la \npona taso li pali pi kalama ala \nmi ken ala weka e ike ni \npini la, mi jo e jasima \nona li anpa e mi\ntelo lete lon sinpin \ntelo lete lon monsi \nmi ken ala seli \nlon seme la, jasima? \nona li anpa e mi\npimeja lon sewi \npimeja lon ali \npimeja kin \no moli e jasima \nona o anpa e mi\nmi pana e sona pi kon awen lon telo pimeja \nnimi li tawa supa la, mi awen anpa \nsin la, mi wile ala \ne len wawa ni \no lanpan tan mi (lanpan tan mi) \no anpa e mi (anpa e mi) \n… anpa e mi (anpa e mi)","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"jasima moli","description":"Someday I will cover a song that's not wildly out of my range... that day is not today. / This symbol is intended to be a sitelen pona equivalent of the all-caps stylization of the band name. It's the combined glyph for \"tomo sewi\"(\"high house,\" in this case a house of worship), made more angular by analogy with the V-for-U swap in \"CHVRCHES.\"","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-22","date-precision":"day","original":{"title":"How Not to Drown","authors":["CHVRCHES ft. Robert Smith"]},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=JmBPMe1SH2I"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2023/04/tawa-sewi-nena","data":{"title":"tawa sewi nena","description":"jan lukin o musi e ni! I have many more song translations in the works, so stay tuned...","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-16T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Running Up That Hill","authors":["Kate Bush"]},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=mrCrSH2kCfM"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"ni li ike ala (ijejejo…) \no kama pilin sama mi (ijejejo…) \no kama sona e ni: pakala ala \no kute lon wawa pana sin tan sewi \nmi tu, sina en mi\n\ntan jan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nmi lon sewi tomo suli \na, ken la, ni li ken lon\n\nsina wile ala \nlupa lon anpa selo mi \nsona ala la, mi kipisi e sina \npimeja sewi lon insa\n\npilin pakala mute tawa jan olin \nmun li sama suno anu seme? \nmi tu, sina en mi \nmi tu o pona sin e pilin\n\ntan jan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nmi lon sewi tomo suli \na, ken la, ni li ken lon\n\nmi tu, sina en mi \nmi tu o pona sin e pilin\n\njan olin mi o \njan suwi mi o \nlanpan e tenpo lili ni tan mi \njan suno mi o \nmi tu o kama, kama \nlukin tan oko jasima\n\ntan jan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nnasin lipu\n\ntan jan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nnasin lipu\n\na, tan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nnasin lipu\n\nken la, mi jo e wawa \npi tawa sewi nena \nnasin lipu\n\nmi wile jo e wawa pi tawa sewi nena \nmi wile jo e wawa pi tawa sewi nena","filePath":"poki/plaintext/2023/04/tawa-sewi-nena.md","digest":"caaffb3fd871e39a","rendered":{"html":"ni li ike ala (ijejejo…) \no kama pilin sama mi (ijejejo…) \no kama sona e ni: pakala ala \no kute lon wawa pana sin tan sewi \nmi tu, sina en mi\ntan jan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nmi lon sewi tomo suli \na, ken la, ni li ken lon\nsina wile ala \nlupa lon anpa selo mi \nsona ala la, mi kipisi e sina \npimeja sewi lon insa\npilin pakala mute tawa jan olin \nmun li sama suno anu seme? \nmi tu, sina en mi \nmi tu o pona sin e pilin\ntan jan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nmi lon sewi tomo suli \na, ken la, ni li ken lon\nmi tu, sina en mi \nmi tu o pona sin e pilin\njan olin mi o \njan suwi mi o \nlanpan e tenpo lili ni tan mi \njan suno mi o \nmi tu o kama, kama \nlukin tan oko jasima\ntan jan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nnasin lipu\ntan jan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nnasin lipu\na, tan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nnasin lipu\nken la, mi jo e wawa \npi tawa sewi nena \nnasin lipu\nmi wile jo e wawa pi tawa sewi nena \nmi wile jo e wawa pi tawa sewi nena","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"tawa sewi nena","description":"jan lukin o musi e ni! I have many more song translations in the works, so stay tuned...","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-16","date-precision":"day","original":{"title":"Running Up That Hill","authors":["Kate Bush"]},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=mrCrSH2kCfM"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"a/Nim_Pseudo":{"prev":{"id":"2023/04/jasima-moli","data":{"title":"jasima moli","description":"Someday I will cover a song that's not wildly out of my range... that day is not today. / This symbol is intended to be a sitelen pona equivalent of the all-caps stylization of the band name. It's the combined glyph for \"tomo sewi\"(\"high house,\" in this case a house of worship), made more angular by analogy with the V-for-U swap in \"CHVRCHES.\"","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-22T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"How Not to Drown","authors":["CHVRCHES ft. Robert Smith"]},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=JmBPMe1SH2I"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"mi pali e lipu pi kon awen lon telo pimeja \nnimi mi li tawa supa la, mi moku e ona \nmi kama sona e wile ala mi pi len wawa \nsina o lanpan a\n\nsina pana e mun lon linja suno tawa mi \nlon insa uta la, ma utala li sijelo mi \nmi kama sona e ken ala moli pi jan lawa \nanu jan luka ona\n\ntan seme la \npona taso li tenpo pi suno anpa \ntenpo ala la, mi selo tan telo ni \npini la, mi sona ala \ne pilin monsuta \ntan seme la \npona taso li pali pi kalama ala \nmi ken ala weka e ike ni \npini la, mi jo e jasima \nona li anpa e mi\n\nmi sitelen lon ni: \nkama pi poka ma la, lukin nasin \ntan ona la, sin la, sina weka e ijo olin \nmi sona pona e ni: \njan ni la alasa \ne ko loje insa\n\ntan seme la \npona taso li tenpo pi suno anpa \ntenpo ala la, mi selo tan telo ni \npini la, mi sona ala \ne pilin monsuta \ntan seme la \npona taso li pali pi kalama ala \nmi ken ala weka e ike ni \npini la, mi jo e jasima \nona li anpa e mi\n\ntelo lete lon sinpin \ntelo lete lon monsi \nmi ken ala seli \nlon seme la, jasima? \nona li anpa e mi\n\npimeja lon sewi \npimeja lon ali \npimeja kin \no moli e jasima \nona o anpa e mi\n\nmi pana e sona pi kon awen lon telo pimeja \nnimi li tawa supa la, mi awen anpa \nsin la, mi wile ala \ne len wawa ni \no lanpan tan mi (lanpan tan mi) \no anpa e mi (anpa e mi) \n... anpa e mi (anpa e mi)","filePath":"poki/plaintext/2023/04/jasima-moli.md","digest":"d98ab221d88223b2","rendered":{"html":"mi pali e lipu pi kon awen lon telo pimeja \nnimi mi li tawa supa la, mi moku e ona \nmi kama sona e wile ala mi pi len wawa \nsina o lanpan a\nsina pana e mun lon linja suno tawa mi \nlon insa uta la, ma utala li sijelo mi \nmi kama sona e ken ala moli pi jan lawa \nanu jan luka ona\ntan seme la \npona taso li tenpo pi suno anpa \ntenpo ala la, mi selo tan telo ni \npini la, mi sona ala \ne pilin monsuta \ntan seme la \npona taso li pali pi kalama ala \nmi ken ala weka e ike ni \npini la, mi jo e jasima \nona li anpa e mi\nmi sitelen lon ni: \nkama pi poka ma la, lukin nasin \ntan ona la, sin la, sina weka e ijo olin \nmi sona pona e ni: \njan ni la alasa \ne ko loje insa\ntan seme la \npona taso li tenpo pi suno anpa \ntenpo ala la, mi selo tan telo ni \npini la, mi sona ala \ne pilin monsuta \ntan seme la \npona taso li pali pi kalama ala \nmi ken ala weka e ike ni \npini la, mi jo e jasima \nona li anpa e mi\ntelo lete lon sinpin \ntelo lete lon monsi \nmi ken ala seli \nlon seme la, jasima? \nona li anpa e mi\npimeja lon sewi \npimeja lon ali \npimeja kin \no moli e jasima \nona o anpa e mi\nmi pana e sona pi kon awen lon telo pimeja \nnimi li tawa supa la, mi awen anpa \nsin la, mi wile ala \ne len wawa ni \no lanpan tan mi (lanpan tan mi) \no anpa e mi (anpa e mi) \n… anpa e mi (anpa e mi)","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"jasima moli","description":"Someday I will cover a song that's not wildly out of my range... that day is not today. / This symbol is intended to be a sitelen pona equivalent of the all-caps stylization of the band name. It's the combined glyph for \"tomo sewi\"(\"high house,\" in this case a house of worship), made more angular by analogy with the V-for-U swap in \"CHVRCHES.\"","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-22","date-precision":"day","original":{"title":"How Not to Drown","authors":["CHVRCHES ft. Robert Smith"]},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=JmBPMe1SH2I"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2023/04/tawa-sewi-nena","data":{"title":"tawa sewi nena","description":"jan lukin o musi e ni! I have many more song translations in the works, so stay tuned...","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-16T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Running Up That Hill","authors":["Kate Bush"]},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=mrCrSH2kCfM"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"ni li ike ala (ijejejo…) \no kama pilin sama mi (ijejejo…) \no kama sona e ni: pakala ala \no kute lon wawa pana sin tan sewi \nmi tu, sina en mi\n\ntan jan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nmi lon sewi tomo suli \na, ken la, ni li ken lon\n\nsina wile ala \nlupa lon anpa selo mi \nsona ala la, mi kipisi e sina \npimeja sewi lon insa\n\npilin pakala mute tawa jan olin \nmun li sama suno anu seme? \nmi tu, sina en mi \nmi tu o pona sin e pilin\n\ntan jan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nmi lon sewi tomo suli \na, ken la, ni li ken lon\n\nmi tu, sina en mi \nmi tu o pona sin e pilin\n\njan olin mi o \njan suwi mi o \nlanpan e tenpo lili ni tan mi \njan suno mi o \nmi tu o kama, kama \nlukin tan oko jasima\n\ntan jan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nnasin lipu\n\ntan jan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nnasin lipu\n\na, tan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nnasin lipu\n\nken la, mi jo e wawa \npi tawa sewi nena \nnasin lipu\n\nmi wile jo e wawa pi tawa sewi nena \nmi wile jo e wawa pi tawa sewi nena","filePath":"poki/plaintext/2023/04/tawa-sewi-nena.md","digest":"caaffb3fd871e39a","rendered":{"html":"ni li ike ala (ijejejo…) \no kama pilin sama mi (ijejejo…) \no kama sona e ni: pakala ala \no kute lon wawa pana sin tan sewi \nmi tu, sina en mi\ntan jan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nmi lon sewi tomo suli \na, ken la, ni li ken lon\nsina wile ala \nlupa lon anpa selo mi \nsona ala la, mi kipisi e sina \npimeja sewi lon insa\npilin pakala mute tawa jan olin \nmun li sama suno anu seme? \nmi tu, sina en mi \nmi tu o pona sin e pilin\ntan jan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nmi lon sewi tomo suli \na, ken la, ni li ken lon\nmi tu, sina en mi \nmi tu o pona sin e pilin\njan olin mi o \njan suwi mi o \nlanpan e tenpo lili ni tan mi \njan suno mi o \nmi tu o kama, kama \nlukin tan oko jasima\ntan jan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nnasin lipu\ntan jan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nnasin lipu\na, tan sewi la, mi ken \nilo e wawa len \nli esun e kon pi mi tu \nlen noka sina la, \nmi tawa sewi nena \nnasin lipu\nken la, mi jo e wawa \npi tawa sewi nena \nnasin lipu\nmi wile jo e wawa pi tawa sewi nena \nmi wile jo e wawa pi tawa sewi nena","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"tawa sewi nena","description":"jan lukin o musi e ni! I have many more song translations in the works, so stay tuned...","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-16","date-precision":"day","original":{"title":"Running Up That Hill","authors":["Kate Bush"]},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=mrCrSH2kCfM"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"o/Feel_Good_Inc":{}}

(sa, sapa, sapa-ta) o pilin
(sa, sapa, sapa-ta) pona
ante… ante… ante… ante…

monsi nena pi ma tomo li lupa
ona li sona ala li wile weka
lukin pi jan ale li pana e pilin sin
nanpa jan ala li ken selo tan moli ni

kama la, linja suno sin li pimeja
ma tomo ni la, jan li anpa e uta
mi wile taso kute e ilo toki
mi lape ala la, sitelen lape o lon monsi

ilo suli pi wawa kon
o awen sike, o awen lon
ma sina li kiwen; taso la
luka li tawa noka

ma en tenpo ale li
sike e olin tawa mi tu
ilo suli o toki e ni:
jan seme li insa?

o kon nasa e jan soweli
lon linja sama kipisi
mi pakala e monsi
li utala kepeken ko moku suwi

a, mi tawa lon insa seli
soweli suwi li suli e nimi
o lukin e kon wawa mi
a a a a a!

mi monsuta e ma Mo ni
kalama sina li suno lili
o moku e jaki, o utala kin
mu sina li moli e pilin musi

o awen tawa, tawa
sijelo pi lawa ala
o lukin e nasin mi
a a a a a!

ilo suli pi wawa kon
o awen sike, o awen lon
ma sina li kiwen; taso la
luka li tawa noka

ma en tenpo ale li
sike e olin tawa mi tu
ilo suli o toki e ni:
jan seme li insa?

o awen oko tawa
alasa pi jan lawa
o lukin e nasin mi
a a a a a!

o awen oko tawa
alasa pi jan wawa
o lukin e nasin mi
a a a a a!

tawa tawa, tawa sinpin
tawa tawa, tawa poka
o lipu lipu, lipu e pilin
o weka weka, weka e sona