Details Edit on Github
Description: toki! An attempted translation of that scene from the end of season 2 (spoilers ofc). This is my first proper translation attempt, so any and all feedback/corrections would be greatly appreciated. I'll be updating as I translate more and fix mistakes :)
Tags: fan fiction
Sources: web.archive.org
Archives: web.archive.org
Original: Every Day by Neil Gaiman, John Finnemore
Notes: mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML
Good Omens: S2 E6 (toki pona transcription) 50ShadesOfWhump Feb 4, 2024 {"/":{"prev":{"id":"2024/02/toki-musi-pi-kijetesantakalu-lawa","data":{"title":"toki musi pi kijetesantakalu lawa","description":null,"authors":["jan pi nimi ala"],"proofreaders":null,"date":"2024-02-07T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":null,"license":"CC-BY-SA 4.0","sources":["https://liputenpo.org/pdfs/0024tenpo.pdf","https://liputenpo.org/lipu/nanpa-tenpo/","https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lipu_tenpo_nanpa_tenpo_-_kijetesantakalu_lawa.png"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"\n\nkijetesantakalu Winsen li lawa e soweli ale. soweli ale li olin e ona tan ni: ona li lawa pona. ma soweli li ma kasi suli lon poka pi ma tomo. jan mute li lon ma ni. tenpo ala la jan en soweli li utala. taso tenpo lete li kama. jan li wile jo e moku tawa tenpo lete. tan ni la, jan li open alasa. kijetesantakalu lili li lukin e jan kama. ona li toki e ni kepeken kalama mute: “soweli ale o! jan mute li kama! ona li wile moli e mi mute!”. soweli Winsen li kute e kijetesantakalu lili, li pilin ike mute tan ni: moli soweli li ike tawa ona. taso ona li ken ala pali tan ni: ilo utala pi jan mute li wawa.\n\njan li weka tawa soweli. taso ona li ken pana e moli tawa soweli kepeken ilo utala. soweli lili mute li jo ala e mama; soweli suli mute li jo ala e soweli lili. jan li pilin pona mute tan ni: insa pi sijelo soweli li moku pona tawa ona. soweli Winsen li pilin pakala mute. ona li wile pana e pilin pakala tawa jan ike. soweli mute kin li wile ni.\n\ntenpo suno kama la, soweli mute li open sona e nasin tan ni: ona li wile pana e pilin pakala tawa jan. kijetesantakalu Winsen li lukin e kon sewi. waso mute li lon ona. soweli Winsen li toki e ni: “waso mute o! o pana e ko jaki sina tawa jan!”. waso li pali e ni: ona li tawa ma tomo, li pana e ko jaki mute. tan ni la, jan li toki e pakala kepeken kalama mute. ni li pona tawa soweli, taso jan mute li pilin ike. tenpo ni la, ma tomo li nasa li pakala li jaki mute.\n\ntenpo kama poka la, jan ale li tawa sewi pi tomo ona. ilo moli li lon luka ona. jan li open pana e sike moli lili tawa waso. taso kon en lawa en oko pi jan ale li pakala tan ko jaki. tan ni la, sike moli lili li pakala ala e waso. tan ni la, soweli ale en waso ale li pilin pona mute a! taso kijetesantakalu Winsen li wile e ni: soweli ale li pakala e pilin jan.\n\ntenpo pimeja kama la, soweli ale en waso ale li tawa ma tomo. kijetesantakalu mute li pakala e poki jaki. soweli li ike e sijelo jan. waso li pana e ko jaki tawa sewi tomo. kala mute li kama tan telo suli. ona li ni kepeken nasin nasa a! jan li toki e ni tawa soweli: “mi pilin ike! o pini e pakala! tenpo kama la, mi pakala ala e soweli! o pini! o pini!”\n\ntan ni la, soweli en waso en kala li pini e pakala. tenpo kama poka la, jan en soweli li pilin pona mute. tenpo ni la, jan li jo ala e ilo moli, waso li pana ala e ko jaki lon ma tomo! soweli ale li wile ala pakala e jan. jan li wile ala alasa e soweli.\n\ntenpo ni la, jan en soweli li utala ala! tan ni la, soweli ale li olin e kijetesantakalu lawa Winsen. pona li lon, utala li weka.","filePath":"poki/plaintext/2024/02/toki-musi-pi-kijetesantakalu-lawa.md","digest":"eda23d66201c9883","rendered":{"html":"<p><img src=\"https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/a/a8/Lipu_tenpo_nanpa_tenpo_-_kijetesantakalu_lawa.png\" alt=\"kijetesantakalu lawa Winsen\"></p>\n<p>kijetesantakalu Winsen li lawa e soweli ale. soweli ale li olin e ona tan ni: ona li lawa pona. ma soweli li ma kasi suli lon poka pi ma tomo. jan mute li lon ma ni. tenpo ala la jan en soweli li utala. taso tenpo lete li kama. jan li wile jo e moku tawa tenpo lete. tan ni la, jan li open alasa. kijetesantakalu lili li lukin e jan kama. ona li toki e ni kepeken kalama mute: “soweli ale o! jan mute li kama! ona li wile moli e mi mute!”. soweli Winsen li kute e kijetesantakalu lili, li pilin ike mute tan ni: moli soweli li ike tawa ona. taso ona li ken ala pali tan ni: ilo utala pi jan mute li wawa.</p>\n<p>jan li weka tawa soweli. taso ona li ken pana e moli tawa soweli kepeken ilo utala. soweli lili mute li jo ala e mama; soweli suli mute li jo ala e soweli lili. jan li pilin pona mute tan ni: insa pi sijelo soweli li moku pona tawa ona. soweli Winsen li pilin pakala mute. ona li wile pana e pilin pakala tawa jan ike. soweli mute kin li wile ni.</p>\n<p>tenpo suno kama la, soweli mute li open sona e nasin tan ni: ona li wile pana e pilin pakala tawa jan. kijetesantakalu Winsen li lukin e kon sewi. waso mute li lon ona. soweli Winsen li toki e ni: “waso mute o! o pana e ko jaki sina tawa jan!”. waso li pali e ni: ona li tawa ma tomo, li pana e ko jaki mute. tan ni la, jan li toki e pakala kepeken kalama mute. ni li pona tawa soweli, taso jan mute li pilin ike. tenpo ni la, ma tomo li nasa li pakala li jaki mute.</p>\n<p>tenpo kama poka la, jan ale li tawa sewi pi tomo ona. ilo moli li lon luka ona. jan li open pana e sike moli lili tawa waso. taso kon en lawa en oko pi jan ale li pakala tan ko jaki. tan ni la, sike moli lili li pakala ala e waso. tan ni la, soweli ale en waso ale li pilin pona mute a! taso kijetesantakalu Winsen li wile e ni: soweli ale li pakala e pilin jan.</p>\n<p>tenpo pimeja kama la, soweli ale en waso ale li tawa ma tomo. kijetesantakalu mute li pakala e poki jaki. soweli li ike e sijelo jan. waso li pana e ko jaki tawa sewi tomo. kala mute li kama tan telo suli. ona li ni kepeken nasin nasa a! jan li toki e ni tawa soweli: “mi pilin ike! o pini e pakala! tenpo kama la, mi pakala ala e soweli! o pini! o pini!”</p>\n<p>tan ni la, soweli en waso en kala li pini e pakala. tenpo kama poka la, jan en soweli li pilin pona mute. tenpo ni la, jan li jo ala e ilo moli, waso li pana ala e ko jaki lon ma tomo! soweli ale li wile ala pakala e jan. jan li wile ala alasa e soweli.</p>\n<p>tenpo ni la, jan en soweli li utala ala! tan ni la, soweli ale li olin e kijetesantakalu lawa Winsen. pona li lon, utala li weka.</p>","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"toki musi pi kijetesantakalu lawa","description":null,"authors":["jan pi nimi ala"],"proofreaders":null,"date":"2024-02-07T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":null,"original":null,"license":"CC-BY-SA 4.0","sources":["https://liputenpo.org/pdfs/0024tenpo.pdf","https://liputenpo.org/lipu/nanpa-tenpo/","https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Lipu_tenpo_nanpa_tenpo_-_kijetesantakalu_lawa.png"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2024/01/tell-your-world","data":{"title":"Tell Your World","description":null,"authors":["tetsusquared"],"proofreaders":null,"date":"2024-01-31T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Tell Your World","authors":["kz","livetune"]},"tags":["translation","music","pop","j-pop","vocal synth","vocaloid","synthesizer v","hatsune miku","yuzuki yukari","sf-a2 miki","hanakuma chifuyu","tsurumaki maki","ia (synthesizer v)","japanese","multilingual","multiconlang","esperanto","lojban","sambahsa","volapük"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=SAaoBxjQzbM"],"archives":null,"preprocessing":"Removed lyrics in other languages per the author's request.","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"<!-- [Lyrics in other languages removed] -->\n\nmi wile toki mute tawa sina \\\nmi tawa e sitelen tawa sina \\\nijo lili mute li kama linja \\\nli kalama musi tawa ma weka\n\nmi wile toki mute tawa sina \\\nmi pana e kalama tawa sina \\\ntenpo ni la, linja li kama sike \\\nli kama wan e ma ale\n\no kute, jan weka!\n\n<!-- [Lyrics in other languages removed] -->","filePath":"poki/plaintext/2024/01/tell-your-world.md","digest":"0c55e4f2805e3c13","rendered":{"html":"<!-- [Lyrics in other languages removed] -->\n<p>mi wile toki mute tawa sina <br>\nmi tawa e sitelen tawa sina <br>\nijo lili mute li kama linja <br>\nli kalama musi tawa ma weka</p>\n<p>mi wile toki mute tawa sina <br>\nmi pana e kalama tawa sina <br>\ntenpo ni la, linja li kama sike <br>\nli kama wan e ma ale</p>\n<p>o kute, jan weka!</p>\n<!-- [Lyrics in other languages removed] -->","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"Tell Your World","description":null,"authors":["tetsusquared"],"proofreaders":null,"date":"2024-01-31T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Tell Your World","authors":["kz","livetune"]},"tags":["translation","music","pop","j-pop","vocal synth","vocaloid","synthesizer v","hatsune miku","yuzuki yukari","sf-a2 miki","hanakuma chifuyu","tsurumaki maki","ia (synthesizer v)","japanese","multilingual","multiconlang","esperanto","lojban","sambahsa","volapük"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=SAaoBxjQzbM"],"archives":null,"preprocessing":"Removed lyrics in other languages per the author's request.","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/fan_fiction":{"prev":{"id":"2024/02/lape-ala","data":{"title":"lape ala","description":"jan Lan Me li wile lape ala. ni li ike mute tawa jan Weso.","authors":["CAYTION_RAYMEN"],"proofreaders":null,"date":"2024-02-08T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["fan fiction"],"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/53607739"],"archives":["https://web.archive.org/web/20240927160554/https://archiveofourown.org/works/53607739"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"tenpo ni li tempo pimeja la jan Lan Me li pali li lape ala. mije ona li lape. jan Weso li pilin ike la, ni li ike tawa jan Lan Me.\n\ntenpo ni la lupa en noka jan li mu. jan Lan Me li lukin e lupa e mije ona: jan Weso. jan Lan Me li sinpin ike. ken la jan Weso li kama lape ala tan jan Lan Me lon ala poka ona.\n\njan Weso li toki e “a…sina awen pali?” jan Lan Me li pilin ike tan jan Weso li pilin ike kalama.\n\n“lon.”\n\njan Weso li ken alasa e nimi. tenpo lili li pini la jan Weso li toki.\n\n“o sona e ni: lape li pona. sina wile e alasa sona pona la o lape.” jan Weso li wawa ala. taso, toki ona li wawa. jan Lan Me li sona e ni: jan Weso li wile lon jan Lan Me.\n\njan Lan Me li lukin e lipu ona. ona li pini e lipu anu seme?\n\njan Lan Me li tawa e lipu li tawa li sinpin pi pilin pona. mije ona li wile e sijelo pona tawa ona. tenpo pimeja ni la, ona li pali ala e alasa sona.\n\n> !!! note\n>\n> ni li lili a! mi wile taso e lipu mute pi olin Ruan Mei x Dr Ratio.","filePath":"poki/plaintext/2024/02/lape-ala.md","digest":"52ad3c8c274263f2","rendered":{"html":"<p>tenpo ni li tempo pimeja la jan Lan Me li pali li lape ala. mije ona li lape. jan Weso li pilin ike la, ni li ike tawa jan Lan Me.</p>\n<p>tenpo ni la lupa en noka jan li mu. jan Lan Me li lukin e lupa e mije ona: jan Weso. jan Lan Me li sinpin ike. ken la jan Weso li kama lape ala tan jan Lan Me lon ala poka ona.</p>\n<p>jan Weso li toki e “a…sina awen pali?” jan Lan Me li pilin ike tan jan Weso li pilin ike kalama.</p>\n<p>“lon.”</p>\n<p>jan Weso li ken alasa e nimi. tenpo lili li pini la jan Weso li toki.</p>\n<p>“o sona e ni: lape li pona. sina wile e alasa sona pona la o lape.” jan Weso li wawa ala. taso, toki ona li wawa. jan Lan Me li sona e ni: jan Weso li wile lon jan Lan Me.</p>\n<p>jan Lan Me li lukin e lipu ona. ona li pini e lipu anu seme?</p>\n<p>jan Lan Me li tawa e lipu li tawa li sinpin pi pilin pona. mije ona li wile e sijelo pona tawa ona. tenpo pimeja ni la, ona li pali ala e alasa sona.</p>\n<blockquote>\n<p>!!! note</p>\n<p>ni li lili a! mi wile taso e lipu mute pi olin Ruan Mei x Dr Ratio.</p>\n</blockquote>","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"lape ala","description":"jan Lan Me li wile lape ala. ni li ike mute tawa jan Weso.","authors":["CAYTION_RAYMEN"],"proofreaders":null,"date":"2024-02-08T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["fan fiction"],"original":null,"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/53607739"],"archives":["https://web.archive.org/web/20240927160554/https://archiveofourown.org/works/53607739"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2024/01/lipu-pi-musi-moli","data":{"title":"lipu pi musi moli","description":"tenpo pi suli pimeja kama la jan Lajato anpa e jan Elele la, ona li pilin. ma sama ala la, waso sewi Wemu li oko pilin e olin.","authors":["treatster"],"proofreaders":null,"date":"2024-01-28T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["fan fiction","English"],"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/53348932/chapters/135018496"],"archives":["https://web.archive.org/web/20240927162819/https://archiveofourown.org/works/53348932/chapters/135018496"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":"toki Inli li lon lipu ni"},"body":"> !!! note\n> \n> AO3 has a toki pona category, and this is my attempt at using it. Grammar and language corrections are very appreciated!\n>\n> I very much wanted to do this because of the possibilities for linguistic ambiguity and vagueness. Death Note, I think, would make fantastic use of it.\n>\n> The English translation along with my notes will be on chapter two.\n\njan Lajato li ken ala kama lape. ona luka li kute ala ona lawa, li tenpo sike ona sitelen lili pini ala nimi. ona li anpa, li tawa lon ala lape lipu, li lawa anpa ala.\n\nmun li suno pi suno walo tawa lupa, li pimeja suli pimeja lon sinpin.\n\njan Lajato li poka pini ona li poka pilin pini. tenpo jan Elele ala kama la, nanpa pini jan Lajato li ken pona e ali. jan Elele ala a la, ali pona a li ken kama alasa.\n\nkepeken lipu pi kama moli li ali pona ken alasa. ali pona li taso wile wan wan mute lili sitelen nimi. ni la ona li kama sewi. pini ala, pini ala.\n\nona li pilin lili pilin ona sijelo tan pilin. ni pilin en pilin sewi li sama ala sama?\n\nanpa Elele. sina li ante nimi oko awen pi len pimeja: jan Lijuka, jan Lijusaki—taso ni pini la sina li taso ken anpa.\n\ntenpo suno kama la ali pona li kama. ona li wile lon a ni. ale ike li anpa.\n\nsewi Kila li toki ni: aaa!\n\nma sama ala la, waso sewi Wemu li oko jan Misa.\n\nwaso sewi Wemu li wile toki ni: o jan Misa, kute e mi? tenpo jan Lajato wan ala sina la, awen ala awen poka mi? mi nasin ala nasin e sina?\n\njan Misa li oko ala e waso sewi Wemu li pilin pi lili tawa. ona li kalama kalama lili, li pilin suwi lon olin. ona lili luka lili tawa kalama supa lipu moli. ona li moli.\n\njan Wemu li pali wile.\n\ntenpo mun la, kulupu li wan wan tenpo pini, tenpo sike ala.\n\npoka poka la, sewi sewi la, waso sewi Lejuko li oko ni. ona luka waso tu lili tawa tan pilin wawa. lipu pi musi moli nanpa pili lon sama ona nimi.\n\ntenpo suno lili kama la jan Elele li open kute e kiwen kiwen li kalama kalama. nasin pi oli wan anu nasin pi moli tu?","filePath":"poki/plaintext/2024/01/lipu-pi-musi-moli.md","digest":"686249516961f33a","rendered":{"html":"<blockquote>\n<p>!!! note</p>\n<p>AO3 has a toki pona category, and this is my attempt at using it. Grammar and language corrections are very appreciated!</p>\n<p>I very much wanted to do this because of the possibilities for linguistic ambiguity and vagueness. Death Note, I think, would make fantastic use of it.</p>\n<p>The English translation along with my notes will be on chapter two.</p>\n</blockquote>\n<p>jan Lajato li ken ala kama lape. ona luka li kute ala ona lawa, li tenpo sike ona sitelen lili pini ala nimi. ona li anpa, li tawa lon ala lape lipu, li lawa anpa ala.</p>\n<p>mun li suno pi suno walo tawa lupa, li pimeja suli pimeja lon sinpin.</p>\n<p>jan Lajato li poka pini ona li poka pilin pini. tenpo jan Elele ala kama la, nanpa pini jan Lajato li ken pona e ali. jan Elele ala a la, ali pona a li ken kama alasa.</p>\n<p>kepeken lipu pi kama moli li ali pona ken alasa. ali pona li taso wile wan wan mute lili sitelen nimi. ni la ona li kama sewi. pini ala, pini ala.</p>\n<p>ona li pilin lili pilin ona sijelo tan pilin. ni pilin en pilin sewi li sama ala sama?</p>\n<p>anpa Elele. sina li ante nimi oko awen pi len pimeja: jan Lijuka, jan Lijusaki—taso ni pini la sina li taso ken anpa.</p>\n<p>tenpo suno kama la ali pona li kama. ona li wile lon a ni. ale ike li anpa.</p>\n<p>sewi Kila li toki ni: aaa!</p>\n<p>ma sama ala la, waso sewi Wemu li oko jan Misa.</p>\n<p>waso sewi Wemu li wile toki ni: o jan Misa, kute e mi? tenpo jan Lajato wan ala sina la, awen ala awen poka mi? mi nasin ala nasin e sina?</p>\n<p>jan Misa li oko ala e waso sewi Wemu li pilin pi lili tawa. ona li kalama kalama lili, li pilin suwi lon olin. ona lili luka lili tawa kalama supa lipu moli. ona li moli.</p>\n<p>jan Wemu li pali wile.</p>\n<p>tenpo mun la, kulupu li wan wan tenpo pini, tenpo sike ala.</p>\n<p>poka poka la, sewi sewi la, waso sewi Lejuko li oko ni. ona luka waso tu lili tawa tan pilin wawa. lipu pi musi moli nanpa pili lon sama ona nimi.</p>\n<p>tenpo suno lili kama la jan Elele li open kute e kiwen kiwen li kalama kalama. nasin pi oli wan anu nasin pi moli tu?</p>","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"lipu pi musi moli","description":"tenpo pi suli pimeja kama la jan Lajato anpa e jan Elele la, ona li pilin. ma sama ala la, waso sewi Wemu li oko pilin e olin.","authors":["treatster"],"proofreaders":null,"date":"2024-01-28T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["fan fiction","English"],"original":null,"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/53348932/chapters/135018496"],"archives":["https://web.archive.org/web/20240927162819/https://archiveofourown.org/works/53348932/chapters/135018496"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":"toki Inli li lon lipu ni"},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"a/50ShadesOfWhump":{},"o/Every_Day":{}} Index fan fiction by 50ShadesOfWhump adapting Every Day jan Kowali li toki pi wile sona e ni: “ona li toki e seme?”
