Details

Edit on Github

Description: Translation of the song "Miku" by Anamanaguchi into toki pona! mi ante toki e kalama musi「Miku」tawa toki pona!

Tags: ao3 music

Sources: archiveofourown.org

Archives: web.archive.org

Notes: mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML

Ilo Miku - kulupu Anamanakusi

toki_ike Nov 13, 2024

{"/":{"prev":{"id":"2024/11/kiwen-kule","data":{"title":"Kiwen Kule","description":"jan Lapis toki e soweli kili ona.","authors":["BoredTurtleNerd"],"proofreaders":null,"date":"2024-11-26T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["ao3"],"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/60850075"],"archives":["https://web.archive.org/web/20250211123624/https://archiveofourown.org/works/60850075"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"> !!! note\n>\n> \"Kiwen Kule\" li \"Crystal Gems\"\n\nkiwen telo li toki e soweli kili ona.\n\n“mi jan Kiwen Kule, Pumpikin o?”\n\nPumpikin li mu e ona\n\n“mi sona e ni, kulupu Kiwen Kule li ike en pana utala. taso Peibot li pona en li jan Kiwen Kule.”\n\nPumpkin lukin suwi e ona\n\n\"mi nasa, mi toki e soweli\"\n\nona li open e lape poka e jan Lapis\n\n\"sina pona mute e mi.\"\n\n> !!! note\n>\n> jan Lapis anu kiwen Lapis?","filePath":"poki/plaintext/2024/11/kiwen-kule.md","digest":"b707b77954105c9a","rendered":{"html":"<blockquote>\n!!! note\n“Kiwen Kule” li “Crystal Gems”\n</blockquote>\nkiwen telo li toki e soweli kili ona.\n“mi jan Kiwen Kule, Pumpikin o?”\nPumpikin li mu e ona\n“mi sona e ni, kulupu Kiwen Kule li ike en pana utala. taso Peibot li pona en li jan Kiwen Kule.”\nPumpkin lukin suwi e ona\n“mi nasa, mi toki e soweli”\nona li open e lape poka e jan Lapis\n“sina pona mute e mi.”\n<blockquote>\n!!! note\njan Lapis anu kiwen Lapis?\n</blockquote>","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"Kiwen Kule","description":"jan Lapis toki e soweli kili ona.","authors":["BoredTurtleNerd"],"proofreaders":null,"date":"2024-11-26T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["ao3"],"original":null,"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/60850075"],"archives":["https://web.archive.org/web/20250211123624/https://archiveofourown.org/works/60850075"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2024/10/lawa-ala","data":{"title":"lawa ala","description":null,"authors":["jan Ke Tami"],"proofreaders":null,"date":"2024-10-31T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["original","music","lyrics","halloween"],"license":"CC BY 4.0","sources":["https://janketami.wordpress.com/2024/10/31/kalama-lawa-ala/","https://seka.pona.la/w/cwiiuMZ77V3pkqUGB54zke","https://www.youtube.com/watch?v=XW0RyO7wfi4"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"filePath":"poki/plaintext/2024/10/lawa-ala.md","digest":"eedcff98a9a0ec38","rendered":{"html":"","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"lawa ala","description":null,"authors":["jan Ke Tami"],"proofreaders":null,"date":"2024-10-31T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["original","music","lyrics","halloween"],"original":null,"license":"CC BY 4.0","sources":["https://janketami.wordpress.com/2024/10/31/kalama-lawa-ala/","https://seka.pona.la/w/cwiiuMZ77V3pkqUGB54zke","https://www.youtube.com/watch?v=XW0RyO7wfi4"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"c/toki_pona_song_translations":{"next":{"id":"2025/03/waso-pimeja","data":{"title":"waso pimeja","description":"Translation of Blackbird into toki pona!","authors":["toki_ike"],"proofreaders":null,"date":"2025-03-17T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Blackbird","authors":["The Beatles"]},"tags":["ao3","music"],"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/63920317/chapters/163944988"],"archives":["https://archive.ph/VsFNG"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"waso kalama lon tenpo mun \nkepeken luka kon pakala \no tawa kon \nsina awen wile e tenpo pona kama\n\nwaso kalama lon tenpo mun \nkepeken lukin pakala ni \no lukin a \nsina awen wile e ken pi pali ale\n\no tawa kon! \no tawa kon! \ntawa mun lon insa pimeja\n\no tawa kon! \no tawa kon! \ntawa mun lon insa pimeja\n\nwaso kalama lon tenpo mun \nkepeken luka kon pakala \no tawa kon \nsina awen wile e tenpo pona kama \nsina awen wile e tenpo pona kama \nsina awen wile e tenpo pona kama","filePath":"poki/plaintext/2025/03/waso-pimeja.md","digest":"7d6c81e391c7d13d","rendered":{"html":"waso kalama lon tenpo mun \nkepeken luka kon pakala \no tawa kon \nsina awen wile e tenpo pona kama\nwaso kalama lon tenpo mun \nkepeken lukin pakala ni \no lukin a \nsina awen wile e ken pi pali ale\no tawa kon! \no tawa kon! \ntawa mun lon insa pimeja\no tawa kon! \no tawa kon! \ntawa mun lon insa pimeja\nwaso kalama lon tenpo mun \nkepeken luka kon pakala \no tawa kon \nsina awen wile e tenpo pona kama \nsina awen wile e tenpo pona kama \nsina awen wile e tenpo pona kama","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"waso pimeja","description":"Translation of Blackbird into toki pona!","authors":["toki_ike"],"proofreaders":null,"date":"2025-03-17T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Blackbird","authors":["The Beatles"]},"tags":["ao3","music"],"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/63920317/chapters/163944988"],"archives":["https://archive.ph/VsFNG"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"t/music":{"prev":{"id":"2024/12/sike-pipi","data":{"title":"sike pipi","description":"a translation of Lemon Demon’s song Spiral of Ants, into everyone’s favorite conlang with under 200 words. directly inspired by jan Misali’s toki pona translations of various Rhythm Heaven and WarioWare songs.","authors":["monumentofgranite"],"proofreaders":null,"date":"2024-12-16T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["ao3","music"],"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/61372846"],"archives":["https://web.archive.org/web/20250211130352/https://archiveofourown.org/works/61372846"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"> !!! note\n>\n> toki! for any Lemon Demon fans here unsure of what toki pona is: [here is a link!](https://en.m.wikipedia.org/wiki/Toki_Pona) for any toki pona speakers unsure of what Lemon Demon is: [here is another link!](https://en.m.wikipedia.org/wiki/Lemon_Demon)\n>\n> hope you enjoy! right now there isn’t a commentary or anything but there will be… I just need to get this posted so I don’t have to remember all the CSS stuff I gotta do for that all at once!\n\nsike pipi \na toki pona translation of “Spiral of Ants” by Neil Cicierega \ntranslated by jan Konen\n\nali li tawa e nasin kon \nsike li lawa kepeken kon pi pilin wawa \nsike li lawa e sina \n\no tawa \nli o pali pona \nsina pali anu moli \npali li nasin taso \ninsa sike pipi \n\nona li toki ike \no kute ala e ni \nsina sewi e toki ona \ninsa sike pipi \n\nsina sona ala e nasin \n(insa sike pipi) \nsina sona ala e ante \n(insa sike pipi) \nsina sona ala \nsina pipi\n\nsike li pana e nasin kon \nali li tawa e ni tan ni: \npilin li wawa suli \nsike li lawa e sina\n\nsike la \no awen kon, a! \nni la moli li ala, a \nsina ken tawa e nasin ali \ninsa sike pipi\n\npipi li lukin e ni: \nona pi toki ike \nli tawa anpa sama kiwen (sama kiwen) \ninsa sike pipi\n\nsina sona ali e nasin \n(insa sike pipi) \nsina sona ali e ante \n(insa sike pipi) \nsina awen sike \nsina pipi\n\n(sike, sike, sike, sin—)\n\nali li tawa e nasin kon \nsike li lawa kepeken \nkon pi pilin wawa\n\nkon li suli e wawa mute \ntenpo wan la sike li kama \ne kon utala \nkon li pana weka e jan ali \nmi toki ni: \nsike li lawa e sina\n\n> !!! note\n>\n> this was directly inspired by jan Misali’s translations of various Rhythm Heaven/WarioWare songs. if you are jan Misali: sorry for stealing your typing pattern and general style. but I am crediting you for it! so anyone who likes this will go and check out [your YouTube channel](https://m.youtube.com/@HBMmaster), which has a lot of stuff that’s like this but in video format and better put-together, as well as a wide variety of other content! and perhaps even [your Bandcamp](https://conlangcritic.bandcamp.com/) which features many original songs!\n>\n> resources used:\n> - [the lipu sona pona course](https://lipu-sona.pona.la/) (teaches toki pona in ~12 easy lessons!)\n> - [lipu Linku](https://linku.la/) (incredibly well put together dictionary and database!)\n> - [kulupu jan tenpo](https://m.youtube.com/watch?v=fWHZz7ZCXqw&pp=ygUQa3VsdXB1IGphbiB0ZW5wbw==) (my main inspiration! also sounds great!)","filePath":"poki/plaintext/2024/12/sike-pipi.md","digest":"735a7f328ddfb106","rendered":{"html":"<blockquote>\n!!! note\ntoki! for any Lemon Demon fans here unsure of what toki pona is: <a href=\"https://en.m.wikipedia.org/wiki/Toki_Pona\">here is a link!</a> for any toki pona speakers unsure of what Lemon Demon is: <a href=\"https://en.m.wikipedia.org/wiki/Lemon_Demon\">here is another link!</a>\nhope you enjoy! right now there isn’t a commentary or anything but there will be… I just need to get this posted so I don’t have to remember all the CSS stuff I gotta do for that all at once!\n</blockquote>\nsike pipi \na toki pona translation of “Spiral of Ants” by Neil Cicierega \ntranslated by jan Konen\nali li tawa e nasin kon \nsike li lawa kepeken kon pi pilin wawa \nsike li lawa e sina\no tawa \nli o pali pona \nsina pali anu moli \npali li nasin taso \ninsa sike pipi\nona li toki ike \no kute ala e ni \nsina sewi e toki ona \ninsa sike pipi\nsina sona ala e nasin \n(insa sike pipi) \nsina sona ala e ante \n(insa sike pipi) \nsina sona ala \nsina pipi\nsike li pana e nasin kon \nali li tawa e ni tan ni: \npilin li wawa suli \nsike li lawa e sina\nsike la \no awen kon, a! \nni la moli li ala, a \nsina ken tawa e nasin ali \ninsa sike pipi\npipi li lukin e ni: \nona pi toki ike \nli tawa anpa sama kiwen (sama kiwen) \ninsa sike pipi\nsina sona ali e nasin \n(insa sike pipi) \nsina sona ali e ante \n(insa sike pipi) \nsina awen sike \nsina pipi\n(sike, sike, sike, sin—)\nali li tawa e nasin kon \nsike li lawa kepeken \nkon pi pilin wawa\nkon li suli e wawa mute \ntenpo wan la sike li kama \ne kon utala \nkon li pana weka e jan ali \nmi toki ni: \nsike li lawa e sina\n<blockquote>\n!!! note\nthis was directly inspired by jan Misali’s translations of various Rhythm Heaven/WarioWare songs. if you are jan Misali: sorry for stealing your typing pattern and general style. but I am crediting you for it! so anyone who likes this will go and check out <a href=\"https://m.youtube.com/@HBMmaster\">your YouTube channel</a>, which has a lot of stuff that’s like this but in video format and better put-together, as well as a wide variety of other content! and perhaps even <a href=\"https://conlangcritic.bandcamp.com/\">your Bandcamp</a> which features many original songs!\nresources used:\n<ul>\n<li><a href=\"https://lipu-sona.pona.la/\">the lipu sona pona course</a> (teaches toki pona in ~12 easy lessons!)</li>\n<li><a href=\"https://linku.la/\">lipu Linku</a> (incredibly well put together dictionary and database!)</li>\n<li><a href=\"https://m.youtube.com/watch?v=fWHZz7ZCXqw&pp=ygUQa3VsdXB1IGphbiB0ZW5wbw==\">kulupu jan tenpo</a> (my main inspiration! also sounds great!)</li>\n</ul>\n</blockquote>","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"sike pipi","description":"a translation of Lemon Demon’s song Spiral of Ants, into everyone’s favorite conlang with under 200 words. directly inspired by jan Misali’s toki pona translations of various Rhythm Heaven and WarioWare songs.","authors":["monumentofgranite"],"proofreaders":null,"date":"2024-12-16T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["ao3","music"],"original":null,"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/61372846"],"archives":["https://web.archive.org/web/20250211130352/https://archiveofourown.org/works/61372846"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2024/10/lawa-ala","data":{"title":"lawa ala","description":null,"authors":["jan Ke Tami"],"proofreaders":null,"date":"2024-10-31T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["original","music","lyrics","halloween"],"license":"CC BY 4.0","sources":["https://janketami.wordpress.com/2024/10/31/kalama-lawa-ala/","https://seka.pona.la/w/cwiiuMZ77V3pkqUGB54zke","https://www.youtube.com/watch?v=XW0RyO7wfi4"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"filePath":"poki/plaintext/2024/10/lawa-ala.md","digest":"eedcff98a9a0ec38","rendered":{"html":"","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"lawa ala","description":null,"authors":["jan Ke Tami"],"proofreaders":null,"date":"2024-10-31T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["original","music","lyrics","halloween"],"original":null,"license":"CC BY 4.0","sources":["https://janketami.wordpress.com/2024/10/31/kalama-lawa-ala/","https://seka.pona.la/w/cwiiuMZ77V3pkqUGB54zke","https://www.youtube.com/watch?v=XW0RyO7wfi4"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"t/ao3":{"prev":{"id":"2024/11/kiwen-kule","data":{"title":"Kiwen Kule","description":"jan Lapis toki e soweli kili ona.","authors":["BoredTurtleNerd"],"proofreaders":null,"date":"2024-11-26T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["ao3"],"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/60850075"],"archives":["https://web.archive.org/web/20250211123624/https://archiveofourown.org/works/60850075"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"> !!! note\n>\n> \"Kiwen Kule\" li \"Crystal Gems\"\n\nkiwen telo li toki e soweli kili ona.\n\n“mi jan Kiwen Kule, Pumpikin o?”\n\nPumpikin li mu e ona\n\n“mi sona e ni, kulupu Kiwen Kule li ike en pana utala. taso Peibot li pona en li jan Kiwen Kule.”\n\nPumpkin lukin suwi e ona\n\n\"mi nasa, mi toki e soweli\"\n\nona li open e lape poka e jan Lapis\n\n\"sina pona mute e mi.\"\n\n> !!! note\n>\n> jan Lapis anu kiwen Lapis?","filePath":"poki/plaintext/2024/11/kiwen-kule.md","digest":"b707b77954105c9a","rendered":{"html":"<blockquote>\n!!! note\n“Kiwen Kule” li “Crystal Gems”\n</blockquote>\nkiwen telo li toki e soweli kili ona.\n“mi jan Kiwen Kule, Pumpikin o?”\nPumpikin li mu e ona\n“mi sona e ni, kulupu Kiwen Kule li ike en pana utala. taso Peibot li pona en li jan Kiwen Kule.”\nPumpkin lukin suwi e ona\n“mi nasa, mi toki e soweli”\nona li open e lape poka e jan Lapis\n“sina pona mute e mi.”\n<blockquote>\n!!! note\njan Lapis anu kiwen Lapis?\n</blockquote>","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"Kiwen Kule","description":"jan Lapis toki e soweli kili ona.","authors":["BoredTurtleNerd"],"proofreaders":null,"date":"2024-11-26T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["ao3"],"original":null,"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/60850075"],"archives":["https://web.archive.org/web/20250211123624/https://archiveofourown.org/works/60850075"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"a/toki_ike":{"prev":{"id":"2025/03/waso-pimeja","data":{"title":"waso pimeja","description":"Translation of Blackbird into toki pona!","authors":["toki_ike"],"proofreaders":null,"date":"2025-03-17T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Blackbird","authors":["The Beatles"]},"tags":["ao3","music"],"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/63920317/chapters/163944988"],"archives":["https://archive.ph/VsFNG"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"waso kalama lon tenpo mun \nkepeken luka kon pakala \no tawa kon \nsina awen wile e tenpo pona kama\n\nwaso kalama lon tenpo mun \nkepeken lukin pakala ni \no lukin a \nsina awen wile e ken pi pali ale\n\no tawa kon! \no tawa kon! \ntawa mun lon insa pimeja\n\no tawa kon! \no tawa kon! \ntawa mun lon insa pimeja\n\nwaso kalama lon tenpo mun \nkepeken luka kon pakala \no tawa kon \nsina awen wile e tenpo pona kama \nsina awen wile e tenpo pona kama \nsina awen wile e tenpo pona kama","filePath":"poki/plaintext/2025/03/waso-pimeja.md","digest":"7d6c81e391c7d13d","rendered":{"html":"waso kalama lon tenpo mun \nkepeken luka kon pakala \no tawa kon \nsina awen wile e tenpo pona kama\nwaso kalama lon tenpo mun \nkepeken lukin pakala ni \no lukin a \nsina awen wile e ken pi pali ale\no tawa kon! \no tawa kon! \ntawa mun lon insa pimeja\no tawa kon! \no tawa kon! \ntawa mun lon insa pimeja\nwaso kalama lon tenpo mun \nkepeken luka kon pakala \no tawa kon \nsina awen wile e tenpo pona kama \nsina awen wile e tenpo pona kama \nsina awen wile e tenpo pona kama","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"waso pimeja","description":"Translation of Blackbird into toki pona!","authors":["toki_ike"],"proofreaders":null,"date":"2025-03-17T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Blackbird","authors":["The Beatles"]},"tags":["ao3","music"],"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/63920317/chapters/163944988"],"archives":["https://archive.ph/VsFNG"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2024/07/pakala","data":{"title":"[PAKALA]","description":"DELTARUNE death screens translated into toki pona. sina moli la, sina ken lukin e toki ni.","authors":["toki_ike"],"proofreaders":null,"date":"2024-07-16T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Deltarune - THE DEATH","authors":["Toby Fox"]},"tags":["fan fiction"],"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/57437932/chapters/146128024"],"archives":["https://web.archive.org/web/20240927143145/https://archiveofourown.org/works/57437932/chapters/146128024"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":"lipu open la toki li kepeken sitelen lili · nasin Markdown la ni li ken ala"},"body":"##\n\nSINA LI LON \nPINI NASIN.\n\nSINA ALASA ALA ALASA SIN? \n\\> ALASA \nALA\n\nSINA O PALI E \nKAMA PI MA NI.\n\n***\n\nSINA ALASA ALA ALASA SIN? \nALASA \n\\> ALA\n\nLON PINI LA, \nALE LI TAWA \nPIMEJA.\n\n##\n\n> !!! note\n>\n> monsuta Susi = Monster Susie \n> ijo pimeja Lase = Darkner Ralsei\n>\n> I find it interesting that in chapter 2 we see these two taking over the death screen dialogue, instead of exclusively Gaster speaking like in chapter 1.\n>\n> mi la, ni li nasa: sitelen moli pi toki nanpa tu la, monsuta Susi en ijo pimeja Lase li toki. ijo Kasuta li toki ala. lon toki nanpa wan la, ijo Kasuta taso li toki.\n\n[monsuta Susi li toki]\n\nni taso la, \nsina pini!?\n\njan Ki, \no open e lukin sina!\n\n\\> AWEN \nPINI\n\n***\n\n[ijo pimeja Lase li toki]\n\nni li pini sina ala...!\n\nmi wile e ni: sina o pini ala!\n\nAWEN \n\\> PINI\n\nLON PINI LA, \nALE LI TAWA \nPIMEJA.","filePath":"poki/plaintext/2024/07/pakala.md","digest":"5db94a50d288f501","rendered":{"html":"<h2 id=\"\"></h2>\nSINA LI LON \nPINI NASIN.\nSINA ALASA ALA ALASA SIN? \n> ALASA \nALA\nSINA O PALI E \nKAMA PI MA NI.\n<hr>\nSINA ALASA ALA ALASA SIN? \nALASA \n> ALA\nLON PINI LA, \nALE LI TAWA \nPIMEJA.\n<h2 id=\"-1\"></h2>\n<blockquote>\n!!! note\nmonsuta Susi = Monster Susie \nijo pimeja Lase = Darkner Ralsei\nI find it interesting that in chapter 2 we see these two taking over the death screen dialogue, instead of exclusively Gaster speaking like in chapter 1.\nmi la, ni li nasa: sitelen moli pi toki nanpa tu la, monsuta Susi en ijo pimeja Lase li toki. ijo Kasuta li toki ala. lon toki nanpa wan la, ijo Kasuta taso li toki.\n</blockquote>\n[monsuta Susi li toki]\nni taso la, \nsina pini!?\njan Ki, \no open e lukin sina!\n> AWEN \nPINI\n<hr>\n[ijo pimeja Lase li toki]\nni li pini sina ala…!\nmi wile e ni: sina o pini ala!\nAWEN \n> PINI\nLON PINI LA, \nALE LI TAWA \nPIMEJA.","metadata":{"headings":[{"depth":2,"slug":"","text":""},{"depth":2,"slug":"-1","text":""}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"[PAKALA]","description":"DELTARUNE death screens translated into toki pona. sina moli la, sina ken lukin e toki ni.","authors":["toki_ike"],"proofreaders":null,"date":"2024-07-16T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["fan fiction"],"original":{"title":"Deltarune - THE DEATH","authors":["Toby Fox"]},"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/57437932/chapters/146128024"],"archives":["https://web.archive.org/web/20240927143145/https://archiveofourown.org/works/57437932/chapters/146128024"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":"lipu open la toki li kepeken sitelen lili · nasin Markdown la ni li ken ala"},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}}}

!!! note

「Miku」=「mi ilo kalama uta」

I tried my best to fit the syllables so this is a singable version!

tenpo nimi pi kalama ni li ± sama tenpo nimi pi kalama mama ona (pi toki Inli anu toki Nijon). tan ni la, sina ken kalama e kalama musi ni!

Miku, Miku, nimi mi li Miku
linja lawa li laso li tu
jan mute li kepeken mi
o kute e kalama musi ni

mi ilo Miku, Miku, u i u
mi ilo Miku, Miku, u i u
mi ilo Miku, Miku, u i u
mi ilo Miku, Miku, u i u

pali sina la mi sewi wawa
jan li moli e mi la ken ala
mi awen kalama lon poka sina
mi awen kalama

mi ilo Miku, Miku, u i u
mi ilo Miku, Miku, u i u
mi ilo Miku, Miku, u i u
mi ilo Miku, Miku, u i u

Miku, Miku, sina pilin seme?
lukin sina li pona awen
sina ken pali ale e mi
pona, ike, pakala anu sin

pali sina la mi sewi wawa
jan li moli e mi la ken ala
mi awen kalama lon poka sina
mi awen kalama

pali sina la mi sewi wawa
mi ken pali e ijo ale a
mi awen musi a, lon poka sina
mi awen musi a

mi ilo Miku, Miku, u i u
mi ilo Miku, Miku, u i u
mi ilo Miku, Miku, u i u
mi ilo Miku, Miku, u i u

mi en sina li tawa e selo pi ma ni
sina lon poka mi la sina ken tawa ma ali
lukin e mi, kute e mi, mi o lukin tan ma sewi
mi weka tan lawa sina la mi kama lon ala kin

o pana suno tawa mi, o pana lon pimeja kin
sina lon ni la, mi wawa; mi ken kalama tan sina
mi lon awen lape ala, lon monsi pi seli wawa
sina o pana e luka, mi o tawa poka sina