Details

Description: jan lukin o musi e ni! I have many more song translations in the works, so stay tuned...

Original: Running Up That Hill by Kate Bush

tawa sewi nena

Nim Pseudo Apr 16, 2023

{"/":{"prev":{"id":"2023/04/pilin-pona-ike","data":{"title":"pilin pona ike","description":"(remastered and improved from the original version uploaded on October 14, 2022)* Patch notes: * corrected some grammatical errors in the chorus * altered the phrasing of some lines I wasn't happy with * re-recorded parts of the rap; my flow (as it were) is now hopefully less dismal * balanced out audio levels. As always, credit to jan Misali for inspiring the concept and visual presentation.","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-16T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Feel Good Inc.","authors":["Gorillaz"]},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://youtu.be/U5x--QKAi0Y"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"(sa, sapa, sapa-ta) o pilin \n(sa, sapa, sapa-ta) pona \nante... ante... ante... ante...\n\nmonsi nena pi ma tomo li lupa \nona li sona ala li wile weka \nlukin pi jan ale li pana e pilin sin \nnanpa jan ala li ken selo tan moli ni\n\nkama la, linja suno sin li pimeja \nma tomo ni la, jan li anpa e uta \nmi wile taso kute e ilo toki \nmi lape ala la, sitelen lape o lon monsi\n\nilo suli pi wawa kon \no awen sike, o awen lon \nma sina li kiwen; taso la \nluka li tawa noka\n\nma en tenpo ale li \nsike e olin tawa mi tu \nilo suli o toki e ni: \njan seme li insa?\n\no kon nasa e jan soweli \nlon linja sama kipisi \nmi pakala e monsi \nli utala kepeken ko moku suwi\n\na, mi tawa lon insa seli \nsoweli suwi li suli e nimi \no lukin e kon wawa mi \na a a a a!\n\nmi monsuta e ma Mo ni \nkalama sina li suno lili \no moku e jaki, o utala kin \nmu sina li moli e pilin musi\n\no awen tawa, tawa \nsijelo pi lawa ala \no lukin e nasin mi \na a a a a!\n\nilo suli pi wawa kon \no awen sike, o awen lon \nma sina li kiwen; taso la \nluka li tawa noka\n\nma en tenpo ale li \nsike e olin tawa mi tu \nilo suli o toki e ni: \njan seme li insa?\n\no awen oko tawa \nalasa pi jan lawa \no lukin e nasin mi \na a a a a!\n\no awen oko tawa \nalasa pi jan wawa \no lukin e nasin mi \na a a a a!\n\ntawa tawa, tawa sinpin \ntawa tawa, tawa poka \no lipu lipu, lipu e pilin \no weka weka, weka e sona","filePath":"poki/plaintext/2023/04/pilin-pona-ike.md","digest":"7af85872463248e1","rendered":{"html":"(sa, sapa, sapa-ta) o pilin \n(sa, sapa, sapa-ta) pona \nante… ante… ante… ante…\nmonsi nena pi ma tomo li lupa \nona li sona ala li wile weka \nlukin pi jan ale li pana e pilin sin \nnanpa jan ala li ken selo tan moli ni\nkama la, linja suno sin li pimeja \nma tomo ni la, jan li anpa e uta \nmi wile taso kute e ilo toki \nmi lape ala la, sitelen lape o lon monsi\nilo suli pi wawa kon \no awen sike, o awen lon \nma sina li kiwen; taso la \nluka li tawa noka\nma en tenpo ale li \nsike e olin tawa mi tu \nilo suli o toki e ni: \njan seme li insa?\no kon nasa e jan soweli \nlon linja sama kipisi \nmi pakala e monsi \nli utala kepeken ko moku suwi\na, mi tawa lon insa seli \nsoweli suwi li suli e nimi \no lukin e kon wawa mi \na a a a a!\nmi monsuta e ma Mo ni \nkalama sina li suno lili \no moku e jaki, o utala kin \nmu sina li moli e pilin musi\no awen tawa, tawa \nsijelo pi lawa ala \no lukin e nasin mi \na a a a a!\nilo suli pi wawa kon \no awen sike, o awen lon \nma sina li kiwen; taso la \nluka li tawa noka\nma en tenpo ale li \nsike e olin tawa mi tu \nilo suli o toki e ni: \njan seme li insa?\no awen oko tawa \nalasa pi jan lawa \no lukin e nasin mi \na a a a a!\no awen oko tawa \nalasa pi jan wawa \no lukin e nasin mi \na a a a a!\ntawa tawa, tawa sinpin \ntawa tawa, tawa poka \no lipu lipu, lipu e pilin \no weka weka, weka e sona","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"pilin pona ike","description":"(remastered and improved from the original version uploaded on October 14, 2022)* Patch notes: * corrected some grammatical errors in the chorus * altered the phrasing of some lines I wasn't happy with * re-recorded parts of the rap; my flow (as it were) is now hopefully less dismal * balanced out audio levels. As always, credit to jan Misali for inspiring the concept and visual presentation.","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-16","date-precision":"day","original":{"title":"Feel Good Inc.","authors":["Gorillaz"]},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://youtu.be/U5x--QKAi0Y"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2023/04/kon-pan","data":{"title":"kon pan","description":"a traditional jewish story I grew up with told from memory in toki pona","authors":["lipamanka"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-15T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":null,"license":null,"sources":["https://lipamanka.gay/toki-pona-taso","https://lipamanka.gay/toki-pona-taso/kon-pan"],"archives":["https://web.archive.org/web/20230521211226/https://lipamanka.gay/toki-pona-taso","https://web.archive.org/web/20230415160315/https://lipamanka.gay/toki-pona-taso/kon-pan"],"preprocessing":"changed sitelen pona to sitelen Lasina, removed the pretty whitespace","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"lipamanka li pali e ni \nkon pan\n\nopen li lon anpa \nmi wile toki e tan pi lipu ni \nkulupu mi la jan li pana e sona \nsona ni li wawa tawa mi lili \nsona li toki e ni \njan mute li ike \ntaso sina sona wawa \nla sina ken anpa e ona \nlipu ni li sona pi kulupu mi \nmi pana tawa sina\n\nopen la meli li lon \nona li pona mute tawa kulupu \nona li suwi mute tawa jan lili \ntawa jan poka \ntawa jan lawa \ntawa jan anpa \nona li jo e lili \ntaso ona li ken \nla ona li pana e ijo ona \ntawa jan wile \ntaso ijo nanpa wan li ni mu ona li suwi mute \nona li mu la jan ale li kama kute\n\ntomo ona li lon nasin \npoka ante nasin la mije li lon \nmije ni li pali e pan \npan ni li pona mute \nli suwi \nli wawa \nmije li pali e pan pona \ntaso ona li ike mute \nli wile e mani taso \ne pona ala pi jan ante \nkon li kama tan pan ni \nkon ni li pona mute \nli tawa lon sewi nasin \ntawa lupa pi tomo meli \nmeli pona li nena e kon \nkon li pona mute \nmeli li toki \nmi jo ala e ijo mute \nmi jo ala e mani \nmi jo ala e moku \ntaso mi nena e kon \nla mi moku e kon \nona li toki e ni lon mu ona \nlon kalama ona \ntawa jan ale kute \ntawa jan lili \ntawa jan suli \ntaso jan soweli li kute e ni \nla ona li toki e ni tawa mije \nmije o \nmeli li kama jo e kon sina \nli pana ala e mani tawa sina \nmije li mu wawa \nni li ike a \nona li ken ala moku e kon mi \njan soweli li toki \nona li moku ala \nona li nena taso \nmije ike li toki \nlon la ni tu li sama \njan soweli la nili lon ala \ntaso ona li toki ala e ni tawa mije \ntan ni \nona li wile ala e utala \nmije li utala mute\n\nante la mije li tawa jan lawa \njan lawa li toki \nsina wile e seme mi \nmije pan li toki \nmi wile e mani meli \njan lawa li toki \nmani pi meli seme \nmije pan li toki \nmeli mu \nona li mu \njan ale li kute \nsina sona ala sona \njan lawa li toki \na jan ni \nona li pona mute \nona li mu \nla ale mi li kama pona \nona li mu \nla jan li pona \nla ma li pona \nla ale li pona \na jan ni li suwi \nmije mani li toki \nona li ike a \nli moku e kon pi pan mi \nli weka e ni tan mi a \njan lawa li toki \na \nsina wile e mani ona \nmije li toki \nni a\n\nla jan lawa li tawa \nli pona e tomo ona \ntawa kulupu lawa \ntoki li tawa wawa lon kulupu \njan lawa li kama toki tawa meli \nla ona li toki \nmi sona e ni \nmi o pana e mani mi \ntawa mije pan \ntelo li lon lukin ona \njan lawa li toki \nsina jo e mani anu seme \nmeli li toki \nmi jo e mani lili \nona li kama jo e mani ona \nmani ni li lili \nli sike \nli kiwen a \njan lawa li toki \no jo e mani \no kama tawa tomo lawa\n\nale kulupu li kama \nli wile kute \nli wile sona e ni \nseme li kama\n\ntomo lawa la jan lawa li toki \nmeli o \nsina moku e kon pan \nanu seme \nmeli li toki \nmi ni \nmi jo ala e moku \nkon li pona mute \nmi nena e ona \nmije li toki \nnena en moku li sama a \nona li moku e kon mi \njan lawa li toki \nmeli o pana e mani sina \ntawa mi \nmeli li pana \njan ale kulupu li mu li toki \nseme \njan lawa li pona \ntan seme \nla ona li pana e mani meli \ntawa jan ike pan \nmani li lon poki len \njan lawa li tawa e poki \nona li toki tawa mije \nkalama ni li pona seme \nmije li toki \nona li pona mute a \nmi olin e kalama \njan lawa li mu wawa \nmeli li moku e kon sina \nsina moku e kalama pi mani meli \nla ale li pona \njan lawa li pana sin e mani tawa meli \nkulupu jan li mu wawa \nni li pona mute \nmeli li awen jo e mani \nmije li pilin utala \nli wile utala \ntaso jan lawa li toki \nla ken mije li moli \npona mute a\n\nlipamanka pan meli","filePath":"poki/plaintext/2023/04/kon-pan.md","digest":"3ad1dbd310bf1532","rendered":{"html":"lipamanka li pali e ni \nkon pan\nopen li lon anpa \nmi wile toki e tan pi lipu ni \nkulupu mi la jan li pana e sona \nsona ni li wawa tawa mi lili \nsona li toki e ni \njan mute li ike \ntaso sina sona wawa \nla sina ken anpa e ona \nlipu ni li sona pi kulupu mi \nmi pana tawa sina\nopen la meli li lon \nona li pona mute tawa kulupu \nona li suwi mute tawa jan lili \ntawa jan poka \ntawa jan lawa \ntawa jan anpa \nona li jo e lili \ntaso ona li ken \nla ona li pana e ijo ona \ntawa jan wile \ntaso ijo nanpa wan li ni mu ona li suwi mute \nona li mu la jan ale li kama kute\ntomo ona li lon nasin \npoka ante nasin la mije li lon \nmije ni li pali e pan \npan ni li pona mute \nli suwi \nli wawa \nmije li pali e pan pona \ntaso ona li ike mute \nli wile e mani taso \ne pona ala pi jan ante \nkon li kama tan pan ni \nkon ni li pona mute \nli tawa lon sewi nasin \ntawa lupa pi tomo meli \nmeli pona li nena e kon \nkon li pona mute \nmeli li toki \nmi jo ala e ijo mute \nmi jo ala e mani \nmi jo ala e moku \ntaso mi nena e kon \nla mi moku e kon \nona li toki e ni lon mu ona \nlon kalama ona \ntawa jan ale kute \ntawa jan lili \ntawa jan suli \ntaso jan soweli li kute e ni \nla ona li toki e ni tawa mije \nmije o \nmeli li kama jo e kon sina \nli pana ala e mani tawa sina \nmije li mu wawa \nni li ike a \nona li ken ala moku e kon mi \njan soweli li toki \nona li moku ala \nona li nena taso \nmije ike li toki \nlon la ni tu li sama \njan soweli la nili lon ala \ntaso ona li toki ala e ni tawa mije \ntan ni \nona li wile ala e utala \nmije li utala mute\nante la mije li tawa jan lawa \njan lawa li toki \nsina wile e seme mi \nmije pan li toki \nmi wile e mani meli \njan lawa li toki \nmani pi meli seme \nmije pan li toki \nmeli mu \nona li mu \njan ale li kute \nsina sona ala sona \njan lawa li toki \na jan ni \nona li pona mute \nona li mu \nla ale mi li kama pona \nona li mu \nla jan li pona \nla ma li pona \nla ale li pona \na jan ni li suwi \nmije mani li toki \nona li ike a \nli moku e kon pi pan mi \nli weka e ni tan mi a \njan lawa li toki \na \nsina wile e mani ona \nmije li toki \nni a\nla jan lawa li tawa \nli pona e tomo ona \ntawa kulupu lawa \ntoki li tawa wawa lon kulupu \njan lawa li kama toki tawa meli \nla ona li toki \nmi sona e ni \nmi o pana e mani mi \ntawa mije pan \ntelo li lon lukin ona \njan lawa li toki \nsina jo e mani anu seme \nmeli li toki \nmi jo e mani lili \nona li kama jo e mani ona \nmani ni li lili \nli sike \nli kiwen a \njan lawa li toki \no jo e mani \no kama tawa tomo lawa\nale kulupu li kama \nli wile kute \nli wile sona e ni \nseme li kama\ntomo lawa la jan lawa li toki \nmeli o \nsina moku e kon pan \nanu seme \nmeli li toki \nmi ni \nmi jo ala e moku \nkon li pona mute \nmi nena e ona \nmije li toki \nnena en moku li sama a \nona li moku e kon mi \njan lawa li toki \nmeli o pana e mani sina \ntawa mi \nmeli li pana \njan ale kulupu li mu li toki \nseme \njan lawa li pona \ntan seme \nla ona li pana e mani meli \ntawa jan ike pan \nmani li lon poki len \njan lawa li tawa e poki \nona li toki tawa mije \nkalama ni li pona seme \nmije li toki \nona li pona mute a \nmi olin e kalama \njan lawa li mu wawa \nmeli li moku e kon sina \nsina moku e kalama pi mani meli \nla ale li pona \njan lawa li pana sin e mani tawa meli \nkulupu jan li mu wawa \nni li pona mute \nmeli li awen jo e mani \nmije li pilin utala \nli wile utala \ntaso jan lawa li toki \nla ken mije li moli \npona mute a\nlipamanka pan meli","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"kon pan","description":"a traditional jewish story I grew up with told from memory in toki pona","authors":["lipamanka"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-15T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":null,"original":null,"license":null,"sources":["https://lipamanka.gay/toki-pona-taso","https://lipamanka.gay/toki-pona-taso/kon-pan"],"archives":["https://web.archive.org/web/20230521211226/https://lipamanka.gay/toki-pona-taso","https://web.archive.org/web/20230415160315/https://lipamanka.gay/toki-pona-taso/kon-pan"],"preprocessing":"changed sitelen pona to sitelen Lasina, removed the pretty whitespace","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/music":{"prev":{"id":"2023/04/pilin-pona-ike","data":{"title":"pilin pona ike","description":"(remastered and improved from the original version uploaded on October 14, 2022)* Patch notes: * corrected some grammatical errors in the chorus * altered the phrasing of some lines I wasn't happy with * re-recorded parts of the rap; my flow (as it were) is now hopefully less dismal * balanced out audio levels. As always, credit to jan Misali for inspiring the concept and visual presentation.","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-16T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Feel Good Inc.","authors":["Gorillaz"]},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://youtu.be/U5x--QKAi0Y"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"(sa, sapa, sapa-ta) o pilin \n(sa, sapa, sapa-ta) pona \nante... ante... ante... ante...\n\nmonsi nena pi ma tomo li lupa \nona li sona ala li wile weka \nlukin pi jan ale li pana e pilin sin \nnanpa jan ala li ken selo tan moli ni\n\nkama la, linja suno sin li pimeja \nma tomo ni la, jan li anpa e uta \nmi wile taso kute e ilo toki \nmi lape ala la, sitelen lape o lon monsi\n\nilo suli pi wawa kon \no awen sike, o awen lon \nma sina li kiwen; taso la \nluka li tawa noka\n\nma en tenpo ale li \nsike e olin tawa mi tu \nilo suli o toki e ni: \njan seme li insa?\n\no kon nasa e jan soweli \nlon linja sama kipisi \nmi pakala e monsi \nli utala kepeken ko moku suwi\n\na, mi tawa lon insa seli \nsoweli suwi li suli e nimi \no lukin e kon wawa mi \na a a a a!\n\nmi monsuta e ma Mo ni \nkalama sina li suno lili \no moku e jaki, o utala kin \nmu sina li moli e pilin musi\n\no awen tawa, tawa \nsijelo pi lawa ala \no lukin e nasin mi \na a a a a!\n\nilo suli pi wawa kon \no awen sike, o awen lon \nma sina li kiwen; taso la \nluka li tawa noka\n\nma en tenpo ale li \nsike e olin tawa mi tu \nilo suli o toki e ni: \njan seme li insa?\n\no awen oko tawa \nalasa pi jan lawa \no lukin e nasin mi \na a a a a!\n\no awen oko tawa \nalasa pi jan wawa \no lukin e nasin mi \na a a a a!\n\ntawa tawa, tawa sinpin \ntawa tawa, tawa poka \no lipu lipu, lipu e pilin \no weka weka, weka e sona","filePath":"poki/plaintext/2023/04/pilin-pona-ike.md","digest":"7af85872463248e1","rendered":{"html":"(sa, sapa, sapa-ta) o pilin \n(sa, sapa, sapa-ta) pona \nante… ante… ante… ante…\nmonsi nena pi ma tomo li lupa \nona li sona ala li wile weka \nlukin pi jan ale li pana e pilin sin \nnanpa jan ala li ken selo tan moli ni\nkama la, linja suno sin li pimeja \nma tomo ni la, jan li anpa e uta \nmi wile taso kute e ilo toki \nmi lape ala la, sitelen lape o lon monsi\nilo suli pi wawa kon \no awen sike, o awen lon \nma sina li kiwen; taso la \nluka li tawa noka\nma en tenpo ale li \nsike e olin tawa mi tu \nilo suli o toki e ni: \njan seme li insa?\no kon nasa e jan soweli \nlon linja sama kipisi \nmi pakala e monsi \nli utala kepeken ko moku suwi\na, mi tawa lon insa seli \nsoweli suwi li suli e nimi \no lukin e kon wawa mi \na a a a a!\nmi monsuta e ma Mo ni \nkalama sina li suno lili \no moku e jaki, o utala kin \nmu sina li moli e pilin musi\no awen tawa, tawa \nsijelo pi lawa ala \no lukin e nasin mi \na a a a a!\nilo suli pi wawa kon \no awen sike, o awen lon \nma sina li kiwen; taso la \nluka li tawa noka\nma en tenpo ale li \nsike e olin tawa mi tu \nilo suli o toki e ni: \njan seme li insa?\no awen oko tawa \nalasa pi jan lawa \no lukin e nasin mi \na a a a a!\no awen oko tawa \nalasa pi jan wawa \no lukin e nasin mi \na a a a a!\ntawa tawa, tawa sinpin \ntawa tawa, tawa poka \no lipu lipu, lipu e pilin \no weka weka, weka e sona","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"pilin pona ike","description":"(remastered and improved from the original version uploaded on October 14, 2022)* Patch notes: * corrected some grammatical errors in the chorus * altered the phrasing of some lines I wasn't happy with * re-recorded parts of the rap; my flow (as it were) is now hopefully less dismal * balanced out audio levels. As always, credit to jan Misali for inspiring the concept and visual presentation.","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-16","date-precision":"day","original":{"title":"Feel Good Inc.","authors":["Gorillaz"]},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://youtu.be/U5x--QKAi0Y"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2023/04/jaki-mesotelijoma","data":{"title":"jaki Mesotelijoma","description":null,"authors":["jan Salo"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-08T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"The Mesothelioma Can-Can","authors":["There I Ruined It"]},"tags":["music"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=8JygA930ydc"],"archives":null,"preprocessing":"transcribed vocals (precedence over sitelen pona captions)","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"o kute!\n\nsina anu jan sina li jo e jaki Mesotelijoma la sina ken kama jo e mani mute\njaki Mesotelijoma li tan ni: jan li lon poka kiwen moli\no toki tawa mi\n\nsina anu jan sina li jo e jaki Mesotelijoma la sina ken kama jo e mani mute\njaki Mesotelijoma li jaki nasa\njan li lon kulupu utala anu kulupu pali la\njan li pali a e tomo tawa telo la\nsina ken moli tan ona\n\nsina anu jan sina li jo e jaki Mesotelijoma la sina ken kama jo e mani mute\njaki Mesotelijoma li tan ni: jan li lon poka kiwen moli\no toki tawa mi","filePath":"poki/plaintext/2023/04/jaki-mesotelijoma.md","digest":"5d39215402634753","rendered":{"html":"o kute!\nsina anu jan sina li jo e jaki Mesotelijoma la sina ken kama jo e mani mute\njaki Mesotelijoma li tan ni: jan li lon poka kiwen moli\no toki tawa mi\nsina anu jan sina li jo e jaki Mesotelijoma la sina ken kama jo e mani mute\njaki Mesotelijoma li jaki nasa\njan li lon kulupu utala anu kulupu pali la\njan li pali a e tomo tawa telo la\nsina ken moli tan ona\nsina anu jan sina li jo e jaki Mesotelijoma la sina ken kama jo e mani mute\njaki Mesotelijoma li tan ni: jan li lon poka kiwen moli\no toki tawa mi","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"jaki Mesotelijoma","description":null,"authors":["jan Salo"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-08T00:00:00.000Z","date-precision":"day","license":null,"tags":["music"],"original":{"title":"The Mesothelioma Can-Can","authors":["There I Ruined It"]},"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=8JygA930ydc"],"archives":null,"preprocessing":"transcribed vocals (precedence over sitelen pona captions)","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/translation":{"prev":{"id":"2023/04/pilin-pona-ike","data":{"title":"pilin pona ike","description":"(remastered and improved from the original version uploaded on October 14, 2022)* Patch notes: * corrected some grammatical errors in the chorus * altered the phrasing of some lines I wasn't happy with * re-recorded parts of the rap; my flow (as it were) is now hopefully less dismal * balanced out audio levels. As always, credit to jan Misali for inspiring the concept and visual presentation.","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-16T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Feel Good Inc.","authors":["Gorillaz"]},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://youtu.be/U5x--QKAi0Y"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"(sa, sapa, sapa-ta) o pilin \n(sa, sapa, sapa-ta) pona \nante... ante... ante... ante...\n\nmonsi nena pi ma tomo li lupa \nona li sona ala li wile weka \nlukin pi jan ale li pana e pilin sin \nnanpa jan ala li ken selo tan moli ni\n\nkama la, linja suno sin li pimeja \nma tomo ni la, jan li anpa e uta \nmi wile taso kute e ilo toki \nmi lape ala la, sitelen lape o lon monsi\n\nilo suli pi wawa kon \no awen sike, o awen lon \nma sina li kiwen; taso la \nluka li tawa noka\n\nma en tenpo ale li \nsike e olin tawa mi tu \nilo suli o toki e ni: \njan seme li insa?\n\no kon nasa e jan soweli \nlon linja sama kipisi \nmi pakala e monsi \nli utala kepeken ko moku suwi\n\na, mi tawa lon insa seli \nsoweli suwi li suli e nimi \no lukin e kon wawa mi \na a a a a!\n\nmi monsuta e ma Mo ni \nkalama sina li suno lili \no moku e jaki, o utala kin \nmu sina li moli e pilin musi\n\no awen tawa, tawa \nsijelo pi lawa ala \no lukin e nasin mi \na a a a a!\n\nilo suli pi wawa kon \no awen sike, o awen lon \nma sina li kiwen; taso la \nluka li tawa noka\n\nma en tenpo ale li \nsike e olin tawa mi tu \nilo suli o toki e ni: \njan seme li insa?\n\no awen oko tawa \nalasa pi jan lawa \no lukin e nasin mi \na a a a a!\n\no awen oko tawa \nalasa pi jan wawa \no lukin e nasin mi \na a a a a!\n\ntawa tawa, tawa sinpin \ntawa tawa, tawa poka \no lipu lipu, lipu e pilin \no weka weka, weka e sona","filePath":"poki/plaintext/2023/04/pilin-pona-ike.md","digest":"7af85872463248e1","rendered":{"html":"(sa, sapa, sapa-ta) o pilin \n(sa, sapa, sapa-ta) pona \nante… ante… ante… ante…\nmonsi nena pi ma tomo li lupa \nona li sona ala li wile weka \nlukin pi jan ale li pana e pilin sin \nnanpa jan ala li ken selo tan moli ni\nkama la, linja suno sin li pimeja \nma tomo ni la, jan li anpa e uta \nmi wile taso kute e ilo toki \nmi lape ala la, sitelen lape o lon monsi\nilo suli pi wawa kon \no awen sike, o awen lon \nma sina li kiwen; taso la \nluka li tawa noka\nma en tenpo ale li \nsike e olin tawa mi tu \nilo suli o toki e ni: \njan seme li insa?\no kon nasa e jan soweli \nlon linja sama kipisi \nmi pakala e monsi \nli utala kepeken ko moku suwi\na, mi tawa lon insa seli \nsoweli suwi li suli e nimi \no lukin e kon wawa mi \na a a a a!\nmi monsuta e ma Mo ni \nkalama sina li suno lili \no moku e jaki, o utala kin \nmu sina li moli e pilin musi\no awen tawa, tawa \nsijelo pi lawa ala \no lukin e nasin mi \na a a a a!\nilo suli pi wawa kon \no awen sike, o awen lon \nma sina li kiwen; taso la \nluka li tawa noka\nma en tenpo ale li \nsike e olin tawa mi tu \nilo suli o toki e ni: \njan seme li insa?\no awen oko tawa \nalasa pi jan lawa \no lukin e nasin mi \na a a a a!\no awen oko tawa \nalasa pi jan wawa \no lukin e nasin mi \na a a a a!\ntawa tawa, tawa sinpin \ntawa tawa, tawa poka \no lipu lipu, lipu e pilin \no weka weka, weka e sona","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"pilin pona ike","description":"(remastered and improved from the original version uploaded on October 14, 2022)* Patch notes: * corrected some grammatical errors in the chorus * altered the phrasing of some lines I wasn't happy with * re-recorded parts of the rap; my flow (as it were) is now hopefully less dismal * balanced out audio levels. As always, credit to jan Misali for inspiring the concept and visual presentation.","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-16","date-precision":"day","original":{"title":"Feel Good Inc.","authors":["Gorillaz"]},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://youtu.be/U5x--QKAi0Y"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2023/03/tomo-wasinsan","data":{"title":"tomo Wasinsan","description":"A translation of 'the House of the Rising Sun'.","authors":["kala Asi"],"proofreaders":null,"date":"2023-03-05T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"The House of the Rising Sun","authors":["unknown"]},"tags":["music","translation"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=teFNp1tK35k"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"I'd license, but translations and copyright are wonky"},"body":"ma ike Wasinsan li lon \nma tomo Niwalin. \nona li anpa e jan mute \nli anpa e mi kin. \n\nmama meli mi li pali \ne len noka laso sin. \nmama mije li musi tan mani \nlon ma tomo Niwalin. \n\nmije musi li wile taso \ne poki pi ale ona. \ntelo la ona li kama nasa \nla ona li ken pilin pona. \n\njan lili o kute e mama: \no sama ala nasin mi! \ntomo Wasinsan li awen la \napeja li ken ala pini. \n\nnoka wan mi li lon supa, \nnoka ante li open tawa. \nma Niwalin la mi tawa sin \nli pali e anpa mi a. \n\nma ike Wasinsan li lon \nma tomo Niwalin. \nona li anpa e jan mute \nli anpa e mi kin.","filePath":"poki/plaintext/2023/03/tomo-wasinsan.md","digest":"d5789966784a6d01","rendered":{"html":"ma ike Wasinsan li lon \nma tomo Niwalin. \nona li anpa e jan mute \nli anpa e mi kin.\nmama meli mi li pali \ne len noka laso sin. \nmama mije li musi tan mani \nlon ma tomo Niwalin.\nmije musi li wile taso \ne poki pi ale ona. \ntelo la ona li kama nasa \nla ona li ken pilin pona.\njan lili o kute e mama: \no sama ala nasin mi! \ntomo Wasinsan li awen la \napeja li ken ala pini.\nnoka wan mi li lon supa, \nnoka ante li open tawa. \nma Niwalin la mi tawa sin \nli pali e anpa mi a.\nma ike Wasinsan li lon \nma tomo Niwalin. \nona li anpa e jan mute \nli anpa e mi kin.","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"tomo Wasinsan","description":"A translation of 'the House of the Rising Sun'.","authors":["kala Asi"],"proofreaders":null,"date":"2023-03-05","date-precision":"day","original":{"title":"The House of the Rising Sun","authors":["unknown"]},"tags":["music","translation"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=teFNp1tK35k"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"I'd license, but translations and copyright are wonky"},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/lyrics":{"prev":{"id":"2023/04/pilin-pona-ike","data":{"title":"pilin pona ike","description":"(remastered and improved from the original version uploaded on October 14, 2022)* Patch notes: * corrected some grammatical errors in the chorus * altered the phrasing of some lines I wasn't happy with * re-recorded parts of the rap; my flow (as it were) is now hopefully less dismal * balanced out audio levels. As always, credit to jan Misali for inspiring the concept and visual presentation.","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-16T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Feel Good Inc.","authors":["Gorillaz"]},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://youtu.be/U5x--QKAi0Y"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"(sa, sapa, sapa-ta) o pilin \n(sa, sapa, sapa-ta) pona \nante... ante... ante... ante...\n\nmonsi nena pi ma tomo li lupa \nona li sona ala li wile weka \nlukin pi jan ale li pana e pilin sin \nnanpa jan ala li ken selo tan moli ni\n\nkama la, linja suno sin li pimeja \nma tomo ni la, jan li anpa e uta \nmi wile taso kute e ilo toki \nmi lape ala la, sitelen lape o lon monsi\n\nilo suli pi wawa kon \no awen sike, o awen lon \nma sina li kiwen; taso la \nluka li tawa noka\n\nma en tenpo ale li \nsike e olin tawa mi tu \nilo suli o toki e ni: \njan seme li insa?\n\no kon nasa e jan soweli \nlon linja sama kipisi \nmi pakala e monsi \nli utala kepeken ko moku suwi\n\na, mi tawa lon insa seli \nsoweli suwi li suli e nimi \no lukin e kon wawa mi \na a a a a!\n\nmi monsuta e ma Mo ni \nkalama sina li suno lili \no moku e jaki, o utala kin \nmu sina li moli e pilin musi\n\no awen tawa, tawa \nsijelo pi lawa ala \no lukin e nasin mi \na a a a a!\n\nilo suli pi wawa kon \no awen sike, o awen lon \nma sina li kiwen; taso la \nluka li tawa noka\n\nma en tenpo ale li \nsike e olin tawa mi tu \nilo suli o toki e ni: \njan seme li insa?\n\no awen oko tawa \nalasa pi jan lawa \no lukin e nasin mi \na a a a a!\n\no awen oko tawa \nalasa pi jan wawa \no lukin e nasin mi \na a a a a!\n\ntawa tawa, tawa sinpin \ntawa tawa, tawa poka \no lipu lipu, lipu e pilin \no weka weka, weka e sona","filePath":"poki/plaintext/2023/04/pilin-pona-ike.md","digest":"7af85872463248e1","rendered":{"html":"(sa, sapa, sapa-ta) o pilin \n(sa, sapa, sapa-ta) pona \nante… ante… ante… ante…\nmonsi nena pi ma tomo li lupa \nona li sona ala li wile weka \nlukin pi jan ale li pana e pilin sin \nnanpa jan ala li ken selo tan moli ni\nkama la, linja suno sin li pimeja \nma tomo ni la, jan li anpa e uta \nmi wile taso kute e ilo toki \nmi lape ala la, sitelen lape o lon monsi\nilo suli pi wawa kon \no awen sike, o awen lon \nma sina li kiwen; taso la \nluka li tawa noka\nma en tenpo ale li \nsike e olin tawa mi tu \nilo suli o toki e ni: \njan seme li insa?\no kon nasa e jan soweli \nlon linja sama kipisi \nmi pakala e monsi \nli utala kepeken ko moku suwi\na, mi tawa lon insa seli \nsoweli suwi li suli e nimi \no lukin e kon wawa mi \na a a a a!\nmi monsuta e ma Mo ni \nkalama sina li suno lili \no moku e jaki, o utala kin \nmu sina li moli e pilin musi\no awen tawa, tawa \nsijelo pi lawa ala \no lukin e nasin mi \na a a a a!\nilo suli pi wawa kon \no awen sike, o awen lon \nma sina li kiwen; taso la \nluka li tawa noka\nma en tenpo ale li \nsike e olin tawa mi tu \nilo suli o toki e ni: \njan seme li insa?\no awen oko tawa \nalasa pi jan lawa \no lukin e nasin mi \na a a a a!\no awen oko tawa \nalasa pi jan wawa \no lukin e nasin mi \na a a a a!\ntawa tawa, tawa sinpin \ntawa tawa, tawa poka \no lipu lipu, lipu e pilin \no weka weka, weka e sona","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"pilin pona ike","description":"(remastered and improved from the original version uploaded on October 14, 2022)* Patch notes: * corrected some grammatical errors in the chorus * altered the phrasing of some lines I wasn't happy with * re-recorded parts of the rap; my flow (as it were) is now hopefully less dismal * balanced out audio levels. As always, credit to jan Misali for inspiring the concept and visual presentation.","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-16","date-precision":"day","original":{"title":"Feel Good Inc.","authors":["Gorillaz"]},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://youtu.be/U5x--QKAi0Y"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2023/02/kala-sina","data":{"title":"kala sina","description":null,"authors":["jan Opa"],"proofreaders":null,"date":"2023-02-06T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["music","original","lyrics","folk song","album track"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=z0oDM6z36a8"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"tomo sina li kala \nlon supa telo la \nona li tawa\n\nmi wile lon sina \ntaso sina o lon weka mi \nmi kin li ken ala ken weka mi \no jo e mi lon poki ni \no lon sina e mi\n\nsina sona ala sona kama sin \ne tenpo kama sin\n\nkala sina li pana e kon tan lawa ona \nmi lukin e ni tawa pini ona","filePath":"poki/plaintext/2023/02/kala-sina.md","digest":"2188af275e70e8e7","rendered":{"html":"tomo sina li kala \nlon supa telo la \nona li tawa\nmi wile lon sina \ntaso sina o lon weka mi \nmi kin li ken ala ken weka mi \no jo e mi lon poki ni \no lon sina e mi\nsina sona ala sona kama sin \ne tenpo kama sin\nkala sina li pana e kon tan lawa ona \nmi lukin e ni tawa pini ona","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"kala sina","description":null,"authors":["jan Opa"],"proofreaders":null,"date":"2023-02-06","date-precision":"day","original":null,"tags":["music","original","lyrics","folk song","album track"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=z0oDM6z36a8"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"a/Nim_Pseudo":{"prev":{"id":"2023/04/pilin-pona-ike","data":{"title":"pilin pona ike","description":"(remastered and improved from the original version uploaded on October 14, 2022)* Patch notes: * corrected some grammatical errors in the chorus * altered the phrasing of some lines I wasn't happy with * re-recorded parts of the rap; my flow (as it were) is now hopefully less dismal * balanced out audio levels. As always, credit to jan Misali for inspiring the concept and visual presentation.","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-16T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Feel Good Inc.","authors":["Gorillaz"]},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://youtu.be/U5x--QKAi0Y"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"(sa, sapa, sapa-ta) o pilin \n(sa, sapa, sapa-ta) pona \nante... ante... ante... ante...\n\nmonsi nena pi ma tomo li lupa \nona li sona ala li wile weka \nlukin pi jan ale li pana e pilin sin \nnanpa jan ala li ken selo tan moli ni\n\nkama la, linja suno sin li pimeja \nma tomo ni la, jan li anpa e uta \nmi wile taso kute e ilo toki \nmi lape ala la, sitelen lape o lon monsi\n\nilo suli pi wawa kon \no awen sike, o awen lon \nma sina li kiwen; taso la \nluka li tawa noka\n\nma en tenpo ale li \nsike e olin tawa mi tu \nilo suli o toki e ni: \njan seme li insa?\n\no kon nasa e jan soweli \nlon linja sama kipisi \nmi pakala e monsi \nli utala kepeken ko moku suwi\n\na, mi tawa lon insa seli \nsoweli suwi li suli e nimi \no lukin e kon wawa mi \na a a a a!\n\nmi monsuta e ma Mo ni \nkalama sina li suno lili \no moku e jaki, o utala kin \nmu sina li moli e pilin musi\n\no awen tawa, tawa \nsijelo pi lawa ala \no lukin e nasin mi \na a a a a!\n\nilo suli pi wawa kon \no awen sike, o awen lon \nma sina li kiwen; taso la \nluka li tawa noka\n\nma en tenpo ale li \nsike e olin tawa mi tu \nilo suli o toki e ni: \njan seme li insa?\n\no awen oko tawa \nalasa pi jan lawa \no lukin e nasin mi \na a a a a!\n\no awen oko tawa \nalasa pi jan wawa \no lukin e nasin mi \na a a a a!\n\ntawa tawa, tawa sinpin \ntawa tawa, tawa poka \no lipu lipu, lipu e pilin \no weka weka, weka e sona","filePath":"poki/plaintext/2023/04/pilin-pona-ike.md","digest":"7af85872463248e1","rendered":{"html":"(sa, sapa, sapa-ta) o pilin \n(sa, sapa, sapa-ta) pona \nante… ante… ante… ante…\nmonsi nena pi ma tomo li lupa \nona li sona ala li wile weka \nlukin pi jan ale li pana e pilin sin \nnanpa jan ala li ken selo tan moli ni\nkama la, linja suno sin li pimeja \nma tomo ni la, jan li anpa e uta \nmi wile taso kute e ilo toki \nmi lape ala la, sitelen lape o lon monsi\nilo suli pi wawa kon \no awen sike, o awen lon \nma sina li kiwen; taso la \nluka li tawa noka\nma en tenpo ale li \nsike e olin tawa mi tu \nilo suli o toki e ni: \njan seme li insa?\no kon nasa e jan soweli \nlon linja sama kipisi \nmi pakala e monsi \nli utala kepeken ko moku suwi\na, mi tawa lon insa seli \nsoweli suwi li suli e nimi \no lukin e kon wawa mi \na a a a a!\nmi monsuta e ma Mo ni \nkalama sina li suno lili \no moku e jaki, o utala kin \nmu sina li moli e pilin musi\no awen tawa, tawa \nsijelo pi lawa ala \no lukin e nasin mi \na a a a a!\nilo suli pi wawa kon \no awen sike, o awen lon \nma sina li kiwen; taso la \nluka li tawa noka\nma en tenpo ale li \nsike e olin tawa mi tu \nilo suli o toki e ni: \njan seme li insa?\no awen oko tawa \nalasa pi jan lawa \no lukin e nasin mi \na a a a a!\no awen oko tawa \nalasa pi jan wawa \no lukin e nasin mi \na a a a a!\ntawa tawa, tawa sinpin \ntawa tawa, tawa poka \no lipu lipu, lipu e pilin \no weka weka, weka e sona","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"pilin pona ike","description":"(remastered and improved from the original version uploaded on October 14, 2022)* Patch notes: * corrected some grammatical errors in the chorus * altered the phrasing of some lines I wasn't happy with * re-recorded parts of the rap; my flow (as it were) is now hopefully less dismal * balanced out audio levels. As always, credit to jan Misali for inspiring the concept and visual presentation.","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-04-16","date-precision":"day","original":{"title":"Feel Good Inc.","authors":["Gorillaz"]},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://youtu.be/U5x--QKAi0Y"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2022/10/mama","data":{"title":"mama","description":"(Apologies for the few moments of audio clipping in the first half; I hadn't quite figured out my volume control at the time of recording and editing this.)","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2022-10-15T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Mama","authors":["My Chemical Romance"]},"tags":["music","translation","lyrics"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=abgPTrQOAiM"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"mama o, mi tawa ma ike \nmi tawa ma ike mute \nmi sitelen e lipu ni pi wile pona \nmama o, mi lon insa lupa ma\n\na, mama o, kama la mi moli \nmi ale li kama moli \nmi kute e nimi sina e telo oko kin \ntaso, kama la, mi moli\n\nmi tawa la, o toki ala, a \nlon insa seli la, mi tawa kala \nsina suli e nimi mi \nmi weka ala e pilin lon sina \njan olin mi o kama ala lon tenpo sin\n\nmama o, mi toki e jaki \nmi moku tawa pipi \nmi pali e poki pi suli jan ni \nmi ike; mi toki kipisi\n\nmama o, utala li pakala e sijelo mi \nlon meli anu lon mije la, mi pakala e tu ni! \nmisikeke li lon ala \nnoka li monsi akesi \nmi lili la, mi ken ala ken lon meli?\n\nmi tawa la, o toki ala, a \nlon insa seli la, mi tawa kala \nsina suli e nimi mi \nmi weka ala e pilin lon sina\n\nona li toki e nimi ni: \njan lili pi luka loje li \ntawa e nasin pimeja la \no lukin pona e noka \npakala mi o kama ala lon tenpo sin \nlon a\n\nmama o, mi lon ma monsuta \nmi ale li lon ma monsuta \nkon nena moli li ike taso a! \nmama o, mi kama monsuta (wan, tu, a)\n\nmama o, mama o, mama o \no mama, o mama, o mama, ma….\n\nken la, mi kute e nimi suwi \nla mi pana e kalama musi \ntaso kepeken jaki pi ilo moli la \nmi lanpan e lape sina\n\npini ale la, mi tawa anpa \ntawa seli pi ma utala \nsina ken awen lon la, mi tu li open \ntawa nasin pi ko pimeja\n\njan poka pona li weka \nla mi mute li awen tawa \no sewi e poki telo tawa ni: \nko pimeja mi lon supa ma (ma… ma… ma!)","filePath":"poki/plaintext/2022/10/mama.md","digest":"46553e36bc617119","rendered":{"html":"mama o, mi tawa ma ike \nmi tawa ma ike mute \nmi sitelen e lipu ni pi wile pona \nmama o, mi lon insa lupa ma\na, mama o, kama la mi moli \nmi ale li kama moli \nmi kute e nimi sina e telo oko kin \ntaso, kama la, mi moli\nmi tawa la, o toki ala, a \nlon insa seli la, mi tawa kala \nsina suli e nimi mi \nmi weka ala e pilin lon sina \njan olin mi o kama ala lon tenpo sin\nmama o, mi toki e jaki \nmi moku tawa pipi \nmi pali e poki pi suli jan ni \nmi ike; mi toki kipisi\nmama o, utala li pakala e sijelo mi \nlon meli anu lon mije la, mi pakala e tu ni! \nmisikeke li lon ala \nnoka li monsi akesi \nmi lili la, mi ken ala ken lon meli?\nmi tawa la, o toki ala, a \nlon insa seli la, mi tawa kala \nsina suli e nimi mi \nmi weka ala e pilin lon sina\nona li toki e nimi ni: \njan lili pi luka loje li \ntawa e nasin pimeja la \no lukin pona e noka \npakala mi o kama ala lon tenpo sin \nlon a\nmama o, mi lon ma monsuta \nmi ale li lon ma monsuta \nkon nena moli li ike taso a! \nmama o, mi kama monsuta (wan, tu, a)\nmama o, mama o, mama o \no mama, o mama, o mama, ma….\nken la, mi kute e nimi suwi \nla mi pana e kalama musi \ntaso kepeken jaki pi ilo moli la \nmi lanpan e lape sina\npini ale la, mi tawa anpa \ntawa seli pi ma utala \nsina ken awen lon la, mi tu li open \ntawa nasin pi ko pimeja\njan poka pona li weka \nla mi mute li awen tawa \no sewi e poki telo tawa ni: \nko pimeja mi lon supa ma (ma… ma… ma!)","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"mama","description":"(Apologies for the few moments of audio clipping in the first half; I hadn't quite figured out my volume control at the time of recording and editing this.)","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2022-10-15","date-precision":"day","original":{"title":"Mama","authors":["My Chemical Romance"]},"tags":["music","translation","lyrics"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=abgPTrQOAiM"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"o/Running_Up_That_Hill":{}}

ni li ike ala (ijejejo…)
o kama pilin sama mi (ijejejo…)
o kama sona e ni: pakala ala
o kute lon wawa pana sin tan sewi
mi tu, sina en mi

tan jan sewi la, mi ken
ilo e wawa len
li esun e kon pi mi tu
len noka sina la,
mi tawa sewi nena
mi lon sewi tomo suli
a, ken la, ni li ken lon

sina wile ala
lupa lon anpa selo mi
sona ala la, mi kipisi e sina
pimeja sewi lon insa

pilin pakala mute tawa jan olin
mun li sama suno anu seme?
mi tu, sina en mi
mi tu o pona sin e pilin

tan jan sewi la, mi ken
ilo e wawa len
li esun e kon pi mi tu
len noka sina la,
mi tawa sewi nena
mi lon sewi tomo suli
a, ken la, ni li ken lon

mi tu, sina en mi
mi tu o pona sin e pilin

jan olin mi o
jan suwi mi o
lanpan e tenpo lili ni tan mi
jan suno mi o
mi tu o kama, kama
lukin tan oko jasima

tan jan sewi la, mi ken
ilo e wawa len
li esun e kon pi mi tu
len noka sina la,
mi tawa sewi nena
nasin lipu

a, tan sewi la, mi ken
ilo e wawa len
li esun e kon pi mi tu
len noka sina la,
mi tawa sewi nena
nasin lipu

ken la, mi jo e wawa
pi tawa sewi nena
nasin lipu

mi wile jo e wawa pi tawa sewi nena
mi wile jo e wawa pi tawa sewi nena