Details

Edit on Github

Description: a translation of Lemon Demon’s song Spiral of Ants, into everyone’s favorite conlang with under 200 words. directly inspired by jan Misali’s toki pona translations of various Rhythm Heaven and WarioWare songs.

Tags: ao3 music

Sources: archiveofourown.org

Archives: web.archive.org

Notes: mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML

sike pipi

monumentofgranite Dec 16, 2024

{"/":{"prev":{"id":"2024/12/ko-lete-li-jasima-e-suno-mun","data":{"title":"ko lete li jasima e suno mun","description":"jan Mana li lon ma Kalema li kama sona e mun ona.","authors":["jan Nowenpa"],"proofreaders":null,"date":"2024-12-16T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"The Moon on the Snows","authors":["jan Nowenpa"]},"tags":["ao3","final fantasy"],"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/61370020/chapters/156866092","https://locrian.zone/language/pona/mun-lete.html"],"archives":["https://web.archive.org/web/20250211130006/https://archiveofourown.org/works/61370020/chapters/156866092"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":"mi weka e lipu pi sitelen pona"},"body":"> !!! note\n>\n> lipu tu li lon taso ona li sama. lipu pi nanpa wan li lon sitelen Lasina. lipu pi nanpa tu li lon sitelen pona.\n\njan li toki e ni: “sina lete ala lete kin!”\n\njan Mana li pana e kalama uta ike. ona li awen lukin ala e ko lete pi ma Epulan. ona li toki e ni: “mi sona ala e toki sina. mi seli tan suno taso.”\n\njan Mana li lete ala. jan Mana li jan Satu ala. jan Mana li jo e len pona.\n\ntaso... len ona li tan ma Asin. tenpo pimeja ona li lete lili. tenpo ale la, ma Kalema li lete mute.\n\njan Mana li pana suli e telo tan nena.\n\n“ike a!” jan ante li tawa sinpin pi jan Mana. ona li kama tan ma Ika li... ona li...\n\nona li suwi mute. ona li jan mije taso, oko ona li pona nanpa wan tawa jan Mana.\n\njan pi kute suli li pana e kon tan uta. ona li pana e len suli tawa jan Mana. “o len e ni.”\n\nkon li lete taso, sinpin lawa pi jan Mana li seli. ona li kama jo e li len e len sin. “sina pona.”\n\n“ala, ala! mi pali e pali mi taso.” jan li pana e uta pona. uta pona ni li sama e suno mun. “mi jan Emanela. kama sona pi jan lawa ma li pona mute tawa mi.”\n\n“sina sona e mi?”\n\njan Emanela li toki e ni: “mi sona e jan ale. taso mi o weka. jan lawa Satu li wile kin e len seli pi ma Ika.”\n\njan Emanela li anpa e sinpin ona. pini la, ona li tawa weka.\n\njan Mana li sona e ijo ala.","filePath":"poki/plaintext/2024/12/ko-lete-li-jasima-e-suno-mun.md","digest":"cf02df13cd77a4fa","rendered":{"html":"<blockquote>\n!!! note\nlipu tu li lon taso ona li sama. lipu pi nanpa wan li lon sitelen Lasina. lipu pi nanpa tu li lon sitelen pona.\n</blockquote>\njan li toki e ni: “sina lete ala lete kin!”\njan Mana li pana e kalama uta ike. ona li awen lukin ala e ko lete pi ma Epulan. ona li toki e ni: “mi sona ala e toki sina. mi seli tan suno taso.”\njan Mana li lete ala. jan Mana li jan Satu ala. jan Mana li jo e len pona.\ntaso… len ona li tan ma Asin. tenpo pimeja ona li lete lili. tenpo ale la, ma Kalema li lete mute.\njan Mana li pana suli e telo tan nena.\n“ike a!” jan ante li tawa sinpin pi jan Mana. ona li kama tan ma Ika li… ona li…\nona li suwi mute. ona li jan mije taso, oko ona li pona nanpa wan tawa jan Mana.\njan pi kute suli li pana e kon tan uta. ona li pana e len suli tawa jan Mana. “o len e ni.”\nkon li lete taso, sinpin lawa pi jan Mana li seli. ona li kama jo e li len e len sin. “sina pona.”\n“ala, ala! mi pali e pali mi taso.” jan li pana e uta pona. uta pona ni li sama e suno mun. “mi jan Emanela. kama sona pi jan lawa ma li pona mute tawa mi.”\n“sina sona e mi?”\njan Emanela li toki e ni: “mi sona e jan ale. taso mi o weka. jan lawa Satu li wile kin e len seli pi ma Ika.”\njan Emanela li anpa e sinpin ona. pini la, ona li tawa weka.\njan Mana li sona e ijo ala.","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"ko lete li jasima e suno mun","description":"jan Mana li lon ma Kalema li kama sona e mun ona.","authors":["jan Nowenpa"],"proofreaders":null,"date":"2024-12-16T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["ao3","final fantasy"],"original":{"title":"The Moon on the Snows","authors":["jan Nowenpa"]},"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/61370020/chapters/156866092","https://locrian.zone/language/pona/mun-lete.html"],"archives":["https://web.archive.org/web/20250211130006/https://archiveofourown.org/works/61370020/chapters/156866092"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":"mi weka e lipu pi sitelen pona"},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2024/12/tenpo-pimeja-pini","data":{"title":"tenpo pimeja pini","description":"“tenpo ni li tenpo pini.”","authors":["jan Nowenpa"],"proofreaders":null,"date":"2024-12-15T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"The Final Night","authors":["jan Nowenpa"]},"tags":["ao3","final fantasy"],"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/61341418/chapters/156788023","https://locrian.zone/language/pona/tenpo-pimeja-pini.html"],"archives":["https://web.archive.org/web/20250211124952/https://archiveofourown.org/works/61341418/chapters/156788023"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":"mi weka e lipu pi sitelen pona"},"body":"> !!! note\n>\n> lipu tu li lon taso ona li sama. lipu pi nanpa wan li lon sitelen Lasina. lipu pi nanpa tu li lon sitelen pona.\n>\n> mi anu e nimi ona pi sitelen pona kepeken pilin mute.\n\nlinja kiwen li pake e jan Temi. jan Ewitoni li luka e linja li ala e ona.\n\njan Ewitoni li toki e ni: “tenpo ni li tenpo pini.”\n\njan Temi li uta ike li toki e ni: “o toki ala kepeken pilin ike ni. mi awen ala kin.”\n\n“mi sona a!” jan Ewitoni li pana e luka olin tawa jan Temi. jan Ewitoni li wile ala weka e ona. taso, ona li ken lukin e ni: len lupa sinpin li pake ala e suno tan seli pi tenpo pini.\n\njan sewi Sotija li wile.\n\n“ni la...” jan Ewitoni li toki e ni: “mi pana e mi tawa wile ma.”\n\njan Temi li toki suli e ni: “sina o pana ala! tomo awen Pantamonija li wile e sina kin.”\n\n“a... ni li lon. mi pakala.”\n\n“ante la.” jan Temi li pana e uta pona. “jan sewi Sotija li ken kama monsuta. ni la, o lanpan e ona.”\n\n“ni li lon?” jan Ewitoni li uta pona. ona li tawa sewi li lon e linja kiwen tawa jan Temi. “mi o pona e wawa awen mi.”\n\n***\n\ntenpo suno li kama.\n\nona tu li weka.","filePath":"poki/plaintext/2024/12/tenpo-pimeja-pini.md","digest":"ab8eac4693d932dc","rendered":{"html":"<blockquote>\n!!! note\nlipu tu li lon taso ona li sama. lipu pi nanpa wan li lon sitelen Lasina. lipu pi nanpa tu li lon sitelen pona.\nmi anu e nimi ona pi sitelen pona kepeken pilin mute.\n</blockquote>\nlinja kiwen li pake e jan Temi. jan Ewitoni li luka e linja li ala e ona.\njan Ewitoni li toki e ni: “tenpo ni li tenpo pini.”\njan Temi li uta ike li toki e ni: “o toki ala kepeken pilin ike ni. mi awen ala kin.”\n“mi sona a!” jan Ewitoni li pana e luka olin tawa jan Temi. jan Ewitoni li wile ala weka e ona. taso, ona li ken lukin e ni: len lupa sinpin li pake ala e suno tan seli pi tenpo pini.\njan sewi Sotija li wile.\n“ni la…” jan Ewitoni li toki e ni: “mi pana e mi tawa wile ma.”\njan Temi li toki suli e ni: “sina o pana ala! tomo awen Pantamonija li wile e sina kin.”\n“a… ni li lon. mi pakala.”\n“ante la.” jan Temi li pana e uta pona. “jan sewi Sotija li ken kama monsuta. ni la, o lanpan e ona.”\n“ni li lon?” jan Ewitoni li uta pona. ona li tawa sewi li lon e linja kiwen tawa jan Temi. “mi o pona e wawa awen mi.”\n<hr>\ntenpo suno li kama.\nona tu li weka.","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"tenpo pimeja pini","description":"“tenpo ni li tenpo pini.”","authors":["jan Nowenpa"],"proofreaders":null,"date":"2024-12-15T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["ao3","final fantasy"],"original":{"title":"The Final Night","authors":["jan Nowenpa"]},"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/61341418/chapters/156788023","https://locrian.zone/language/pona/tenpo-pimeja-pini.html"],"archives":["https://web.archive.org/web/20250211124952/https://archiveofourown.org/works/61341418/chapters/156788023"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":"mi weka e lipu pi sitelen pona"},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"t/music":{"prev":{"id":"2025/02/tawa-pona","data":{"title":"tawa pona","description":null,"authors":["soko Sijeni"],"proofreaders":null,"date":"2025-02-14T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"BELLA CIAO","authors":["Fonola Band"]},"tags":["music"],"license":null,"sources":["https://sijeni.neocities.org/tawa-pona/"],"archives":["https://web.archive.org/web/0/https://sijeni.neocities.org/tawa-pona/"],"preprocessing":"removed formatting characters for SP fonts e.g. square brackets for cartouches, word1 for alt glyph selection","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"suno ni la \nmi pini lape \na tawa pona tawa pona tawa pona pona a \nsuno ni la \nmi pini lape \nli kama lukin e jan ike\n\njan utala o \no tawa e mi \na tawa pona tawa pona tawa pona pona a \njan utala o \no tawa e mi \ntan ni mi pilin e moli\n\nmi moli lon \nma utala la \na tawa pona tawa pona tawa pona pona a \nmi moli lon \nma utala la \no pana e mi tawa insa ma\n\no pali e lupa \nlon ma nena \na tawa pona tawa pona tawa pona pona a \no pali e lupa \nlon ma nena \nlon anpa pi kasi pona\n\njan li kama \nli lukin e mi \na tawa pona tawa pona tawa pona pona a \njan li kama \nli lukin e mi \nla ona li toki e \"kasi ni li pona\"\n\nni li kasi \npi jan utala \na tawa pona tawa pona tawa pona pona a \nni li kasi \npi jan utala \nona li moli tan ken ale\n\nni li kasi \npi jan utala \nona li moli tan ken ale","filePath":"poki/plaintext/2025/02/tawa-pona.md","digest":"a975a5b3cbcf085e","rendered":{"html":"suno ni la \nmi pini lape \na tawa pona tawa pona tawa pona pona a \nsuno ni la \nmi pini lape \nli kama lukin e jan ike\njan utala o \no tawa e mi \na tawa pona tawa pona tawa pona pona a \njan utala o \no tawa e mi \ntan ni mi pilin e moli\nmi moli lon \nma utala la \na tawa pona tawa pona tawa pona pona a \nmi moli lon \nma utala la \no pana e mi tawa insa ma\no pali e lupa \nlon ma nena \na tawa pona tawa pona tawa pona pona a \no pali e lupa \nlon ma nena \nlon anpa pi kasi pona\njan li kama \nli lukin e mi \na tawa pona tawa pona tawa pona pona a \njan li kama \nli lukin e mi \nla ona li toki e “kasi ni li pona”\nni li kasi \npi jan utala \na tawa pona tawa pona tawa pona pona a \nni li kasi \npi jan utala \nona li moli tan ken ale\nni li kasi \npi jan utala \nona li moli tan ken ale","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"tawa pona","description":null,"authors":["soko Sijeni"],"proofreaders":null,"date":"2025-02-14T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["music"],"original":{"title":"BELLA CIAO","authors":["Fonola Band"]},"license":null,"sources":["https://sijeni.neocities.org/tawa-pona/"],"archives":["https://web.archive.org/web/0/https://sijeni.neocities.org/tawa-pona/"],"preprocessing":"removed formatting characters for SP fonts e.g. square brackets for cartouches, word1 for alt glyph selection","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2024/11/ilo-miku-kulupu-anamanakusi","data":{"title":"Ilo Miku - kulupu Anamanakusi","description":"Translation of the song \"Miku\" by Anamanaguchi into toki pona! mi ante toki e kalama musi「Miku」tawa toki pona!","authors":["toki_ike"],"proofreaders":null,"date":"2024-11-13T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Miku","authors":["Anamanaguchi"]},"tags":["ao3","music"],"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/60539194"],"archives":["https://web.archive.org/web/20250211122213/https://archiveofourown.org/works/60539194"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"> !!! note\n>\n> 「Miku」=「mi ilo kalama uta」\n>\n> I tried my best to fit the syllables so this is a singable version!\n>\n> tenpo nimi pi kalama ni li ± sama tenpo nimi pi kalama mama ona (pi toki Inli anu toki Nijon). tan ni la, sina ken kalama e kalama musi ni!\n\n\nMiku, Miku, nimi mi li Miku \nlinja lawa li laso li tu \njan mute li kepeken mi \no kute e kalama musi ni\n\nmi ilo Miku, Miku, u i u \nmi ilo Miku, Miku, u i u \nmi ilo Miku, Miku, u i u \nmi ilo Miku, Miku, u i u\n\npali sina la mi sewi wawa \njan li moli e mi la ken ala \nmi awen kalama lon poka sina \nmi awen kalama\n\nmi ilo Miku, Miku, u i u \nmi ilo Miku, Miku, u i u \nmi ilo Miku, Miku, u i u \nmi ilo Miku, Miku, u i u\n\nMiku, Miku, sina pilin seme? \nlukin sina li pona awen \nsina ken pali ale e mi \npona, ike, pakala anu sin\n\npali sina la mi sewi wawa \njan li moli e mi la ken ala \nmi awen kalama lon poka sina \nmi awen kalama\n\npali sina la mi sewi wawa \nmi ken pali e ijo ale a \nmi awen musi a, lon poka sina \nmi awen musi a\n\nmi ilo Miku, Miku, u i u \nmi ilo Miku, Miku, u i u \nmi ilo Miku, Miku, u i u \nmi ilo Miku, Miku, u i u\n\nmi en sina li tawa e selo pi ma ni \nsina lon poka mi la sina ken tawa ma ali \nlukin e mi, kute e mi, mi o lukin tan ma sewi \nmi weka tan lawa sina la mi kama lon ala kin\n\no pana suno tawa mi, o pana lon pimeja kin \nsina lon ni la, mi wawa; mi ken kalama tan sina \nmi lon awen lape ala, lon monsi pi seli wawa \nsina o pana e luka, mi o tawa poka sina","filePath":"poki/plaintext/2024/11/ilo-miku-kulupu-anamanakusi.md","digest":"2837d56f70eba65a","rendered":{"html":"<blockquote>\n!!! note\n「Miku」=「mi ilo kalama uta」\nI tried my best to fit the syllables so this is a singable version!\ntenpo nimi pi kalama ni li ± sama tenpo nimi pi kalama mama ona (pi toki Inli anu toki Nijon). tan ni la, sina ken kalama e kalama musi ni!\n</blockquote>\nMiku, Miku, nimi mi li Miku \nlinja lawa li laso li tu \njan mute li kepeken mi \no kute e kalama musi ni\nmi ilo Miku, Miku, u i u \nmi ilo Miku, Miku, u i u \nmi ilo Miku, Miku, u i u \nmi ilo Miku, Miku, u i u\npali sina la mi sewi wawa \njan li moli e mi la ken ala \nmi awen kalama lon poka sina \nmi awen kalama\nmi ilo Miku, Miku, u i u \nmi ilo Miku, Miku, u i u \nmi ilo Miku, Miku, u i u \nmi ilo Miku, Miku, u i u\nMiku, Miku, sina pilin seme? \nlukin sina li pona awen \nsina ken pali ale e mi \npona, ike, pakala anu sin\npali sina la mi sewi wawa \njan li moli e mi la ken ala \nmi awen kalama lon poka sina \nmi awen kalama\npali sina la mi sewi wawa \nmi ken pali e ijo ale a \nmi awen musi a, lon poka sina \nmi awen musi a\nmi ilo Miku, Miku, u i u \nmi ilo Miku, Miku, u i u \nmi ilo Miku, Miku, u i u \nmi ilo Miku, Miku, u i u\nmi en sina li tawa e selo pi ma ni \nsina lon poka mi la sina ken tawa ma ali \nlukin e mi, kute e mi, mi o lukin tan ma sewi \nmi weka tan lawa sina la mi kama lon ala kin\no pana suno tawa mi, o pana lon pimeja kin \nsina lon ni la, mi wawa; mi ken kalama tan sina \nmi lon awen lape ala, lon monsi pi seli wawa \nsina o pana e luka, mi o tawa poka sina","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"Ilo Miku - kulupu Anamanakusi","description":"Translation of the song \"Miku\" by Anamanaguchi into toki pona! mi ante toki e kalama musi「Miku」tawa toki pona!","authors":["toki_ike"],"proofreaders":null,"date":"2024-11-13T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["ao3","music"],"original":{"title":"Miku","authors":["Anamanaguchi"]},"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/60539194"],"archives":["https://web.archive.org/web/20250211122213/https://archiveofourown.org/works/60539194"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"t/ao3":{"prev":{"id":"2024/12/ko-lete-li-jasima-e-suno-mun","data":{"title":"ko lete li jasima e suno mun","description":"jan Mana li lon ma Kalema li kama sona e mun ona.","authors":["jan Nowenpa"],"proofreaders":null,"date":"2024-12-16T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"The Moon on the Snows","authors":["jan Nowenpa"]},"tags":["ao3","final fantasy"],"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/61370020/chapters/156866092","https://locrian.zone/language/pona/mun-lete.html"],"archives":["https://web.archive.org/web/20250211130006/https://archiveofourown.org/works/61370020/chapters/156866092"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":"mi weka e lipu pi sitelen pona"},"body":"> !!! note\n>\n> lipu tu li lon taso ona li sama. lipu pi nanpa wan li lon sitelen Lasina. lipu pi nanpa tu li lon sitelen pona.\n\njan li toki e ni: “sina lete ala lete kin!”\n\njan Mana li pana e kalama uta ike. ona li awen lukin ala e ko lete pi ma Epulan. ona li toki e ni: “mi sona ala e toki sina. mi seli tan suno taso.”\n\njan Mana li lete ala. jan Mana li jan Satu ala. jan Mana li jo e len pona.\n\ntaso... len ona li tan ma Asin. tenpo pimeja ona li lete lili. tenpo ale la, ma Kalema li lete mute.\n\njan Mana li pana suli e telo tan nena.\n\n“ike a!” jan ante li tawa sinpin pi jan Mana. ona li kama tan ma Ika li... ona li...\n\nona li suwi mute. ona li jan mije taso, oko ona li pona nanpa wan tawa jan Mana.\n\njan pi kute suli li pana e kon tan uta. ona li pana e len suli tawa jan Mana. “o len e ni.”\n\nkon li lete taso, sinpin lawa pi jan Mana li seli. ona li kama jo e li len e len sin. “sina pona.”\n\n“ala, ala! mi pali e pali mi taso.” jan li pana e uta pona. uta pona ni li sama e suno mun. “mi jan Emanela. kama sona pi jan lawa ma li pona mute tawa mi.”\n\n“sina sona e mi?”\n\njan Emanela li toki e ni: “mi sona e jan ale. taso mi o weka. jan lawa Satu li wile kin e len seli pi ma Ika.”\n\njan Emanela li anpa e sinpin ona. pini la, ona li tawa weka.\n\njan Mana li sona e ijo ala.","filePath":"poki/plaintext/2024/12/ko-lete-li-jasima-e-suno-mun.md","digest":"cf02df13cd77a4fa","rendered":{"html":"<blockquote>\n!!! note\nlipu tu li lon taso ona li sama. lipu pi nanpa wan li lon sitelen Lasina. lipu pi nanpa tu li lon sitelen pona.\n</blockquote>\njan li toki e ni: “sina lete ala lete kin!”\njan Mana li pana e kalama uta ike. ona li awen lukin ala e ko lete pi ma Epulan. ona li toki e ni: “mi sona ala e toki sina. mi seli tan suno taso.”\njan Mana li lete ala. jan Mana li jan Satu ala. jan Mana li jo e len pona.\ntaso… len ona li tan ma Asin. tenpo pimeja ona li lete lili. tenpo ale la, ma Kalema li lete mute.\njan Mana li pana suli e telo tan nena.\n“ike a!” jan ante li tawa sinpin pi jan Mana. ona li kama tan ma Ika li… ona li…\nona li suwi mute. ona li jan mije taso, oko ona li pona nanpa wan tawa jan Mana.\njan pi kute suli li pana e kon tan uta. ona li pana e len suli tawa jan Mana. “o len e ni.”\nkon li lete taso, sinpin lawa pi jan Mana li seli. ona li kama jo e li len e len sin. “sina pona.”\n“ala, ala! mi pali e pali mi taso.” jan li pana e uta pona. uta pona ni li sama e suno mun. “mi jan Emanela. kama sona pi jan lawa ma li pona mute tawa mi.”\n“sina sona e mi?”\njan Emanela li toki e ni: “mi sona e jan ale. taso mi o weka. jan lawa Satu li wile kin e len seli pi ma Ika.”\njan Emanela li anpa e sinpin ona. pini la, ona li tawa weka.\njan Mana li sona e ijo ala.","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"ko lete li jasima e suno mun","description":"jan Mana li lon ma Kalema li kama sona e mun ona.","authors":["jan Nowenpa"],"proofreaders":null,"date":"2024-12-16T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["ao3","final fantasy"],"original":{"title":"The Moon on the Snows","authors":["jan Nowenpa"]},"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/61370020/chapters/156866092","https://locrian.zone/language/pona/mun-lete.html"],"archives":["https://web.archive.org/web/20250211130006/https://archiveofourown.org/works/61370020/chapters/156866092"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":"mi weka e lipu pi sitelen pona"},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2024/12/tenpo-pimeja-pini","data":{"title":"tenpo pimeja pini","description":"“tenpo ni li tenpo pini.”","authors":["jan Nowenpa"],"proofreaders":null,"date":"2024-12-15T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"The Final Night","authors":["jan Nowenpa"]},"tags":["ao3","final fantasy"],"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/61341418/chapters/156788023","https://locrian.zone/language/pona/tenpo-pimeja-pini.html"],"archives":["https://web.archive.org/web/20250211124952/https://archiveofourown.org/works/61341418/chapters/156788023"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":"mi weka e lipu pi sitelen pona"},"body":"> !!! note\n>\n> lipu tu li lon taso ona li sama. lipu pi nanpa wan li lon sitelen Lasina. lipu pi nanpa tu li lon sitelen pona.\n>\n> mi anu e nimi ona pi sitelen pona kepeken pilin mute.\n\nlinja kiwen li pake e jan Temi. jan Ewitoni li luka e linja li ala e ona.\n\njan Ewitoni li toki e ni: “tenpo ni li tenpo pini.”\n\njan Temi li uta ike li toki e ni: “o toki ala kepeken pilin ike ni. mi awen ala kin.”\n\n“mi sona a!” jan Ewitoni li pana e luka olin tawa jan Temi. jan Ewitoni li wile ala weka e ona. taso, ona li ken lukin e ni: len lupa sinpin li pake ala e suno tan seli pi tenpo pini.\n\njan sewi Sotija li wile.\n\n“ni la...” jan Ewitoni li toki e ni: “mi pana e mi tawa wile ma.”\n\njan Temi li toki suli e ni: “sina o pana ala! tomo awen Pantamonija li wile e sina kin.”\n\n“a... ni li lon. mi pakala.”\n\n“ante la.” jan Temi li pana e uta pona. “jan sewi Sotija li ken kama monsuta. ni la, o lanpan e ona.”\n\n“ni li lon?” jan Ewitoni li uta pona. ona li tawa sewi li lon e linja kiwen tawa jan Temi. “mi o pona e wawa awen mi.”\n\n***\n\ntenpo suno li kama.\n\nona tu li weka.","filePath":"poki/plaintext/2024/12/tenpo-pimeja-pini.md","digest":"ab8eac4693d932dc","rendered":{"html":"<blockquote>\n!!! note\nlipu tu li lon taso ona li sama. lipu pi nanpa wan li lon sitelen Lasina. lipu pi nanpa tu li lon sitelen pona.\nmi anu e nimi ona pi sitelen pona kepeken pilin mute.\n</blockquote>\nlinja kiwen li pake e jan Temi. jan Ewitoni li luka e linja li ala e ona.\njan Ewitoni li toki e ni: “tenpo ni li tenpo pini.”\njan Temi li uta ike li toki e ni: “o toki ala kepeken pilin ike ni. mi awen ala kin.”\n“mi sona a!” jan Ewitoni li pana e luka olin tawa jan Temi. jan Ewitoni li wile ala weka e ona. taso, ona li ken lukin e ni: len lupa sinpin li pake ala e suno tan seli pi tenpo pini.\njan sewi Sotija li wile.\n“ni la…” jan Ewitoni li toki e ni: “mi pana e mi tawa wile ma.”\njan Temi li toki suli e ni: “sina o pana ala! tomo awen Pantamonija li wile e sina kin.”\n“a… ni li lon. mi pakala.”\n“ante la.” jan Temi li pana e uta pona. “jan sewi Sotija li ken kama monsuta. ni la, o lanpan e ona.”\n“ni li lon?” jan Ewitoni li uta pona. ona li tawa sewi li lon e linja kiwen tawa jan Temi. “mi o pona e wawa awen mi.”\n<hr>\ntenpo suno li kama.\nona tu li weka.","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"tenpo pimeja pini","description":"“tenpo ni li tenpo pini.”","authors":["jan Nowenpa"],"proofreaders":null,"date":"2024-12-15T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["ao3","final fantasy"],"original":{"title":"The Final Night","authors":["jan Nowenpa"]},"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/61341418/chapters/156788023","https://locrian.zone/language/pona/tenpo-pimeja-pini.html"],"archives":["https://web.archive.org/web/20250211124952/https://archiveofourown.org/works/61341418/chapters/156788023"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":"mi weka e lipu pi sitelen pona"},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"a/monumentofgranite":{}}

!!! note

toki! for any Lemon Demon fans here unsure of what toki pona is: here is a link! for any toki pona speakers unsure of what Lemon Demon is: here is another link!

hope you enjoy! right now there isn’t a commentary or anything but there will be… I just need to get this posted so I don’t have to remember all the CSS stuff I gotta do for that all at once!

sike pipi
a toki pona translation of “Spiral of Ants” by Neil Cicierega
translated by jan Konen

ali li tawa e nasin kon
sike li lawa kepeken kon pi pilin wawa
sike li lawa e sina

o tawa
li o pali pona
sina pali anu moli
pali li nasin taso
insa sike pipi

ona li toki ike
o kute ala e ni
sina sewi e toki ona
insa sike pipi

sina sona ala e nasin
(insa sike pipi)
sina sona ala e ante
(insa sike pipi)
sina sona ala
sina pipi

sike li pana e nasin kon
ali li tawa e ni tan ni:
pilin li wawa suli
sike li lawa e sina

sike la
o awen kon, a!
ni la moli li ala, a
sina ken tawa e nasin ali
insa sike pipi

pipi li lukin e ni:
ona pi toki ike
li tawa anpa sama kiwen (sama kiwen)
insa sike pipi

sina sona ali e nasin
(insa sike pipi)
sina sona ali e ante
(insa sike pipi)
sina awen sike
sina pipi

(sike, sike, sike, sin—)

ali li tawa e nasin kon
sike li lawa kepeken
kon pi pilin wawa

kon li suli e wawa mute
tenpo wan la sike li kama
e kon utala
kon li pana weka e jan ali
mi toki ni:
sike li lawa e sina

!!! note

this was directly inspired by jan Misali’s translations of various Rhythm Heaven/WarioWare songs. if you are jan Misali: sorry for stealing your typing pattern and general style. but I am crediting you for it! so anyone who likes this will go and check out your YouTube channel, which has a lot of stuff that’s like this but in video format and better put-together, as well as a wide variety of other content! and perhaps even your Bandcamp which features many original songs!

resources used:

the lipu sona pona course (teaches toki pona in ~12 easy lessons!)

lipu Linku (incredibly well put together dictionary and database!)

kulupu jan tenpo (my main inspiration! also sounds great!)