Details

Description: A translation of "If I Could be a Constellation" by "Kessoku Band" from the anime "Bocchi the Rock!"

License: CC BY-SA-NC 4.0

Notes: Special thanks to: anpa Niwe li tpt, paliso jelo Natan (pj), jan Suko, contextualest headnoun Tekinowi, kijetesantakalu チリ, meli Siliwa, jan Kanoli li luka e kasi, jan Tanjunsi li pakala e pu, and waso Ipan (o musi ala)

mi ken kama kulupu pi mun lili la

jan Pikesike Apr 29, 2025

{"/":{"prev":{"id":"2025/05/mi-weka-la","data":{"title":"mi weka la","description":"A translation of \"Cups (Pitch Perfect's \"When I'm Gone\")\" by Anna Kendrick","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-02T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Cups (Pitch Perfect's \"When I'm Gone\")","authors":["Anna Kendrick"]},"tags":["music","translation"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://discord.com/channels/301377942062366741/1345922095715975211/1367834872122703952"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"No cover made as of 5/20/2025"},"body":"[toki nanpa wan]\n\nmi jo e lipu tawa tawa suli\n\ne telo nasa tu tawa nasin\n\nmi wile jo e jan ante suwi\n\nli weka lon tenpo kama\n\nsina wile?\n\n[toki sike]\n\nmi weka, mi weka la\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nsina pilin wan kepeken linja mi\n\nsina pilin wan lon ma ali a\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nmi weka, mi weka la\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nsina pilin wan kepeken tawa mi\n\nsina pilin wan kepeken toki mi a\n\nmi weka la sina pilin wan\n\n[toki nanpa tu]\n\nmi jo e lipu tawa tawa suli\n\nona li jo e ma suwi\n\ne nena, e telo nasin\n\nona li weka e monsuta\n\ntaso, poka sina la ona li pona mute\n\n[toki sike]\n\nmi weka, mi weka la\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nsina pilin wan kepeken tawa mi\n\nsina pilin wan kepeken toki mi a\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nmi weka, mi weka la\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nsina pilin wan kepeken linja mi\n\nsina pilin wan lon ma ali a\n\nmi weka la sina pilin wan\n\n[toki sike]\n\nmi weka, mi weka la\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nsina pilin wan kepeken tawa mi\n\nsina pilin wan kepeken toki mi a\n\nmi weka la sina pilin wan","filePath":"poki/plaintext/2025/05/mi-weka-la.md","digest":"a853f987e2bbfa1e","rendered":{"html":"[toki nanpa wan]\nmi jo e lipu tawa tawa suli\ne telo nasa tu tawa nasin\nmi wile jo e jan ante suwi\nli weka lon tenpo kama\nsina wile?\n[toki sike]\nmi weka, mi weka la\nmi weka la sina pilin wan\nsina pilin wan kepeken linja mi\nsina pilin wan lon ma ali a\nmi weka la sina pilin wan\nmi weka, mi weka la\nmi weka la sina pilin wan\nsina pilin wan kepeken tawa mi\nsina pilin wan kepeken toki mi a\nmi weka la sina pilin wan\n[toki nanpa tu]\nmi jo e lipu tawa tawa suli\nona li jo e ma suwi\ne nena, e telo nasin\nona li weka e monsuta\ntaso, poka sina la ona li pona mute\n[toki sike]\nmi weka, mi weka la\nmi weka la sina pilin wan\nsina pilin wan kepeken tawa mi\nsina pilin wan kepeken toki mi a\nmi weka la sina pilin wan\nmi weka, mi weka la\nmi weka la sina pilin wan\nsina pilin wan kepeken linja mi\nsina pilin wan lon ma ali a\nmi weka la sina pilin wan\n[toki sike]\nmi weka, mi weka la\nmi weka la sina pilin wan\nsina pilin wan kepeken tawa mi\nsina pilin wan kepeken toki mi a\nmi weka la sina pilin wan","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"mi weka la","description":"A translation of \"Cups (Pitch Perfect's \"When I'm Gone\")\" by Anna Kendrick","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-02","date-precision":"day","original":{"title":"Cups (Pitch Perfect's \"When I'm Gone\")","authors":["Anna Kendrick"]},"tags":["music","translation"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://discord.com/channels/301377942062366741/1345922095715975211/1367834872122703952"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"No cover made as of 5/20/2025"},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2025/04/utala-lili-jan-sepo-27-04-2025","data":{"title":"utala lili","description":"A story about a fight between multiple people due to an argument.","authors":["jan Sepo"],"proofreaders":null,"date":"2025-04-28T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["fight","fighting","death","murder","killing","argument"],"license":"CC BY-SA 4.0","sources":["https://discord.com/channels/301377942062366741/340307145373253642/1366176767307415615"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Created April 27, 2025, by jan Sepo. First published on April 28, 2025, by jan Sepo. Originally published in \"pali-musi\" in \"ma pona pi toki pona\" (the Discord server) by jan Sepo. This was written the same month that jan Sepo started learning Toki Pona, so it's pretty broken Toki Pona."},"body":"# utala lili\n\njan nanpa wan li toki e ni: tenpo suno li pona. tenpo pimeja li ike.\n\njan nanpa tu li kute jan nanpa wan li toki.\n\njan nanpa tu li toki e ni: sina toki li seme? ala! tenpo pimeja li pona mute a!\n\njan nanpa wan li toki e ni: tenpo pimeja li ike mute.\n\njan nanpa tu li pilin ike. jan nanpa tu li toki e ni: mi moli e sina!!\n\nutala wan li open. jan nanpa wan li toki e ni: mi jo e ilo monsuta.\n\njan nanpa wan li kepeken e ilo.\n\nutala li awen.\n\njan nanpa tu li kipisi e luka pi jan nanpa wan.\n\njan nanpa wan li toki e ni: aa! mi pilin ike a! sina kepeken e seme?\n\njan nanpa tu li toki e ni: mi kepeken e ilo suno.\n\njan nanpa tu li kipisi e jan nanpa wan. jan nanpa tu li toki e ni: mi kipisi e sijelo sina kepeken ilo suno.\n\njan nanpa wan li moli.\n\njan nanpa tu wan li tawa pi sijelo jan nanpa wan.\n\njan nanpa tu wan li toki e ni: sina moli e jan pona mi! mi wile moli e sina!\n\nutala tu li open.\n\njan nanpa tu li anpa. jan nanpa tu wan li toki e ni: sina wile ala wile e toki pini?\n\njan manpa tu li toki e ni: sina o lukin tawa monsi sina!\n\njan nanpa tu wan li lukin tawa monsi. jan nanpa tu tu li jan pona pi jan tu. jan nanpa tu tu li moli e jan nanpa tu wan.\n\njan nanpa tu tu li toki e ni: sina ken ala moli!\n\njan nanpa tu tu li anpa e telo lon oko.\n\njan nanpa tu tu li toki e ni: mi wile ala ni.\n\njan nanpa tu li toki e ni: ale li pona.\n\njan nanpa tu li moli.\n\njan nanpa tu tu li toki e ni: ALA!!!\n\ntoki li pini.\n\ntenpo suno mute luka tu la tenpo mun sike tu tu la tenpo suno sike mute ale mute luka la jan Sepo li pali e toki musi ni.","filePath":"poki/plaintext/2025/04/utala-lili-jan-sepo-27-04-2025.md","digest":"97055a839ee43c90","rendered":{"html":"<h1 id=\"utala-lili\">utala lili</h1>\njan nanpa wan li toki e ni: tenpo suno li pona. tenpo pimeja li ike.\njan nanpa tu li kute jan nanpa wan li toki.\njan nanpa tu li toki e ni: sina toki li seme? ala! tenpo pimeja li pona mute a!\njan nanpa wan li toki e ni: tenpo pimeja li ike mute.\njan nanpa tu li pilin ike. jan nanpa tu li toki e ni: mi moli e sina!!\nutala wan li open. jan nanpa wan li toki e ni: mi jo e ilo monsuta.\njan nanpa wan li kepeken e ilo.\nutala li awen.\njan nanpa tu li kipisi e luka pi jan nanpa wan.\njan nanpa wan li toki e ni: aa! mi pilin ike a! sina kepeken e seme?\njan nanpa tu li toki e ni: mi kepeken e ilo suno.\njan nanpa tu li kipisi e jan nanpa wan. jan nanpa tu li toki e ni: mi kipisi e sijelo sina kepeken ilo suno.\njan nanpa wan li moli.\njan nanpa tu wan li tawa pi sijelo jan nanpa wan.\njan nanpa tu wan li toki e ni: sina moli e jan pona mi! mi wile moli e sina!\nutala tu li open.\njan nanpa tu li anpa. jan nanpa tu wan li toki e ni: sina wile ala wile e toki pini?\njan manpa tu li toki e ni: sina o lukin tawa monsi sina!\njan nanpa tu wan li lukin tawa monsi. jan nanpa tu tu li jan pona pi jan tu. jan nanpa tu tu li moli e jan nanpa tu wan.\njan nanpa tu tu li toki e ni: sina ken ala moli!\njan nanpa tu tu li anpa e telo lon oko.\njan nanpa tu tu li toki e ni: mi wile ala ni.\njan nanpa tu li toki e ni: ale li pona.\njan nanpa tu li moli.\njan nanpa tu tu li toki e ni: ALA!!!\ntoki li pini.\ntenpo suno mute luka tu la tenpo mun sike tu tu la tenpo suno sike mute ale mute luka la jan Sepo li pali e toki musi ni.","metadata":{"headings":[{"depth":1,"slug":"utala-lili","text":"utala lili"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"utala lili","description":"A story about a fight between multiple people due to an argument.","authors":["jan Sepo"],"proofreaders":null,"date":"2025-04-28","date-precision":"day","original":null,"tags":["fight","fighting","death","murder","killing","argument"],"license":"CC BY-SA 4.0","sources":["https://discord.com/channels/301377942062366741/340307145373253642/1366176767307415615"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Created April 27, 2025, by jan Sepo. First published on April 28, 2025, by jan Sepo. Originally published in \"pali-musi\" in \"ma pona pi toki pona\" (the Discord server) by jan Sepo. This was written the same month that jan Sepo started learning Toki Pona, so it's pretty broken Toki Pona."},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"t/music":{"prev":{"id":"2025/05/mi-weka-la","data":{"title":"mi weka la","description":"A translation of \"Cups (Pitch Perfect's \"When I'm Gone\")\" by Anna Kendrick","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-02T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Cups (Pitch Perfect's \"When I'm Gone\")","authors":["Anna Kendrick"]},"tags":["music","translation"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://discord.com/channels/301377942062366741/1345922095715975211/1367834872122703952"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"No cover made as of 5/20/2025"},"body":"[toki nanpa wan]\n\nmi jo e lipu tawa tawa suli\n\ne telo nasa tu tawa nasin\n\nmi wile jo e jan ante suwi\n\nli weka lon tenpo kama\n\nsina wile?\n\n[toki sike]\n\nmi weka, mi weka la\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nsina pilin wan kepeken linja mi\n\nsina pilin wan lon ma ali a\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nmi weka, mi weka la\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nsina pilin wan kepeken tawa mi\n\nsina pilin wan kepeken toki mi a\n\nmi weka la sina pilin wan\n\n[toki nanpa tu]\n\nmi jo e lipu tawa tawa suli\n\nona li jo e ma suwi\n\ne nena, e telo nasin\n\nona li weka e monsuta\n\ntaso, poka sina la ona li pona mute\n\n[toki sike]\n\nmi weka, mi weka la\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nsina pilin wan kepeken tawa mi\n\nsina pilin wan kepeken toki mi a\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nmi weka, mi weka la\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nsina pilin wan kepeken linja mi\n\nsina pilin wan lon ma ali a\n\nmi weka la sina pilin wan\n\n[toki sike]\n\nmi weka, mi weka la\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nsina pilin wan kepeken tawa mi\n\nsina pilin wan kepeken toki mi a\n\nmi weka la sina pilin wan","filePath":"poki/plaintext/2025/05/mi-weka-la.md","digest":"a853f987e2bbfa1e","rendered":{"html":"[toki nanpa wan]\nmi jo e lipu tawa tawa suli\ne telo nasa tu tawa nasin\nmi wile jo e jan ante suwi\nli weka lon tenpo kama\nsina wile?\n[toki sike]\nmi weka, mi weka la\nmi weka la sina pilin wan\nsina pilin wan kepeken linja mi\nsina pilin wan lon ma ali a\nmi weka la sina pilin wan\nmi weka, mi weka la\nmi weka la sina pilin wan\nsina pilin wan kepeken tawa mi\nsina pilin wan kepeken toki mi a\nmi weka la sina pilin wan\n[toki nanpa tu]\nmi jo e lipu tawa tawa suli\nona li jo e ma suwi\ne nena, e telo nasin\nona li weka e monsuta\ntaso, poka sina la ona li pona mute\n[toki sike]\nmi weka, mi weka la\nmi weka la sina pilin wan\nsina pilin wan kepeken tawa mi\nsina pilin wan kepeken toki mi a\nmi weka la sina pilin wan\nmi weka, mi weka la\nmi weka la sina pilin wan\nsina pilin wan kepeken linja mi\nsina pilin wan lon ma ali a\nmi weka la sina pilin wan\n[toki sike]\nmi weka, mi weka la\nmi weka la sina pilin wan\nsina pilin wan kepeken tawa mi\nsina pilin wan kepeken toki mi a\nmi weka la sina pilin wan","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"mi weka la","description":"A translation of \"Cups (Pitch Perfect's \"When I'm Gone\")\" by Anna Kendrick","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-02","date-precision":"day","original":{"title":"Cups (Pitch Perfect's \"When I'm Gone\")","authors":["Anna Kendrick"]},"tags":["music","translation"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://discord.com/channels/301377942062366741/1345922095715975211/1367834872122703952"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"No cover made as of 5/20/2025"},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2025/04/monsuta-wawa-meli","data":{"title":"monsuta wawa meli","description":"A translation of PhemieC's 'Leviathan the Girl'.","authors":["kala Asi"],"proofreaders":null,"date":"2025-04-13T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["music","translation","homestuck"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=5wSN2duQmxk"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"I'd license, but translations and copyright are wonky"},"body":"sitelen pimeja kama \nli kama tan wile mi ala \nsona li open lon lawa \nli lawa e jan lili taso \n\ntaso mi kute e ona \nijo li majuna sona \nli sama ala \njan nasa wawa \nmajuna tan lipu pona \n\nma mi li pana e pali suli \nsona li len tan pakala kama mi \nsuno en tenpo en ma en wile \no pakala ala o sin e ale \n\nmi kala sewi \nmi suno seli \nlukin la ike li pona e mi \nmi wawa suli \nmi lon e ma mi \nmi monsuta li jan lili \n\nmi ken ni lon taso \ntaso sina lon poka mi \nmi tu o pona e ale \ntaso ni kin li ken ike \n\ntelo suli li tan sewi \ntelo nasa li lon poki \nmama li luka e telo \nsijelo ona li moli \n\npakala ale li open e ken: \njan ante sin li ken pini e pali mi \nmi ale li sama jan utala: \no sona ala e pini ona \n\nmi kala sewi \nmi suno seli \nlukin la pona li ike e mi \nmi wawa suli \nmi lon e ma mi \nmi monsuta li jan meli \n\nken mi taso li lon \nken pi mi tu li lon \nmi aŭ trovos aŭ faros manieron \n\nmi monsuta li jan lili kin \nmi monsuta li jan lili kin","filePath":"poki/plaintext/2025/04/monsuta-wawa-meli.md","digest":"10fb2d976f0a01e1","rendered":{"html":"sitelen pimeja kama \nli kama tan wile mi ala \nsona li open lon lawa \nli lawa e jan lili taso\ntaso mi kute e ona \nijo li majuna sona \nli sama ala \njan nasa wawa \nmajuna tan lipu pona\nma mi li pana e pali suli \nsona li len tan pakala kama mi \nsuno en tenpo en ma en wile \no pakala ala o sin e ale\nmi kala sewi \nmi suno seli \nlukin la ike li pona e mi \nmi wawa suli \nmi lon e ma mi \nmi monsuta li jan lili\nmi ken ni lon taso \ntaso sina lon poka mi \nmi tu o pona e ale \ntaso ni kin li ken ike\ntelo suli li tan sewi \ntelo nasa li lon poki \nmama li luka e telo \nsijelo ona li moli\npakala ale li open e ken: \njan ante sin li ken pini e pali mi \nmi ale li sama jan utala: \no sona ala e pini ona\nmi kala sewi \nmi suno seli \nlukin la pona li ike e mi \nmi wawa suli \nmi lon e ma mi \nmi monsuta li jan meli\nken mi taso li lon \nken pi mi tu li lon \nmi aŭ trovos aŭ faros manieron\nmi monsuta li jan lili kin \nmi monsuta li jan lili kin","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"monsuta wawa meli","description":"A translation of PhemieC's 'Leviathan the Girl'.","authors":["kala Asi"],"proofreaders":null,"date":"2025-04-13","date-precision":"day","original":null,"tags":["music","translation","homestuck"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=5wSN2duQmxk"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"I'd license, but translations and copyright are wonky"},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"t/translation":{"prev":{"id":"2025/05/mi-weka-la","data":{"title":"mi weka la","description":"A translation of \"Cups (Pitch Perfect's \"When I'm Gone\")\" by Anna Kendrick","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-02T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Cups (Pitch Perfect's \"When I'm Gone\")","authors":["Anna Kendrick"]},"tags":["music","translation"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://discord.com/channels/301377942062366741/1345922095715975211/1367834872122703952"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"No cover made as of 5/20/2025"},"body":"[toki nanpa wan]\n\nmi jo e lipu tawa tawa suli\n\ne telo nasa tu tawa nasin\n\nmi wile jo e jan ante suwi\n\nli weka lon tenpo kama\n\nsina wile?\n\n[toki sike]\n\nmi weka, mi weka la\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nsina pilin wan kepeken linja mi\n\nsina pilin wan lon ma ali a\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nmi weka, mi weka la\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nsina pilin wan kepeken tawa mi\n\nsina pilin wan kepeken toki mi a\n\nmi weka la sina pilin wan\n\n[toki nanpa tu]\n\nmi jo e lipu tawa tawa suli\n\nona li jo e ma suwi\n\ne nena, e telo nasin\n\nona li weka e monsuta\n\ntaso, poka sina la ona li pona mute\n\n[toki sike]\n\nmi weka, mi weka la\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nsina pilin wan kepeken tawa mi\n\nsina pilin wan kepeken toki mi a\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nmi weka, mi weka la\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nsina pilin wan kepeken linja mi\n\nsina pilin wan lon ma ali a\n\nmi weka la sina pilin wan\n\n[toki sike]\n\nmi weka, mi weka la\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nsina pilin wan kepeken tawa mi\n\nsina pilin wan kepeken toki mi a\n\nmi weka la sina pilin wan","filePath":"poki/plaintext/2025/05/mi-weka-la.md","digest":"a853f987e2bbfa1e","rendered":{"html":"[toki nanpa wan]\nmi jo e lipu tawa tawa suli\ne telo nasa tu tawa nasin\nmi wile jo e jan ante suwi\nli weka lon tenpo kama\nsina wile?\n[toki sike]\nmi weka, mi weka la\nmi weka la sina pilin wan\nsina pilin wan kepeken linja mi\nsina pilin wan lon ma ali a\nmi weka la sina pilin wan\nmi weka, mi weka la\nmi weka la sina pilin wan\nsina pilin wan kepeken tawa mi\nsina pilin wan kepeken toki mi a\nmi weka la sina pilin wan\n[toki nanpa tu]\nmi jo e lipu tawa tawa suli\nona li jo e ma suwi\ne nena, e telo nasin\nona li weka e monsuta\ntaso, poka sina la ona li pona mute\n[toki sike]\nmi weka, mi weka la\nmi weka la sina pilin wan\nsina pilin wan kepeken tawa mi\nsina pilin wan kepeken toki mi a\nmi weka la sina pilin wan\nmi weka, mi weka la\nmi weka la sina pilin wan\nsina pilin wan kepeken linja mi\nsina pilin wan lon ma ali a\nmi weka la sina pilin wan\n[toki sike]\nmi weka, mi weka la\nmi weka la sina pilin wan\nsina pilin wan kepeken tawa mi\nsina pilin wan kepeken toki mi a\nmi weka la sina pilin wan","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"mi weka la","description":"A translation of \"Cups (Pitch Perfect's \"When I'm Gone\")\" by Anna Kendrick","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-02","date-precision":"day","original":{"title":"Cups (Pitch Perfect's \"When I'm Gone\")","authors":["Anna Kendrick"]},"tags":["music","translation"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://discord.com/channels/301377942062366741/1345922095715975211/1367834872122703952"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"No cover made as of 5/20/2025"},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2025/04/monsuta-wawa-meli","data":{"title":"monsuta wawa meli","description":"A translation of PhemieC's 'Leviathan the Girl'.","authors":["kala Asi"],"proofreaders":null,"date":"2025-04-13T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["music","translation","homestuck"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=5wSN2duQmxk"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"I'd license, but translations and copyright are wonky"},"body":"sitelen pimeja kama \nli kama tan wile mi ala \nsona li open lon lawa \nli lawa e jan lili taso \n\ntaso mi kute e ona \nijo li majuna sona \nli sama ala \njan nasa wawa \nmajuna tan lipu pona \n\nma mi li pana e pali suli \nsona li len tan pakala kama mi \nsuno en tenpo en ma en wile \no pakala ala o sin e ale \n\nmi kala sewi \nmi suno seli \nlukin la ike li pona e mi \nmi wawa suli \nmi lon e ma mi \nmi monsuta li jan lili \n\nmi ken ni lon taso \ntaso sina lon poka mi \nmi tu o pona e ale \ntaso ni kin li ken ike \n\ntelo suli li tan sewi \ntelo nasa li lon poki \nmama li luka e telo \nsijelo ona li moli \n\npakala ale li open e ken: \njan ante sin li ken pini e pali mi \nmi ale li sama jan utala: \no sona ala e pini ona \n\nmi kala sewi \nmi suno seli \nlukin la pona li ike e mi \nmi wawa suli \nmi lon e ma mi \nmi monsuta li jan meli \n\nken mi taso li lon \nken pi mi tu li lon \nmi aŭ trovos aŭ faros manieron \n\nmi monsuta li jan lili kin \nmi monsuta li jan lili kin","filePath":"poki/plaintext/2025/04/monsuta-wawa-meli.md","digest":"10fb2d976f0a01e1","rendered":{"html":"sitelen pimeja kama \nli kama tan wile mi ala \nsona li open lon lawa \nli lawa e jan lili taso\ntaso mi kute e ona \nijo li majuna sona \nli sama ala \njan nasa wawa \nmajuna tan lipu pona\nma mi li pana e pali suli \nsona li len tan pakala kama mi \nsuno en tenpo en ma en wile \no pakala ala o sin e ale\nmi kala sewi \nmi suno seli \nlukin la ike li pona e mi \nmi wawa suli \nmi lon e ma mi \nmi monsuta li jan lili\nmi ken ni lon taso \ntaso sina lon poka mi \nmi tu o pona e ale \ntaso ni kin li ken ike\ntelo suli li tan sewi \ntelo nasa li lon poki \nmama li luka e telo \nsijelo ona li moli\npakala ale li open e ken: \njan ante sin li ken pini e pali mi \nmi ale li sama jan utala: \no sona ala e pini ona\nmi kala sewi \nmi suno seli \nlukin la pona li ike e mi \nmi wawa suli \nmi lon e ma mi \nmi monsuta li jan meli\nken mi taso li lon \nken pi mi tu li lon \nmi aŭ trovos aŭ faros manieron\nmi monsuta li jan lili kin \nmi monsuta li jan lili kin","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"monsuta wawa meli","description":"A translation of PhemieC's 'Leviathan the Girl'.","authors":["kala Asi"],"proofreaders":null,"date":"2025-04-13","date-precision":"day","original":null,"tags":["music","translation","homestuck"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=5wSN2duQmxk"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"I'd license, but translations and copyright are wonky"},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"a/jan_Pikesike":{"prev":{"id":"2025/05/mi-weka-la","data":{"title":"mi weka la","description":"A translation of \"Cups (Pitch Perfect's \"When I'm Gone\")\" by Anna Kendrick","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-02T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Cups (Pitch Perfect's \"When I'm Gone\")","authors":["Anna Kendrick"]},"tags":["music","translation"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://discord.com/channels/301377942062366741/1345922095715975211/1367834872122703952"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"No cover made as of 5/20/2025"},"body":"[toki nanpa wan]\n\nmi jo e lipu tawa tawa suli\n\ne telo nasa tu tawa nasin\n\nmi wile jo e jan ante suwi\n\nli weka lon tenpo kama\n\nsina wile?\n\n[toki sike]\n\nmi weka, mi weka la\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nsina pilin wan kepeken linja mi\n\nsina pilin wan lon ma ali a\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nmi weka, mi weka la\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nsina pilin wan kepeken tawa mi\n\nsina pilin wan kepeken toki mi a\n\nmi weka la sina pilin wan\n\n[toki nanpa tu]\n\nmi jo e lipu tawa tawa suli\n\nona li jo e ma suwi\n\ne nena, e telo nasin\n\nona li weka e monsuta\n\ntaso, poka sina la ona li pona mute\n\n[toki sike]\n\nmi weka, mi weka la\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nsina pilin wan kepeken tawa mi\n\nsina pilin wan kepeken toki mi a\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nmi weka, mi weka la\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nsina pilin wan kepeken linja mi\n\nsina pilin wan lon ma ali a\n\nmi weka la sina pilin wan\n\n[toki sike]\n\nmi weka, mi weka la\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nsina pilin wan kepeken tawa mi\n\nsina pilin wan kepeken toki mi a\n\nmi weka la sina pilin wan","filePath":"poki/plaintext/2025/05/mi-weka-la.md","digest":"a853f987e2bbfa1e","rendered":{"html":"[toki nanpa wan]\nmi jo e lipu tawa tawa suli\ne telo nasa tu tawa nasin\nmi wile jo e jan ante suwi\nli weka lon tenpo kama\nsina wile?\n[toki sike]\nmi weka, mi weka la\nmi weka la sina pilin wan\nsina pilin wan kepeken linja mi\nsina pilin wan lon ma ali a\nmi weka la sina pilin wan\nmi weka, mi weka la\nmi weka la sina pilin wan\nsina pilin wan kepeken tawa mi\nsina pilin wan kepeken toki mi a\nmi weka la sina pilin wan\n[toki nanpa tu]\nmi jo e lipu tawa tawa suli\nona li jo e ma suwi\ne nena, e telo nasin\nona li weka e monsuta\ntaso, poka sina la ona li pona mute\n[toki sike]\nmi weka, mi weka la\nmi weka la sina pilin wan\nsina pilin wan kepeken tawa mi\nsina pilin wan kepeken toki mi a\nmi weka la sina pilin wan\nmi weka, mi weka la\nmi weka la sina pilin wan\nsina pilin wan kepeken linja mi\nsina pilin wan lon ma ali a\nmi weka la sina pilin wan\n[toki sike]\nmi weka, mi weka la\nmi weka la sina pilin wan\nsina pilin wan kepeken tawa mi\nsina pilin wan kepeken toki mi a\nmi weka la sina pilin wan","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"mi weka la","description":"A translation of \"Cups (Pitch Perfect's \"When I'm Gone\")\" by Anna Kendrick","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-02","date-precision":"day","original":{"title":"Cups (Pitch Perfect's \"When I'm Gone\")","authors":["Anna Kendrick"]},"tags":["music","translation"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://discord.com/channels/301377942062366741/1345922095715975211/1367834872122703952"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"No cover made as of 5/20/2025"},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}}}

[toki nanpa wan]

tenpo mun li poka tawa luka wan

mun lili li wan taso lon tenpo ni

mi tawa tomo mi li tawa lon pimeja li wile weka e mi

mi alasa e mun lili ante

taso mun lili li wan taso

ona li suno suli tan ma pi weka mute lon ale

mi wile sama ona a

[open sike]

sina jo e jan pona mute

sina jo e pona nasa pi ale

lon tenpo sama la

mi wan taso li lon e ma weka

[toki sike]

mi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la

mi toki e wile mi lon tenpo pi mun lili tawa

mun lili li suno

taso ona li open pakala e pali suno

mi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la

mi wile e ni: jan mute li sona e mi a

mi suno suli anu suno ala la

o moli ala e linja pi wan mi sina

[toki nanpa tu]

tenpo mun li poka tawa luka tu wan

mun lili li mute lon sewi pimeja

ona li suno suli

taso ken la ona li moli lon tenpo pini

[open sike]

mi olin e sina

taso mi wile pana e telo oko

tan ni: ken la mi tawa weka lon tenpo kama

[toki sike]

mi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la

toki lili mi li pana sama suno tawa sitelen li kama

ilo ni: ona li pali e kule mute a

mi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la

seme jan seme tan ma weka li kute e wile mi?

mi lon tenpo ni li kama sama jan ante

mi awen sama la mi ken ante seme?

[kalama epiku]

[toki ante]

sina kama lon poka mi tan ma pi weka mute

tan ijo kama pi pali mi la nasin pi mi tu li wan anu seme?

lon lupa pi kon walo

[toki sike]

mi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la

mi ante e mun lili li pali e wile mi lon a

mun li suli ala

taso ona li awen li suno suli tawa tenpo mun

mi wile kama kulupu pi mun lili lon poka sina

ona li suno e kule mute tawa ijo ale

sina suno suli anu suno ala la

o moli ala e linja pi wan mi sina