Details

Description: Studio Killers say trans rights! (not necessarily in this song, just in general)

Original: Eros and Apollo by Studio Killers

jan pi Elo en Apolo

Nim Pseudo May 20, 2023

{"/":{"prev":{"id":"2023/05/wawa-olin","data":{"title":"wawa olin","description":"mi olin e sitelen tawa kule ni: jan kiwen Sipenjunipa! astrodonunt has another excellent Stronger Than You cover called \"wawa kin\". Late in my editing process, I watched that video to make sure I wasn't retreading their ground... only to discover that I'd viewed it once before in January 2020, about a month after discovering jan Misali's channel and well over 2 years before I made any serious attempt to learn toki pona. Huh. Well, I can say with certainty that their translation didn't influence mine, because I clearly had no idea what I was seeing or hearing back then.","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-05-21T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Stronger Than You","authors":null},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=zuT5xKQsvV0"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"mi kiwen Kane \nmi wan e sijelo \ntenpo ala la, mi tawa anpa \nkiwen sama sina tan ni: mi sewi mute \nluka tu mi li kama lipu e nena\n\nmi noka ala e linja sina \no weka e ilo pi suno pakala \nutala o kama a \nutala pi mi tu wan\n\nsina ken la, tenpo utala la, o lukin \ne supa pona mi pi tawa musi awen \nsina toki ike lon nasin kulupu \nli wile jo e wawa pi kiwen tu\n\npali pi mi tu li ken ala moli \nmi awen sama ni lon tenpo ali \nkipisi la, mi sin e kule \ntan tu lili la, mi kama suli\n\npali mi li olin... olin... olin \nolin... olin... olin \nnn-nn-nn-nn...\n\nmi lon kiwen tu pi pilin insa wan \nsina wile e pini mi la \nsin la, o toki insa \nmi sijelo e pilin li utala tan ni: \nike tawa ma sike Tewa \nli ike lon jan pona mi\n\nsina ken la, tenpo utala la, o lukin \ne supa pona mi pi tawa musi awen \nwawa mi li monsuta ala e sina la \nsina o kama ante e lawa\n\nale la, mi lon sewi nimi tu \nmi jasima e suno ona sama mun \nloje en laso, seli en lete \nmi poki e kon mute\n\npali mi li olin... olin... olin \nmi pilin wawa mute \nolin... olin... olin \nsina jo ala e ni \nolin... olin... olin \nli pilin wawa mute \nolin... olin... olin...","filePath":"poki/plaintext/2023/05/wawa-olin.md","digest":"070e9c5b6dfcb6e8","rendered":{"html":"mi kiwen Kane \nmi wan e sijelo \ntenpo ala la, mi tawa anpa \nkiwen sama sina tan ni: mi sewi mute \nluka tu mi li kama lipu e nena\nmi noka ala e linja sina \no weka e ilo pi suno pakala \nutala o kama a \nutala pi mi tu wan\nsina ken la, tenpo utala la, o lukin \ne supa pona mi pi tawa musi awen \nsina toki ike lon nasin kulupu \nli wile jo e wawa pi kiwen tu\npali pi mi tu li ken ala moli \nmi awen sama ni lon tenpo ali \nkipisi la, mi sin e kule \ntan tu lili la, mi kama suli\npali mi li olin… olin… olin \nolin… olin… olin \nnn-nn-nn-nn…\nmi lon kiwen tu pi pilin insa wan \nsina wile e pini mi la \nsin la, o toki insa \nmi sijelo e pilin li utala tan ni: \nike tawa ma sike Tewa \nli ike lon jan pona mi\nsina ken la, tenpo utala la, o lukin \ne supa pona mi pi tawa musi awen \nwawa mi li monsuta ala e sina la \nsina o kama ante e lawa\nale la, mi lon sewi nimi tu \nmi jasima e suno ona sama mun \nloje en laso, seli en lete \nmi poki e kon mute\npali mi li olin… olin… olin \nmi pilin wawa mute \nolin… olin… olin \nsina jo ala e ni \nolin… olin… olin \nli pilin wawa mute \nolin… olin… olin…","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"wawa olin","description":"mi olin e sitelen tawa kule ni: jan kiwen Sipenjunipa! astrodonunt has another excellent Stronger Than You cover called \"wawa kin\". Late in my editing process, I watched that video to make sure I wasn't retreading their ground... only to discover that I'd viewed it once before in January 2020, about a month after discovering jan Misali's channel and well over 2 years before I made any serious attempt to learn toki pona. Huh. Well, I can say with certainty that their translation didn't influence mine, because I clearly had no idea what I was seeing or hearing back then.","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-05-21","date-precision":"day","original":{"title":"Stronger Than You","authors":null},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=zuT5xKQsvV0"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2023/05/le-kijetesantakalu-lon-mani","data":{"title":"Le Kijetesantakalu, lon Mani","description":null,"authors":["kijetesantakalu Nasan"],"proofreaders":null,"date":"2023-05-16T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["comic"],"license":null,"sources":["https://utala.pona.la/musi-mu/#le-kijetesantakalu-lon-mani-tan-kijetesantakalu-nasan","https://imgur.com/NMIgxt5.png"],"archives":null,"preprocessing":"formatted as screenplay, two panels described in comments","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"\n\n---\n\nKIJETESANTAKALU TUWO:\ntoki! ni li tomo Mokutomo\n\n---\n\nKIJETESANTAKALU KEPEN:\ntoki o! kijetesantakalu Tuwo o, sina wile tawa ma pi sitelen suli anu seme?\n\n---\n\nKIJETESANTAKALU TUWO:\nkijetesantakalu Kepen o! mi lon tomo pali mi a!\n\n---\n\na ike mi! mi sona ala!\n\n---\n\nKIJETESANTAKALU TUWO:\ntaso sina open toki nanpa toki pi ma Mokutomo ni\n\n---\n\na... Mani li ike tawa mi\n\nn?\n\n---\n\nKIJETESANTAKALU TUWO:\nn--...\nona li toki e ma ni anu mani?\n\n---\n\nKIJETESANTAKALU KEPEN:\nmani!\n\nKIJETESANTAKALU TUWO:\nma ni anu MANI\n\n---\n\nKIJETESANTAKALU KEPEN:\no a?! sina jan pi nasin loje anu seme?!\n\n---\n\nKIJETESANTAKALU TUWO:\nlon\n\n","filePath":"poki/plaintext/2023/05/le-kijetesantakalu-lon-mani.md","digest":"a9d351215dd7c0c0","rendered":{"html":"\n<hr>\nKIJETESANTAKALU TUWO:\ntoki! ni li tomo Mokutomo\n<hr>\nKIJETESANTAKALU KEPEN:\ntoki o! kijetesantakalu Tuwo o, sina wile tawa ma pi sitelen suli anu seme?\n<hr>\nKIJETESANTAKALU TUWO:\nkijetesantakalu Kepen o! mi lon tomo pali mi a!\n<hr>\na ike mi! mi sona ala!\n<hr>\nKIJETESANTAKALU TUWO:\ntaso sina open toki nanpa toki pi ma Mokutomo ni\n<hr>\na… Mani li ike tawa mi\nn?\n<hr>\nKIJETESANTAKALU TUWO:\nn—…\nona li toki e ma ni anu mani?\n<hr>\nKIJETESANTAKALU KEPEN:\nmani!\nKIJETESANTAKALU TUWO:\nma ni anu MANI\n<hr>\nKIJETESANTAKALU KEPEN:\no a?! sina jan pi nasin loje anu seme?!\n<hr>\nKIJETESANTAKALU TUWO:\nlon\n","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"Le Kijetesantakalu, lon Mani","description":null,"authors":["kijetesantakalu Nasan"],"proofreaders":null,"date":"2023-05-16T00:00:00.000Z","date-precision":"day","license":null,"tags":["comic"],"original":null,"sources":["https://utala.pona.la/musi-mu/#le-kijetesantakalu-lon-mani-tan-kijetesantakalu-nasan","https://imgur.com/NMIgxt5.png"],"archives":null,"preprocessing":"formatted as screenplay, two panels described in comments","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/music":{"prev":{"id":"2023/05/wawa-olin","data":{"title":"wawa olin","description":"mi olin e sitelen tawa kule ni: jan kiwen Sipenjunipa! astrodonunt has another excellent Stronger Than You cover called \"wawa kin\". Late in my editing process, I watched that video to make sure I wasn't retreading their ground... only to discover that I'd viewed it once before in January 2020, about a month after discovering jan Misali's channel and well over 2 years before I made any serious attempt to learn toki pona. Huh. Well, I can say with certainty that their translation didn't influence mine, because I clearly had no idea what I was seeing or hearing back then.","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-05-21T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Stronger Than You","authors":null},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=zuT5xKQsvV0"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"mi kiwen Kane \nmi wan e sijelo \ntenpo ala la, mi tawa anpa \nkiwen sama sina tan ni: mi sewi mute \nluka tu mi li kama lipu e nena\n\nmi noka ala e linja sina \no weka e ilo pi suno pakala \nutala o kama a \nutala pi mi tu wan\n\nsina ken la, tenpo utala la, o lukin \ne supa pona mi pi tawa musi awen \nsina toki ike lon nasin kulupu \nli wile jo e wawa pi kiwen tu\n\npali pi mi tu li ken ala moli \nmi awen sama ni lon tenpo ali \nkipisi la, mi sin e kule \ntan tu lili la, mi kama suli\n\npali mi li olin... olin... olin \nolin... olin... olin \nnn-nn-nn-nn...\n\nmi lon kiwen tu pi pilin insa wan \nsina wile e pini mi la \nsin la, o toki insa \nmi sijelo e pilin li utala tan ni: \nike tawa ma sike Tewa \nli ike lon jan pona mi\n\nsina ken la, tenpo utala la, o lukin \ne supa pona mi pi tawa musi awen \nwawa mi li monsuta ala e sina la \nsina o kama ante e lawa\n\nale la, mi lon sewi nimi tu \nmi jasima e suno ona sama mun \nloje en laso, seli en lete \nmi poki e kon mute\n\npali mi li olin... olin... olin \nmi pilin wawa mute \nolin... olin... olin \nsina jo ala e ni \nolin... olin... olin \nli pilin wawa mute \nolin... olin... olin...","filePath":"poki/plaintext/2023/05/wawa-olin.md","digest":"070e9c5b6dfcb6e8","rendered":{"html":"mi kiwen Kane \nmi wan e sijelo \ntenpo ala la, mi tawa anpa \nkiwen sama sina tan ni: mi sewi mute \nluka tu mi li kama lipu e nena\nmi noka ala e linja sina \no weka e ilo pi suno pakala \nutala o kama a \nutala pi mi tu wan\nsina ken la, tenpo utala la, o lukin \ne supa pona mi pi tawa musi awen \nsina toki ike lon nasin kulupu \nli wile jo e wawa pi kiwen tu\npali pi mi tu li ken ala moli \nmi awen sama ni lon tenpo ali \nkipisi la, mi sin e kule \ntan tu lili la, mi kama suli\npali mi li olin… olin… olin \nolin… olin… olin \nnn-nn-nn-nn…\nmi lon kiwen tu pi pilin insa wan \nsina wile e pini mi la \nsin la, o toki insa \nmi sijelo e pilin li utala tan ni: \nike tawa ma sike Tewa \nli ike lon jan pona mi\nsina ken la, tenpo utala la, o lukin \ne supa pona mi pi tawa musi awen \nwawa mi li monsuta ala e sina la \nsina o kama ante e lawa\nale la, mi lon sewi nimi tu \nmi jasima e suno ona sama mun \nloje en laso, seli en lete \nmi poki e kon mute\npali mi li olin… olin… olin \nmi pilin wawa mute \nolin… olin… olin \nsina jo ala e ni \nolin… olin… olin \nli pilin wawa mute \nolin… olin… olin…","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"wawa olin","description":"mi olin e sitelen tawa kule ni: jan kiwen Sipenjunipa! astrodonunt has another excellent Stronger Than You cover called \"wawa kin\". Late in my editing process, I watched that video to make sure I wasn't retreading their ground... only to discover that I'd viewed it once before in January 2020, about a month after discovering jan Misali's channel and well over 2 years before I made any serious attempt to learn toki pona. Huh. Well, I can say with certainty that their translation didn't influence mine, because I clearly had no idea what I was seeing or hearing back then.","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-05-21","date-precision":"day","original":{"title":"Stronger Than You","authors":null},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=zuT5xKQsvV0"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2023/05/kon-uta-umami","data":{"title":"kon uta Umami","description":"I was an avid Penny Parker fan long before the Eggman Announcement heard 'round the world (\"mi awen tawa\" in the chorus is definitely intended to mean \"I await,\" as an approximation of \"waiting in line.\" No idea why that flew out of my brain when I was adding the on-screen lyrics.) ","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-05-13T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Umami","authors":["Go! Child"]},"tags":["music","translation","lyrics"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=YLaJrAyZkE4"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":" Why “kotawa” for Go! Child? Well, you see: a) I more or less pronounce “child” with two syllables; b) While “go” easily morphs into “ko,” “child” does not play nicely with toki pona phonology; c) My first instinct was to translate the whole phrase literally as “jan lili o tawa a”, but that’s… not a band name; d) So I extracted the “o tawa” from that failed attempt and mashed it together with the transliterated “ko”—which, incidentally, means “child” in Japanese—and bish-bash-bosh, you’ve got... something only vaguely recognizable."},"body":"kiwen supa li pakala lili \nlukin wan la, tan sin pi wile pali \nkalama alasa pi jan kala\n\nma pi sama tomo la \nmi awen lon poka jasima \no toki tawa mi \nlon tan pi pilin selo nasa ni \nkipisi pi lukin mi \ntaso la, mi wile pali suli \nmi o pona e lupa lon insa \npi wile mute ike\n\no pana e ali \npi kon uta Umami \nnimi ala la, mi awen tawa \nijo suwi kin \nlon monsi poka la \nmi ken ala luka \ne sona pi len ala: \nmoku ni li suli ala tawa mi \ntawa mi \nala, tawa mi\n\nmi monsi tenpo e ante nanpa \nli tawa soweli tawa pilin anpa \nike sin lon nasin pona\n\nma pi seli sinpin ike la \npilin pakala li sike \no toki sona tawa mi e tan \npi wile kama ni \ntawa ma ale la, oko \nmi lukin tawa pali suno \no weka e pimeja tan insa lawa \no pona e mi\n\no pana e ali \npi kon uta Umami \nnimi ala la, mi awen tawa \nijo suwi kin \nlon monsi poka la \nmi ken ala luka \ne sona pi len ala: \nmoku ni li suli ala tawa mi \nala a \nsuli ala tawa mi \nala a\n\npini pi tenpo sike o \nmi awen luka wawa e linja lon \nmi pana e \nmani insa sewi tawa ma musi \nseme li esun pona pi ike pini \nmi wan ala wan e sijelo e lawa \nanu mi moku sama akesi linja\n\nma pi sama tomo la \nmi awen lon poka jasima \no toki sona tawa mi e tan ni:\n\nsuwi ala suwi la \nkon uta Umami \nken ala awen la, mi kama jo \ne namako sin ni \nmi toki mute la \nmi pini kute \ne sona pi len ala: \nmoku ni li suli ala tawa mi \n(ala a) \n(suli ala tawa mi, ala a)\n\nma pi sama tomo la \nmi awen lon poka jasima \no toki tawa mi \nlon tan pi pilin selo nasa ni \nkipisi pi lukin mi \ntaso la, mi wile pali suli \nmi o pona e lupa lon insa\n\nsuli ala tawa mi!","filePath":"poki/plaintext/2023/05/kon-uta-umami.md","digest":"6872ad1a8e46d900","rendered":{"html":"kiwen supa li pakala lili \nlukin wan la, tan sin pi wile pali \nkalama alasa pi jan kala\nma pi sama tomo la \nmi awen lon poka jasima \no toki tawa mi \nlon tan pi pilin selo nasa ni \nkipisi pi lukin mi \ntaso la, mi wile pali suli \nmi o pona e lupa lon insa \npi wile mute ike\no pana e ali \npi kon uta Umami \nnimi ala la, mi awen tawa \nijo suwi kin \nlon monsi poka la \nmi ken ala luka \ne sona pi len ala: \nmoku ni li suli ala tawa mi \ntawa mi \nala, tawa mi\nmi monsi tenpo e ante nanpa \nli tawa soweli tawa pilin anpa \nike sin lon nasin pona\nma pi seli sinpin ike la \npilin pakala li sike \no toki sona tawa mi e tan \npi wile kama ni \ntawa ma ale la, oko \nmi lukin tawa pali suno \no weka e pimeja tan insa lawa \no pona e mi\no pana e ali \npi kon uta Umami \nnimi ala la, mi awen tawa \nijo suwi kin \nlon monsi poka la \nmi ken ala luka \ne sona pi len ala: \nmoku ni li suli ala tawa mi \nala a \nsuli ala tawa mi \nala a\npini pi tenpo sike o \nmi awen luka wawa e linja lon \nmi pana e \nmani insa sewi tawa ma musi \nseme li esun pona pi ike pini \nmi wan ala wan e sijelo e lawa \nanu mi moku sama akesi linja\nma pi sama tomo la \nmi awen lon poka jasima \no toki sona tawa mi e tan ni:\nsuwi ala suwi la \nkon uta Umami \nken ala awen la, mi kama jo \ne namako sin ni \nmi toki mute la \nmi pini kute \ne sona pi len ala: \nmoku ni li suli ala tawa mi \n(ala a) \n(suli ala tawa mi, ala a)\nma pi sama tomo la \nmi awen lon poka jasima \no toki tawa mi \nlon tan pi pilin selo nasa ni \nkipisi pi lukin mi \ntaso la, mi wile pali suli \nmi o pona e lupa lon insa\nsuli ala tawa mi!","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"kon uta Umami","description":"I was an avid Penny Parker fan long before the Eggman Announcement heard 'round the world (\"mi awen tawa\" in the chorus is definitely intended to mean \"I await,\" as an approximation of \"waiting in line.\" No idea why that flew out of my brain when I was adding the on-screen lyrics.) ","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-05-13","date-precision":"day","original":{"title":"Umami","authors":["Go! Child"]},"tags":["music","translation","lyrics"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=YLaJrAyZkE4"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":" Why “kotawa” for Go! Child? Well, you see: a) I more or less pronounce “child” with two syllables; b) While “go” easily morphs into “ko,” “child” does not play nicely with toki pona phonology; c) My first instinct was to translate the whole phrase literally as “jan lili o tawa a”, but that’s… not a band name; d) So I extracted the “o tawa” from that failed attempt and mashed it together with the transliterated “ko”—which, incidentally, means “child” in Japanese—and bish-bash-bosh, you’ve got... something only vaguely recognizable."},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/translation":{"prev":{"id":"2023/05/wawa-olin","data":{"title":"wawa olin","description":"mi olin e sitelen tawa kule ni: jan kiwen Sipenjunipa! astrodonunt has another excellent Stronger Than You cover called \"wawa kin\". Late in my editing process, I watched that video to make sure I wasn't retreading their ground... only to discover that I'd viewed it once before in January 2020, about a month after discovering jan Misali's channel and well over 2 years before I made any serious attempt to learn toki pona. Huh. Well, I can say with certainty that their translation didn't influence mine, because I clearly had no idea what I was seeing or hearing back then.","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-05-21T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Stronger Than You","authors":null},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=zuT5xKQsvV0"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"mi kiwen Kane \nmi wan e sijelo \ntenpo ala la, mi tawa anpa \nkiwen sama sina tan ni: mi sewi mute \nluka tu mi li kama lipu e nena\n\nmi noka ala e linja sina \no weka e ilo pi suno pakala \nutala o kama a \nutala pi mi tu wan\n\nsina ken la, tenpo utala la, o lukin \ne supa pona mi pi tawa musi awen \nsina toki ike lon nasin kulupu \nli wile jo e wawa pi kiwen tu\n\npali pi mi tu li ken ala moli \nmi awen sama ni lon tenpo ali \nkipisi la, mi sin e kule \ntan tu lili la, mi kama suli\n\npali mi li olin... olin... olin \nolin... olin... olin \nnn-nn-nn-nn...\n\nmi lon kiwen tu pi pilin insa wan \nsina wile e pini mi la \nsin la, o toki insa \nmi sijelo e pilin li utala tan ni: \nike tawa ma sike Tewa \nli ike lon jan pona mi\n\nsina ken la, tenpo utala la, o lukin \ne supa pona mi pi tawa musi awen \nwawa mi li monsuta ala e sina la \nsina o kama ante e lawa\n\nale la, mi lon sewi nimi tu \nmi jasima e suno ona sama mun \nloje en laso, seli en lete \nmi poki e kon mute\n\npali mi li olin... olin... olin \nmi pilin wawa mute \nolin... olin... olin \nsina jo ala e ni \nolin... olin... olin \nli pilin wawa mute \nolin... olin... olin...","filePath":"poki/plaintext/2023/05/wawa-olin.md","digest":"070e9c5b6dfcb6e8","rendered":{"html":"mi kiwen Kane \nmi wan e sijelo \ntenpo ala la, mi tawa anpa \nkiwen sama sina tan ni: mi sewi mute \nluka tu mi li kama lipu e nena\nmi noka ala e linja sina \no weka e ilo pi suno pakala \nutala o kama a \nutala pi mi tu wan\nsina ken la, tenpo utala la, o lukin \ne supa pona mi pi tawa musi awen \nsina toki ike lon nasin kulupu \nli wile jo e wawa pi kiwen tu\npali pi mi tu li ken ala moli \nmi awen sama ni lon tenpo ali \nkipisi la, mi sin e kule \ntan tu lili la, mi kama suli\npali mi li olin… olin… olin \nolin… olin… olin \nnn-nn-nn-nn…\nmi lon kiwen tu pi pilin insa wan \nsina wile e pini mi la \nsin la, o toki insa \nmi sijelo e pilin li utala tan ni: \nike tawa ma sike Tewa \nli ike lon jan pona mi\nsina ken la, tenpo utala la, o lukin \ne supa pona mi pi tawa musi awen \nwawa mi li monsuta ala e sina la \nsina o kama ante e lawa\nale la, mi lon sewi nimi tu \nmi jasima e suno ona sama mun \nloje en laso, seli en lete \nmi poki e kon mute\npali mi li olin… olin… olin \nmi pilin wawa mute \nolin… olin… olin \nsina jo ala e ni \nolin… olin… olin \nli pilin wawa mute \nolin… olin… olin…","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"wawa olin","description":"mi olin e sitelen tawa kule ni: jan kiwen Sipenjunipa! astrodonunt has another excellent Stronger Than You cover called \"wawa kin\". Late in my editing process, I watched that video to make sure I wasn't retreading their ground... only to discover that I'd viewed it once before in January 2020, about a month after discovering jan Misali's channel and well over 2 years before I made any serious attempt to learn toki pona. Huh. Well, I can say with certainty that their translation didn't influence mine, because I clearly had no idea what I was seeing or hearing back then.","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-05-21","date-precision":"day","original":{"title":"Stronger Than You","authors":null},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=zuT5xKQsvV0"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2023/05/kon-uta-umami","data":{"title":"kon uta Umami","description":"I was an avid Penny Parker fan long before the Eggman Announcement heard 'round the world (\"mi awen tawa\" in the chorus is definitely intended to mean \"I await,\" as an approximation of \"waiting in line.\" No idea why that flew out of my brain when I was adding the on-screen lyrics.) ","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-05-13T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Umami","authors":["Go! Child"]},"tags":["music","translation","lyrics"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=YLaJrAyZkE4"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":" Why “kotawa” for Go! Child? Well, you see: a) I more or less pronounce “child” with two syllables; b) While “go” easily morphs into “ko,” “child” does not play nicely with toki pona phonology; c) My first instinct was to translate the whole phrase literally as “jan lili o tawa a”, but that’s… not a band name; d) So I extracted the “o tawa” from that failed attempt and mashed it together with the transliterated “ko”—which, incidentally, means “child” in Japanese—and bish-bash-bosh, you’ve got... something only vaguely recognizable."},"body":"kiwen supa li pakala lili \nlukin wan la, tan sin pi wile pali \nkalama alasa pi jan kala\n\nma pi sama tomo la \nmi awen lon poka jasima \no toki tawa mi \nlon tan pi pilin selo nasa ni \nkipisi pi lukin mi \ntaso la, mi wile pali suli \nmi o pona e lupa lon insa \npi wile mute ike\n\no pana e ali \npi kon uta Umami \nnimi ala la, mi awen tawa \nijo suwi kin \nlon monsi poka la \nmi ken ala luka \ne sona pi len ala: \nmoku ni li suli ala tawa mi \ntawa mi \nala, tawa mi\n\nmi monsi tenpo e ante nanpa \nli tawa soweli tawa pilin anpa \nike sin lon nasin pona\n\nma pi seli sinpin ike la \npilin pakala li sike \no toki sona tawa mi e tan \npi wile kama ni \ntawa ma ale la, oko \nmi lukin tawa pali suno \no weka e pimeja tan insa lawa \no pona e mi\n\no pana e ali \npi kon uta Umami \nnimi ala la, mi awen tawa \nijo suwi kin \nlon monsi poka la \nmi ken ala luka \ne sona pi len ala: \nmoku ni li suli ala tawa mi \nala a \nsuli ala tawa mi \nala a\n\npini pi tenpo sike o \nmi awen luka wawa e linja lon \nmi pana e \nmani insa sewi tawa ma musi \nseme li esun pona pi ike pini \nmi wan ala wan e sijelo e lawa \nanu mi moku sama akesi linja\n\nma pi sama tomo la \nmi awen lon poka jasima \no toki sona tawa mi e tan ni:\n\nsuwi ala suwi la \nkon uta Umami \nken ala awen la, mi kama jo \ne namako sin ni \nmi toki mute la \nmi pini kute \ne sona pi len ala: \nmoku ni li suli ala tawa mi \n(ala a) \n(suli ala tawa mi, ala a)\n\nma pi sama tomo la \nmi awen lon poka jasima \no toki tawa mi \nlon tan pi pilin selo nasa ni \nkipisi pi lukin mi \ntaso la, mi wile pali suli \nmi o pona e lupa lon insa\n\nsuli ala tawa mi!","filePath":"poki/plaintext/2023/05/kon-uta-umami.md","digest":"6872ad1a8e46d900","rendered":{"html":"kiwen supa li pakala lili \nlukin wan la, tan sin pi wile pali \nkalama alasa pi jan kala\nma pi sama tomo la \nmi awen lon poka jasima \no toki tawa mi \nlon tan pi pilin selo nasa ni \nkipisi pi lukin mi \ntaso la, mi wile pali suli \nmi o pona e lupa lon insa \npi wile mute ike\no pana e ali \npi kon uta Umami \nnimi ala la, mi awen tawa \nijo suwi kin \nlon monsi poka la \nmi ken ala luka \ne sona pi len ala: \nmoku ni li suli ala tawa mi \ntawa mi \nala, tawa mi\nmi monsi tenpo e ante nanpa \nli tawa soweli tawa pilin anpa \nike sin lon nasin pona\nma pi seli sinpin ike la \npilin pakala li sike \no toki sona tawa mi e tan \npi wile kama ni \ntawa ma ale la, oko \nmi lukin tawa pali suno \no weka e pimeja tan insa lawa \no pona e mi\no pana e ali \npi kon uta Umami \nnimi ala la, mi awen tawa \nijo suwi kin \nlon monsi poka la \nmi ken ala luka \ne sona pi len ala: \nmoku ni li suli ala tawa mi \nala a \nsuli ala tawa mi \nala a\npini pi tenpo sike o \nmi awen luka wawa e linja lon \nmi pana e \nmani insa sewi tawa ma musi \nseme li esun pona pi ike pini \nmi wan ala wan e sijelo e lawa \nanu mi moku sama akesi linja\nma pi sama tomo la \nmi awen lon poka jasima \no toki sona tawa mi e tan ni:\nsuwi ala suwi la \nkon uta Umami \nken ala awen la, mi kama jo \ne namako sin ni \nmi toki mute la \nmi pini kute \ne sona pi len ala: \nmoku ni li suli ala tawa mi \n(ala a) \n(suli ala tawa mi, ala a)\nma pi sama tomo la \nmi awen lon poka jasima \no toki tawa mi \nlon tan pi pilin selo nasa ni \nkipisi pi lukin mi \ntaso la, mi wile pali suli \nmi o pona e lupa lon insa\nsuli ala tawa mi!","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"kon uta Umami","description":"I was an avid Penny Parker fan long before the Eggman Announcement heard 'round the world (\"mi awen tawa\" in the chorus is definitely intended to mean \"I await,\" as an approximation of \"waiting in line.\" No idea why that flew out of my brain when I was adding the on-screen lyrics.) ","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-05-13","date-precision":"day","original":{"title":"Umami","authors":["Go! Child"]},"tags":["music","translation","lyrics"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=YLaJrAyZkE4"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":" Why “kotawa” for Go! Child? Well, you see: a) I more or less pronounce “child” with two syllables; b) While “go” easily morphs into “ko,” “child” does not play nicely with toki pona phonology; c) My first instinct was to translate the whole phrase literally as “jan lili o tawa a”, but that’s… not a band name; d) So I extracted the “o tawa” from that failed attempt and mashed it together with the transliterated “ko”—which, incidentally, means “child” in Japanese—and bish-bash-bosh, you’ve got... something only vaguely recognizable."},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/lyrics":{"prev":{"id":"2023/05/wawa-olin","data":{"title":"wawa olin","description":"mi olin e sitelen tawa kule ni: jan kiwen Sipenjunipa! astrodonunt has another excellent Stronger Than You cover called \"wawa kin\". Late in my editing process, I watched that video to make sure I wasn't retreading their ground... only to discover that I'd viewed it once before in January 2020, about a month after discovering jan Misali's channel and well over 2 years before I made any serious attempt to learn toki pona. Huh. Well, I can say with certainty that their translation didn't influence mine, because I clearly had no idea what I was seeing or hearing back then.","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-05-21T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Stronger Than You","authors":null},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=zuT5xKQsvV0"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"mi kiwen Kane \nmi wan e sijelo \ntenpo ala la, mi tawa anpa \nkiwen sama sina tan ni: mi sewi mute \nluka tu mi li kama lipu e nena\n\nmi noka ala e linja sina \no weka e ilo pi suno pakala \nutala o kama a \nutala pi mi tu wan\n\nsina ken la, tenpo utala la, o lukin \ne supa pona mi pi tawa musi awen \nsina toki ike lon nasin kulupu \nli wile jo e wawa pi kiwen tu\n\npali pi mi tu li ken ala moli \nmi awen sama ni lon tenpo ali \nkipisi la, mi sin e kule \ntan tu lili la, mi kama suli\n\npali mi li olin... olin... olin \nolin... olin... olin \nnn-nn-nn-nn...\n\nmi lon kiwen tu pi pilin insa wan \nsina wile e pini mi la \nsin la, o toki insa \nmi sijelo e pilin li utala tan ni: \nike tawa ma sike Tewa \nli ike lon jan pona mi\n\nsina ken la, tenpo utala la, o lukin \ne supa pona mi pi tawa musi awen \nwawa mi li monsuta ala e sina la \nsina o kama ante e lawa\n\nale la, mi lon sewi nimi tu \nmi jasima e suno ona sama mun \nloje en laso, seli en lete \nmi poki e kon mute\n\npali mi li olin... olin... olin \nmi pilin wawa mute \nolin... olin... olin \nsina jo ala e ni \nolin... olin... olin \nli pilin wawa mute \nolin... olin... olin...","filePath":"poki/plaintext/2023/05/wawa-olin.md","digest":"070e9c5b6dfcb6e8","rendered":{"html":"mi kiwen Kane \nmi wan e sijelo \ntenpo ala la, mi tawa anpa \nkiwen sama sina tan ni: mi sewi mute \nluka tu mi li kama lipu e nena\nmi noka ala e linja sina \no weka e ilo pi suno pakala \nutala o kama a \nutala pi mi tu wan\nsina ken la, tenpo utala la, o lukin \ne supa pona mi pi tawa musi awen \nsina toki ike lon nasin kulupu \nli wile jo e wawa pi kiwen tu\npali pi mi tu li ken ala moli \nmi awen sama ni lon tenpo ali \nkipisi la, mi sin e kule \ntan tu lili la, mi kama suli\npali mi li olin… olin… olin \nolin… olin… olin \nnn-nn-nn-nn…\nmi lon kiwen tu pi pilin insa wan \nsina wile e pini mi la \nsin la, o toki insa \nmi sijelo e pilin li utala tan ni: \nike tawa ma sike Tewa \nli ike lon jan pona mi\nsina ken la, tenpo utala la, o lukin \ne supa pona mi pi tawa musi awen \nwawa mi li monsuta ala e sina la \nsina o kama ante e lawa\nale la, mi lon sewi nimi tu \nmi jasima e suno ona sama mun \nloje en laso, seli en lete \nmi poki e kon mute\npali mi li olin… olin… olin \nmi pilin wawa mute \nolin… olin… olin \nsina jo ala e ni \nolin… olin… olin \nli pilin wawa mute \nolin… olin… olin…","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"wawa olin","description":"mi olin e sitelen tawa kule ni: jan kiwen Sipenjunipa! astrodonunt has another excellent Stronger Than You cover called \"wawa kin\". Late in my editing process, I watched that video to make sure I wasn't retreading their ground... only to discover that I'd viewed it once before in January 2020, about a month after discovering jan Misali's channel and well over 2 years before I made any serious attempt to learn toki pona. Huh. Well, I can say with certainty that their translation didn't influence mine, because I clearly had no idea what I was seeing or hearing back then.","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-05-21","date-precision":"day","original":{"title":"Stronger Than You","authors":null},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=zuT5xKQsvV0"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2023/05/kon-uta-umami","data":{"title":"kon uta Umami","description":"I was an avid Penny Parker fan long before the Eggman Announcement heard 'round the world (\"mi awen tawa\" in the chorus is definitely intended to mean \"I await,\" as an approximation of \"waiting in line.\" No idea why that flew out of my brain when I was adding the on-screen lyrics.) ","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-05-13T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Umami","authors":["Go! Child"]},"tags":["music","translation","lyrics"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=YLaJrAyZkE4"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":" Why “kotawa” for Go! Child? Well, you see: a) I more or less pronounce “child” with two syllables; b) While “go” easily morphs into “ko,” “child” does not play nicely with toki pona phonology; c) My first instinct was to translate the whole phrase literally as “jan lili o tawa a”, but that’s… not a band name; d) So I extracted the “o tawa” from that failed attempt and mashed it together with the transliterated “ko”—which, incidentally, means “child” in Japanese—and bish-bash-bosh, you’ve got... something only vaguely recognizable."},"body":"kiwen supa li pakala lili \nlukin wan la, tan sin pi wile pali \nkalama alasa pi jan kala\n\nma pi sama tomo la \nmi awen lon poka jasima \no toki tawa mi \nlon tan pi pilin selo nasa ni \nkipisi pi lukin mi \ntaso la, mi wile pali suli \nmi o pona e lupa lon insa \npi wile mute ike\n\no pana e ali \npi kon uta Umami \nnimi ala la, mi awen tawa \nijo suwi kin \nlon monsi poka la \nmi ken ala luka \ne sona pi len ala: \nmoku ni li suli ala tawa mi \ntawa mi \nala, tawa mi\n\nmi monsi tenpo e ante nanpa \nli tawa soweli tawa pilin anpa \nike sin lon nasin pona\n\nma pi seli sinpin ike la \npilin pakala li sike \no toki sona tawa mi e tan \npi wile kama ni \ntawa ma ale la, oko \nmi lukin tawa pali suno \no weka e pimeja tan insa lawa \no pona e mi\n\no pana e ali \npi kon uta Umami \nnimi ala la, mi awen tawa \nijo suwi kin \nlon monsi poka la \nmi ken ala luka \ne sona pi len ala: \nmoku ni li suli ala tawa mi \nala a \nsuli ala tawa mi \nala a\n\npini pi tenpo sike o \nmi awen luka wawa e linja lon \nmi pana e \nmani insa sewi tawa ma musi \nseme li esun pona pi ike pini \nmi wan ala wan e sijelo e lawa \nanu mi moku sama akesi linja\n\nma pi sama tomo la \nmi awen lon poka jasima \no toki sona tawa mi e tan ni:\n\nsuwi ala suwi la \nkon uta Umami \nken ala awen la, mi kama jo \ne namako sin ni \nmi toki mute la \nmi pini kute \ne sona pi len ala: \nmoku ni li suli ala tawa mi \n(ala a) \n(suli ala tawa mi, ala a)\n\nma pi sama tomo la \nmi awen lon poka jasima \no toki tawa mi \nlon tan pi pilin selo nasa ni \nkipisi pi lukin mi \ntaso la, mi wile pali suli \nmi o pona e lupa lon insa\n\nsuli ala tawa mi!","filePath":"poki/plaintext/2023/05/kon-uta-umami.md","digest":"6872ad1a8e46d900","rendered":{"html":"kiwen supa li pakala lili \nlukin wan la, tan sin pi wile pali \nkalama alasa pi jan kala\nma pi sama tomo la \nmi awen lon poka jasima \no toki tawa mi \nlon tan pi pilin selo nasa ni \nkipisi pi lukin mi \ntaso la, mi wile pali suli \nmi o pona e lupa lon insa \npi wile mute ike\no pana e ali \npi kon uta Umami \nnimi ala la, mi awen tawa \nijo suwi kin \nlon monsi poka la \nmi ken ala luka \ne sona pi len ala: \nmoku ni li suli ala tawa mi \ntawa mi \nala, tawa mi\nmi monsi tenpo e ante nanpa \nli tawa soweli tawa pilin anpa \nike sin lon nasin pona\nma pi seli sinpin ike la \npilin pakala li sike \no toki sona tawa mi e tan \npi wile kama ni \ntawa ma ale la, oko \nmi lukin tawa pali suno \no weka e pimeja tan insa lawa \no pona e mi\no pana e ali \npi kon uta Umami \nnimi ala la, mi awen tawa \nijo suwi kin \nlon monsi poka la \nmi ken ala luka \ne sona pi len ala: \nmoku ni li suli ala tawa mi \nala a \nsuli ala tawa mi \nala a\npini pi tenpo sike o \nmi awen luka wawa e linja lon \nmi pana e \nmani insa sewi tawa ma musi \nseme li esun pona pi ike pini \nmi wan ala wan e sijelo e lawa \nanu mi moku sama akesi linja\nma pi sama tomo la \nmi awen lon poka jasima \no toki sona tawa mi e tan ni:\nsuwi ala suwi la \nkon uta Umami \nken ala awen la, mi kama jo \ne namako sin ni \nmi toki mute la \nmi pini kute \ne sona pi len ala: \nmoku ni li suli ala tawa mi \n(ala a) \n(suli ala tawa mi, ala a)\nma pi sama tomo la \nmi awen lon poka jasima \no toki tawa mi \nlon tan pi pilin selo nasa ni \nkipisi pi lukin mi \ntaso la, mi wile pali suli \nmi o pona e lupa lon insa\nsuli ala tawa mi!","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"kon uta Umami","description":"I was an avid Penny Parker fan long before the Eggman Announcement heard 'round the world (\"mi awen tawa\" in the chorus is definitely intended to mean \"I await,\" as an approximation of \"waiting in line.\" No idea why that flew out of my brain when I was adding the on-screen lyrics.) ","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-05-13","date-precision":"day","original":{"title":"Umami","authors":["Go! Child"]},"tags":["music","translation","lyrics"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=YLaJrAyZkE4"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":" Why “kotawa” for Go! Child? Well, you see: a) I more or less pronounce “child” with two syllables; b) While “go” easily morphs into “ko,” “child” does not play nicely with toki pona phonology; c) My first instinct was to translate the whole phrase literally as “jan lili o tawa a”, but that’s… not a band name; d) So I extracted the “o tawa” from that failed attempt and mashed it together with the transliterated “ko”—which, incidentally, means “child” in Japanese—and bish-bash-bosh, you’ve got... something only vaguely recognizable."},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"a/Nim_Pseudo":{"prev":{"id":"2023/05/wawa-olin","data":{"title":"wawa olin","description":"mi olin e sitelen tawa kule ni: jan kiwen Sipenjunipa! astrodonunt has another excellent Stronger Than You cover called \"wawa kin\". Late in my editing process, I watched that video to make sure I wasn't retreading their ground... only to discover that I'd viewed it once before in January 2020, about a month after discovering jan Misali's channel and well over 2 years before I made any serious attempt to learn toki pona. Huh. Well, I can say with certainty that their translation didn't influence mine, because I clearly had no idea what I was seeing or hearing back then.","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-05-21T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Stronger Than You","authors":null},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=zuT5xKQsvV0"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"mi kiwen Kane \nmi wan e sijelo \ntenpo ala la, mi tawa anpa \nkiwen sama sina tan ni: mi sewi mute \nluka tu mi li kama lipu e nena\n\nmi noka ala e linja sina \no weka e ilo pi suno pakala \nutala o kama a \nutala pi mi tu wan\n\nsina ken la, tenpo utala la, o lukin \ne supa pona mi pi tawa musi awen \nsina toki ike lon nasin kulupu \nli wile jo e wawa pi kiwen tu\n\npali pi mi tu li ken ala moli \nmi awen sama ni lon tenpo ali \nkipisi la, mi sin e kule \ntan tu lili la, mi kama suli\n\npali mi li olin... olin... olin \nolin... olin... olin \nnn-nn-nn-nn...\n\nmi lon kiwen tu pi pilin insa wan \nsina wile e pini mi la \nsin la, o toki insa \nmi sijelo e pilin li utala tan ni: \nike tawa ma sike Tewa \nli ike lon jan pona mi\n\nsina ken la, tenpo utala la, o lukin \ne supa pona mi pi tawa musi awen \nwawa mi li monsuta ala e sina la \nsina o kama ante e lawa\n\nale la, mi lon sewi nimi tu \nmi jasima e suno ona sama mun \nloje en laso, seli en lete \nmi poki e kon mute\n\npali mi li olin... olin... olin \nmi pilin wawa mute \nolin... olin... olin \nsina jo ala e ni \nolin... olin... olin \nli pilin wawa mute \nolin... olin... olin...","filePath":"poki/plaintext/2023/05/wawa-olin.md","digest":"070e9c5b6dfcb6e8","rendered":{"html":"mi kiwen Kane \nmi wan e sijelo \ntenpo ala la, mi tawa anpa \nkiwen sama sina tan ni: mi sewi mute \nluka tu mi li kama lipu e nena\nmi noka ala e linja sina \no weka e ilo pi suno pakala \nutala o kama a \nutala pi mi tu wan\nsina ken la, tenpo utala la, o lukin \ne supa pona mi pi tawa musi awen \nsina toki ike lon nasin kulupu \nli wile jo e wawa pi kiwen tu\npali pi mi tu li ken ala moli \nmi awen sama ni lon tenpo ali \nkipisi la, mi sin e kule \ntan tu lili la, mi kama suli\npali mi li olin… olin… olin \nolin… olin… olin \nnn-nn-nn-nn…\nmi lon kiwen tu pi pilin insa wan \nsina wile e pini mi la \nsin la, o toki insa \nmi sijelo e pilin li utala tan ni: \nike tawa ma sike Tewa \nli ike lon jan pona mi\nsina ken la, tenpo utala la, o lukin \ne supa pona mi pi tawa musi awen \nwawa mi li monsuta ala e sina la \nsina o kama ante e lawa\nale la, mi lon sewi nimi tu \nmi jasima e suno ona sama mun \nloje en laso, seli en lete \nmi poki e kon mute\npali mi li olin… olin… olin \nmi pilin wawa mute \nolin… olin… olin \nsina jo ala e ni \nolin… olin… olin \nli pilin wawa mute \nolin… olin… olin…","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"wawa olin","description":"mi olin e sitelen tawa kule ni: jan kiwen Sipenjunipa! astrodonunt has another excellent Stronger Than You cover called \"wawa kin\". Late in my editing process, I watched that video to make sure I wasn't retreading their ground... only to discover that I'd viewed it once before in January 2020, about a month after discovering jan Misali's channel and well over 2 years before I made any serious attempt to learn toki pona. Huh. Well, I can say with certainty that their translation didn't influence mine, because I clearly had no idea what I was seeing or hearing back then.","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-05-21","date-precision":"day","original":{"title":"Stronger Than You","authors":null},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=zuT5xKQsvV0"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2023/05/kon-uta-umami","data":{"title":"kon uta Umami","description":"I was an avid Penny Parker fan long before the Eggman Announcement heard 'round the world (\"mi awen tawa\" in the chorus is definitely intended to mean \"I await,\" as an approximation of \"waiting in line.\" No idea why that flew out of my brain when I was adding the on-screen lyrics.) ","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-05-13T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Umami","authors":["Go! Child"]},"tags":["music","translation","lyrics"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=YLaJrAyZkE4"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":" Why “kotawa” for Go! Child? Well, you see: a) I more or less pronounce “child” with two syllables; b) While “go” easily morphs into “ko,” “child” does not play nicely with toki pona phonology; c) My first instinct was to translate the whole phrase literally as “jan lili o tawa a”, but that’s… not a band name; d) So I extracted the “o tawa” from that failed attempt and mashed it together with the transliterated “ko”—which, incidentally, means “child” in Japanese—and bish-bash-bosh, you’ve got... something only vaguely recognizable."},"body":"kiwen supa li pakala lili \nlukin wan la, tan sin pi wile pali \nkalama alasa pi jan kala\n\nma pi sama tomo la \nmi awen lon poka jasima \no toki tawa mi \nlon tan pi pilin selo nasa ni \nkipisi pi lukin mi \ntaso la, mi wile pali suli \nmi o pona e lupa lon insa \npi wile mute ike\n\no pana e ali \npi kon uta Umami \nnimi ala la, mi awen tawa \nijo suwi kin \nlon monsi poka la \nmi ken ala luka \ne sona pi len ala: \nmoku ni li suli ala tawa mi \ntawa mi \nala, tawa mi\n\nmi monsi tenpo e ante nanpa \nli tawa soweli tawa pilin anpa \nike sin lon nasin pona\n\nma pi seli sinpin ike la \npilin pakala li sike \no toki sona tawa mi e tan \npi wile kama ni \ntawa ma ale la, oko \nmi lukin tawa pali suno \no weka e pimeja tan insa lawa \no pona e mi\n\no pana e ali \npi kon uta Umami \nnimi ala la, mi awen tawa \nijo suwi kin \nlon monsi poka la \nmi ken ala luka \ne sona pi len ala: \nmoku ni li suli ala tawa mi \nala a \nsuli ala tawa mi \nala a\n\npini pi tenpo sike o \nmi awen luka wawa e linja lon \nmi pana e \nmani insa sewi tawa ma musi \nseme li esun pona pi ike pini \nmi wan ala wan e sijelo e lawa \nanu mi moku sama akesi linja\n\nma pi sama tomo la \nmi awen lon poka jasima \no toki sona tawa mi e tan ni:\n\nsuwi ala suwi la \nkon uta Umami \nken ala awen la, mi kama jo \ne namako sin ni \nmi toki mute la \nmi pini kute \ne sona pi len ala: \nmoku ni li suli ala tawa mi \n(ala a) \n(suli ala tawa mi, ala a)\n\nma pi sama tomo la \nmi awen lon poka jasima \no toki tawa mi \nlon tan pi pilin selo nasa ni \nkipisi pi lukin mi \ntaso la, mi wile pali suli \nmi o pona e lupa lon insa\n\nsuli ala tawa mi!","filePath":"poki/plaintext/2023/05/kon-uta-umami.md","digest":"6872ad1a8e46d900","rendered":{"html":"kiwen supa li pakala lili \nlukin wan la, tan sin pi wile pali \nkalama alasa pi jan kala\nma pi sama tomo la \nmi awen lon poka jasima \no toki tawa mi \nlon tan pi pilin selo nasa ni \nkipisi pi lukin mi \ntaso la, mi wile pali suli \nmi o pona e lupa lon insa \npi wile mute ike\no pana e ali \npi kon uta Umami \nnimi ala la, mi awen tawa \nijo suwi kin \nlon monsi poka la \nmi ken ala luka \ne sona pi len ala: \nmoku ni li suli ala tawa mi \ntawa mi \nala, tawa mi\nmi monsi tenpo e ante nanpa \nli tawa soweli tawa pilin anpa \nike sin lon nasin pona\nma pi seli sinpin ike la \npilin pakala li sike \no toki sona tawa mi e tan \npi wile kama ni \ntawa ma ale la, oko \nmi lukin tawa pali suno \no weka e pimeja tan insa lawa \no pona e mi\no pana e ali \npi kon uta Umami \nnimi ala la, mi awen tawa \nijo suwi kin \nlon monsi poka la \nmi ken ala luka \ne sona pi len ala: \nmoku ni li suli ala tawa mi \nala a \nsuli ala tawa mi \nala a\npini pi tenpo sike o \nmi awen luka wawa e linja lon \nmi pana e \nmani insa sewi tawa ma musi \nseme li esun pona pi ike pini \nmi wan ala wan e sijelo e lawa \nanu mi moku sama akesi linja\nma pi sama tomo la \nmi awen lon poka jasima \no toki sona tawa mi e tan ni:\nsuwi ala suwi la \nkon uta Umami \nken ala awen la, mi kama jo \ne namako sin ni \nmi toki mute la \nmi pini kute \ne sona pi len ala: \nmoku ni li suli ala tawa mi \n(ala a) \n(suli ala tawa mi, ala a)\nma pi sama tomo la \nmi awen lon poka jasima \no toki tawa mi \nlon tan pi pilin selo nasa ni \nkipisi pi lukin mi \ntaso la, mi wile pali suli \nmi o pona e lupa lon insa\nsuli ala tawa mi!","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"kon uta Umami","description":"I was an avid Penny Parker fan long before the Eggman Announcement heard 'round the world (\"mi awen tawa\" in the chorus is definitely intended to mean \"I await,\" as an approximation of \"waiting in line.\" No idea why that flew out of my brain when I was adding the on-screen lyrics.) ","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-05-13","date-precision":"day","original":{"title":"Umami","authors":["Go! Child"]},"tags":["music","translation","lyrics"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=YLaJrAyZkE4"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":" Why “kotawa” for Go! Child? Well, you see: a) I more or less pronounce “child” with two syllables; b) While “go” easily morphs into “ko,” “child” does not play nicely with toki pona phonology; c) My first instinct was to translate the whole phrase literally as “jan lili o tawa a”, but that’s… not a band name; d) So I extracted the “o tawa” from that failed attempt and mashed it together with the transliterated “ko”—which, incidentally, means “child” in Japanese—and bish-bash-bosh, you’ve got... something only vaguely recognizable."},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"o/Eros_and_Apollo":{}}

a, mije ni la, wawa pakala

kon pi mije ni li pona mute kin
jan meli li ken ala awen lon nasin
ona li weka e mije musi lon noka pipi
Elo en Apolo li nimi pi jan olin

a, mije ni li jo e wawa pakala
meli lili o monsi ala
ona li moku e pilin sama pan
jan Lolita o awen suwi a

tenpo pimeja la, leko li tawa anpa
jan sewi taso li sona e tan
ona li palisa alasa olin e mije ale
waaa~

a, mije ni li jo e wawa pakala
meli lili o lukin poka
ona li moku e pilin sama pan
jan Lolita o selo tan uta

a, mije ni la, wawa pakala
meli lili o tawa ala
ona li moku e pilin sama pan
jan Lolita o len e lawa

jan Lolita o open e luka