Details

Edit on Github

Description: Another one! When I translate songs, I usually have a lot of translation notes I want to share, but I feel like this one mostly just speaks for itself. The original is one of the few songs that can make me cry nearly every time I hear it.

Tags: music

Sources: www.youtube.com

sona e tenpo ni

jan Kesitepe Apr 2, 2023

{"/":{"prev":{"id":"2023/04/jan-siwana-li-pali-e-ilo-pona-sivana-makes-a-good-thing","data":{"title":"jan Siwana li pali e ilo pona (Sivana Makes a Good Thing)","description":"Doctor Sivana creates a device with unintended consequences.","authors":["blue_bees"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-02T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["fan fiction"],"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/46183306/chapters/116266990"],"archives":["https://web.archive.org/web/20240930144237/https://archiveofourown.org/works/46183306/chapters/116266990"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":"toki Inli en toki pona li lon lipu · mi weka e toki Inli"},"body":"jan Kapitan li toki suli. \"jan Siwana o! o pali ala lon tenpo ni!\"\n\n\"taso mi pini pali, jan Kapitan mi o.\" jan Siwana li toki. pilin pona li sitelen lon uta ona. \"o kute!\"\n\n\"jan ike o! sina pali e seme a?\"\n\n\"mi pali e ilo ike. ike mute! ilo mi li lawa e jan ale.\" ilo ni li lon supa. ona li lukin nasa li lukin montusa tawa jan Kapitan.\n\n\"ilo ni li ante e nasin toki mi,\" jan Kapitan li toki.\n\n\"ilo li ante! ma ale li wile toki kepeken toki Siwanisi! tenpo ni la, sina lili ike li ken ala toki e nimi wawa sina.\"\n\n\"tan seme?\"\n\n\"toki Siwanisi li jo ala e kalama 'sh' e kalama 'z'.\"\n\n\"...seme?\"\n\n\"...o weka e ni. mi pali e ilo ike. sina wile pakala ala pakala e ona? o pali.\"\n\njan Kapitan li toki insa. ona li lukin e ijo ike. ona li lukin e jan Siwana. \"taso...\"\n\n\"taso seme?\"\n\n\"mi jo e sona pi jan Solomon. mi ken toki kepeken toki pi ma ale. jan mute ken toki e jan pi ma sama taso.\" sinpin lawa pi jan Kapitan li kama pilin pona. \"ilo ni li pali e ma pi kipisi ala! ilo ni li pona!\"\n\n\"*seme?*\"\n\n\"o lukin insa! utala ala. sona ike ala. ma li kulupu wan pona. epiku ala epiku?\"\n\njan Siwana li pilin seli. \"epiku ala! ike!\"\n\njan Kapitan li luka musi e sijelo pi jan Siwana. \"pona tawa sina. ma li wile e jan mute sama sina.\" ona li tawa lupa. ona li tawa kon.\n\njan Siwana li alasa kama kin. \"jan suli loje ko, o kama tawa ma ni!\" jan Kapitan li ken ala kute.\n\njan Siwana li luka e sijelo ona. \"jaki,\" ona li toki anpa. \"tenpo ni la, seme?\"\n\npilin seli la, ona li pini e ijo monsuta len lon anpa ilo. Then he smashed the stupid contraption himself.","filePath":"poki/plaintext/2023/04/jan-siwana-li-pali-e-ilo-pona-sivana-makes-a-good-thing.md","digest":"1e06bac5c25fe0d7","rendered":{"html":"jan Kapitan li toki suli. “jan Siwana o! o pali ala lon tenpo ni!”\n“taso mi pini pali, jan Kapitan mi o.” jan Siwana li toki. pilin pona li sitelen lon uta ona. “o kute!”\n“jan ike o! sina pali e seme a?”\n“mi pali e ilo ike. ike mute! ilo mi li lawa e jan ale.” ilo ni li lon supa. ona li lukin nasa li lukin montusa tawa jan Kapitan.\n“ilo ni li ante e nasin toki mi,” jan Kapitan li toki.\n“ilo li ante! ma ale li wile toki kepeken toki Siwanisi! tenpo ni la, sina lili ike li ken ala toki e nimi wawa sina.”\n“tan seme?”\n“toki Siwanisi li jo ala e kalama ‘sh’ e kalama ‘z’.”\n“…seme?”\n“…o weka e ni. mi pali e ilo ike. sina wile pakala ala pakala e ona? o pali.”\njan Kapitan li toki insa. ona li lukin e ijo ike. ona li lukin e jan Siwana. “taso…”\n“taso seme?”\n“mi jo e sona pi jan Solomon. mi ken toki kepeken toki pi ma ale. jan mute ken toki e jan pi ma sama taso.” sinpin lawa pi jan Kapitan li kama pilin pona. “ilo ni li pali e ma pi kipisi ala! ilo ni li pona!”\n“seme?”\n“o lukin insa! utala ala. sona ike ala. ma li kulupu wan pona. epiku ala epiku?”\njan Siwana li pilin seli. “epiku ala! ike!”\njan Kapitan li luka musi e sijelo pi jan Siwana. “pona tawa sina. ma li wile e jan mute sama sina.” ona li tawa lupa. ona li tawa kon.\njan Siwana li alasa kama kin. “jan suli loje ko, o kama tawa ma ni!” jan Kapitan li ken ala kute.\njan Siwana li luka e sijelo ona. “jaki,” ona li toki anpa. “tenpo ni la, seme?”\npilin seli la, ona li pini e ijo monsuta len lon anpa ilo. Then he smashed the stupid contraption himself.","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"jan Siwana li pali e ilo pona (Sivana Makes a Good Thing)","description":"Doctor Sivana creates a device with unintended consequences.","authors":["blue_bees"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-02T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["fan fiction"],"original":null,"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/46183306/chapters/116266990"],"archives":["https://web.archive.org/web/20240930144237/https://archiveofourown.org/works/46183306/chapters/116266990"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":"toki Inli en toki pona li lon lipu · mi weka e toki Inli"},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2023/03/mi-jaki","data":{"title":"mi jaki","description":null,"authors":["jan Nikoleta","jan Asiku","kule epiku Atawan","cudsys","Deric Jones","jan Kepe","jan Kepi","jan Misali","jan Sa","ilo Sasi","jan Silan","jan Sonja","kala pona Tonyu","jan Usawi"],"proofreaders":null,"date":"2023-03-31T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["music","alternative rock"],"license":"All Rights Reserved","sources":["https://kqakqa.bandcamp.com/album/kon-kalama","https://open.spotify.com/album/7jQYUAhR1ZfuSU2LGUBcYm","https://music.apple.com/us/album/kon-kalama-single/1680095283","https://www.youtube.com/watch?v=-x4rJsEbSvU","https://kqakqa.bandcamp.com/album/jan-kqa-li-kalama-lon-suno-pi-toki-pona-lon-tenpo-sike-nanpa-2023","https://open.spotify.com/album/3w0VGm2ELLYzAvcAFkXOid","https://music.apple.com/us/album/jan-kqa-li-kalama-lon-suno-pi-toki-pona-lon-tenpo-sike/1703886265","https://youtube.com/watch?v=IdjgBq4RAZk"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"mi wile weka \\\ntaso mi wile toki tawa sina \\\nmi wile pana \\\ntaso mi ike, mi jaki, mi nasa, a\n\nmi wile e seme? \\\nmi wile sona e sina \\\nsina kalama lili tawa mi \\\nla mi sona ala\n\nmi sona ala e sina a!\n\nsijelo mi li wile awen \\\ntaso kon mi li wile lape \\\nmi open e nasin \\\ntan ni: mi ken ante\n\na... \\\na...\n\nmi pilin pona \\\nni li sin \\\nsina toki tawa mi \\\nla mi sona, mi sona\n\ntaso pilin ni li awen ala!\n\nsijelo mi li wile awen \\\ntaso kon mi li wile lape \\\nmi open e nasin \\\ntan ni: mi ken ante\n\ntenpo ni la mi anpa \\\n(tenpo ni la mi anpa) \\\ntaso mi utala sin \\\n(taso mi utala sin) \\\nmi ken ante mute \\\n(mi ken ante mute) \\\nlon pilin ike kin \\\n(lon pilin ike kin)\n\n(a!) \\\na! \\\na!\n\nsijelo mi li wile awen \\\ntaso kon mi li wile lape \\\nmi open e nasin \\\ntan ni: mi ken ante\n\nmi nasa la \\\nlinja sin li pona ala \\\nmi pakala la \\\nlen sin mute li pona ala","filePath":"poki/plaintext/2023/03/mi-jaki.md","digest":"da78f7ecf3ca7dc0","rendered":{"html":"mi wile weka \ntaso mi wile toki tawa sina \nmi wile pana \ntaso mi ike, mi jaki, mi nasa, a\nmi wile e seme? \nmi wile sona e sina \nsina kalama lili tawa mi \nla mi sona ala\nmi sona ala e sina a!\nsijelo mi li wile awen \ntaso kon mi li wile lape \nmi open e nasin \ntan ni: mi ken ante\na… \na…\nmi pilin pona \nni li sin \nsina toki tawa mi \nla mi sona, mi sona\ntaso pilin ni li awen ala!\nsijelo mi li wile awen \ntaso kon mi li wile lape \nmi open e nasin \ntan ni: mi ken ante\ntenpo ni la mi anpa \n(tenpo ni la mi anpa) \ntaso mi utala sin \n(taso mi utala sin) \nmi ken ante mute \n(mi ken ante mute) \nlon pilin ike kin \n(lon pilin ike kin)\n(a!) \na! \na!\nsijelo mi li wile awen \ntaso kon mi li wile lape \nmi open e nasin \ntan ni: mi ken ante\nmi nasa la \nlinja sin li pona ala \nmi pakala la \nlen sin mute li pona ala","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"mi jaki","description":null,"authors":["jan Nikoleta","jan Asiku","kule epiku Atawan","cudsys","Deric Jones","jan Kepe","jan Kepi","jan Misali","jan Sa","ilo Sasi","jan Silan","jan Sonja","kala pona Tonyu","jan Usawi"],"proofreaders":null,"date":"2023-03-31T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["music","alternative rock"],"original":null,"license":"All Rights Reserved","sources":["https://kqakqa.bandcamp.com/album/kon-kalama","https://open.spotify.com/album/7jQYUAhR1ZfuSU2LGUBcYm","https://music.apple.com/us/album/kon-kalama-single/1680095283","https://www.youtube.com/watch?v=-x4rJsEbSvU","https://kqakqa.bandcamp.com/album/jan-kqa-li-kalama-lon-suno-pi-toki-pona-lon-tenpo-sike-nanpa-2023","https://open.spotify.com/album/3w0VGm2ELLYzAvcAFkXOid","https://music.apple.com/us/album/jan-kqa-li-kalama-lon-suno-pi-toki-pona-lon-tenpo-sike/1703886265","https://youtube.com/watch?v=IdjgBq4RAZk"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"t/music":{"prev":{"id":"2023/04/jaki-mesotelijoma","data":{"title":"jaki Mesotelijoma","description":null,"authors":["jan Salo"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-08T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"The Mesothelioma Can-Can","authors":["There I Ruined It"]},"tags":["music"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=8JygA930ydc"],"archives":null,"preprocessing":"transcribed vocals (precedence over sitelen pona captions)","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"o kute!\n\nsina anu jan sina li jo e jaki Mesotelijoma la sina ken kama jo e mani mute\njaki Mesotelijoma li tan ni: jan li lon poka kiwen moli\no toki tawa mi\n\nsina anu jan sina li jo e jaki Mesotelijoma la sina ken kama jo e mani mute\njaki Mesotelijoma li jaki nasa\njan li lon kulupu utala anu kulupu pali la\njan li pali a e tomo tawa telo la\nsina ken moli tan ona\n\nsina anu jan sina li jo e jaki Mesotelijoma la sina ken kama jo e mani mute\njaki Mesotelijoma li tan ni: jan li lon poka kiwen moli\no toki tawa mi","filePath":"poki/plaintext/2023/04/jaki-mesotelijoma.md","digest":"5d39215402634753","rendered":{"html":"o kute!\nsina anu jan sina li jo e jaki Mesotelijoma la sina ken kama jo e mani mute\njaki Mesotelijoma li tan ni: jan li lon poka kiwen moli\no toki tawa mi\nsina anu jan sina li jo e jaki Mesotelijoma la sina ken kama jo e mani mute\njaki Mesotelijoma li jaki nasa\njan li lon kulupu utala anu kulupu pali la\njan li pali a e tomo tawa telo la\nsina ken moli tan ona\nsina anu jan sina li jo e jaki Mesotelijoma la sina ken kama jo e mani mute\njaki Mesotelijoma li tan ni: jan li lon poka kiwen moli\no toki tawa mi","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"jaki Mesotelijoma","description":null,"authors":["jan Salo"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-08T00:00:00.000Z","date-precision":"day","license":null,"tags":["music"],"original":{"title":"The Mesothelioma Can-Can","authors":["There I Ruined It"]},"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=8JygA930ydc"],"archives":null,"preprocessing":"transcribed vocals (precedence over sitelen pona captions)","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2023/03/mi-jaki","data":{"title":"mi jaki","description":null,"authors":["jan Nikoleta","jan Asiku","kule epiku Atawan","cudsys","Deric Jones","jan Kepe","jan Kepi","jan Misali","jan Sa","ilo Sasi","jan Silan","jan Sonja","kala pona Tonyu","jan Usawi"],"proofreaders":null,"date":"2023-03-31T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["music","alternative rock"],"license":"All Rights Reserved","sources":["https://kqakqa.bandcamp.com/album/kon-kalama","https://open.spotify.com/album/7jQYUAhR1ZfuSU2LGUBcYm","https://music.apple.com/us/album/kon-kalama-single/1680095283","https://www.youtube.com/watch?v=-x4rJsEbSvU","https://kqakqa.bandcamp.com/album/jan-kqa-li-kalama-lon-suno-pi-toki-pona-lon-tenpo-sike-nanpa-2023","https://open.spotify.com/album/3w0VGm2ELLYzAvcAFkXOid","https://music.apple.com/us/album/jan-kqa-li-kalama-lon-suno-pi-toki-pona-lon-tenpo-sike/1703886265","https://youtube.com/watch?v=IdjgBq4RAZk"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"mi wile weka \\\ntaso mi wile toki tawa sina \\\nmi wile pana \\\ntaso mi ike, mi jaki, mi nasa, a\n\nmi wile e seme? \\\nmi wile sona e sina \\\nsina kalama lili tawa mi \\\nla mi sona ala\n\nmi sona ala e sina a!\n\nsijelo mi li wile awen \\\ntaso kon mi li wile lape \\\nmi open e nasin \\\ntan ni: mi ken ante\n\na... \\\na...\n\nmi pilin pona \\\nni li sin \\\nsina toki tawa mi \\\nla mi sona, mi sona\n\ntaso pilin ni li awen ala!\n\nsijelo mi li wile awen \\\ntaso kon mi li wile lape \\\nmi open e nasin \\\ntan ni: mi ken ante\n\ntenpo ni la mi anpa \\\n(tenpo ni la mi anpa) \\\ntaso mi utala sin \\\n(taso mi utala sin) \\\nmi ken ante mute \\\n(mi ken ante mute) \\\nlon pilin ike kin \\\n(lon pilin ike kin)\n\n(a!) \\\na! \\\na!\n\nsijelo mi li wile awen \\\ntaso kon mi li wile lape \\\nmi open e nasin \\\ntan ni: mi ken ante\n\nmi nasa la \\\nlinja sin li pona ala \\\nmi pakala la \\\nlen sin mute li pona ala","filePath":"poki/plaintext/2023/03/mi-jaki.md","digest":"da78f7ecf3ca7dc0","rendered":{"html":"mi wile weka \ntaso mi wile toki tawa sina \nmi wile pana \ntaso mi ike, mi jaki, mi nasa, a\nmi wile e seme? \nmi wile sona e sina \nsina kalama lili tawa mi \nla mi sona ala\nmi sona ala e sina a!\nsijelo mi li wile awen \ntaso kon mi li wile lape \nmi open e nasin \ntan ni: mi ken ante\na… \na…\nmi pilin pona \nni li sin \nsina toki tawa mi \nla mi sona, mi sona\ntaso pilin ni li awen ala!\nsijelo mi li wile awen \ntaso kon mi li wile lape \nmi open e nasin \ntan ni: mi ken ante\ntenpo ni la mi anpa \n(tenpo ni la mi anpa) \ntaso mi utala sin \n(taso mi utala sin) \nmi ken ante mute \n(mi ken ante mute) \nlon pilin ike kin \n(lon pilin ike kin)\n(a!) \na! \na!\nsijelo mi li wile awen \ntaso kon mi li wile lape \nmi open e nasin \ntan ni: mi ken ante\nmi nasa la \nlinja sin li pona ala \nmi pakala la \nlen sin mute li pona ala","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"mi jaki","description":null,"authors":["jan Nikoleta","jan Asiku","kule epiku Atawan","cudsys","Deric Jones","jan Kepe","jan Kepi","jan Misali","jan Sa","ilo Sasi","jan Silan","jan Sonja","kala pona Tonyu","jan Usawi"],"proofreaders":null,"date":"2023-03-31T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["music","alternative rock"],"original":null,"license":"All Rights Reserved","sources":["https://kqakqa.bandcamp.com/album/kon-kalama","https://open.spotify.com/album/7jQYUAhR1ZfuSU2LGUBcYm","https://music.apple.com/us/album/kon-kalama-single/1680095283","https://www.youtube.com/watch?v=-x4rJsEbSvU","https://kqakqa.bandcamp.com/album/jan-kqa-li-kalama-lon-suno-pi-toki-pona-lon-tenpo-sike-nanpa-2023","https://open.spotify.com/album/3w0VGm2ELLYzAvcAFkXOid","https://music.apple.com/us/album/jan-kqa-li-kalama-lon-suno-pi-toki-pona-lon-tenpo-sike/1703886265","https://youtube.com/watch?v=IdjgBq4RAZk"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"a/jan_Kesitepe":{"prev":{"id":"2023/04/suwi-o-mi-lon-tomo","data":{"title":"suwi o mi lon tomo","description":"Get your industrial catholic bugcore here!","authors":["jan Kesitepe"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-21T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Honey I'm Home","authors":["GHOST"]},"tags":["music","vocal synth"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=o2VIJ7Fimk8"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"ma ni li ike tawa mama mije \nmi toki tawa sewi e wile ma sin \n\"sina kama la mi pali e ante\" \nnasin ni li tan pipi insa linja kiwen \nO SONA ALA \nO KAMA ALA\n\nmama mije li moku e linja insa \ntenpo ni la poki telo li ala \nmi o weka e sitelen insa \nO SONA ALA \nO KAMA ALA \njasima monsi\n\nsina o tawa ma sin \no weka e ijo lili musi \nsuwi o, mi lon tomo \nkalama jan wan tu tan ilo\n\nmi lukin e kipisi \nli open e alasa sona \no toki e \"mi lon tomo\" \nkalama jan wan tu tan ilo\n\njan sewi li jo e pipi li toki \n\"sina ken ala sona e ijo ale \nsina kama la mi pali e ante \ntenpo ale la sina awen lon poka mi\"\n\n...li moku e mama mije\n\ntelo moli li lon uta jan Awan \n\"sina moku la, sina ken weka tan ni\" \nni li weka pi sitelen insa \nlawa mama \nO SONA ALA \nO KAMA ALA\n\njan moli li pana e \nsike sewi lon lawa mi \ntan awen la, mi lon tomo \nkalama jan wan tu li taso\n\njan sewi li kipisi e mi \njan ale li lukin e ni \nsuwi o, mi lon tomo \nkalama jan wan tu li taso\n\njan sewi li kipisi e mi \njan ale li lukin e ni\n\njan sewi li kipisi e mi \njan ale li lukin e ni","filePath":"poki/plaintext/2023/04/suwi-o-mi-lon-tomo.md","digest":"8a5a3725db776bad","rendered":{"html":"ma ni li ike tawa mama mije \nmi toki tawa sewi e wile ma sin \n”sina kama la mi pali e ante” \nnasin ni li tan pipi insa linja kiwen \nO SONA ALA \nO KAMA ALA\nmama mije li moku e linja insa \ntenpo ni la poki telo li ala \nmi o weka e sitelen insa \nO SONA ALA \nO KAMA ALA \njasima monsi\nsina o tawa ma sin \no weka e ijo lili musi \nsuwi o, mi lon tomo \nkalama jan wan tu tan ilo\nmi lukin e kipisi \nli open e alasa sona \no toki e “mi lon tomo” \nkalama jan wan tu tan ilo\njan sewi li jo e pipi li toki \n”sina ken ala sona e ijo ale \nsina kama la mi pali e ante \ntenpo ale la sina awen lon poka mi”\n…li moku e mama mije\ntelo moli li lon uta jan Awan \n”sina moku la, sina ken weka tan ni” \nni li weka pi sitelen insa \nlawa mama \nO SONA ALA \nO KAMA ALA\njan moli li pana e \nsike sewi lon lawa mi \ntan awen la, mi lon tomo \nkalama jan wan tu li taso\njan sewi li kipisi e mi \njan ale li lukin e ni \nsuwi o, mi lon tomo \nkalama jan wan tu li taso\njan sewi li kipisi e mi \njan ale li lukin e ni\njan sewi li kipisi e mi \njan ale li lukin e ni","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"suwi o mi lon tomo","description":"Get your industrial catholic bugcore here!","authors":["jan Kesitepe"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-21T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["music","vocal synth"],"original":{"title":"Honey I'm Home","authors":["GHOST"]},"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=o2VIJ7Fimk8"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2023/03/tan-mi-jan-powe","data":{"title":"tan mi jan powe","description":"I've been working on a lot of different toki pona song translations/covers. I really didn't expect this to be the first one I posted, but it's officially the first one I've finished!","authors":["jan Kesitepe"],"proofreaders":null,"date":"2023-03-25T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"'Cause I'm a Liar","authors":["Mcki Robyns-P"]},"tags":["music","Danganronpa","vocal synth"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=gwNud_qCVZo"],"archives":null,"preprocessing":"minor linebreak adjustment","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"ni li jaki a / len ante ona \nli pona e ona tawa jan ale \njaki jaki a / ma ale ni la \nlon li alasa weka tawa lukin\n\no kama musi e musi powe \nmi o jaki e mi kepeken musi mute \no powe o lanpan lete \nweka pi telo sijelo la lon li ala\n\no kepeken len sinpin tan musi wan pini \no tawa musi nasa lon kon pi jan moli \nmusi li pona li ike li powe \nni li lon tawa lon weka musi\n\ntan mi jan powe, powe \nni taso li lon \nlukin la, seli, seli li nasin wile mi \nkute e jan powe la mi jaki e sina \nkepeken wile powe pi ike tawa kulupu\n\ntaso ni li powe powe pi powe \noko ike mi li monsuta kule \no weka e ike tan powe lon lon powe \npowe mi lon \ntan mi jan powe\n\nmi wile weka / powe li tawa \nsama pipi li lon ma lili ale \njan li ike tawa jan ante \ntawa insa kin \njaki li musi ala musi?\n\nlawa e ale en tawa ala \nni taso la pilin li ken pali wile \nweka pilin en awen ala jan \nla powe e pona li pali lili\n\no kama musi e musi powe \nmi o len e mi kepeken pona mute \no lawa o sitelen sin \ne lipu pi wile pini kepeken moli\n\no kepeken len sinpin tan musi wan pini \no tawa musi nasa lon kon pi jan moli \nmusi li pona li ike li powe \nni li lon tawa lon weka musi\n\ntan mi jan powe, powe \nni taso li lon \nlukin la, seli, seli li nasin wile mi \nkute e jan powe la mi jaki e sina \nkepeken wile powe pi ike tawa kulupu \ntan mi jan powe\n\no lukin e mi \na a mi lukin e sina alasa \nweka tawa lon \no lukin e mi \nmi lukin pona \nli sona e jan powe kin sama monsi pi luka mi\n\nmusi \nli weka lon lipu \npi sitelen ken ala sin \njaki \nli ma pona tawa \njan pi sona pali \nni la \nmi weka e ona \nma mi li powe pakala \nni la \nsewi mi li pini laso tawa sona mi\n\no kepeken len sinpin tan musi wan pini \no tawa musi nasa lon kon pi jan moli \nmusi li pona li ike li powe \nni li lon tawa lon weka musi \npi jan powe\n\nmi powe ala powe? \nni li seme tawa sina? \nlukin la, seli, seli li lupa e tomo \ntan jan ale li powe \nmi sona lon ala \ntenpo la, seli, seli li moli e ma mi \nmi toki e jan powe \ntaso ma li nasa \nmi ken ala pali ante \nmi wile weka e lon\n\nsina o kute pona tawa mi a \noko ike mi li pana e telo \no weka e sona pi sewi pimeja \npowe mi lon \nmoli mi lon \ntan mi jan powe","filePath":"poki/plaintext/2023/03/tan-mi-jan-powe.md","digest":"13a181cb29a2474b","rendered":{"html":"ni li jaki a / len ante ona \nli pona e ona tawa jan ale \njaki jaki a / ma ale ni la \nlon li alasa weka tawa lukin\no kama musi e musi powe \nmi o jaki e mi kepeken musi mute \no powe o lanpan lete \nweka pi telo sijelo la lon li ala\no kepeken len sinpin tan musi wan pini \no tawa musi nasa lon kon pi jan moli \nmusi li pona li ike li powe \nni li lon tawa lon weka musi\ntan mi jan powe, powe \nni taso li lon \nlukin la, seli, seli li nasin wile mi \nkute e jan powe la mi jaki e sina \nkepeken wile powe pi ike tawa kulupu\ntaso ni li powe powe pi powe \noko ike mi li monsuta kule \no weka e ike tan powe lon lon powe \npowe mi lon \ntan mi jan powe\nmi wile weka / powe li tawa \nsama pipi li lon ma lili ale \njan li ike tawa jan ante \ntawa insa kin \njaki li musi ala musi?\nlawa e ale en tawa ala \nni taso la pilin li ken pali wile \nweka pilin en awen ala jan \nla powe e pona li pali lili\no kama musi e musi powe \nmi o len e mi kepeken pona mute \no lawa o sitelen sin \ne lipu pi wile pini kepeken moli\no kepeken len sinpin tan musi wan pini \no tawa musi nasa lon kon pi jan moli \nmusi li pona li ike li powe \nni li lon tawa lon weka musi\ntan mi jan powe, powe \nni taso li lon \nlukin la, seli, seli li nasin wile mi \nkute e jan powe la mi jaki e sina \nkepeken wile powe pi ike tawa kulupu \ntan mi jan powe\no lukin e mi \na a mi lukin e sina alasa \nweka tawa lon \no lukin e mi \nmi lukin pona \nli sona e jan powe kin sama monsi pi luka mi\nmusi \nli weka lon lipu \npi sitelen ken ala sin \njaki \nli ma pona tawa \njan pi sona pali \nni la \nmi weka e ona \nma mi li powe pakala \nni la \nsewi mi li pini laso tawa sona mi\no kepeken len sinpin tan musi wan pini \no tawa musi nasa lon kon pi jan moli \nmusi li pona li ike li powe \nni li lon tawa lon weka musi \npi jan powe\nmi powe ala powe? \nni li seme tawa sina? \nlukin la, seli, seli li lupa e tomo \ntan jan ale li powe \nmi sona lon ala \ntenpo la, seli, seli li moli e ma mi \nmi toki e jan powe \ntaso ma li nasa \nmi ken ala pali ante \nmi wile weka e lon\nsina o kute pona tawa mi a \noko ike mi li pana e telo \no weka e sona pi sewi pimeja \npowe mi lon \nmoli mi lon \ntan mi jan powe","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"tan mi jan powe","description":"I've been working on a lot of different toki pona song translations/covers. I really didn't expect this to be the first one I posted, but it's officially the first one I've finished!","authors":["jan Kesitepe"],"proofreaders":null,"date":"2023-03-25T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["music","Danganronpa","vocal synth"],"original":{"title":"'Cause I'm a Liar","authors":["Mcki Robyns-P"]},"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=gwNud_qCVZo"],"archives":null,"preprocessing":"minor linebreak adjustment","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}}}

suno li tawa sewi meso
tenpo ni li sin tawa mi
mun li pakala, taso mi pona
tenpo ni li sin tawa mi

telo suli li lon monsi ko
mi sona ala e wile mi
tan ala la mi tawa mute
taso mi sona ala e wile mi

ken la mi ken toki e tenpo pini
la mi ken ala sona e tenpo ni

len lape li kama kipisi
tenpo ni li sin tawa mi
jan alasa sewi li pini
tenpo ni li sin tawa mi

lipu mi li lanpan e tenpo
mi sona ala e wile mi
jo e sona lili la mi awen lon
tan mi sona ala e wile mi

ken la mi ken toki e tenpo pini
la mi ken ala sona e tenpo ni