Details

Description: DELTARUNE death screens translated into toki pona. sina moli la, sina ken lukin e toki ni.

Notes: mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML lipu open la toki li kepeken sitelen lili · nasin Markdown la ni li ken ala

[PAKALA]

toki_ike Jul 16, 2024

{"/":{"prev":{"id":"2024/07/wawa-pi-tenpo-lili","data":{"title":"wawa pi tenpo lili","description":"Lyrics of Big Blast Sonic by Guilty Gear, translated by jan Majeka","authors":["jan Majeka"],"proofreaders":null,"date":"2024-07-19T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Big Blast Sonic","authors":["Naoki Hashimoto","Daisuke Ishiwatari","Norichika Sato","Junya C. Motomura"]},"tags":null,"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=P3VE4-R2SEk"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"o seli a(!) e soweli lawa!\n\no awen lon poka wile sina\n\n\n\ntenpo wan la mi kama sona e pakala\n\nmi lawa ala e lon e sijelo mi\n\na! mi wile\n\nsona e ijo lon mi\n\n(mi) ala la ale li kama weka\n\no seli a(!) e soweli lawa!\n\no awen, o pali ala e jaki\n\nsina kute a e ni!\n\no sona e lon! o pana e lon!\n\no luka e sewi!\n\nnasín ni li open a e \n\nsina sona ala e tawa\n\nsina o kute e pilin sina\n\nwawa pi tenpo lili li mu e pilin\n\n\n\ntenpo wan la mi kama sona e pakala\n\nala li sona e jaki lawa\n\na! mi wile\n\nlon lon ma pi pona lukin \n\nli lon ala lon pimeja ni a \n\n\no seli a(!) e soweli lawa!\n\no awen, o pali ala e jaki \n\nsina kute a e ni.\n\no sona e lon! o pana e lon!\n\no kalama\n\nnasin ni li open a e \n\nsina kute ala kute e ona \n\nsina o kute e pilin sina\n\nwawa pi tenpo lili li mu e pilin\n\n\n\nale li pana a e toki pona \n\nnasin lon li weka tenpo taso\n\nlon la sina taso li ijo weka\n\no sitelen ala e nimi mi lon pu ni\n\na! mi wile\n\nawen e wile mi tan ona\n\nwile ante li suli ala tawa mi a\n\no seli a(!) e soweli lawa\n\no awen, o pali ala e jaki\n\nsina kute a e ni\n\no sona e lon! o pana e lon!\n\no luka e\n\nnasin ni li pona tawa wile\n\nsina sona ala e tawa\n\no lukin e lukin sina\n\nwawa pi tenpo lili li mu e pilin","filePath":"poki/plaintext/2024/07/wawa-pi-tenpo-lili.md","digest":"24f6704bb1d76d06","rendered":{"html":"o seli a(!) e soweli lawa!\no awen lon poka wile sina\ntenpo wan la mi kama sona e pakala\nmi lawa ala e lon e sijelo mi\na! mi wile\nsona e ijo lon mi\n(mi) ala la ale li kama weka\no seli a(!) e soweli lawa!\no awen, o pali ala e jaki\nsina kute a e ni!\no sona e lon! o pana e lon!\no luka e sewi!\nnasín ni li open a e\nsina sona ala e tawa\nsina o kute e pilin sina\nwawa pi tenpo lili li mu e pilin\ntenpo wan la mi kama sona e pakala\nala li sona e jaki lawa\na! mi wile\nlon lon ma pi pona lukin\nli lon ala lon pimeja ni a\no seli a(!) e soweli lawa!\no awen, o pali ala e jaki\nsina kute a e ni.\no sona e lon! o pana e lon!\no kalama\nnasin ni li open a e\nsina kute ala kute e ona\nsina o kute e pilin sina\nwawa pi tenpo lili li mu e pilin\nale li pana a e toki pona\nnasin lon li weka tenpo taso\nlon la sina taso li ijo weka\no sitelen ala e nimi mi lon pu ni\na! mi wile\nawen e wile mi tan ona\nwile ante li suli ala tawa mi a\no seli a(!) e soweli lawa\no awen, o pali ala e jaki\nsina kute a e ni\no sona e lon! o pana e lon!\no luka e\nnasin ni li pona tawa wile\nsina sona ala e tawa\no lukin e lukin sina\nwawa pi tenpo lili li mu e pilin","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"wawa pi tenpo lili","description":"Lyrics of Big Blast Sonic by Guilty Gear, translated by jan Majeka","authors":["jan Majeka"],"proofreaders":null,"date":"2024-07-19T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":null,"original":{"title":"Big Blast Sonic","authors":["Naoki Hashimoto","Daisuke Ishiwatari","Norichika Sato","Junya C. Motomura"]},"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=P3VE4-R2SEk"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2024/07/pan-linja-en-telo-pi-kili-loje","data":{"title":"pan linja en telo pi kili loje","description":null,"authors":["jan Asukata"],"proofreaders":null,"date":"2024-07-16T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":null,"license":"CC-BY-SA 4.0","sources":["https://github.com/lipukule/site/blob/main/content/post/2024-07-16-pan-linja-en-telo-pi-kili-loje.md","https://lipukule.org/post/2024/07/16/pan-linja-en-telo-pi-kili-loje/"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"nasin ni li pali e pan linja nanpa wan tawa mi \nnasin ni li tan jan Adam Ragusea \nmi ante e toki ona taso \nsitelen li jo e moku tawa jan tu \n\n## ijo wile\n\n![kili loje. telo. namako walo. telo jelo. ko pi kili loje. pan palisa kiwen. kasi namako.](/images/panlinja/wan.jpg)\n\n- kili loje. kili suli li pona. taso kili lili li pona mute\n- telo pi mute sama\n- namako walo\n- telo ko jelo\n- ko pi kili loje\n- pan palisa kiwen\n- wile ala wile la kasi namako\n\n## nasin\n\n### nanpa wan: o pali e telo pi kili loje\n\n![telo walo pi kon mute](/images/panlinja/tu.jpg)\n\no tu e kili loje en telo \no pana namako walo e telo ni \ntelo ni li kule pona la o pini pana e namako walo \no tu tu e telo ni \n\n### nanpa tu: o seli\n\n![pan palisa linja lon poki seli](/images/panlinja/tu%20wan.jpg)\n\no pana telo ko jelo e poki supa \no seli e poki supa ni \npoki supa li kama seli la o pana ko pi kili loje \nko ni li kama pimeja lili la o pana pan palisa en kulupu wan pi telo kili \no wan e ona lon tenpo wan taso \n\n### nanpa tu wan: o seli e pan palisa\n\n![jan moku li sewi e pan linja tawa lukin](/images/panlinja/tu%20tu.jpg) \n![telo namako li lon pan linja](/images/panlinja/luka.jpg)\n\nanpa pi pan palisa li kama pimeja lili la o pana kulupu wan pi telo kili \no wan e ona lon tempo wan taso \no ni \no ni \npan linja li kiwen ala la o seli ala \npan palisa li kiwen la o awen nasin ni kepeken telo pi kili ala \n\n### nanpa tu tu: o moku\n\nmoku ni li wile e namako walo la o pana namako walo \nsina jo e namako kasi la o pana namako kasi \no moku a e moku ni \n\n![pan linja en telo pi kili loje lon poki](/images/panlinja/open.jpg)\n\n### sona lili\n\npan palisa li ken ala lon poki supa la o tu e ona \nnasin ni li kule pona tan kili loje pona \nnasin ni li kule pona tan pan palisa pi mani lili. pan ni li pona tan nena ala lon selo ona","filePath":"poki/plaintext/2024/07/pan-linja-en-telo-pi-kili-loje.md","digest":"b32887d5f7741012","rendered":{"html":"nasin ni li pali e pan linja nanpa wan tawa mi \nnasin ni li tan jan Adam Ragusea \nmi ante e toki ona taso \nsitelen li jo e moku tawa jan tu\n<h2 id=\"ijo-wile\">ijo wile</h2>\n<img src=\"/images/panlinja/wan.jpg\" alt=\"kili loje. telo. namako walo. telo jelo. ko pi kili loje. pan palisa kiwen. kasi namako.\">\n<ul>\n<li>kili loje. kili suli li pona. taso kili lili li pona mute</li>\n<li>telo pi mute sama</li>\n<li>namako walo</li>\n<li>telo ko jelo</li>\n<li>ko pi kili loje</li>\n<li>pan palisa kiwen</li>\n<li>wile ala wile la kasi namako</li>\n</ul>\n<h2 id=\"nasin\">nasin</h2>\n<h3 id=\"nanpa-wan-o-pali-e-telo-pi-kili-loje\">nanpa wan: o pali e telo pi kili loje</h3>\n<img src=\"/images/panlinja/tu.jpg\" alt=\"telo walo pi kon mute\">\no tu e kili loje en telo \no pana namako walo e telo ni \ntelo ni li kule pona la o pini pana e namako walo \no tu tu e telo ni\n<h3 id=\"nanpa-tu-o-seli\">nanpa tu: o seli</h3>\n<img src=\"/images/panlinja/tu%20wan.jpg\" alt=\"pan palisa linja lon poki seli\">\no pana telo ko jelo e poki supa \no seli e poki supa ni \npoki supa li kama seli la o pana ko pi kili loje \nko ni li kama pimeja lili la o pana pan palisa en kulupu wan pi telo kili \no wan e ona lon tenpo wan taso\n<h3 id=\"nanpa-tu-wan-o-seli-e-pan-palisa\">nanpa tu wan: o seli e pan palisa</h3>\n<img src=\"/images/panlinja/tu%20tu.jpg\" alt=\"jan moku li sewi e pan linja tawa lukin\"> \n<img src=\"/images/panlinja/luka.jpg\" alt=\"telo namako li lon pan linja\">\nanpa pi pan palisa li kama pimeja lili la o pana kulupu wan pi telo kili \no wan e ona lon tempo wan taso \no ni \no ni \npan linja li kiwen ala la o seli ala \npan palisa li kiwen la o awen nasin ni kepeken telo pi kili ala\n<h3 id=\"nanpa-tu-tu-o-moku\">nanpa tu tu: o moku</h3>\nmoku ni li wile e namako walo la o pana namako walo \nsina jo e namako kasi la o pana namako kasi \no moku a e moku ni\n<img src=\"/images/panlinja/open.jpg\" alt=\"pan linja en telo pi kili loje lon poki\">\n<h3 id=\"sona-lili\">sona lili</h3>\npan palisa li ken ala lon poki supa la o tu e ona \nnasin ni li kule pona tan kili loje pona \nnasin ni li kule pona tan pan palisa pi mani lili. pan ni li pona tan nena ala lon selo ona","metadata":{"headings":[{"depth":2,"slug":"ijo-wile","text":"ijo wile"},{"depth":2,"slug":"nasin","text":"nasin"},{"depth":3,"slug":"nanpa-wan-o-pali-e-telo-pi-kili-loje","text":"nanpa wan: o pali e telo pi kili loje"},{"depth":3,"slug":"nanpa-tu-o-seli","text":"nanpa tu: o seli"},{"depth":3,"slug":"nanpa-tu-wan-o-seli-e-pan-palisa","text":"nanpa tu wan: o seli e pan palisa"},{"depth":3,"slug":"nanpa-tu-tu-o-moku","text":"nanpa tu tu: o moku"},{"depth":3,"slug":"sona-lili","text":"sona lili"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"pan linja en telo pi kili loje","description":null,"authors":["jan Asukata"],"proofreaders":null,"date":"2024-07-16T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":null,"original":null,"license":"CC-BY-SA 4.0","sources":["https://github.com/lipukule/site/blob/main/content/post/2024-07-16-pan-linja-en-telo-pi-kili-loje.md","https://lipukule.org/post/2024/07/16/pan-linja-en-telo-pi-kili-loje/"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"c/Deltarune_toki_pona_translations":{"prev":{"id":"2024/05/toki-sewi","data":{"title":"toki sewi","description":"Translation of the Legend into toki pona :) mi toki ante e toki sewi tan musi Tetalun!","authors":["toki_ike"],"proofreaders":null,"date":"2024-05-19T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"The Legend","authors":["Toby Fox"]},"tags":["fan fiction"],"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/56008024"],"archives":["https://web.archive.org/web/20240927142917/https://archiveofourown.org/works/56008024"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"tenpo pini la, kulupu li toki e toki sewi. \nona li toki e wile, \nona li toki e suno, \nona li toki e pimeja.\n\nni li toki sewi 「DELTA RUNE」\n\ntenpo suli la, suno en pimeja li lon poka. \ntan ni la, ma li wan. \nwan ni li pakala la... \nike li kama. \nsewi li kama pimeja, \nma li pakala, \nale li moli.\n\ntenpo ni la, jan wawa pona mute li kama lon selo ma ni. \nona li pana wile e kulupu. \nona li jan, en monsuta, en ijo pimeja pi jan lawa sewi.\n\nona taso li ken weka e telo wawa pimeja. \nona taso li ken weka e ma sewi. \nona li pali e ni la, wan en ma li awen.\n\ntenpo lon la, telo wawa pimeja li lon insa ma ni. \ntelo wawa pimeja ni li pali e ma. \ntaso, telo wawa sin li open lon selo ma ni. \ntan ni la, lon poka pi suno en pimeja li open ante...","filePath":"poki/plaintext/2024/05/toki-sewi.md","digest":"af6fe542b752ce45","rendered":{"html":"tenpo pini la, kulupu li toki e toki sewi. \nona li toki e wile, \nona li toki e suno, \nona li toki e pimeja.\nni li toki sewi 「DELTA RUNE」\ntenpo suli la, suno en pimeja li lon poka. \ntan ni la, ma li wan. \nwan ni li pakala la… \nike li kama. \nsewi li kama pimeja, \nma li pakala, \nale li moli.\ntenpo ni la, jan wawa pona mute li kama lon selo ma ni. \nona li pana wile e kulupu. \nona li jan, en monsuta, en ijo pimeja pi jan lawa sewi.\nona taso li ken weka e telo wawa pimeja. \nona taso li ken weka e ma sewi. \nona li pali e ni la, wan en ma li awen.\ntenpo lon la, telo wawa pimeja li lon insa ma ni. \ntelo wawa pimeja ni li pali e ma. \ntaso, telo wawa sin li open lon selo ma ni. \ntan ni la, lon poka pi suno en pimeja li open ante…","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"toki sewi","description":"Translation of the Legend into toki pona :) mi toki ante e toki sewi tan musi Tetalun!","authors":["toki_ike"],"proofreaders":null,"date":"2024-05-19T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["fan fiction"],"original":{"title":"The Legend","authors":["Toby Fox"]},"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/56008024"],"archives":["https://web.archive.org/web/20240927142917/https://archiveofourown.org/works/56008024"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2024/07/o-kama-ala-e-sona-weka","data":{"title":"o kama ala e sona weka","description":"mi lon la, sina taso ala. Don't Forget - toki pona translation","authors":["toki_ike"],"proofreaders":null,"date":"2024-07-07T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Don't Forget","authors":["Toby Fox","Laura Shigihara"]},"tags":["fan fiction"],"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/57201715"],"archives":["https://web.archive.org/web/20240927145307/https://archiveofourown.org/works/57201715"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":"toki Inli li lon lipu ni"},"body":"> !!! note\n> \n> A translation of [Don't Forget](https://archiveofourown.org/external_works/1356046) by Toby Fox, Laura Shigihara\n>\n> I tried to make a singable version here, not a literal translation :)\n>\n> Notes on singing:\n>\n> - The first syllable in \"pimeja\" is sung half a beat before the first \"and\" starts in the original song.\n> - The \"(taso...)\" is sort of whispered/spoken in a soft voice in the time gap between the first and second verses.\n> - For \"toki lon\", you can either treat the final *n* as a separate syllable or just extend the *o* in lon.\n\nsuno li kama lili \npimeja li kama suli \nma pi sina sona li \nlon nasin weka\n\n(taso...)\n\nsuno lili li pana \ntan insa pilin sina \no kute! \ne toki lon ni\n\nmi lon la, \nsina taso ala...","filePath":"poki/plaintext/2024/07/o-kama-ala-e-sona-weka.md","digest":"a25897bb22c2437f","rendered":{"html":"<blockquote>\n!!! note\nA translation of <a href=\"https://archiveofourown.org/external_works/1356046\">Don’t Forget</a> by Toby Fox, Laura Shigihara\nI tried to make a singable version here, not a literal translation :)\nNotes on singing:\n<ul>\n<li>The first syllable in “pimeja” is sung half a beat before the first “and” starts in the original song.</li>\n<li>The “(taso…)” is sort of whispered/spoken in a soft voice in the time gap between the first and second verses.</li>\n<li>For “toki lon”, you can either treat the final n as a separate syllable or just extend the o in lon.</li>\n</ul>\n</blockquote>\nsuno li kama lili \npimeja li kama suli \nma pi sina sona li \nlon nasin weka\n(taso…)\nsuno lili li pana \ntan insa pilin sina \no kute! \ne toki lon ni\nmi lon la, \nsina taso ala…","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"o kama ala e sona weka","description":"mi lon la, sina taso ala. Don't Forget - toki pona translation","authors":["toki_ike"],"proofreaders":null,"date":"2024-07-07T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["fan fiction"],"original":{"title":"Don't Forget","authors":["Toby Fox","Laura Shigihara"]},"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/57201715"],"archives":["https://web.archive.org/web/20240927145307/https://archiveofourown.org/works/57201715"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":"toki Inli li lon lipu ni"},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"t/fan_fiction":{"prev":{"id":"2024/07/lili-pini-toki-pi-lipu-nona-nanpa-luka-tu-tu","data":{"title":"lili pini toki pi lipu Nona nanpa luka tu tu","description":"NTN epilogue, but toki pona my plan so far: - chapter 1 is sitelen lasina (ie: plain old ascii characters) - chapter 2 is sitelen pona. it will be an image since ao3 doesn't let me use a custom @font-face for fanworks, but other than format it's the exact same as chapter 1 - chapter 3 is a shitty backtranslation, for the amusement of english-only readers who want to see just how badly KJV english correlates to toki pona. - chapter 4 is misc notes on translation. - chapter 5 is me explaining each character's name, and being so normal about it.\nIf anyone has grammar corrections PLEASE comment below! Unfortunately, there aren't exactly tokiponist TLT fans coming out of the woodwork eager to proofread. The target audience of this is me and me only, I will be pleasantly surprised if literally anyone else is interested.\nthis is the most i will translate, because i am on thin ice with copyright as is, and because i am only somewhat a masochist. if anyone else wants to illegally translate TLT into a language with no words for numbers above two, i wish them luck, but i'm not doing that.","authors":["gayspacewizard"],"proofreaders":null,"date":"2024-07-30T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Nona the Ninth epilogue","authors":["Tamsyn Elizabeth Muir"]},"tags":["fan fiction"],"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/57646951/chapters/146693536"],"archives":["https://web.archive.org/web/20240927135106/https://archiveofourown.org/works/57646951/chapters/146693536"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"## toki lon sitelen Lasina\n\nmun pi kama sijelo jan li pini e lape ona. la, ona li toki e kalama wawa. la, kalama ni li ni: sina a.\n\nni la, ona li pakala e ilo awen ike lon luka ona e luka ona kin. ona li pakala e ilo ike lon noka ona, e noka ona kin. ona li tawa sewi e lawa monsuta ona, la ilo ike lon ni li kama pakala, la ona li toki wawa e \"a, a, a\".\n\nilo awen ike en noka ona en luka ona li pakala la, jan lili li pana e utala tawa ona. jan lili li tawa lon supa pi tawa sewi, la ona li tawa sewi e ilo utala ona.\n\nni la, jan lili pi lukin pimeja lon supa sewi li toki wawa e ni: sina seme, jan Tetetawija o? sina ijo e ona, la nasin mi li ala, la mi moli e sina.\n\njan lili nanpa wan li toki e ni: sina sona ala e pali sina.\n\njan lili nanpa tu li toki e ni: tenpo open la, ni li lon. tenpo ni la, ni li lon ala. mi sona e pali mi.\n\njan lili nanpa wan li toki e ni: sina moli lili la sina utala e mi anu seme?\n\njan lili nanpa tu li toki e ni: mi moli lili. taso, ni la, sina moli mute, ike a o.\n\njan lili nanpa wan li toki e ni: suwi mi o, mi moli tan taso olin mi tawa sina a.\n\njan lili nanpa tu li toki e ni: la, o moli.\n\nsijelo pi mun lon tenpo pini li tawa sewi tan supa. ona li luka utala e jan lili pi pana utala, kepeken luka pakala ona. ilo utala li lon luka ante ona la ona li ni kepeken ala ilo utala. la, jan lili li moli ala, la ona li tawa telo sama jaki.\n\nsijelo moli mute li kama tan sinpin tan tu moli lon supa. sijelo li tawa sewi e ilo utala ona, la, sijelo moli li weka. noka pakala pi sijelo li lon supa kiwen la ni li kama pona. luka pakala pi sijelo li tawa e ilo utala la ni li kama pona kin. sijelo li lape lili la, ona li tawa pakala lon supa pi tawa sewi, la ona li anpa ala. ona li toki e ni: jan Son o, jan Son o.\n\nkulupu pi jan lili moli li lon. ona li utala wawa e jan lili pi moli ala lon poka weka pi tomo moli. sijelo li sona ala e ni: ni tan seme? taso, jan li toki e ni: ijo Alato a o, ijo Alato a o. la, sijelo li sona, la sijelo li pilin ike mute tan sona pi sijelo Alato. la, ona li kalama, la jan lili moli li kama moli lape.\n\nsijelo Alato li toki e ni: jan lili Piwa o, jan ike li anpa mi tawa pona e pilin ona, la sina kama moku ona tawa pona e pilin ona. taso, jan ike li pona ala e pilin mi, la ona li pana sona taso e nasin moli tawa mi.\n\ntu Piwa li kute ala e ni tan ni: kalama mute wawa.\n\nsijelo Alato li sona e nasin ona, la ona li tawa jan lili tu la ona li tawa sewi e ilo utala. ona li ni la, ona li pilin e wile utala, tan ni: jan lili tu li wile moli e ona. taso, jan sijelo Alato lukin e sinpin pi ni: jan lili pi lukin pimeja. la, sijelo Alato li sona e ona, tan ni: sinpin ona li lon sitelen lape pi sijelo Alato. la sijelo Alato li awen e ona.\n\njan lili li tawa sewi li toki. toki ona li ni: sijelo pi tomo moli awen o. tenpo ale pi mi lon la, mi olin e sina, kepeken kon mi ale kepeken wawa mi ale. sewi o ni: mi pona e pilin sina. o moli mi kepeken nasin wile ona, tan mi olin e sina.\n\nsijelo Alato li pilin e wile utala tawa ona. la, ona li tawa sewi li uta olin e ona. jan lili li kalama ala, taso uta ona li pakala ike li pana telo loje. ni tan sijelo Alato li sona ala e nasin pi olin uta, taso ni: nasin ni li kepeken e uta e kiwen uta.\n\nsijelo Alato li toki e ni tawa sina: mi pona ala pona e pilin sina? nasin ni li nasin pi sijelo olin.\n\njan lili li toki ala. telo loje ona lon uta li toki e sona ona tawa sijelo Alato. sijelo Alato li pilin wawa pi sona ala, la ona li wawa e pilin utala. ona li toki: mama suli sina li jan pi tomo moli ni.\n\njan lili li toki e ni: ni li lon.\n\nsijelo Alato li toki e ni: linja pi jan Anasasija li pakala ala.\n\njan lili li toki e ni: lon, tan ike mute.\n\nsijelo Alato li toki e ni: mi pilin ike la mi pakala e jan Samaje.\n\njan lili li toki ala. sijelo Alato li toki e ni: mi sona e nasin mi. mi toki ni tawa jan Anasasija la, mi toki sama tawa sina. sina lawa e mi. taso ona li toki la mi pini e ni. mi ijo ale pi wile sina la nasin li lon. taso ona li pini e mi kepeken nasin pi wile sina, mi ni.\n\njan lili li pilin ike. la, ona li toki e: o ni ala la mi ike mute li anpa mute.\n\nsijelo Alato li wile ala e toki, la ona li tawa anpa e ona lon kiwen. ona li pana e ilo utala tawa jan lili ni. la, sijelo Alato li pana e luka pi jan lili lon ilo utala la ilo utala kama jo telo loje pi jan lili. la, jan lili li pilin lape mute li lape ala.\n\nwawa ni li pona tawa sijelo Alato la ona li toki e ni: taso, mi pana e ni: sina lawa e mi.\n\nni la, kalama lon poka ante telo li kama wawa mute. pilin ona li wile utala mute. kalama ni li toki wawa mute: mi awen la o awen kin, jan ike pi unpa mute o.\n\n***\n\npini la, jan Alato li tawa lon poka jan Son. ona li wile kama kepeken telo kon, la ona li pilin ike tan moli telo. jan Son li lape li len ala. ona li tu ala e linja sinpin ona li pilin nasa tan telo nasa. jan lili li kama jo e ilo utala, la ona li lape mute sama moli tan ni: sijelo ona li wile e moku e telo. sijelo Alato li jo e ona kepeken luka e ilo utala kepeken luka ante. sijelo Alato li jo e ilo utala ni, la ona li pakala e jan Son lon insa suli ona.\n\nni la, jan Son li kama lape ala. la, ona li toki e ni: toki a, olin Anapeli o.","filePath":"poki/plaintext/2024/07/lili-pini-toki-pi-lipu-Nona-nanpa-luka-tu-tu.md","digest":"954aa40d8da2c16f","rendered":{"html":"<h2 id=\"toki-lon-sitelen-lasina\">toki lon sitelen Lasina</h2>\nmun pi kama sijelo jan li pini e lape ona. la, ona li toki e kalama wawa. la, kalama ni li ni: sina a.\nni la, ona li pakala e ilo awen ike lon luka ona e luka ona kin. ona li pakala e ilo ike lon noka ona, e noka ona kin. ona li tawa sewi e lawa monsuta ona, la ilo ike lon ni li kama pakala, la ona li toki wawa e “a, a, a”.\nilo awen ike en noka ona en luka ona li pakala la, jan lili li pana e utala tawa ona. jan lili li tawa lon supa pi tawa sewi, la ona li tawa sewi e ilo utala ona.\nni la, jan lili pi lukin pimeja lon supa sewi li toki wawa e ni: sina seme, jan Tetetawija o? sina ijo e ona, la nasin mi li ala, la mi moli e sina.\njan lili nanpa wan li toki e ni: sina sona ala e pali sina.\njan lili nanpa tu li toki e ni: tenpo open la, ni li lon. tenpo ni la, ni li lon ala. mi sona e pali mi.\njan lili nanpa wan li toki e ni: sina moli lili la sina utala e mi anu seme?\njan lili nanpa tu li toki e ni: mi moli lili. taso, ni la, sina moli mute, ike a o.\njan lili nanpa wan li toki e ni: suwi mi o, mi moli tan taso olin mi tawa sina a.\njan lili nanpa tu li toki e ni: la, o moli.\nsijelo pi mun lon tenpo pini li tawa sewi tan supa. ona li luka utala e jan lili pi pana utala, kepeken luka pakala ona. ilo utala li lon luka ante ona la ona li ni kepeken ala ilo utala. la, jan lili li moli ala, la ona li tawa telo sama jaki.\nsijelo moli mute li kama tan sinpin tan tu moli lon supa. sijelo li tawa sewi e ilo utala ona, la, sijelo moli li weka. noka pakala pi sijelo li lon supa kiwen la ni li kama pona. luka pakala pi sijelo li tawa e ilo utala la ni li kama pona kin. sijelo li lape lili la, ona li tawa pakala lon supa pi tawa sewi, la ona li anpa ala. ona li toki e ni: jan Son o, jan Son o.\nkulupu pi jan lili moli li lon. ona li utala wawa e jan lili pi moli ala lon poka weka pi tomo moli. sijelo li sona ala e ni: ni tan seme? taso, jan li toki e ni: ijo Alato a o, ijo Alato a o. la, sijelo li sona, la sijelo li pilin ike mute tan sona pi sijelo Alato. la, ona li kalama, la jan lili moli li kama moli lape.\nsijelo Alato li toki e ni: jan lili Piwa o, jan ike li anpa mi tawa pona e pilin ona, la sina kama moku ona tawa pona e pilin ona. taso, jan ike li pona ala e pilin mi, la ona li pana sona taso e nasin moli tawa mi.\ntu Piwa li kute ala e ni tan ni: kalama mute wawa.\nsijelo Alato li sona e nasin ona, la ona li tawa jan lili tu la ona li tawa sewi e ilo utala. ona li ni la, ona li pilin e wile utala, tan ni: jan lili tu li wile moli e ona. taso, jan sijelo Alato lukin e sinpin pi ni: jan lili pi lukin pimeja. la, sijelo Alato li sona e ona, tan ni: sinpin ona li lon sitelen lape pi sijelo Alato. la sijelo Alato li awen e ona.\njan lili li tawa sewi li toki. toki ona li ni: sijelo pi tomo moli awen o. tenpo ale pi mi lon la, mi olin e sina, kepeken kon mi ale kepeken wawa mi ale. sewi o ni: mi pona e pilin sina. o moli mi kepeken nasin wile ona, tan mi olin e sina.\nsijelo Alato li pilin e wile utala tawa ona. la, ona li tawa sewi li uta olin e ona. jan lili li kalama ala, taso uta ona li pakala ike li pana telo loje. ni tan sijelo Alato li sona ala e nasin pi olin uta, taso ni: nasin ni li kepeken e uta e kiwen uta.\nsijelo Alato li toki e ni tawa sina: mi pona ala pona e pilin sina? nasin ni li nasin pi sijelo olin.\njan lili li toki ala. telo loje ona lon uta li toki e sona ona tawa sijelo Alato. sijelo Alato li pilin wawa pi sona ala, la ona li wawa e pilin utala. ona li toki: mama suli sina li jan pi tomo moli ni.\njan lili li toki e ni: ni li lon.\nsijelo Alato li toki e ni: linja pi jan Anasasija li pakala ala.\njan lili li toki e ni: lon, tan ike mute.\nsijelo Alato li toki e ni: mi pilin ike la mi pakala e jan Samaje.\njan lili li toki ala. sijelo Alato li toki e ni: mi sona e nasin mi. mi toki ni tawa jan Anasasija la, mi toki sama tawa sina. sina lawa e mi. taso ona li toki la mi pini e ni. mi ijo ale pi wile sina la nasin li lon. taso ona li pini e mi kepeken nasin pi wile sina, mi ni.\njan lili li pilin ike. la, ona li toki e: o ni ala la mi ike mute li anpa mute.\nsijelo Alato li wile ala e toki, la ona li tawa anpa e ona lon kiwen. ona li pana e ilo utala tawa jan lili ni. la, sijelo Alato li pana e luka pi jan lili lon ilo utala la ilo utala kama jo telo loje pi jan lili. la, jan lili li pilin lape mute li lape ala.\nwawa ni li pona tawa sijelo Alato la ona li toki e ni: taso, mi pana e ni: sina lawa e mi.\nni la, kalama lon poka ante telo li kama wawa mute. pilin ona li wile utala mute. kalama ni li toki wawa mute: mi awen la o awen kin, jan ike pi unpa mute o.\n<hr>\npini la, jan Alato li tawa lon poka jan Son. ona li wile kama kepeken telo kon, la ona li pilin ike tan moli telo. jan Son li lape li len ala. ona li tu ala e linja sinpin ona li pilin nasa tan telo nasa. jan lili li kama jo e ilo utala, la ona li lape mute sama moli tan ni: sijelo ona li wile e moku e telo. sijelo Alato li jo e ona kepeken luka e ilo utala kepeken luka ante. sijelo Alato li jo e ilo utala ni, la ona li pakala e jan Son lon insa suli ona.\nni la, jan Son li kama lape ala. la, ona li toki e ni: toki a, olin Anapeli o.","metadata":{"headings":[{"depth":2,"slug":"toki-lon-sitelen-lasina","text":"toki lon sitelen Lasina"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"lili pini toki pi lipu Nona nanpa luka tu tu","description":"NTN epilogue, but toki pona my plan so far: - chapter 1 is sitelen lasina (ie: plain old ascii characters) - chapter 2 is sitelen pona. it will be an image since ao3 doesn't let me use a custom @font-face for fanworks, but other than format it's the exact same as chapter 1 - chapter 3 is a shitty backtranslation, for the amusement of english-only readers who want to see just how badly KJV english correlates to toki pona. - chapter 4 is misc notes on translation. - chapter 5 is me explaining each character's name, and being so normal about it.\nIf anyone has grammar corrections PLEASE comment below! Unfortunately, there aren't exactly tokiponist TLT fans coming out of the woodwork eager to proofread. The target audience of this is me and me only, I will be pleasantly surprised if literally anyone else is interested.\nthis is the most i will translate, because i am on thin ice with copyright as is, and because i am only somewhat a masochist. if anyone else wants to illegally translate TLT into a language with no words for numbers above two, i wish them luck, but i'm not doing that.","authors":["gayspacewizard"],"proofreaders":null,"date":"2024-07-30T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["fan fiction"],"original":{"title":"Nona the Ninth epilogue","authors":["Tamsyn Elizabeth Muir"]},"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/57646951/chapters/146693536"],"archives":["https://web.archive.org/web/20240927135106/https://archiveofourown.org/works/57646951/chapters/146693536"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2024/07/o-kama-ala-e-sona-weka","data":{"title":"o kama ala e sona weka","description":"mi lon la, sina taso ala. Don't Forget - toki pona translation","authors":["toki_ike"],"proofreaders":null,"date":"2024-07-07T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Don't Forget","authors":["Toby Fox","Laura Shigihara"]},"tags":["fan fiction"],"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/57201715"],"archives":["https://web.archive.org/web/20240927145307/https://archiveofourown.org/works/57201715"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":"toki Inli li lon lipu ni"},"body":"> !!! note\n> \n> A translation of [Don't Forget](https://archiveofourown.org/external_works/1356046) by Toby Fox, Laura Shigihara\n>\n> I tried to make a singable version here, not a literal translation :)\n>\n> Notes on singing:\n>\n> - The first syllable in \"pimeja\" is sung half a beat before the first \"and\" starts in the original song.\n> - The \"(taso...)\" is sort of whispered/spoken in a soft voice in the time gap between the first and second verses.\n> - For \"toki lon\", you can either treat the final *n* as a separate syllable or just extend the *o* in lon.\n\nsuno li kama lili \npimeja li kama suli \nma pi sina sona li \nlon nasin weka\n\n(taso...)\n\nsuno lili li pana \ntan insa pilin sina \no kute! \ne toki lon ni\n\nmi lon la, \nsina taso ala...","filePath":"poki/plaintext/2024/07/o-kama-ala-e-sona-weka.md","digest":"a25897bb22c2437f","rendered":{"html":"<blockquote>\n!!! note\nA translation of <a href=\"https://archiveofourown.org/external_works/1356046\">Don’t Forget</a> by Toby Fox, Laura Shigihara\nI tried to make a singable version here, not a literal translation :)\nNotes on singing:\n<ul>\n<li>The first syllable in “pimeja” is sung half a beat before the first “and” starts in the original song.</li>\n<li>The “(taso…)” is sort of whispered/spoken in a soft voice in the time gap between the first and second verses.</li>\n<li>For “toki lon”, you can either treat the final n as a separate syllable or just extend the o in lon.</li>\n</ul>\n</blockquote>\nsuno li kama lili \npimeja li kama suli \nma pi sina sona li \nlon nasin weka\n(taso…)\nsuno lili li pana \ntan insa pilin sina \no kute! \ne toki lon ni\nmi lon la, \nsina taso ala…","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"o kama ala e sona weka","description":"mi lon la, sina taso ala. Don't Forget - toki pona translation","authors":["toki_ike"],"proofreaders":null,"date":"2024-07-07T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["fan fiction"],"original":{"title":"Don't Forget","authors":["Toby Fox","Laura Shigihara"]},"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/57201715"],"archives":["https://web.archive.org/web/20240927145307/https://archiveofourown.org/works/57201715"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":"toki Inli li lon lipu ni"},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"a/toki_ike":{"prev":{"id":"2024/11/ilo-miku-kulupu-anamanakusi","data":{"title":"Ilo Miku - kulupu Anamanakusi","description":"Translation of the song \"Miku\" by Anamanaguchi into toki pona! mi ante toki e kalama musi「Miku」tawa toki pona!","authors":["toki_ike"],"proofreaders":null,"date":"2024-11-13T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Miku","authors":["Anamanaguchi"]},"tags":["ao3","music"],"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/60539194"],"archives":["https://web.archive.org/web/20250211122213/https://archiveofourown.org/works/60539194"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"> !!! note\n>\n> 「Miku」=「mi ilo kalama uta」\n>\n> I tried my best to fit the syllables so this is a singable version!\n>\n> tenpo nimi pi kalama ni li ± sama tenpo nimi pi kalama mama ona (pi toki Inli anu toki Nijon). tan ni la, sina ken kalama e kalama musi ni!\n\n\nMiku, Miku, nimi mi li Miku \nlinja lawa li laso li tu \njan mute li kepeken mi \no kute e kalama musi ni\n\nmi ilo Miku, Miku, u i u \nmi ilo Miku, Miku, u i u \nmi ilo Miku, Miku, u i u \nmi ilo Miku, Miku, u i u\n\npali sina la mi sewi wawa \njan li moli e mi la ken ala \nmi awen kalama lon poka sina \nmi awen kalama\n\nmi ilo Miku, Miku, u i u \nmi ilo Miku, Miku, u i u \nmi ilo Miku, Miku, u i u \nmi ilo Miku, Miku, u i u\n\nMiku, Miku, sina pilin seme? \nlukin sina li pona awen \nsina ken pali ale e mi \npona, ike, pakala anu sin\n\npali sina la mi sewi wawa \njan li moli e mi la ken ala \nmi awen kalama lon poka sina \nmi awen kalama\n\npali sina la mi sewi wawa \nmi ken pali e ijo ale a \nmi awen musi a, lon poka sina \nmi awen musi a\n\nmi ilo Miku, Miku, u i u \nmi ilo Miku, Miku, u i u \nmi ilo Miku, Miku, u i u \nmi ilo Miku, Miku, u i u\n\nmi en sina li tawa e selo pi ma ni \nsina lon poka mi la sina ken tawa ma ali \nlukin e mi, kute e mi, mi o lukin tan ma sewi \nmi weka tan lawa sina la mi kama lon ala kin\n\no pana suno tawa mi, o pana lon pimeja kin \nsina lon ni la, mi wawa; mi ken kalama tan sina \nmi lon awen lape ala, lon monsi pi seli wawa \nsina o pana e luka, mi o tawa poka sina","filePath":"poki/plaintext/2024/11/ilo-miku-kulupu-anamanakusi.md","digest":"2837d56f70eba65a","rendered":{"html":"<blockquote>\n!!! note\n「Miku」=「mi ilo kalama uta」\nI tried my best to fit the syllables so this is a singable version!\ntenpo nimi pi kalama ni li ± sama tenpo nimi pi kalama mama ona (pi toki Inli anu toki Nijon). tan ni la, sina ken kalama e kalama musi ni!\n</blockquote>\nMiku, Miku, nimi mi li Miku \nlinja lawa li laso li tu \njan mute li kepeken mi \no kute e kalama musi ni\nmi ilo Miku, Miku, u i u \nmi ilo Miku, Miku, u i u \nmi ilo Miku, Miku, u i u \nmi ilo Miku, Miku, u i u\npali sina la mi sewi wawa \njan li moli e mi la ken ala \nmi awen kalama lon poka sina \nmi awen kalama\nmi ilo Miku, Miku, u i u \nmi ilo Miku, Miku, u i u \nmi ilo Miku, Miku, u i u \nmi ilo Miku, Miku, u i u\nMiku, Miku, sina pilin seme? \nlukin sina li pona awen \nsina ken pali ale e mi \npona, ike, pakala anu sin\npali sina la mi sewi wawa \njan li moli e mi la ken ala \nmi awen kalama lon poka sina \nmi awen kalama\npali sina la mi sewi wawa \nmi ken pali e ijo ale a \nmi awen musi a, lon poka sina \nmi awen musi a\nmi ilo Miku, Miku, u i u \nmi ilo Miku, Miku, u i u \nmi ilo Miku, Miku, u i u \nmi ilo Miku, Miku, u i u\nmi en sina li tawa e selo pi ma ni \nsina lon poka mi la sina ken tawa ma ali \nlukin e mi, kute e mi, mi o lukin tan ma sewi \nmi weka tan lawa sina la mi kama lon ala kin\no pana suno tawa mi, o pana lon pimeja kin \nsina lon ni la, mi wawa; mi ken kalama tan sina \nmi lon awen lape ala, lon monsi pi seli wawa \nsina o pana e luka, mi o tawa poka sina","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"Ilo Miku - kulupu Anamanakusi","description":"Translation of the song \"Miku\" by Anamanaguchi into toki pona! mi ante toki e kalama musi「Miku」tawa toki pona!","authors":["toki_ike"],"proofreaders":null,"date":"2024-11-13T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["ao3","music"],"original":{"title":"Miku","authors":["Anamanaguchi"]},"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/60539194"],"archives":["https://web.archive.org/web/20250211122213/https://archiveofourown.org/works/60539194"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2024/07/o-kama-ala-e-sona-weka","data":{"title":"o kama ala e sona weka","description":"mi lon la, sina taso ala. Don't Forget - toki pona translation","authors":["toki_ike"],"proofreaders":null,"date":"2024-07-07T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Don't Forget","authors":["Toby Fox","Laura Shigihara"]},"tags":["fan fiction"],"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/57201715"],"archives":["https://web.archive.org/web/20240927145307/https://archiveofourown.org/works/57201715"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":"toki Inli li lon lipu ni"},"body":"> !!! note\n> \n> A translation of [Don't Forget](https://archiveofourown.org/external_works/1356046) by Toby Fox, Laura Shigihara\n>\n> I tried to make a singable version here, not a literal translation :)\n>\n> Notes on singing:\n>\n> - The first syllable in \"pimeja\" is sung half a beat before the first \"and\" starts in the original song.\n> - The \"(taso...)\" is sort of whispered/spoken in a soft voice in the time gap between the first and second verses.\n> - For \"toki lon\", you can either treat the final *n* as a separate syllable or just extend the *o* in lon.\n\nsuno li kama lili \npimeja li kama suli \nma pi sina sona li \nlon nasin weka\n\n(taso...)\n\nsuno lili li pana \ntan insa pilin sina \no kute! \ne toki lon ni\n\nmi lon la, \nsina taso ala...","filePath":"poki/plaintext/2024/07/o-kama-ala-e-sona-weka.md","digest":"a25897bb22c2437f","rendered":{"html":"<blockquote>\n!!! note\nA translation of <a href=\"https://archiveofourown.org/external_works/1356046\">Don’t Forget</a> by Toby Fox, Laura Shigihara\nI tried to make a singable version here, not a literal translation :)\nNotes on singing:\n<ul>\n<li>The first syllable in “pimeja” is sung half a beat before the first “and” starts in the original song.</li>\n<li>The “(taso…)” is sort of whispered/spoken in a soft voice in the time gap between the first and second verses.</li>\n<li>For “toki lon”, you can either treat the final n as a separate syllable or just extend the o in lon.</li>\n</ul>\n</blockquote>\nsuno li kama lili \npimeja li kama suli \nma pi sina sona li \nlon nasin weka\n(taso…)\nsuno lili li pana \ntan insa pilin sina \no kute! \ne toki lon ni\nmi lon la, \nsina taso ala…","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"o kama ala e sona weka","description":"mi lon la, sina taso ala. Don't Forget - toki pona translation","authors":["toki_ike"],"proofreaders":null,"date":"2024-07-07T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["fan fiction"],"original":{"title":"Don't Forget","authors":["Toby Fox","Laura Shigihara"]},"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/57201715"],"archives":["https://web.archive.org/web/20240927145307/https://archiveofourown.org/works/57201715"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":"toki Inli li lon lipu ni"},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}}}

SINA LI LON
PINI NASIN.

SINA ALASA ALA ALASA SIN?
> ALASA
ALA

SINA O PALI E
KAMA PI MA NI.

SINA ALASA ALA ALASA SIN?
ALASA
> ALA

LON PINI LA,
ALE LI TAWA
PIMEJA.

!!! note

monsuta Susi = Monster Susie
ijo pimeja Lase = Darkner Ralsei

I find it interesting that in chapter 2 we see these two taking over the death screen dialogue, instead of exclusively Gaster speaking like in chapter 1.

mi la, ni li nasa: sitelen moli pi toki nanpa tu la, monsuta Susi en ijo pimeja Lase li toki. ijo Kasuta li toki ala. lon toki nanpa wan la, ijo Kasuta taso li toki.

[monsuta Susi li toki]

ni taso la,
sina pini!?

jan Ki,
o open e lukin sina!

> AWEN
PINI

[ijo pimeja Lase li toki]

ni li pini sina ala…!

mi wile e ni: sina o pini ala!

AWEN
> PINI

LON PINI LA,
ALE LI TAWA
PIMEJA.