Details

Description: CONTACT (Deltarune intro/build-a-vessel sequence in toki pona)

Original: Deltarune - CONTACT by Toby Fox

Notes: mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTMLtoki Inli li lon lipu ni; lipu open la sitelen `\n` mute li poka li lon e weka suli · nasin Markdown la ni li ken ala

[TOKI NANPA WAN]

toki_ikeJun 8, 2024

{"/":{"prev":{"id":"2024/06/jan-ala-o-sona-a","data":{"title":"jan ala o sona a!","description":"toki pona translation of my another work. please read it (if you know ukrainian)","authors":["not_someone"],"proofreaders":null,"date":"2024-06-08T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Та ніхто не буде знати!","authors":["not_someone"]},"tags":["fan fiction","Japanese"],"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/52700236?view_full_work=true"],"archives":["https://web.archive.org/web/20240927151727/https://archiveofourown.org/works/52700236?view_full_work=true"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":"toki Nijon li lon lipu ni"},"body":"tenpo pimeja. w:mmlt. jan M en jan A li lape (anu ala).\n\n— s-sina lape?..\n\n— ala la seme?\n\n— o lape. ala la ala…\n\ntenpo lili la jan M li tawa li poki luka e jan A. pilin monsuta li tawa insa sijelo pi jan M. la jan A li toki:\n\n— ike a!..\n\n\\<…\\>\n\n— a, ken la mi tu li l-l-lukin e ijo?.. sitelen tawa pi ma Nijon anu seme…\n\n\n*～教えて教えてよその仕組を～*\n\n\nsijelo pi ona tu li kama poka a. jan M li moku lili e jan A.\n\n— Aaaemk~… — jan seme li mu? sona ala.\n\njan A la supa lape (anu supa lape ala?) li kama sama kiwen. jan M li a a a.\n\n\\<…\\>\n\n— o tawa lape. mi wile lape a.\n\n— mi wile ala… mi pakala…\n\njan M li tawa tomo moku li pali e telo wawa kapesi tawa ona. telo li wawa ala tawa ona, li suwi a. taso ona li pana e telo ni lon len ona.\n\ntenpo suno kama la ona tu li kama jo e ijo nasa ike…\n\n##\n\n— n… jan A o… o kute… mi wile ala ike e pilin sina, taso… ken la sina o tawa tomo telo?\n\n— mi pilin sama. ni la mi tawa— a, ala! ken la sina wile tawa lon poka mi?\n\n— A A A A SEME?! taso… lon la, mi tu o tawa.\n\n— o tawa a :)\n\njan M en jan A li weka e ona li tawa tomo telo. jan M li luka nasa e jan A, ona li tawa anpa ala taso ona li ken a.\n\n— mi jo e sina a~… — jan M li toki e ni sama ona li wile unpa e jan A, li tawa e jan A tawa sinpin.\n\njan M li pana e ilo telo sama ni: telo li kama tawa ona tu. ona tu li telo e sijelo sina. jan M li pini nanpa wan.\n\n— ken la,… mi tu li unpa?… lon tomo ni… lon tenpo ni…\n\n— a… mi sona ala…\n\n— sina sona ala la, sina wile. — jan M li toki sin. sinpin lawa ona li loje a. — mi jo e sina… mi taso…\n\njan A li tawa anpa lon sinpin pi jan M.\n\n— mu~\n\nwawa tawa pi jan A li kama suli a, ni la jan M li … lon tenpo poka.\n\n— tenpo ni la… a~\n\njan A li moku e ko namako walo seli. jan M li tawa monsi e lawa ona.\n\n— aaaa~ — moku moku… — sina kute e mi a~ — kalama pi ona li kama kalama wan taso. jan M li luka e linja lawa pi jan A.\n\nona tu li jo e tenpo suwi seli. ni la ona li pilin e ike ala. tenpo ni li sama tenpo nanpa pini.","filePath":"poki/plaintext/2024/06/jan-ala-o-sona-a.md","digest":"b4faf13276e84bfe","rendered":{"html":"tenpo pimeja. w:mmlt. jan M en jan A li lape (anu ala).\n— s-sina lape?..\n— ala la seme?\n— o lape. ala la ala…\ntenpo lili la jan M li tawa li poki luka e jan A. pilin monsuta li tawa insa sijelo pi jan M. la jan A li toki:\n— ike a!..\n<…>\n— a, ken la mi tu li l-l-lukin e ijo?.. sitelen tawa pi ma Nijon anu seme…\n～教えて教えてよその仕組を～\nsijelo pi ona tu li kama poka a. jan M li moku lili e jan A.\n— Aaaemk~… — jan seme li mu? sona ala.\njan A la supa lape (anu supa lape ala?) li kama sama kiwen. jan M li a a a.\n<…>\n— o tawa lape. mi wile lape a.\n— mi wile ala… mi pakala…\njan M li tawa tomo moku li pali e telo wawa kapesi tawa ona. telo li wawa ala tawa ona, li suwi a. taso ona li pana e telo ni lon len ona.\ntenpo suno kama la ona tu li kama jo e ijo nasa ike…\n<h2 id=\"\"></h2>\n— n… jan A o… o kute… mi wile ala ike e pilin sina, taso… ken la sina o tawa tomo telo?\n— mi pilin sama. ni la mi tawa— a, ala! ken la sina wile tawa lon poka mi?\n— A A A A SEME?! taso… lon la, mi tu o tawa.\n— o tawa a :)\njan M en jan A li weka e ona li tawa tomo telo. jan M li luka nasa e jan A, ona li tawa anpa ala taso ona li ken a.\n— mi jo e sina a~… — jan M li toki e ni sama ona li wile unpa e jan A, li tawa e jan A tawa sinpin.\njan M li pana e ilo telo sama ni: telo li kama tawa ona tu. ona tu li telo e sijelo sina. jan M li pini nanpa wan.\n— ken la,… mi tu li unpa?… lon tomo ni… lon tenpo ni…\n— a… mi sona ala…\n— sina sona ala la, sina wile. — jan M li toki sin. sinpin lawa ona li loje a. — mi jo e sina… mi taso…\njan A li tawa anpa lon sinpin pi jan M.\n— mu~\nwawa tawa pi jan A li kama suli a, ni la jan M li … lon tenpo poka.\n— tenpo ni la… a~\njan A li moku e ko namako walo seli. jan M li tawa monsi e lawa ona.\n— aaaa~ — moku moku… — sina kute e mi a~ — kalama pi ona li kama kalama wan taso. jan M li luka e linja lawa pi jan A.\nona tu li jo e tenpo suwi seli. ni la ona li pilin e ike ala. tenpo ni li sama tenpo nanpa pini.\n","metadata":{"headings":[{"depth":2,"slug":"","text":""}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"jan ala o sona a!","description":"toki pona translation of my another work. please read it (if you know ukrainian)","authors":["not_someone"],"proofreaders":null,"date":"2024-06-08T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["fan fiction","Japanese"],"original":{"title":"Та ніхто не буде знати!","authors":["not_someone"]},"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/52700236?view_full_work=true"],"archives":["https://web.archive.org/web/20240927151727/https://archiveofourown.org/works/52700236?view_full_work=true"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":"toki Nijon li lon lipu ni"},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2024/06/mi-wile-e-wawa","data":{"title":"mi wile e wawa (\"I Need A Coffee\", a Toki Pona song)","description":"A song about coffee/tea/energy drink or whatever beverage wakes you up.","authors":["jan Sepulon"],"proofreaders":null,"date":"2024-06-07T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["music"],"license":"CC-BY-3.0","sources":["https://www.youtube.com/watch?v=kl4TVymNDvg","https://open.spotify.com/track/1m3pzsaGT5XGaPPSRxlUsR","https://soundcloud.com/serotonergeek/mi-wile-e-wawa-13"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"mi lon supa ilo sona. \nmi pilin lape lili a. \nmi o tawa tomo esun. \ntaso me lukin tawa mun.\n\nmi wile e wawa! \nwawa pi telo wawa! \nmi wile e telo a!\n\nlon la luka mi li tawa. \ntaso noka mi li lape. \nlawa li kalama insa. \nwile pona la mi seme?\n\nmi wile e wawa! \nwawa pi telo wawa! \nmi wile e telo a!\n\nmi ken ala toki insa. \nmi ken musi lili taso. \npali mi li kama pini \nla mi utala e suno.","filePath":"poki/plaintext/2024/06/mi-wile-e-wawa.md","digest":"cad9f0a2fd1d6508","rendered":{"html":"mi lon supa ilo sona. \nmi pilin lape lili a. \nmi o tawa tomo esun. \ntaso me lukin tawa mun.\nmi wile e wawa! \nwawa pi telo wawa! \nmi wile e telo a!\nlon la luka mi li tawa. \ntaso noka mi li lape. \nlawa li kalama insa. \nwile pona la mi seme?\nmi wile e wawa! \nwawa pi telo wawa! \nmi wile e telo a!\nmi ken ala toki insa. \nmi ken musi lili taso. \npali mi li kama pini \nla mi utala e suno.\n","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"mi wile e wawa (\"I Need A Coffee\", a Toki Pona song)","description":"A song about coffee/tea/energy drink or whatever beverage wakes you up.","authors":["jan Sepulon"],"proofreaders":null,"date":"2024-06-07T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["music"],"original":null,"license":"CC-BY-3.0","sources":["https://www.youtube.com/watch?v=kl4TVymNDvg","https://open.spotify.com/track/1m3pzsaGT5XGaPPSRxlUsR","https://soundcloud.com/serotonergeek/mi-wile-e-wawa-13"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"c/Deltarune_toki_pona_translations":{"next":{"id":"2024/05/toki-sewi","data":{"title":"toki sewi","description":"Translation of the Legend into toki pona :) mi toki ante e toki sewi tan musi Tetalun!","authors":["toki_ike"],"proofreaders":null,"date":"2024-05-19T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"The Legend","authors":["Toby Fox"]},"tags":["fan fiction"],"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/56008024"],"archives":["https://web.archive.org/web/20240927142917/https://archiveofourown.org/works/56008024"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"tenpo pini la, kulupu li toki e toki sewi. \nona li toki e wile, \nona li toki e suno, \nona li toki e pimeja.\n\nni li toki sewi 「DELTA RUNE」\n\ntenpo suli la, suno en pimeja li lon poka. \ntan ni la, ma li wan. \nwan ni li pakala la... \nike li kama. \nsewi li kama pimeja, \nma li pakala, \nale li moli.\n\ntenpo ni la, jan wawa pona mute li kama lon selo ma ni. \nona li pana wile e kulupu. \nona li jan, en monsuta, en ijo pimeja pi jan lawa sewi.\n\nona taso li ken weka e telo wawa pimeja. \nona taso li ken weka e ma sewi. \nona li pali e ni la, wan en ma li awen.\n\ntenpo lon la, telo wawa pimeja li lon insa ma ni. \ntelo wawa pimeja ni li pali e ma. \ntaso, telo wawa sin li open lon selo ma ni. \ntan ni la, lon poka pi suno en pimeja li open ante...","filePath":"poki/plaintext/2024/05/toki-sewi.md","digest":"af6fe542b752ce45","rendered":{"html":"tenpo pini la, kulupu li toki e toki sewi. \nona li toki e wile, \nona li toki e suno, \nona li toki e pimeja.\nni li toki sewi 「DELTA RUNE」\ntenpo suli la, suno en pimeja li lon poka. \ntan ni la, ma li wan. \nwan ni li pakala la… \nike li kama. \nsewi li kama pimeja, \nma li pakala, \nale li moli.\ntenpo ni la, jan wawa pona mute li kama lon selo ma ni. \nona li pana wile e kulupu. \nona li jan, en monsuta, en ijo pimeja pi jan lawa sewi.\nona taso li ken weka e telo wawa pimeja. \nona taso li ken weka e ma sewi. \nona li pali e ni la, wan en ma li awen.\ntenpo lon la, telo wawa pimeja li lon insa ma ni. \ntelo wawa pimeja ni li pali e ma. \ntaso, telo wawa sin li open lon selo ma ni. \ntan ni la, lon poka pi suno en pimeja li open ante…\n","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"toki sewi","description":"Translation of the Legend into toki pona :) mi toki ante e toki sewi tan musi Tetalun!","authors":["toki_ike"],"proofreaders":null,"date":"2024-05-19T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["fan fiction"],"original":{"title":"The Legend","authors":["Toby Fox"]},"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/56008024"],"archives":["https://web.archive.org/web/20240927142917/https://archiveofourown.org/works/56008024"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/fan_fiction":{"prev":{"id":"2024/06/jan-ala-o-sona-a","data":{"title":"jan ala o sona a!","description":"toki pona translation of my another work. please read it (if you know ukrainian)","authors":["not_someone"],"proofreaders":null,"date":"2024-06-08T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Та ніхто не буде знати!","authors":["not_someone"]},"tags":["fan fiction","Japanese"],"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/52700236?view_full_work=true"],"archives":["https://web.archive.org/web/20240927151727/https://archiveofourown.org/works/52700236?view_full_work=true"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":"toki Nijon li lon lipu ni"},"body":"tenpo pimeja. w:mmlt. jan M en jan A li lape (anu ala).\n\n— s-sina lape?..\n\n— ala la seme?\n\n— o lape. ala la ala…\n\ntenpo lili la jan M li tawa li poki luka e jan A. pilin monsuta li tawa insa sijelo pi jan M. la jan A li toki:\n\n— ike a!..\n\n\\<…\\>\n\n— a, ken la mi tu li l-l-lukin e ijo?.. sitelen tawa pi ma Nijon anu seme…\n\n\n*～教えて教えてよその仕組を～*\n\n\nsijelo pi ona tu li kama poka a. jan M li moku lili e jan A.\n\n— Aaaemk~… — jan seme li mu? sona ala.\n\njan A la supa lape (anu supa lape ala?) li kama sama kiwen. jan M li a a a.\n\n\\<…\\>\n\n— o tawa lape. mi wile lape a.\n\n— mi wile ala… mi pakala…\n\njan M li tawa tomo moku li pali e telo wawa kapesi tawa ona. telo li wawa ala tawa ona, li suwi a. taso ona li pana e telo ni lon len ona.\n\ntenpo suno kama la ona tu li kama jo e ijo nasa ike…\n\n##\n\n— n… jan A o… o kute… mi wile ala ike e pilin sina, taso… ken la sina o tawa tomo telo?\n\n— mi pilin sama. ni la mi tawa— a, ala! ken la sina wile tawa lon poka mi?\n\n— A A A A SEME?! taso… lon la, mi tu o tawa.\n\n— o tawa a :)\n\njan M en jan A li weka e ona li tawa tomo telo. jan M li luka nasa e jan A, ona li tawa anpa ala taso ona li ken a.\n\n— mi jo e sina a~… — jan M li toki e ni sama ona li wile unpa e jan A, li tawa e jan A tawa sinpin.\n\njan M li pana e ilo telo sama ni: telo li kama tawa ona tu. ona tu li telo e sijelo sina. jan M li pini nanpa wan.\n\n— ken la,… mi tu li unpa?… lon tomo ni… lon tenpo ni…\n\n— a… mi sona ala…\n\n— sina sona ala la, sina wile. — jan M li toki sin. sinpin lawa ona li loje a. — mi jo e sina… mi taso…\n\njan A li tawa anpa lon sinpin pi jan M.\n\n— mu~\n\nwawa tawa pi jan A li kama suli a, ni la jan M li … lon tenpo poka.\n\n— tenpo ni la… a~\n\njan A li moku e ko namako walo seli. jan M li tawa monsi e lawa ona.\n\n— aaaa~ — moku moku… — sina kute e mi a~ — kalama pi ona li kama kalama wan taso. jan M li luka e linja lawa pi jan A.\n\nona tu li jo e tenpo suwi seli. ni la ona li pilin e ike ala. tenpo ni li sama tenpo nanpa pini.","filePath":"poki/plaintext/2024/06/jan-ala-o-sona-a.md","digest":"b4faf13276e84bfe","rendered":{"html":"tenpo pimeja. w:mmlt. jan M en jan A li lape (anu ala).\n— s-sina lape?..\n— ala la seme?\n— o lape. ala la ala…\ntenpo lili la jan M li tawa li poki luka e jan A. pilin monsuta li tawa insa sijelo pi jan M. la jan A li toki:\n— ike a!..\n<…>\n— a, ken la mi tu li l-l-lukin e ijo?.. sitelen tawa pi ma Nijon anu seme…\n～教えて教えてよその仕組を～\nsijelo pi ona tu li kama poka a. jan M li moku lili e jan A.\n— Aaaemk~… — jan seme li mu? sona ala.\njan A la supa lape (anu supa lape ala?) li kama sama kiwen. jan M li a a a.\n<…>\n— o tawa lape. mi wile lape a.\n— mi wile ala… mi pakala…\njan M li tawa tomo moku li pali e telo wawa kapesi tawa ona. telo li wawa ala tawa ona, li suwi a. taso ona li pana e telo ni lon len ona.\ntenpo suno kama la ona tu li kama jo e ijo nasa ike…\n<h2 id=\"\"></h2>\n— n… jan A o… o kute… mi wile ala ike e pilin sina, taso… ken la sina o tawa tomo telo?\n— mi pilin sama. ni la mi tawa— a, ala! ken la sina wile tawa lon poka mi?\n— A A A A SEME?! taso… lon la, mi tu o tawa.\n— o tawa a :)\njan M en jan A li weka e ona li tawa tomo telo. jan M li luka nasa e jan A, ona li tawa anpa ala taso ona li ken a.\n— mi jo e sina a~… — jan M li toki e ni sama ona li wile unpa e jan A, li tawa e jan A tawa sinpin.\njan M li pana e ilo telo sama ni: telo li kama tawa ona tu. ona tu li telo e sijelo sina. jan M li pini nanpa wan.\n— ken la,… mi tu li unpa?… lon tomo ni… lon tenpo ni…\n— a… mi sona ala…\n— sina sona ala la, sina wile. — jan M li toki sin. sinpin lawa ona li loje a. — mi jo e sina… mi taso…\njan A li tawa anpa lon sinpin pi jan M.\n— mu~\nwawa tawa pi jan A li kama suli a, ni la jan M li … lon tenpo poka.\n— tenpo ni la… a~\njan A li moku e ko namako walo seli. jan M li tawa monsi e lawa ona.\n— aaaa~ — moku moku… — sina kute e mi a~ — kalama pi ona li kama kalama wan taso. jan M li luka e linja lawa pi jan A.\nona tu li jo e tenpo suwi seli. ni la ona li pilin e ike ala. tenpo ni li sama tenpo nanpa pini.\n","metadata":{"headings":[{"depth":2,"slug":"","text":""}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"jan ala o sona a!","description":"toki pona translation of my another work. please read it (if you know ukrainian)","authors":["not_someone"],"proofreaders":null,"date":"2024-06-08T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["fan fiction","Japanese"],"original":{"title":"Та ніхто не буде знати!","authors":["not_someone"]},"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/52700236?view_full_work=true"],"archives":["https://web.archive.org/web/20240927151727/https://archiveofourown.org/works/52700236?view_full_work=true"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":"toki Nijon li lon lipu ni"},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2024/05/toki-sewi","data":{"title":"toki sewi","description":"Translation of the Legend into toki pona :) mi toki ante e toki sewi tan musi Tetalun!","authors":["toki_ike"],"proofreaders":null,"date":"2024-05-19T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"The Legend","authors":["Toby Fox"]},"tags":["fan fiction"],"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/56008024"],"archives":["https://web.archive.org/web/20240927142917/https://archiveofourown.org/works/56008024"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"tenpo pini la, kulupu li toki e toki sewi. \nona li toki e wile, \nona li toki e suno, \nona li toki e pimeja.\n\nni li toki sewi 「DELTA RUNE」\n\ntenpo suli la, suno en pimeja li lon poka. \ntan ni la, ma li wan. \nwan ni li pakala la... \nike li kama. \nsewi li kama pimeja, \nma li pakala, \nale li moli.\n\ntenpo ni la, jan wawa pona mute li kama lon selo ma ni. \nona li pana wile e kulupu. \nona li jan, en monsuta, en ijo pimeja pi jan lawa sewi.\n\nona taso li ken weka e telo wawa pimeja. \nona taso li ken weka e ma sewi. \nona li pali e ni la, wan en ma li awen.\n\ntenpo lon la, telo wawa pimeja li lon insa ma ni. \ntelo wawa pimeja ni li pali e ma. \ntaso, telo wawa sin li open lon selo ma ni. \ntan ni la, lon poka pi suno en pimeja li open ante...","filePath":"poki/plaintext/2024/05/toki-sewi.md","digest":"af6fe542b752ce45","rendered":{"html":"tenpo pini la, kulupu li toki e toki sewi. \nona li toki e wile, \nona li toki e suno, \nona li toki e pimeja.\nni li toki sewi 「DELTA RUNE」\ntenpo suli la, suno en pimeja li lon poka. \ntan ni la, ma li wan. \nwan ni li pakala la… \nike li kama. \nsewi li kama pimeja, \nma li pakala, \nale li moli.\ntenpo ni la, jan wawa pona mute li kama lon selo ma ni. \nona li pana wile e kulupu. \nona li jan, en monsuta, en ijo pimeja pi jan lawa sewi.\nona taso li ken weka e telo wawa pimeja. \nona taso li ken weka e ma sewi. \nona li pali e ni la, wan en ma li awen.\ntenpo lon la, telo wawa pimeja li lon insa ma ni. \ntelo wawa pimeja ni li pali e ma. \ntaso, telo wawa sin li open lon selo ma ni. \ntan ni la, lon poka pi suno en pimeja li open ante…\n","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"toki sewi","description":"Translation of the Legend into toki pona :) mi toki ante e toki sewi tan musi Tetalun!","authors":["toki_ike"],"proofreaders":null,"date":"2024-05-19T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["fan fiction"],"original":{"title":"The Legend","authors":["Toby Fox"]},"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/56008024"],"archives":["https://web.archive.org/web/20240927142917/https://archiveofourown.org/works/56008024"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/English":{"prev":{"id":"2024/07/o-kama-ala-e-sona-weka","data":{"title":"o kama ala e sona weka","description":"mi lon la, sina taso ala. Don't Forget - toki pona translation","authors":["toki_ike"],"proofreaders":null,"date":"2024-07-07T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Don't Forget","authors":["Toby Fox","Laura Shigihara"]},"tags":["fan fiction","English"],"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/57201715"],"archives":["https://web.archive.org/web/20240927145307/https://archiveofourown.org/works/57201715"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":"toki Inli li lon lipu ni"},"body":"> !!! note\n> \n> A translation of [Don't Forget](https://archiveofourown.org/external_works/1356046) by Toby Fox, Laura Shigihara\n>\n> I tried to make a singable version here, not a literal translation :)\n>\n> Notes on singing:\n>\n> - The first syllable in \"pimeja\" is sung half a beat before the first \"and\" starts in the original song.\n> - The \"(taso...)\" is sort of whispered/spoken in a soft voice in the time gap between the first and second verses.\n> - For \"toki lon\", you can either treat the final *n* as a separate syllable or just extend the *o* in lon.\n\nsuno li kama lili \npimeja li kama suli \nma pi sina sona li \nlon nasin weka\n\n(taso...)\n\nsuno lili li pana \ntan insa pilin sina \no kute! \ne toki lon ni\n\nmi lon la, \nsina taso ala...","filePath":"poki/plaintext/2024/07/o-kama-ala-e-sona-weka.md","digest":"554fdcf66d7aebf4","rendered":{"html":"<blockquote>\n!!! note\nA translation of <a href=\"https://archiveofourown.org/external_works/1356046\">Don’t Forget</a> by Toby Fox, Laura Shigihara\nI tried to make a singable version here, not a literal translation :)\nNotes on singing:\n<ul>\n<li>The first syllable in “pimeja” is sung half a beat before the first “and” starts in the original song.</li>\n<li>The “(taso…)” is sort of whispered/spoken in a soft voice in the time gap between the first and second verses.</li>\n<li>For “toki lon”, you can either treat the final n as a separate syllable or just extend the o in lon.</li>\n</ul>\n</blockquote>\nsuno li kama lili \npimeja li kama suli \nma pi sina sona li \nlon nasin weka\n(taso…)\nsuno lili li pana \ntan insa pilin sina \no kute! \ne toki lon ni\nmi lon la, \nsina taso ala…\n","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"o kama ala e sona weka","description":"mi lon la, sina taso ala. Don't Forget - toki pona translation","authors":["toki_ike"],"proofreaders":null,"date":"2024-07-07T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["fan fiction","English"],"original":{"title":"Don't Forget","authors":["Toby Fox","Laura Shigihara"]},"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/57201715"],"archives":["https://web.archive.org/web/20240927145307/https://archiveofourown.org/works/57201715"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":"toki Inli li lon lipu ni"},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2024/01/lipu-pi-musi-moli","data":{"title":"lipu pi musi moli","description":"tenpo pi suli pimeja kama la jan Lajato anpa e jan Elele la, ona li pilin. ma sama ala la, waso sewi Wemu li oko pilin e olin.","authors":["treatster"],"proofreaders":null,"date":"2024-01-28T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["fan fiction","English"],"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/53348932/chapters/135018496"],"archives":["https://web.archive.org/web/20240927162819/https://archiveofourown.org/works/53348932/chapters/135018496"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":"toki Inli li lon lipu ni"},"body":"> !!! note\n> \n> AO3 has a toki pona category, and this is my attempt at using it. Grammar and language corrections are very appreciated!\n>\n> I very much wanted to do this because of the possibilities for linguistic ambiguity and vagueness. Death Note, I think, would make fantastic use of it.\n>\n> The English translation along with my notes will be on chapter two.\n\njan Lajato li ken ala kama lape. ona luka li kute ala ona lawa, li tenpo sike ona sitelen lili pini ala nimi. ona li anpa, li tawa lon ala lape lipu, li lawa anpa ala.\n\nmun li suno pi suno walo tawa lupa, li pimeja suli pimeja lon sinpin.\n\njan Lajato li poka pini ona li poka pilin pini. tenpo jan Elele ala kama la, nanpa pini jan Lajato li ken pona e ali. jan Elele ala a la, ali pona a li ken kama alasa.\n\nkepeken lipu pi kama moli li ali pona ken alasa. ali pona li taso wile wan wan mute lili sitelen nimi. ni la ona li kama sewi. pini ala, pini ala.\n\nona li pilin lili pilin ona sijelo tan pilin. ni pilin en pilin sewi li sama ala sama?\n\nanpa Elele. sina li ante nimi oko awen pi len pimeja: jan Lijuka, jan Lijusaki—taso ni pini la sina li taso ken anpa.\n\ntenpo suno kama la ali pona li kama. ona li wile lon a ni. ale ike li anpa.\n\nsewi Kila li toki ni: aaa!\n\nma sama ala la, waso sewi Wemu li oko jan Misa.\n\nwaso sewi Wemu li wile toki ni: o jan Misa, kute e mi? tenpo jan Lajato wan ala sina la, awen ala awen poka mi? mi nasin ala nasin e sina?\n\njan Misa li oko ala e waso sewi Wemu li pilin pi lili tawa. ona li kalama kalama lili, li pilin suwi lon olin. ona lili luka lili tawa kalama supa lipu moli. ona li moli.\n\njan Wemu li pali wile.\n\ntenpo mun la, kulupu li wan wan tenpo pini, tenpo sike ala.\n\npoka poka la, sewi sewi la, waso sewi Lejuko li oko ni. ona luka waso tu lili tawa tan pilin wawa. lipu pi musi moli nanpa pili lon sama ona nimi.\n\ntenpo suno lili kama la jan Elele li open kute e kiwen kiwen li kalama kalama. nasin pi oli wan anu nasin pi moli tu?","filePath":"poki/plaintext/2024/01/lipu-pi-musi-moli.md","digest":"686249516961f33a","rendered":{"html":"<blockquote>\n!!! note\nAO3 has a toki pona category, and this is my attempt at using it. Grammar and language corrections are very appreciated!\nI very much wanted to do this because of the possibilities for linguistic ambiguity and vagueness. Death Note, I think, would make fantastic use of it.\nThe English translation along with my notes will be on chapter two.\n</blockquote>\njan Lajato li ken ala kama lape. ona luka li kute ala ona lawa, li tenpo sike ona sitelen lili pini ala nimi. ona li anpa, li tawa lon ala lape lipu, li lawa anpa ala.\nmun li suno pi suno walo tawa lupa, li pimeja suli pimeja lon sinpin.\njan Lajato li poka pini ona li poka pilin pini. tenpo jan Elele ala kama la, nanpa pini jan Lajato li ken pona e ali. jan Elele ala a la, ali pona a li ken kama alasa.\nkepeken lipu pi kama moli li ali pona ken alasa. ali pona li taso wile wan wan mute lili sitelen nimi. ni la ona li kama sewi. pini ala, pini ala.\nona li pilin lili pilin ona sijelo tan pilin. ni pilin en pilin sewi li sama ala sama?\nanpa Elele. sina li ante nimi oko awen pi len pimeja: jan Lijuka, jan Lijusaki—taso ni pini la sina li taso ken anpa.\ntenpo suno kama la ali pona li kama. ona li wile lon a ni. ale ike li anpa.\nsewi Kila li toki ni: aaa!\nma sama ala la, waso sewi Wemu li oko jan Misa.\nwaso sewi Wemu li wile toki ni: o jan Misa, kute e mi? tenpo jan Lajato wan ala sina la, awen ala awen poka mi? mi nasin ala nasin e sina?\njan Misa li oko ala e waso sewi Wemu li pilin pi lili tawa. ona li kalama kalama lili, li pilin suwi lon olin. ona lili luka lili tawa kalama supa lipu moli. ona li moli.\njan Wemu li pali wile.\ntenpo mun la, kulupu li wan wan tenpo pini, tenpo sike ala.\npoka poka la, sewi sewi la, waso sewi Lejuko li oko ni. ona luka waso tu lili tawa tan pilin wawa. lipu pi musi moli nanpa pili lon sama ona nimi.\ntenpo suno lili kama la jan Elele li open kute e kiwen kiwen li kalama kalama. nasin pi oli wan anu nasin pi moli tu?\n","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"lipu pi musi moli","description":"tenpo pi suli pimeja kama la jan Lajato anpa e jan Elele la, ona li pilin. ma sama ala la, waso sewi Wemu li oko pilin e olin.","authors":["treatster"],"proofreaders":null,"date":"2024-01-28T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["fan fiction","English"],"original":null,"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/53348932/chapters/135018496"],"archives":["https://web.archive.org/web/20240927162819/https://archiveofourown.org/works/53348932/chapters/135018496"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":"toki Inli li lon lipu ni"},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"a/toki_ike":{"prev":{"id":"2024/07/o-kama-ala-e-sona-weka","data":{"title":"o kama ala e sona weka","description":"mi lon la, sina taso ala. Don't Forget - toki pona translation","authors":["toki_ike"],"proofreaders":null,"date":"2024-07-07T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Don't Forget","authors":["Toby Fox","Laura Shigihara"]},"tags":["fan fiction","English"],"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/57201715"],"archives":["https://web.archive.org/web/20240927145307/https://archiveofourown.org/works/57201715"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":"toki Inli li lon lipu ni"},"body":"> !!! note\n> \n> A translation of [Don't Forget](https://archiveofourown.org/external_works/1356046) by Toby Fox, Laura Shigihara\n>\n> I tried to make a singable version here, not a literal translation :)\n>\n> Notes on singing:\n>\n> - The first syllable in \"pimeja\" is sung half a beat before the first \"and\" starts in the original song.\n> - The \"(taso...)\" is sort of whispered/spoken in a soft voice in the time gap between the first and second verses.\n> - For \"toki lon\", you can either treat the final *n* as a separate syllable or just extend the *o* in lon.\n\nsuno li kama lili \npimeja li kama suli \nma pi sina sona li \nlon nasin weka\n\n(taso...)\n\nsuno lili li pana \ntan insa pilin sina \no kute! \ne toki lon ni\n\nmi lon la, \nsina taso ala...","filePath":"poki/plaintext/2024/07/o-kama-ala-e-sona-weka.md","digest":"554fdcf66d7aebf4","rendered":{"html":"<blockquote>\n!!! note\nA translation of <a href=\"https://archiveofourown.org/external_works/1356046\">Don’t Forget</a> by Toby Fox, Laura Shigihara\nI tried to make a singable version here, not a literal translation :)\nNotes on singing:\n<ul>\n<li>The first syllable in “pimeja” is sung half a beat before the first “and” starts in the original song.</li>\n<li>The “(taso…)” is sort of whispered/spoken in a soft voice in the time gap between the first and second verses.</li>\n<li>For “toki lon”, you can either treat the final n as a separate syllable or just extend the o in lon.</li>\n</ul>\n</blockquote>\nsuno li kama lili \npimeja li kama suli \nma pi sina sona li \nlon nasin weka\n(taso…)\nsuno lili li pana \ntan insa pilin sina \no kute! \ne toki lon ni\nmi lon la, \nsina taso ala…\n","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"o kama ala e sona weka","description":"mi lon la, sina taso ala. Don't Forget - toki pona translation","authors":["toki_ike"],"proofreaders":null,"date":"2024-07-07T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["fan fiction","English"],"original":{"title":"Don't Forget","authors":["Toby Fox","Laura Shigihara"]},"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/57201715"],"archives":["https://web.archive.org/web/20240927145307/https://archiveofourown.org/works/57201715"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":"toki Inli li lon lipu ni"},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2024/05/toki-sewi","data":{"title":"toki sewi","description":"Translation of the Legend into toki pona :) mi toki ante e toki sewi tan musi Tetalun!","authors":["toki_ike"],"proofreaders":null,"date":"2024-05-19T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"The Legend","authors":["Toby Fox"]},"tags":["fan fiction"],"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/56008024"],"archives":["https://web.archive.org/web/20240927142917/https://archiveofourown.org/works/56008024"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"tenpo pini la, kulupu li toki e toki sewi. \nona li toki e wile, \nona li toki e suno, \nona li toki e pimeja.\n\nni li toki sewi 「DELTA RUNE」\n\ntenpo suli la, suno en pimeja li lon poka. \ntan ni la, ma li wan. \nwan ni li pakala la... \nike li kama. \nsewi li kama pimeja, \nma li pakala, \nale li moli.\n\ntenpo ni la, jan wawa pona mute li kama lon selo ma ni. \nona li pana wile e kulupu. \nona li jan, en monsuta, en ijo pimeja pi jan lawa sewi.\n\nona taso li ken weka e telo wawa pimeja. \nona taso li ken weka e ma sewi. \nona li pali e ni la, wan en ma li awen.\n\ntenpo lon la, telo wawa pimeja li lon insa ma ni. \ntelo wawa pimeja ni li pali e ma. \ntaso, telo wawa sin li open lon selo ma ni. \ntan ni la, lon poka pi suno en pimeja li open ante...","filePath":"poki/plaintext/2024/05/toki-sewi.md","digest":"af6fe542b752ce45","rendered":{"html":"tenpo pini la, kulupu li toki e toki sewi. \nona li toki e wile, \nona li toki e suno, \nona li toki e pimeja.\nni li toki sewi 「DELTA RUNE」\ntenpo suli la, suno en pimeja li lon poka. \ntan ni la, ma li wan. \nwan ni li pakala la… \nike li kama. \nsewi li kama pimeja, \nma li pakala, \nale li moli.\ntenpo ni la, jan wawa pona mute li kama lon selo ma ni. \nona li pana wile e kulupu. \nona li jan, en monsuta, en ijo pimeja pi jan lawa sewi.\nona taso li ken weka e telo wawa pimeja. \nona taso li ken weka e ma sewi. \nona li pali e ni la, wan en ma li awen.\ntenpo lon la, telo wawa pimeja li lon insa ma ni. \ntelo wawa pimeja ni li pali e ma. \ntaso, telo wawa sin li open lon selo ma ni. \ntan ni la, lon poka pi suno en pimeja li open ante…\n","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"toki sewi","description":"Translation of the Legend into toki pona :) mi toki ante e toki sewi tan musi Tetalun!","authors":["toki_ike"],"proofreaders":null,"date":"2024-05-19T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["fan fiction"],"original":{"title":"The Legend","authors":["Toby Fox"]},"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/56008024"],"archives":["https://web.archive.org/web/20240927142917/https://archiveofourown.org/works/56008024"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"o/Deltarune_-_CONTACT":{}}

!!! note

Chapter 1 is for the default (non-special name, different non-special creator) text. Chapter 2 will show the variations in the naming section.

SINA LON
ALA LON?

MI EN SINA LI
LINLUWI ALA LINLUWI?

…

PONA.

NI LI
PONA MUTE.

TENPO LON LA.

MI EN SINA LI
KEN OPEN.

NANPA WAN.

PALI E SIJELO SINA.

SINA WILE E LAWA SEME?