Details

Edit on Github

Description: mi olin e sitelen tawa kule ni: jan kiwen Sipenjunipa! astrodonunt has another excellent Stronger Than You cover called "wawa kin". Late in my editing process, I watched that video to make sure I wasn't retreading their ground... only to discover that I'd viewed it once before in January 2020, about a month after discovering jan Misali's channel and well over 2 years before I made any serious attempt to learn toki pona. Huh. Well, I can say with certainty that their translation didn't influence mine, because I clearly had no idea what I was seeing or hearing back then.

Tags: music lyrics translation

Sources: www.youtube.com

Original: Stronger Than You

wawa olin

Nim Pseudo May 21, 2023

{"/":{"prev":{"id":"2023/05/pona-ike","data":{"title":"pona ike (bad friend)","description":null,"authors":["Nardi"],"proofreaders":null,"date":"2023-05-21T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["original","music","lyrics","english","spanish"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=q1SMCTsPNrE","https://music.apple.com/album/pona-ike-bad-friend/1688600490","https://music.apple.com/song/pona-ike-bad-friend/1688600491","https://music.apple.com/song/pona-ike-bad-friend-nightcore/1688600492","https://www.amazon.com/music/player/albums/B0C5P3BW8W","https://www.amazon.com/music/player/tracks/B0C5NNPS5J","https://www.boomplay.com/lyrics/127638709","https://www.deezer.com/track/2290587405","https://www.deezer.com/track/2290587415","https://www.last.fm/music/NARDI/_/Pona+Ike+(Bad+Friend)","https://musicbrainz.org/release-group/5d77f20b-b414-4bfa-94ec-68ad6fcd08f7","https://musicbrainz.org/release/6ee0e76e-2127-4190-9cbc-c47d0cf297d0","https://open.spotify.com/track/3XAPySFBXfS9qk0lxGSlRu","https://open.spotify.com/track/4rMLKyHMRmK4a1Fd6lPlih","https://lyricstranslate.com/pona-ike-bad-friend.html"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"mi jan pona \\\nike tawa sina \\\nli ken ala pilin \\\ne pilin sina ike \\\nmi ike \\\npona ike ike ike \\\npona ike ike ike \\\npona ike ike ike \\\npona ike\n\nI've been holding myself back \\\nJust going where they take me \\\nBlowing, knowing I'm not showing \\\nMy soul and \\\nLook to my left and nothing even \\\nLeft instead just this \\\nConfession \\\nIt's just so depressing \\\nDon't forgive me so damn easy \\\nGive me something to \\\nPunish me \\\nThat's my problem lately \\\nNothing seems to bite me \\\nWhy won't karma fight me? \\\nYou say it's cool to spite me \\\nYou have to know what I mean\n\nmi jan pona \\\nike tawa sina \\\nli ken ala pilin \\\ne pilin sina ike \\\nmi ike \\\npona ike ike ike \\\npona ike ike ike \\\npona ike ike ike \\\npona ike \\\nmi ike \\\npona ike ike ike \\\npona ike ike ike \\\npona ike ike ike \\\npona ike\n\nTe fallé tantas veces que no quepan \\\nYa no se aceptan \\\nLas palabras que están \\\nSiempre hablando de mí \\\nY de lo que no te dí \\\nMe enloquece esta tristeza \\\nQue yo te metí \\\nTe mentí \\\nDespués de esto \\\nPara ser honesto \\\nYa yo ni te entiendo \\\nPerdonandome como \\\nSi no fuera nada \\\nEsta es tu venganza \\\nPeor amenaza \\\nPor qué no me remplazaste?\n\nmi jan pona \\\nike tawa sina \\\nli ken ala pilin \\\ne pilin sina ike \\\nmi ike \\\npona ike ike ike \\\npona ike ike ike \\\npona ike ike ike \\\npona ike \\\nmi ike \\\npona ike ike ike \\\npona ike ike ike \\\npona ike ike ike \\\npona ike","filePath":"poki/plaintext/2023/05/pona-ike.md","digest":"85ef74b3f283f7f4","rendered":{"html":"mi jan pona \nike tawa sina \nli ken ala pilin \ne pilin sina ike \nmi ike \npona ike ike ike \npona ike ike ike \npona ike ike ike \npona ike\nI’ve been holding myself back \nJust going where they take me \nBlowing, knowing I’m not showing \nMy soul and \nLook to my left and nothing even \nLeft instead just this \nConfession \nIt’s just so depressing \nDon’t forgive me so damn easy \nGive me something to \nPunish me \nThat’s my problem lately \nNothing seems to bite me \nWhy won’t karma fight me? \nYou say it’s cool to spite me \nYou have to know what I mean\nmi jan pona \nike tawa sina \nli ken ala pilin \ne pilin sina ike \nmi ike \npona ike ike ike \npona ike ike ike \npona ike ike ike \npona ike \nmi ike \npona ike ike ike \npona ike ike ike \npona ike ike ike \npona ike\nTe fallé tantas veces que no quepan \nYa no se aceptan \nLas palabras que están \nSiempre hablando de mí \nY de lo que no te dí \nMe enloquece esta tristeza \nQue yo te metí \nTe mentí \nDespués de esto \nPara ser honesto \nYa yo ni te entiendo \nPerdonandome como \nSi no fuera nada \nEsta es tu venganza \nPeor amenaza \nPor qué no me remplazaste?\nmi jan pona \nike tawa sina \nli ken ala pilin \ne pilin sina ike \nmi ike \npona ike ike ike \npona ike ike ike \npona ike ike ike \npona ike \nmi ike \npona ike ike ike \npona ike ike ike \npona ike ike ike \npona ike","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"pona ike (bad friend)","description":null,"authors":["Nardi"],"proofreaders":null,"date":"2023-05-21T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["original","music","lyrics","english","spanish"],"original":null,"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=q1SMCTsPNrE","https://music.apple.com/album/pona-ike-bad-friend/1688600490","https://music.apple.com/song/pona-ike-bad-friend/1688600491","https://music.apple.com/song/pona-ike-bad-friend-nightcore/1688600492","https://www.amazon.com/music/player/albums/B0C5P3BW8W","https://www.amazon.com/music/player/tracks/B0C5NNPS5J","https://www.boomplay.com/lyrics/127638709","https://www.deezer.com/track/2290587405","https://www.deezer.com/track/2290587415","https://www.last.fm/music/NARDI/_/Pona+Ike+(Bad+Friend)","https://musicbrainz.org/release-group/5d77f20b-b414-4bfa-94ec-68ad6fcd08f7","https://musicbrainz.org/release/6ee0e76e-2127-4190-9cbc-c47d0cf297d0","https://open.spotify.com/track/3XAPySFBXfS9qk0lxGSlRu","https://open.spotify.com/track/4rMLKyHMRmK4a1Fd6lPlih","https://lyricstranslate.com/pona-ike-bad-friend.html"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2023/05/jan-pi-elo-en-apolo","data":{"title":"jan pi Elo en Apolo","description":"Studio Killers say trans rights! (not necessarily in this song, just in general)","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-05-20T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Eros and Apollo","authors":["Studio Killers"]},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=56wqdU0qRWc"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"a, mije ni la, wawa pakala\n\nkon pi mije ni li pona mute kin \njan meli li ken ala awen lon nasin \nona li weka e mije musi lon noka pipi \nElo en Apolo li nimi pi jan olin\n\na, mije ni li jo e wawa pakala \nmeli lili o monsi ala \nona li moku e pilin sama pan \njan Lolita o awen suwi a\n\ntenpo pimeja la, leko li tawa anpa \njan sewi taso li sona e tan \nona li palisa alasa olin e mije ale \nwaaa~\n\na, mije ni li jo e wawa pakala \nmeli lili o lukin poka \nona li moku e pilin sama pan \njan Lolita o selo tan uta\n\na, mije ni la, wawa pakala \nmeli lili o tawa ala \nona li moku e pilin sama pan \njan Lolita o len e lawa\n\njan Lolita o open e luka","filePath":"poki/plaintext/2023/05/jan-pi-elo-en-apolo.md","digest":"75bdf9d904c787f6","rendered":{"html":"a, mije ni la, wawa pakala\nkon pi mije ni li pona mute kin \njan meli li ken ala awen lon nasin \nona li weka e mije musi lon noka pipi \nElo en Apolo li nimi pi jan olin\na, mije ni li jo e wawa pakala \nmeli lili o monsi ala \nona li moku e pilin sama pan \njan Lolita o awen suwi a\ntenpo pimeja la, leko li tawa anpa \njan sewi taso li sona e tan \nona li palisa alasa olin e mije ale \nwaaa~\na, mije ni li jo e wawa pakala \nmeli lili o lukin poka \nona li moku e pilin sama pan \njan Lolita o selo tan uta\na, mije ni la, wawa pakala \nmeli lili o tawa ala \nona li moku e pilin sama pan \njan Lolita o len e lawa\njan Lolita o open e luka","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"jan pi Elo en Apolo","description":"Studio Killers say trans rights! (not necessarily in this song, just in general)","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-05-20","date-precision":"day","original":{"title":"Eros and Apollo","authors":["Studio Killers"]},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=56wqdU0qRWc"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/music":{"prev":{"id":"2023/05/pona-ike","data":{"title":"pona ike (bad friend)","description":null,"authors":["Nardi"],"proofreaders":null,"date":"2023-05-21T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["original","music","lyrics","english","spanish"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=q1SMCTsPNrE","https://music.apple.com/album/pona-ike-bad-friend/1688600490","https://music.apple.com/song/pona-ike-bad-friend/1688600491","https://music.apple.com/song/pona-ike-bad-friend-nightcore/1688600492","https://www.amazon.com/music/player/albums/B0C5P3BW8W","https://www.amazon.com/music/player/tracks/B0C5NNPS5J","https://www.boomplay.com/lyrics/127638709","https://www.deezer.com/track/2290587405","https://www.deezer.com/track/2290587415","https://www.last.fm/music/NARDI/_/Pona+Ike+(Bad+Friend)","https://musicbrainz.org/release-group/5d77f20b-b414-4bfa-94ec-68ad6fcd08f7","https://musicbrainz.org/release/6ee0e76e-2127-4190-9cbc-c47d0cf297d0","https://open.spotify.com/track/3XAPySFBXfS9qk0lxGSlRu","https://open.spotify.com/track/4rMLKyHMRmK4a1Fd6lPlih","https://lyricstranslate.com/pona-ike-bad-friend.html"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"mi jan pona \\\nike tawa sina \\\nli ken ala pilin \\\ne pilin sina ike \\\nmi ike \\\npona ike ike ike \\\npona ike ike ike \\\npona ike ike ike \\\npona ike\n\nI've been holding myself back \\\nJust going where they take me \\\nBlowing, knowing I'm not showing \\\nMy soul and \\\nLook to my left and nothing even \\\nLeft instead just this \\\nConfession \\\nIt's just so depressing \\\nDon't forgive me so damn easy \\\nGive me something to \\\nPunish me \\\nThat's my problem lately \\\nNothing seems to bite me \\\nWhy won't karma fight me? \\\nYou say it's cool to spite me \\\nYou have to know what I mean\n\nmi jan pona \\\nike tawa sina \\\nli ken ala pilin \\\ne pilin sina ike \\\nmi ike \\\npona ike ike ike \\\npona ike ike ike \\\npona ike ike ike \\\npona ike \\\nmi ike \\\npona ike ike ike \\\npona ike ike ike \\\npona ike ike ike \\\npona ike\n\nTe fallé tantas veces que no quepan \\\nYa no se aceptan \\\nLas palabras que están \\\nSiempre hablando de mí \\\nY de lo que no te dí \\\nMe enloquece esta tristeza \\\nQue yo te metí \\\nTe mentí \\\nDespués de esto \\\nPara ser honesto \\\nYa yo ni te entiendo \\\nPerdonandome como \\\nSi no fuera nada \\\nEsta es tu venganza \\\nPeor amenaza \\\nPor qué no me remplazaste?\n\nmi jan pona \\\nike tawa sina \\\nli ken ala pilin \\\ne pilin sina ike \\\nmi ike \\\npona ike ike ike \\\npona ike ike ike \\\npona ike ike ike \\\npona ike \\\nmi ike \\\npona ike ike ike \\\npona ike ike ike \\\npona ike ike ike \\\npona ike","filePath":"poki/plaintext/2023/05/pona-ike.md","digest":"85ef74b3f283f7f4","rendered":{"html":"mi jan pona \nike tawa sina \nli ken ala pilin \ne pilin sina ike \nmi ike \npona ike ike ike \npona ike ike ike \npona ike ike ike \npona ike\nI’ve been holding myself back \nJust going where they take me \nBlowing, knowing I’m not showing \nMy soul and \nLook to my left and nothing even \nLeft instead just this \nConfession \nIt’s just so depressing \nDon’t forgive me so damn easy \nGive me something to \nPunish me \nThat’s my problem lately \nNothing seems to bite me \nWhy won’t karma fight me? \nYou say it’s cool to spite me \nYou have to know what I mean\nmi jan pona \nike tawa sina \nli ken ala pilin \ne pilin sina ike \nmi ike \npona ike ike ike \npona ike ike ike \npona ike ike ike \npona ike \nmi ike \npona ike ike ike \npona ike ike ike \npona ike ike ike \npona ike\nTe fallé tantas veces que no quepan \nYa no se aceptan \nLas palabras que están \nSiempre hablando de mí \nY de lo que no te dí \nMe enloquece esta tristeza \nQue yo te metí \nTe mentí \nDespués de esto \nPara ser honesto \nYa yo ni te entiendo \nPerdonandome como \nSi no fuera nada \nEsta es tu venganza \nPeor amenaza \nPor qué no me remplazaste?\nmi jan pona \nike tawa sina \nli ken ala pilin \ne pilin sina ike \nmi ike \npona ike ike ike \npona ike ike ike \npona ike ike ike \npona ike \nmi ike \npona ike ike ike \npona ike ike ike \npona ike ike ike \npona ike","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"pona ike (bad friend)","description":null,"authors":["Nardi"],"proofreaders":null,"date":"2023-05-21T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["original","music","lyrics","english","spanish"],"original":null,"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=q1SMCTsPNrE","https://music.apple.com/album/pona-ike-bad-friend/1688600490","https://music.apple.com/song/pona-ike-bad-friend/1688600491","https://music.apple.com/song/pona-ike-bad-friend-nightcore/1688600492","https://www.amazon.com/music/player/albums/B0C5P3BW8W","https://www.amazon.com/music/player/tracks/B0C5NNPS5J","https://www.boomplay.com/lyrics/127638709","https://www.deezer.com/track/2290587405","https://www.deezer.com/track/2290587415","https://www.last.fm/music/NARDI/_/Pona+Ike+(Bad+Friend)","https://musicbrainz.org/release-group/5d77f20b-b414-4bfa-94ec-68ad6fcd08f7","https://musicbrainz.org/release/6ee0e76e-2127-4190-9cbc-c47d0cf297d0","https://open.spotify.com/track/3XAPySFBXfS9qk0lxGSlRu","https://open.spotify.com/track/4rMLKyHMRmK4a1Fd6lPlih","https://lyricstranslate.com/pona-ike-bad-friend.html"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2023/05/jan-pi-elo-en-apolo","data":{"title":"jan pi Elo en Apolo","description":"Studio Killers say trans rights! (not necessarily in this song, just in general)","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-05-20T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Eros and Apollo","authors":["Studio Killers"]},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=56wqdU0qRWc"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"a, mije ni la, wawa pakala\n\nkon pi mije ni li pona mute kin \njan meli li ken ala awen lon nasin \nona li weka e mije musi lon noka pipi \nElo en Apolo li nimi pi jan olin\n\na, mije ni li jo e wawa pakala \nmeli lili o monsi ala \nona li moku e pilin sama pan \njan Lolita o awen suwi a\n\ntenpo pimeja la, leko li tawa anpa \njan sewi taso li sona e tan \nona li palisa alasa olin e mije ale \nwaaa~\n\na, mije ni li jo e wawa pakala \nmeli lili o lukin poka \nona li moku e pilin sama pan \njan Lolita o selo tan uta\n\na, mije ni la, wawa pakala \nmeli lili o tawa ala \nona li moku e pilin sama pan \njan Lolita o len e lawa\n\njan Lolita o open e luka","filePath":"poki/plaintext/2023/05/jan-pi-elo-en-apolo.md","digest":"75bdf9d904c787f6","rendered":{"html":"a, mije ni la, wawa pakala\nkon pi mije ni li pona mute kin \njan meli li ken ala awen lon nasin \nona li weka e mije musi lon noka pipi \nElo en Apolo li nimi pi jan olin\na, mije ni li jo e wawa pakala \nmeli lili o monsi ala \nona li moku e pilin sama pan \njan Lolita o awen suwi a\ntenpo pimeja la, leko li tawa anpa \njan sewi taso li sona e tan \nona li palisa alasa olin e mije ale \nwaaa~\na, mije ni li jo e wawa pakala \nmeli lili o lukin poka \nona li moku e pilin sama pan \njan Lolita o selo tan uta\na, mije ni la, wawa pakala \nmeli lili o tawa ala \nona li moku e pilin sama pan \njan Lolita o len e lawa\njan Lolita o open e luka","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"jan pi Elo en Apolo","description":"Studio Killers say trans rights! (not necessarily in this song, just in general)","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-05-20","date-precision":"day","original":{"title":"Eros and Apollo","authors":["Studio Killers"]},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=56wqdU0qRWc"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/translation":{"prev":{"id":"2023/06/nasa-linluwi","data":{"title":"nasa linluwi","description":null,"authors":["tetsusquared"],"proofreaders":null,"date":"2023-06-14T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":null,"authors":["Aiobahn","KOTOKO","にゃるら"]},"tags":["translation","music","vocal synth","voiceroid","j-pop","japanese","sambahsa"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=8M7rRUDFu2o"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"suno pi wan taso li kama linluwi nasa pi tenpo ni \\\njan ale pi telo pika o, pilin pona! \\\ntenpo kama la? mi ken pali! \\\nmi pilin nasa ike, taso mi pona! \\\ntenpo ni la, jan sewi linluwi li kama!\n\no pini e kulupu! o pini e pata! o pini e lupa tomo! \\\nlukin e suno ilo lon tomo pimeja, sina o! \\\nale li pona, mi awen sina. monsuta ale li tawa weka \\\nmi pilin mute mute *majnoun pro te*\n\nsina pilin nasa mute tan ni: sina mute li lon linluwi \\\ntenpo ale la, mi awen ni, olin o mi o \\\nmi sona e powe e nasa \\\nolin mi li tawa wawa \\\npilin mi li pakala, taso...\n\nisipin ala la pilin ike ala \\\ntenpo lili la, ale li kama pona \\\njasima mute lon insa sina, *poison radio* \\\nsuwi sama misikeke nasa\n\npona! pona, ike! moku la sina kama moli \\\npona! pona, ike! taso sina moku kin e ni \\\npona! pona, ike! mi tu taso li sona e ni \\\nsina o, lukin e mi taso!\n\nsinpin li sama jan sewi, ona li lon \\\nsama sitelen lape, *bent internets* \\\ntoki li sama monsuta, ona li lon \\\nli pana e moku nasa ni, *bent mukhtaj*","filePath":"poki/plaintext/2023/06/nasa-linluwi.md","digest":"7b55b0e0634ca9e8","rendered":{"html":"suno pi wan taso li kama linluwi nasa pi tenpo ni \njan ale pi telo pika o, pilin pona! \ntenpo kama la? mi ken pali! \nmi pilin nasa ike, taso mi pona! \ntenpo ni la, jan sewi linluwi li kama!\no pini e kulupu! o pini e pata! o pini e lupa tomo! \nlukin e suno ilo lon tomo pimeja, sina o! \nale li pona, mi awen sina. monsuta ale li tawa weka \nmi pilin mute mute majnoun pro te\nsina pilin nasa mute tan ni: sina mute li lon linluwi \ntenpo ale la, mi awen ni, olin o mi o \nmi sona e powe e nasa \nolin mi li tawa wawa \npilin mi li pakala, taso…\nisipin ala la pilin ike ala \ntenpo lili la, ale li kama pona \njasima mute lon insa sina, poison radio \nsuwi sama misikeke nasa\npona! pona, ike! moku la sina kama moli \npona! pona, ike! taso sina moku kin e ni \npona! pona, ike! mi tu taso li sona e ni \nsina o, lukin e mi taso!\nsinpin li sama jan sewi, ona li lon \nsama sitelen lape, bent internets \ntoki li sama monsuta, ona li lon \nli pana e moku nasa ni, bent mukhtaj","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"nasa linluwi","description":null,"authors":["tetsusquared"],"proofreaders":null,"date":"2023-06-14T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["translation","music","vocal synth","voiceroid","j-pop","japanese","sambahsa"],"original":{"title":null,"authors":["Aiobahn","KOTOKO","にゃるら"]},"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=8M7rRUDFu2o"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2023/05/jan-pi-elo-en-apolo","data":{"title":"jan pi Elo en Apolo","description":"Studio Killers say trans rights! (not necessarily in this song, just in general)","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-05-20T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Eros and Apollo","authors":["Studio Killers"]},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=56wqdU0qRWc"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"a, mije ni la, wawa pakala\n\nkon pi mije ni li pona mute kin \njan meli li ken ala awen lon nasin \nona li weka e mije musi lon noka pipi \nElo en Apolo li nimi pi jan olin\n\na, mije ni li jo e wawa pakala \nmeli lili o monsi ala \nona li moku e pilin sama pan \njan Lolita o awen suwi a\n\ntenpo pimeja la, leko li tawa anpa \njan sewi taso li sona e tan \nona li palisa alasa olin e mije ale \nwaaa~\n\na, mije ni li jo e wawa pakala \nmeli lili o lukin poka \nona li moku e pilin sama pan \njan Lolita o selo tan uta\n\na, mije ni la, wawa pakala \nmeli lili o tawa ala \nona li moku e pilin sama pan \njan Lolita o len e lawa\n\njan Lolita o open e luka","filePath":"poki/plaintext/2023/05/jan-pi-elo-en-apolo.md","digest":"75bdf9d904c787f6","rendered":{"html":"a, mije ni la, wawa pakala\nkon pi mije ni li pona mute kin \njan meli li ken ala awen lon nasin \nona li weka e mije musi lon noka pipi \nElo en Apolo li nimi pi jan olin\na, mije ni li jo e wawa pakala \nmeli lili o monsi ala \nona li moku e pilin sama pan \njan Lolita o awen suwi a\ntenpo pimeja la, leko li tawa anpa \njan sewi taso li sona e tan \nona li palisa alasa olin e mije ale \nwaaa~\na, mije ni li jo e wawa pakala \nmeli lili o lukin poka \nona li moku e pilin sama pan \njan Lolita o selo tan uta\na, mije ni la, wawa pakala \nmeli lili o tawa ala \nona li moku e pilin sama pan \njan Lolita o len e lawa\njan Lolita o open e luka","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"jan pi Elo en Apolo","description":"Studio Killers say trans rights! (not necessarily in this song, just in general)","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-05-20","date-precision":"day","original":{"title":"Eros and Apollo","authors":["Studio Killers"]},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=56wqdU0qRWc"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/lyrics":{"prev":{"id":"2023/05/pona-ike","data":{"title":"pona ike (bad friend)","description":null,"authors":["Nardi"],"proofreaders":null,"date":"2023-05-21T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["original","music","lyrics","english","spanish"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=q1SMCTsPNrE","https://music.apple.com/album/pona-ike-bad-friend/1688600490","https://music.apple.com/song/pona-ike-bad-friend/1688600491","https://music.apple.com/song/pona-ike-bad-friend-nightcore/1688600492","https://www.amazon.com/music/player/albums/B0C5P3BW8W","https://www.amazon.com/music/player/tracks/B0C5NNPS5J","https://www.boomplay.com/lyrics/127638709","https://www.deezer.com/track/2290587405","https://www.deezer.com/track/2290587415","https://www.last.fm/music/NARDI/_/Pona+Ike+(Bad+Friend)","https://musicbrainz.org/release-group/5d77f20b-b414-4bfa-94ec-68ad6fcd08f7","https://musicbrainz.org/release/6ee0e76e-2127-4190-9cbc-c47d0cf297d0","https://open.spotify.com/track/3XAPySFBXfS9qk0lxGSlRu","https://open.spotify.com/track/4rMLKyHMRmK4a1Fd6lPlih","https://lyricstranslate.com/pona-ike-bad-friend.html"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"mi jan pona \\\nike tawa sina \\\nli ken ala pilin \\\ne pilin sina ike \\\nmi ike \\\npona ike ike ike \\\npona ike ike ike \\\npona ike ike ike \\\npona ike\n\nI've been holding myself back \\\nJust going where they take me \\\nBlowing, knowing I'm not showing \\\nMy soul and \\\nLook to my left and nothing even \\\nLeft instead just this \\\nConfession \\\nIt's just so depressing \\\nDon't forgive me so damn easy \\\nGive me something to \\\nPunish me \\\nThat's my problem lately \\\nNothing seems to bite me \\\nWhy won't karma fight me? \\\nYou say it's cool to spite me \\\nYou have to know what I mean\n\nmi jan pona \\\nike tawa sina \\\nli ken ala pilin \\\ne pilin sina ike \\\nmi ike \\\npona ike ike ike \\\npona ike ike ike \\\npona ike ike ike \\\npona ike \\\nmi ike \\\npona ike ike ike \\\npona ike ike ike \\\npona ike ike ike \\\npona ike\n\nTe fallé tantas veces que no quepan \\\nYa no se aceptan \\\nLas palabras que están \\\nSiempre hablando de mí \\\nY de lo que no te dí \\\nMe enloquece esta tristeza \\\nQue yo te metí \\\nTe mentí \\\nDespués de esto \\\nPara ser honesto \\\nYa yo ni te entiendo \\\nPerdonandome como \\\nSi no fuera nada \\\nEsta es tu venganza \\\nPeor amenaza \\\nPor qué no me remplazaste?\n\nmi jan pona \\\nike tawa sina \\\nli ken ala pilin \\\ne pilin sina ike \\\nmi ike \\\npona ike ike ike \\\npona ike ike ike \\\npona ike ike ike \\\npona ike \\\nmi ike \\\npona ike ike ike \\\npona ike ike ike \\\npona ike ike ike \\\npona ike","filePath":"poki/plaintext/2023/05/pona-ike.md","digest":"85ef74b3f283f7f4","rendered":{"html":"mi jan pona \nike tawa sina \nli ken ala pilin \ne pilin sina ike \nmi ike \npona ike ike ike \npona ike ike ike \npona ike ike ike \npona ike\nI’ve been holding myself back \nJust going where they take me \nBlowing, knowing I’m not showing \nMy soul and \nLook to my left and nothing even \nLeft instead just this \nConfession \nIt’s just so depressing \nDon’t forgive me so damn easy \nGive me something to \nPunish me \nThat’s my problem lately \nNothing seems to bite me \nWhy won’t karma fight me? \nYou say it’s cool to spite me \nYou have to know what I mean\nmi jan pona \nike tawa sina \nli ken ala pilin \ne pilin sina ike \nmi ike \npona ike ike ike \npona ike ike ike \npona ike ike ike \npona ike \nmi ike \npona ike ike ike \npona ike ike ike \npona ike ike ike \npona ike\nTe fallé tantas veces que no quepan \nYa no se aceptan \nLas palabras que están \nSiempre hablando de mí \nY de lo que no te dí \nMe enloquece esta tristeza \nQue yo te metí \nTe mentí \nDespués de esto \nPara ser honesto \nYa yo ni te entiendo \nPerdonandome como \nSi no fuera nada \nEsta es tu venganza \nPeor amenaza \nPor qué no me remplazaste?\nmi jan pona \nike tawa sina \nli ken ala pilin \ne pilin sina ike \nmi ike \npona ike ike ike \npona ike ike ike \npona ike ike ike \npona ike \nmi ike \npona ike ike ike \npona ike ike ike \npona ike ike ike \npona ike","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"pona ike (bad friend)","description":null,"authors":["Nardi"],"proofreaders":null,"date":"2023-05-21T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["original","music","lyrics","english","spanish"],"original":null,"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=q1SMCTsPNrE","https://music.apple.com/album/pona-ike-bad-friend/1688600490","https://music.apple.com/song/pona-ike-bad-friend/1688600491","https://music.apple.com/song/pona-ike-bad-friend-nightcore/1688600492","https://www.amazon.com/music/player/albums/B0C5P3BW8W","https://www.amazon.com/music/player/tracks/B0C5NNPS5J","https://www.boomplay.com/lyrics/127638709","https://www.deezer.com/track/2290587405","https://www.deezer.com/track/2290587415","https://www.last.fm/music/NARDI/_/Pona+Ike+(Bad+Friend)","https://musicbrainz.org/release-group/5d77f20b-b414-4bfa-94ec-68ad6fcd08f7","https://musicbrainz.org/release/6ee0e76e-2127-4190-9cbc-c47d0cf297d0","https://open.spotify.com/track/3XAPySFBXfS9qk0lxGSlRu","https://open.spotify.com/track/4rMLKyHMRmK4a1Fd6lPlih","https://lyricstranslate.com/pona-ike-bad-friend.html"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2023/05/jan-pi-elo-en-apolo","data":{"title":"jan pi Elo en Apolo","description":"Studio Killers say trans rights! (not necessarily in this song, just in general)","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-05-20T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Eros and Apollo","authors":["Studio Killers"]},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=56wqdU0qRWc"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"a, mije ni la, wawa pakala\n\nkon pi mije ni li pona mute kin \njan meli li ken ala awen lon nasin \nona li weka e mije musi lon noka pipi \nElo en Apolo li nimi pi jan olin\n\na, mije ni li jo e wawa pakala \nmeli lili o monsi ala \nona li moku e pilin sama pan \njan Lolita o awen suwi a\n\ntenpo pimeja la, leko li tawa anpa \njan sewi taso li sona e tan \nona li palisa alasa olin e mije ale \nwaaa~\n\na, mije ni li jo e wawa pakala \nmeli lili o lukin poka \nona li moku e pilin sama pan \njan Lolita o selo tan uta\n\na, mije ni la, wawa pakala \nmeli lili o tawa ala \nona li moku e pilin sama pan \njan Lolita o len e lawa\n\njan Lolita o open e luka","filePath":"poki/plaintext/2023/05/jan-pi-elo-en-apolo.md","digest":"75bdf9d904c787f6","rendered":{"html":"a, mije ni la, wawa pakala\nkon pi mije ni li pona mute kin \njan meli li ken ala awen lon nasin \nona li weka e mije musi lon noka pipi \nElo en Apolo li nimi pi jan olin\na, mije ni li jo e wawa pakala \nmeli lili o monsi ala \nona li moku e pilin sama pan \njan Lolita o awen suwi a\ntenpo pimeja la, leko li tawa anpa \njan sewi taso li sona e tan \nona li palisa alasa olin e mije ale \nwaaa~\na, mije ni li jo e wawa pakala \nmeli lili o lukin poka \nona li moku e pilin sama pan \njan Lolita o selo tan uta\na, mije ni la, wawa pakala \nmeli lili o tawa ala \nona li moku e pilin sama pan \njan Lolita o len e lawa\njan Lolita o open e luka","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"jan pi Elo en Apolo","description":"Studio Killers say trans rights! (not necessarily in this song, just in general)","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-05-20","date-precision":"day","original":{"title":"Eros and Apollo","authors":["Studio Killers"]},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=56wqdU0qRWc"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"a/Nim_Pseudo":{"next":{"id":"2023/05/jan-pi-elo-en-apolo","data":{"title":"jan pi Elo en Apolo","description":"Studio Killers say trans rights! (not necessarily in this song, just in general)","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-05-20T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Eros and Apollo","authors":["Studio Killers"]},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=56wqdU0qRWc"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"a, mije ni la, wawa pakala\n\nkon pi mije ni li pona mute kin \njan meli li ken ala awen lon nasin \nona li weka e mije musi lon noka pipi \nElo en Apolo li nimi pi jan olin\n\na, mije ni li jo e wawa pakala \nmeli lili o monsi ala \nona li moku e pilin sama pan \njan Lolita o awen suwi a\n\ntenpo pimeja la, leko li tawa anpa \njan sewi taso li sona e tan \nona li palisa alasa olin e mije ale \nwaaa~\n\na, mije ni li jo e wawa pakala \nmeli lili o lukin poka \nona li moku e pilin sama pan \njan Lolita o selo tan uta\n\na, mije ni la, wawa pakala \nmeli lili o tawa ala \nona li moku e pilin sama pan \njan Lolita o len e lawa\n\njan Lolita o open e luka","filePath":"poki/plaintext/2023/05/jan-pi-elo-en-apolo.md","digest":"75bdf9d904c787f6","rendered":{"html":"a, mije ni la, wawa pakala\nkon pi mije ni li pona mute kin \njan meli li ken ala awen lon nasin \nona li weka e mije musi lon noka pipi \nElo en Apolo li nimi pi jan olin\na, mije ni li jo e wawa pakala \nmeli lili o monsi ala \nona li moku e pilin sama pan \njan Lolita o awen suwi a\ntenpo pimeja la, leko li tawa anpa \njan sewi taso li sona e tan \nona li palisa alasa olin e mije ale \nwaaa~\na, mije ni li jo e wawa pakala \nmeli lili o lukin poka \nona li moku e pilin sama pan \njan Lolita o selo tan uta\na, mije ni la, wawa pakala \nmeli lili o tawa ala \nona li moku e pilin sama pan \njan Lolita o len e lawa\njan Lolita o open e luka","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"jan pi Elo en Apolo","description":"Studio Killers say trans rights! (not necessarily in this song, just in general)","authors":["Nim Pseudo"],"proofreaders":null,"date":"2023-05-20","date-precision":"day","original":{"title":"Eros and Apollo","authors":["Studio Killers"]},"tags":["music","lyrics","translation"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=56wqdU0qRWc"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"o/Stronger_Than_You":{}}

mi kiwen Kane
mi wan e sijelo
tenpo ala la, mi tawa anpa
kiwen sama sina tan ni: mi sewi mute
luka tu mi li kama lipu e nena

mi noka ala e linja sina
o weka e ilo pi suno pakala
utala o kama a
utala pi mi tu wan

sina ken la, tenpo utala la, o lukin
e supa pona mi pi tawa musi awen
sina toki ike lon nasin kulupu
li wile jo e wawa pi kiwen tu

pali pi mi tu li ken ala moli
mi awen sama ni lon tenpo ali
kipisi la, mi sin e kule
tan tu lili la, mi kama suli

pali mi li olin… olin… olin
olin… olin… olin
nn-nn-nn-nn…

mi lon kiwen tu pi pilin insa wan
sina wile e pini mi la
sin la, o toki insa
mi sijelo e pilin li utala tan ni:
ike tawa ma sike Tewa
li ike lon jan pona mi

sina ken la, tenpo utala la, o lukin
e supa pona mi pi tawa musi awen
wawa mi li monsuta ala e sina la
sina o kama ante e lawa

ale la, mi lon sewi nimi tu
mi jasima e suno ona sama mun
loje en laso, seli en lete
mi poki e kon mute

pali mi li olin… olin… olin
mi pilin wawa mute
olin… olin… olin
sina jo ala e ni
olin… olin… olin
li pilin wawa mute
olin… olin… olin…