Details

Notes: removed formatting characters for SP fonts e.g. square brackets for cartouches, word1 for alt glyph selection

o utala

soko Sijeni Apr 9, 2025

{"/":{"prev":{"id":"2025/04/open-jan","data":{"title":"open jan","description":"Second part of the series 'ma suno'","authors":["soko Sijeni"],"proofreaders":null,"date":"2025-04-10T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["story"],"license":null,"sources":["https://sijeni.neocities.org/open-jan/"],"archives":["https://web.archive.org/web/0/https://sijeni.neocities.org/open-jan/"],"preprocessing":"removed formatting characters for SP fonts e.g. square brackets for cartouches, word1 for alt glyph selection","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"open la jan li sama soweli li sama akesi \nona li moku e kili taso \nli jaki tan anpa ma \nli lon kulupu lili lon anpa kasi \nli wile suli ala \njan li sona ala e monsuta \nona li lape mute li pali lili \nli pilin pona\n\nlawa pimeja li ante e ni \nkili li weka la jan li open moku e soweli \nkulupu li lili \nmoli li suli \nnanpa wan la jan li pilin monsuta \nsewi li anpa e pimeja la pona li kama sin \ntaso ike li weka ale ala\n\nsewi la jan li kama sona e wile \nona li wile e namako \nona li wile e moku pi pona namako \ne len pi pona namako \ne tomo pi pona namako \njan li pali suli tan ni \nma tomo li kama suli a \nkulupu mama li suli \nlawa en esun en mani li open\n\ntaso wile jan nanpa wan li sona \njan li alasa e sona \nona li wile sona e tan ale \n\"ijo li tawa tan seme? \nseme li kama e seli e lete? \nseme li lon ma ante? \nmi wile moku tan seme? \nkasi li seme e mi? \nmi moli la mi lon seme? \nmi tan seme?\" \nwile sona li pona e jan \nona li alasa e ma ante \ne ijo ante \ne pona namako \ntan wile sona la jan li lon\n\njan li kama sona e mute a \nkepeken sona la ona li suli e ken ona \nkulupu li suli li suli li suli \ntomo en moku en len li mute li pona \nsin la jan li lape mute \npali li pini\n\njan li pilin pona lon insa tomo \nli wile ala lon ma ante \nwile sona li pini \ntenpo li tawa la sona mute li weka\n\ntaso jan li pilin weka lon insa \nona li wile \nona li wile e seme? \nona o wile e ijo \ntenpo pini la ona li wile e sona \ntenpo ni la ona o wile e seme \njan li sona ala \ntenpo mute la pilin ike li kama tan ni \njan li wile pini e pilin ni \npini la ona li kama sona e ijo \nijo li pini e pilin weka \nutala\n\njan li utala e jan \njan li moli e jan \njan li lon e kulupu mute \njan li utala e kulupu ante \nkulupu li utala e kulupu \nutala li suli \ntaso ona li utala ala tan wile mani anu wile lawa anu wile moku \nona li utala tan wile utala taso \nona li moli tan wile utala taso\n\npimeja la mun suli li lukin e utala jan li toki tawa sewi \n\"jan li utala li moli e jan kepeken seli sina\" \nsewi li pilin monsuta \njan li pona suli tawa ona \ntaso pimeja li kama lawa e jan \nsewi li kulupu e jan li toki tawa ona\n\n\"pimeja li kama e utala \nona li wile e moli sina \nmi pana e seli mi tawa sina la mi ken ala lawa e sina \ntaso o kute \nsina awen e utala la mi kama e ike \ntelo wawa li pakala e kili \nsoweli monsuta li alasa e kulupu \no pini e utala \nsina ni la sina ken lukin e suno mi \nsina ni ala la suno mi li pakala e selo sina e lukin sina\"\n\npini toki la sewi li suno \njan mute li kama pakala tan ni \nona li awen e utala \ntaso jan pi mute lili li ken lukin e suno \nona li kama sona e mute \nli kama sona e wile sewi \nnimi ona li \"jan suno\" \nona li kulupu li pali e pona \nli pana e toki sewi\n\njan ante li kama toki jaki tawa sewi \nike li kama \nmoku li lili \ntaso utala li pini ala","filePath":"poki/plaintext/2025/04/open-jan.md","digest":"de083600272612e5","rendered":{"html":"open la jan li sama soweli li sama akesi \nona li moku e kili taso \nli jaki tan anpa ma \nli lon kulupu lili lon anpa kasi \nli wile suli ala \njan li sona ala e monsuta \nona li lape mute li pali lili \nli pilin pona\nlawa pimeja li ante e ni \nkili li weka la jan li open moku e soweli \nkulupu li lili \nmoli li suli \nnanpa wan la jan li pilin monsuta \nsewi li anpa e pimeja la pona li kama sin \ntaso ike li weka ale ala\nsewi la jan li kama sona e wile \nona li wile e namako \nona li wile e moku pi pona namako \ne len pi pona namako \ne tomo pi pona namako \njan li pali suli tan ni \nma tomo li kama suli a \nkulupu mama li suli \nlawa en esun en mani li open\ntaso wile jan nanpa wan li sona \njan li alasa e sona \nona li wile sona e tan ale \n”ijo li tawa tan seme? \nseme li kama e seli e lete? \nseme li lon ma ante? \nmi wile moku tan seme? \nkasi li seme e mi? \nmi moli la mi lon seme? \nmi tan seme?“ \nwile sona li pona e jan \nona li alasa e ma ante \ne ijo ante \ne pona namako \ntan wile sona la jan li lon\njan li kama sona e mute a \nkepeken sona la ona li suli e ken ona \nkulupu li suli li suli li suli \ntomo en moku en len li mute li pona \nsin la jan li lape mute \npali li pini\njan li pilin pona lon insa tomo \nli wile ala lon ma ante \nwile sona li pini \ntenpo li tawa la sona mute li weka\ntaso jan li pilin weka lon insa \nona li wile \nona li wile e seme? \nona o wile e ijo \ntenpo pini la ona li wile e sona \ntenpo ni la ona o wile e seme \njan li sona ala \ntenpo mute la pilin ike li kama tan ni \njan li wile pini e pilin ni \npini la ona li kama sona e ijo \nijo li pini e pilin weka \nutala\njan li utala e jan \njan li moli e jan \njan li lon e kulupu mute \njan li utala e kulupu ante \nkulupu li utala e kulupu \nutala li suli \ntaso ona li utala ala tan wile mani anu wile lawa anu wile moku \nona li utala tan wile utala taso \nona li moli tan wile utala taso\npimeja la mun suli li lukin e utala jan li toki tawa sewi \n”jan li utala li moli e jan kepeken seli sina” \nsewi li pilin monsuta \njan li pona suli tawa ona \ntaso pimeja li kama lawa e jan \nsewi li kulupu e jan li toki tawa ona\n“pimeja li kama e utala \nona li wile e moli sina \nmi pana e seli mi tawa sina la mi ken ala lawa e sina \ntaso o kute \nsina awen e utala la mi kama e ike \ntelo wawa li pakala e kili \nsoweli monsuta li alasa e kulupu \no pini e utala \nsina ni la sina ken lukin e suno mi \nsina ni ala la suno mi li pakala e selo sina e lukin sina”\npini toki la sewi li suno \njan mute li kama pakala tan ni \nona li awen e utala \ntaso jan pi mute lili li ken lukin e suno \nona li kama sona e mute \nli kama sona e wile sewi \nnimi ona li “jan suno” \nona li kulupu li pali e pona \nli pana e toki sewi\njan ante li kama toki jaki tawa sewi \nike li kama \nmoku li lili \ntaso utala li pini ala","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"open jan","description":"Second part of the series 'ma suno'","authors":["soko Sijeni"],"proofreaders":null,"date":"2025-04-10T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["story"],"license":null,"sources":["https://sijeni.neocities.org/open-jan/"],"archives":["https://web.archive.org/web/0/https://sijeni.neocities.org/open-jan/"],"preprocessing":"removed formatting characters for SP fonts e.g. square brackets for cartouches, word1 for alt glyph selection","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2025/04/jan-gaius-van-baelsar-li-lon-ilo-pi-tawa-anpa-li-toki-mute-tawa-sina","data":{"title":"jan Gaius van Baelsar li lon ilo pi tawa anpa li toki mute tawa sina","description":"Translation of a scene that has been memed to hell and back","authors":["jan Nowenpa"],"proofreaders":null,"date":"2025-04-01T00:00:00.000Z","date-precision":"month","original":{"title":"Gaius van Baelsar's elevator speech in The Praetorium","authors":["Square Enix"]},"tags":["video game","final fantasy","meme"],"license":null,"sources":["https://locrian.zone/language/pona/gaius.html"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"o toki e ni: sina utala tan seme?\n\nn! sina toki e ala. sina pilin ala pilin e ma Ejosija? wan pi ma Ejosija li tan powe. ma tomo ona li tan powe. nasin sewi ona li ilo powe. ale ona li powe. ma Ejosija li ijo ala.\n\nkulupu pi jan soweli li kama e jan sewi tawa utala. taso jan lawa pi ma Ejosija li pali ala e ni. ni li nasa ala nasa?\n\njan sewi pi tu luka tu li awen ala awen e sina ale? ona li awen pona la, o pana e ona sama utala pi ma Kateno. ona li kama – sina pana e kiwen wawa e kon wawa tawa ona la, ona li kama. jan sewi sina li ante ala tawa jan sewi pi jan soweli. jan sewi ale li kama tan pilin jan li weka e wawa ma li moli e ma.\n\njan lawa sina li sona kin e ni. ni la, jan sewi powe li pona tawa ona tan seme? jan sona kin — jan sona Luwisowa kin — li anpa e ona sama tawa jan sewi ni tan seme? ona li tan ni: jan lawa sina li jo ala e wawa pi nasin ante a! jan li lawa ala e ma la, ma jan li suli ala. tan ni, tan tenpo pini mute, jan li utala li kama wawa mute. utala li pini la, jan wawa li lawa e jan pi wawa ala.\n\njan lawa pi wawa ala li ken lawa kepeken nasin sewi powe taso. nasin ni li nasin moli. jan wawa taso li ken lawa pona e kulupu jan. nasin ni li pona e ma powe ni.\n\njan wawa pi ma Ejosija o kama a! mi anpa e sina la jan ale li sona e ni: mi wawa li ken lawa e ma sina a! lawa mi li pona tan ni: sina ken ala pini e mi a!","filePath":"poki/plaintext/2025/04/jan-gaius-van-baelsar-li-lon-ilo-pi-tawa-anpa-li-toki-mute-tawa-sina.md","digest":"f2fd0d1b1432317e","rendered":{"html":"o toki e ni: sina utala tan seme?\nn! sina toki e ala. sina pilin ala pilin e ma Ejosija? wan pi ma Ejosija li tan powe. ma tomo ona li tan powe. nasin sewi ona li ilo powe. ale ona li powe. ma Ejosija li ijo ala.\nkulupu pi jan soweli li kama e jan sewi tawa utala. taso jan lawa pi ma Ejosija li pali ala e ni. ni li nasa ala nasa?\njan sewi pi tu luka tu li awen ala awen e sina ale? ona li awen pona la, o pana e ona sama utala pi ma Kateno. ona li kama – sina pana e kiwen wawa e kon wawa tawa ona la, ona li kama. jan sewi sina li ante ala tawa jan sewi pi jan soweli. jan sewi ale li kama tan pilin jan li weka e wawa ma li moli e ma.\njan lawa sina li sona kin e ni. ni la, jan sewi powe li pona tawa ona tan seme? jan sona kin — jan sona Luwisowa kin — li anpa e ona sama tawa jan sewi ni tan seme? ona li tan ni: jan lawa sina li jo ala e wawa pi nasin ante a! jan li lawa ala e ma la, ma jan li suli ala. tan ni, tan tenpo pini mute, jan li utala li kama wawa mute. utala li pini la, jan wawa li lawa e jan pi wawa ala.\njan lawa pi wawa ala li ken lawa kepeken nasin sewi powe taso. nasin ni li nasin moli. jan wawa taso li ken lawa pona e kulupu jan. nasin ni li pona e ma powe ni.\njan wawa pi ma Ejosija o kama a! mi anpa e sina la jan ale li sona e ni: mi wawa li ken lawa e ma sina a! lawa mi li pona tan ni: sina ken ala pini e mi a!","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"jan Gaius van Baelsar li lon ilo pi tawa anpa li toki mute tawa sina","description":"Translation of a scene that has been memed to hell and back","authors":["jan Nowenpa"],"proofreaders":null,"date":"2025-04-01","date-precision":"month","original":{"title":"Gaius van Baelsar's elevator speech in The Praetorium","authors":["Square Enix"]},"tags":["video game","final fantasy","meme"],"license":null,"sources":["https://locrian.zone/language/pona/gaius.html"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"c/pali_mi":{"prev":{"id":"2025/03/jan-kamela","data":{"title":"jan Kamela","description":null,"authors":["soko Sijeni"],"proofreaders":null,"date":"2025-03-29T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"¡Ay! Carmela","authors":["Coro Popular Jabalón"]},"tags":["music"],"license":null,"sources":["https://sijeni.neocities.org/jan-kamela/"],"archives":["https://web.archive.org/web/0/https://sijeni.neocities.org/jan-kamela/"],"preprocessing":"removed formatting characters for SP fonts e.g. square brackets for cartouches, word1 for alt glyph selection","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"jan ike lon linja telo \nutala utala utala \njan ike lon linja telo \nutala utala utala \npimeja la ona li kama \na jan Kamela \njan Kamela \npimeja la ona li kama \na jan Kamela \njan Kamela\n\ntaso sina olin suli \nutala utala utala \ntaso sina olin suli \nutala utala utala \nla ike li ken ala \na jan Kamela \njan Kamela \nla ike li ken ala \na jan Kamela \njan Kamela\n\npakala mute li kama \nutala utala utala \npakala mute li kama \nutala utala utala \njan pona li utala e ona \na jan Kamela \njan Kamela \njan pona li utala e ona \na jan Kamela \njan Kamela\n\ntaso wawa sama utala \nutala utala utala \ntaso wawa sama utala \nutala utala utala \nmi wile awen e sina \na jan Kamela \njan Kamela \nmi wile awen e sina \na jan Kamela \njan Kamela","filePath":"poki/plaintext/2025/03/jan-kamela.md","digest":"a77f701d7efa277d","rendered":{"html":"jan ike lon linja telo \nutala utala utala \njan ike lon linja telo \nutala utala utala \npimeja la ona li kama \na jan Kamela \njan Kamela \npimeja la ona li kama \na jan Kamela \njan Kamela\ntaso sina olin suli \nutala utala utala \ntaso sina olin suli \nutala utala utala \nla ike li ken ala \na jan Kamela \njan Kamela \nla ike li ken ala \na jan Kamela \njan Kamela\npakala mute li kama \nutala utala utala \npakala mute li kama \nutala utala utala \njan pona li utala e ona \na jan Kamela \njan Kamela \njan pona li utala e ona \na jan Kamela \njan Kamela\ntaso wawa sama utala \nutala utala utala \ntaso wawa sama utala \nutala utala utala \nmi wile awen e sina \na jan Kamela \njan Kamela \nmi wile awen e sina \na jan Kamela \njan Kamela","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"jan Kamela","description":null,"authors":["soko Sijeni"],"proofreaders":null,"date":"2025-03-29T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["music"],"original":{"title":"¡Ay! Carmela","authors":["Coro Popular Jabalón"]},"license":null,"sources":["https://sijeni.neocities.org/jan-kamela/"],"archives":["https://web.archive.org/web/0/https://sijeni.neocities.org/jan-kamela/"],"preprocessing":"removed formatting characters for SP fonts e.g. square brackets for cartouches, word1 for alt glyph selection","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2025/04/open-jan","data":{"title":"open jan","description":"Second part of the series 'ma suno'","authors":["soko Sijeni"],"proofreaders":null,"date":"2025-04-10T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["story"],"license":null,"sources":["https://sijeni.neocities.org/open-jan/"],"archives":["https://web.archive.org/web/0/https://sijeni.neocities.org/open-jan/"],"preprocessing":"removed formatting characters for SP fonts e.g. square brackets for cartouches, word1 for alt glyph selection","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"open la jan li sama soweli li sama akesi \nona li moku e kili taso \nli jaki tan anpa ma \nli lon kulupu lili lon anpa kasi \nli wile suli ala \njan li sona ala e monsuta \nona li lape mute li pali lili \nli pilin pona\n\nlawa pimeja li ante e ni \nkili li weka la jan li open moku e soweli \nkulupu li lili \nmoli li suli \nnanpa wan la jan li pilin monsuta \nsewi li anpa e pimeja la pona li kama sin \ntaso ike li weka ale ala\n\nsewi la jan li kama sona e wile \nona li wile e namako \nona li wile e moku pi pona namako \ne len pi pona namako \ne tomo pi pona namako \njan li pali suli tan ni \nma tomo li kama suli a \nkulupu mama li suli \nlawa en esun en mani li open\n\ntaso wile jan nanpa wan li sona \njan li alasa e sona \nona li wile sona e tan ale \n\"ijo li tawa tan seme? \nseme li kama e seli e lete? \nseme li lon ma ante? \nmi wile moku tan seme? \nkasi li seme e mi? \nmi moli la mi lon seme? \nmi tan seme?\" \nwile sona li pona e jan \nona li alasa e ma ante \ne ijo ante \ne pona namako \ntan wile sona la jan li lon\n\njan li kama sona e mute a \nkepeken sona la ona li suli e ken ona \nkulupu li suli li suli li suli \ntomo en moku en len li mute li pona \nsin la jan li lape mute \npali li pini\n\njan li pilin pona lon insa tomo \nli wile ala lon ma ante \nwile sona li pini \ntenpo li tawa la sona mute li weka\n\ntaso jan li pilin weka lon insa \nona li wile \nona li wile e seme? \nona o wile e ijo \ntenpo pini la ona li wile e sona \ntenpo ni la ona o wile e seme \njan li sona ala \ntenpo mute la pilin ike li kama tan ni \njan li wile pini e pilin ni \npini la ona li kama sona e ijo \nijo li pini e pilin weka \nutala\n\njan li utala e jan \njan li moli e jan \njan li lon e kulupu mute \njan li utala e kulupu ante \nkulupu li utala e kulupu \nutala li suli \ntaso ona li utala ala tan wile mani anu wile lawa anu wile moku \nona li utala tan wile utala taso \nona li moli tan wile utala taso\n\npimeja la mun suli li lukin e utala jan li toki tawa sewi \n\"jan li utala li moli e jan kepeken seli sina\" \nsewi li pilin monsuta \njan li pona suli tawa ona \ntaso pimeja li kama lawa e jan \nsewi li kulupu e jan li toki tawa ona\n\n\"pimeja li kama e utala \nona li wile e moli sina \nmi pana e seli mi tawa sina la mi ken ala lawa e sina \ntaso o kute \nsina awen e utala la mi kama e ike \ntelo wawa li pakala e kili \nsoweli monsuta li alasa e kulupu \no pini e utala \nsina ni la sina ken lukin e suno mi \nsina ni ala la suno mi li pakala e selo sina e lukin sina\"\n\npini toki la sewi li suno \njan mute li kama pakala tan ni \nona li awen e utala \ntaso jan pi mute lili li ken lukin e suno \nona li kama sona e mute \nli kama sona e wile sewi \nnimi ona li \"jan suno\" \nona li kulupu li pali e pona \nli pana e toki sewi\n\njan ante li kama toki jaki tawa sewi \nike li kama \nmoku li lili \ntaso utala li pini ala","filePath":"poki/plaintext/2025/04/open-jan.md","digest":"de083600272612e5","rendered":{"html":"open la jan li sama soweli li sama akesi \nona li moku e kili taso \nli jaki tan anpa ma \nli lon kulupu lili lon anpa kasi \nli wile suli ala \njan li sona ala e monsuta \nona li lape mute li pali lili \nli pilin pona\nlawa pimeja li ante e ni \nkili li weka la jan li open moku e soweli \nkulupu li lili \nmoli li suli \nnanpa wan la jan li pilin monsuta \nsewi li anpa e pimeja la pona li kama sin \ntaso ike li weka ale ala\nsewi la jan li kama sona e wile \nona li wile e namako \nona li wile e moku pi pona namako \ne len pi pona namako \ne tomo pi pona namako \njan li pali suli tan ni \nma tomo li kama suli a \nkulupu mama li suli \nlawa en esun en mani li open\ntaso wile jan nanpa wan li sona \njan li alasa e sona \nona li wile sona e tan ale \n”ijo li tawa tan seme? \nseme li kama e seli e lete? \nseme li lon ma ante? \nmi wile moku tan seme? \nkasi li seme e mi? \nmi moli la mi lon seme? \nmi tan seme?“ \nwile sona li pona e jan \nona li alasa e ma ante \ne ijo ante \ne pona namako \ntan wile sona la jan li lon\njan li kama sona e mute a \nkepeken sona la ona li suli e ken ona \nkulupu li suli li suli li suli \ntomo en moku en len li mute li pona \nsin la jan li lape mute \npali li pini\njan li pilin pona lon insa tomo \nli wile ala lon ma ante \nwile sona li pini \ntenpo li tawa la sona mute li weka\ntaso jan li pilin weka lon insa \nona li wile \nona li wile e seme? \nona o wile e ijo \ntenpo pini la ona li wile e sona \ntenpo ni la ona o wile e seme \njan li sona ala \ntenpo mute la pilin ike li kama tan ni \njan li wile pini e pilin ni \npini la ona li kama sona e ijo \nijo li pini e pilin weka \nutala\njan li utala e jan \njan li moli e jan \njan li lon e kulupu mute \njan li utala e kulupu ante \nkulupu li utala e kulupu \nutala li suli \ntaso ona li utala ala tan wile mani anu wile lawa anu wile moku \nona li utala tan wile utala taso \nona li moli tan wile utala taso\npimeja la mun suli li lukin e utala jan li toki tawa sewi \n”jan li utala li moli e jan kepeken seli sina” \nsewi li pilin monsuta \njan li pona suli tawa ona \ntaso pimeja li kama lawa e jan \nsewi li kulupu e jan li toki tawa ona\n“pimeja li kama e utala \nona li wile e moli sina \nmi pana e seli mi tawa sina la mi ken ala lawa e sina \ntaso o kute \nsina awen e utala la mi kama e ike \ntelo wawa li pakala e kili \nsoweli monsuta li alasa e kulupu \no pini e utala \nsina ni la sina ken lukin e suno mi \nsina ni ala la suno mi li pakala e selo sina e lukin sina”\npini toki la sewi li suno \njan mute li kama pakala tan ni \nona li awen e utala \ntaso jan pi mute lili li ken lukin e suno \nona li kama sona e mute \nli kama sona e wile sewi \nnimi ona li “jan suno” \nona li kulupu li pali e pona \nli pana e toki sewi\njan ante li kama toki jaki tawa sewi \nike li kama \nmoku li lili \ntaso utala li pini ala","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"open jan","description":"Second part of the series 'ma suno'","authors":["soko Sijeni"],"proofreaders":null,"date":"2025-04-10T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["story"],"license":null,"sources":["https://sijeni.neocities.org/open-jan/"],"archives":["https://web.archive.org/web/0/https://sijeni.neocities.org/open-jan/"],"preprocessing":"removed formatting characters for SP fonts e.g. square brackets for cartouches, word1 for alt glyph selection","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"t/music":{"prev":{"id":"2025/04/monsuta-wawa-meli","data":{"title":"monsuta wawa meli","description":"A translation of PhemieC's 'Leviathan the Girl'.","authors":["kala Asi"],"proofreaders":null,"date":"2025-04-13T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["music","translation","homestuck"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=5wSN2duQmxk"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"I'd license, but translations and copyright are wonky"},"body":"sitelen pimeja kama \nli kama tan wile mi ala \nsona li open lon lawa \nli lawa e jan lili taso \n\ntaso mi kute e ona \nijo li majuna sona \nli sama ala \njan nasa wawa \nmajuna tan lipu pona \n\nma mi li pana e pali suli \nsona li len tan pakala kama mi \nsuno en tenpo en ma en wile \no pakala ala o sin e ale \n\nmi kala sewi \nmi suno seli \nlukin la ike li pona e mi \nmi wawa suli \nmi lon e ma mi \nmi monsuta li jan lili \n\nmi ken ni lon taso \ntaso sina lon poka mi \nmi tu o pona e ale \ntaso ni kin li ken ike \n\ntelo suli li tan sewi \ntelo nasa li lon poki \nmama li luka e telo \nsijelo ona li moli \n\npakala ale li open e ken: \njan ante sin li ken pini e pali mi \nmi ale li sama jan utala: \no sona ala e pini ona \n\nmi kala sewi \nmi suno seli \nlukin la pona li ike e mi \nmi wawa suli \nmi lon e ma mi \nmi monsuta li jan meli \n\nken mi taso li lon \nken pi mi tu li lon \nmi aŭ trovos aŭ faros manieron \n\nmi monsuta li jan lili kin \nmi monsuta li jan lili kin","filePath":"poki/plaintext/2025/04/monsuta-wawa-meli.md","digest":"10fb2d976f0a01e1","rendered":{"html":"sitelen pimeja kama \nli kama tan wile mi ala \nsona li open lon lawa \nli lawa e jan lili taso\ntaso mi kute e ona \nijo li majuna sona \nli sama ala \njan nasa wawa \nmajuna tan lipu pona\nma mi li pana e pali suli \nsona li len tan pakala kama mi \nsuno en tenpo en ma en wile \no pakala ala o sin e ale\nmi kala sewi \nmi suno seli \nlukin la ike li pona e mi \nmi wawa suli \nmi lon e ma mi \nmi monsuta li jan lili\nmi ken ni lon taso \ntaso sina lon poka mi \nmi tu o pona e ale \ntaso ni kin li ken ike\ntelo suli li tan sewi \ntelo nasa li lon poki \nmama li luka e telo \nsijelo ona li moli\npakala ale li open e ken: \njan ante sin li ken pini e pali mi \nmi ale li sama jan utala: \no sona ala e pini ona\nmi kala sewi \nmi suno seli \nlukin la pona li ike e mi \nmi wawa suli \nmi lon e ma mi \nmi monsuta li jan meli\nken mi taso li lon \nken pi mi tu li lon \nmi aŭ trovos aŭ faros manieron\nmi monsuta li jan lili kin \nmi monsuta li jan lili kin","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"monsuta wawa meli","description":"A translation of PhemieC's 'Leviathan the Girl'.","authors":["kala Asi"],"proofreaders":null,"date":"2025-04-13","date-precision":"day","original":null,"tags":["music","translation","homestuck"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=5wSN2duQmxk"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"I'd license, but translations and copyright are wonky"},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2025/03/jan-kamela","data":{"title":"jan Kamela","description":null,"authors":["soko Sijeni"],"proofreaders":null,"date":"2025-03-29T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"¡Ay! Carmela","authors":["Coro Popular Jabalón"]},"tags":["music"],"license":null,"sources":["https://sijeni.neocities.org/jan-kamela/"],"archives":["https://web.archive.org/web/0/https://sijeni.neocities.org/jan-kamela/"],"preprocessing":"removed formatting characters for SP fonts e.g. square brackets for cartouches, word1 for alt glyph selection","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"jan ike lon linja telo \nutala utala utala \njan ike lon linja telo \nutala utala utala \npimeja la ona li kama \na jan Kamela \njan Kamela \npimeja la ona li kama \na jan Kamela \njan Kamela\n\ntaso sina olin suli \nutala utala utala \ntaso sina olin suli \nutala utala utala \nla ike li ken ala \na jan Kamela \njan Kamela \nla ike li ken ala \na jan Kamela \njan Kamela\n\npakala mute li kama \nutala utala utala \npakala mute li kama \nutala utala utala \njan pona li utala e ona \na jan Kamela \njan Kamela \njan pona li utala e ona \na jan Kamela \njan Kamela\n\ntaso wawa sama utala \nutala utala utala \ntaso wawa sama utala \nutala utala utala \nmi wile awen e sina \na jan Kamela \njan Kamela \nmi wile awen e sina \na jan Kamela \njan Kamela","filePath":"poki/plaintext/2025/03/jan-kamela.md","digest":"a77f701d7efa277d","rendered":{"html":"jan ike lon linja telo \nutala utala utala \njan ike lon linja telo \nutala utala utala \npimeja la ona li kama \na jan Kamela \njan Kamela \npimeja la ona li kama \na jan Kamela \njan Kamela\ntaso sina olin suli \nutala utala utala \ntaso sina olin suli \nutala utala utala \nla ike li ken ala \na jan Kamela \njan Kamela \nla ike li ken ala \na jan Kamela \njan Kamela\npakala mute li kama \nutala utala utala \npakala mute li kama \nutala utala utala \njan pona li utala e ona \na jan Kamela \njan Kamela \njan pona li utala e ona \na jan Kamela \njan Kamela\ntaso wawa sama utala \nutala utala utala \ntaso wawa sama utala \nutala utala utala \nmi wile awen e sina \na jan Kamela \njan Kamela \nmi wile awen e sina \na jan Kamela \njan Kamela","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"jan Kamela","description":null,"authors":["soko Sijeni"],"proofreaders":null,"date":"2025-03-29T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["music"],"original":{"title":"¡Ay! Carmela","authors":["Coro Popular Jabalón"]},"license":null,"sources":["https://sijeni.neocities.org/jan-kamela/"],"archives":["https://web.archive.org/web/0/https://sijeni.neocities.org/jan-kamela/"],"preprocessing":"removed formatting characters for SP fonts e.g. square brackets for cartouches, word1 for alt glyph selection","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"a/soko_Sijeni":{"prev":{"id":"2025/04/open-jan","data":{"title":"open jan","description":"Second part of the series 'ma suno'","authors":["soko Sijeni"],"proofreaders":null,"date":"2025-04-10T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["story"],"license":null,"sources":["https://sijeni.neocities.org/open-jan/"],"archives":["https://web.archive.org/web/0/https://sijeni.neocities.org/open-jan/"],"preprocessing":"removed formatting characters for SP fonts e.g. square brackets for cartouches, word1 for alt glyph selection","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"open la jan li sama soweli li sama akesi \nona li moku e kili taso \nli jaki tan anpa ma \nli lon kulupu lili lon anpa kasi \nli wile suli ala \njan li sona ala e monsuta \nona li lape mute li pali lili \nli pilin pona\n\nlawa pimeja li ante e ni \nkili li weka la jan li open moku e soweli \nkulupu li lili \nmoli li suli \nnanpa wan la jan li pilin monsuta \nsewi li anpa e pimeja la pona li kama sin \ntaso ike li weka ale ala\n\nsewi la jan li kama sona e wile \nona li wile e namako \nona li wile e moku pi pona namako \ne len pi pona namako \ne tomo pi pona namako \njan li pali suli tan ni \nma tomo li kama suli a \nkulupu mama li suli \nlawa en esun en mani li open\n\ntaso wile jan nanpa wan li sona \njan li alasa e sona \nona li wile sona e tan ale \n\"ijo li tawa tan seme? \nseme li kama e seli e lete? \nseme li lon ma ante? \nmi wile moku tan seme? \nkasi li seme e mi? \nmi moli la mi lon seme? \nmi tan seme?\" \nwile sona li pona e jan \nona li alasa e ma ante \ne ijo ante \ne pona namako \ntan wile sona la jan li lon\n\njan li kama sona e mute a \nkepeken sona la ona li suli e ken ona \nkulupu li suli li suli li suli \ntomo en moku en len li mute li pona \nsin la jan li lape mute \npali li pini\n\njan li pilin pona lon insa tomo \nli wile ala lon ma ante \nwile sona li pini \ntenpo li tawa la sona mute li weka\n\ntaso jan li pilin weka lon insa \nona li wile \nona li wile e seme? \nona o wile e ijo \ntenpo pini la ona li wile e sona \ntenpo ni la ona o wile e seme \njan li sona ala \ntenpo mute la pilin ike li kama tan ni \njan li wile pini e pilin ni \npini la ona li kama sona e ijo \nijo li pini e pilin weka \nutala\n\njan li utala e jan \njan li moli e jan \njan li lon e kulupu mute \njan li utala e kulupu ante \nkulupu li utala e kulupu \nutala li suli \ntaso ona li utala ala tan wile mani anu wile lawa anu wile moku \nona li utala tan wile utala taso \nona li moli tan wile utala taso\n\npimeja la mun suli li lukin e utala jan li toki tawa sewi \n\"jan li utala li moli e jan kepeken seli sina\" \nsewi li pilin monsuta \njan li pona suli tawa ona \ntaso pimeja li kama lawa e jan \nsewi li kulupu e jan li toki tawa ona\n\n\"pimeja li kama e utala \nona li wile e moli sina \nmi pana e seli mi tawa sina la mi ken ala lawa e sina \ntaso o kute \nsina awen e utala la mi kama e ike \ntelo wawa li pakala e kili \nsoweli monsuta li alasa e kulupu \no pini e utala \nsina ni la sina ken lukin e suno mi \nsina ni ala la suno mi li pakala e selo sina e lukin sina\"\n\npini toki la sewi li suno \njan mute li kama pakala tan ni \nona li awen e utala \ntaso jan pi mute lili li ken lukin e suno \nona li kama sona e mute \nli kama sona e wile sewi \nnimi ona li \"jan suno\" \nona li kulupu li pali e pona \nli pana e toki sewi\n\njan ante li kama toki jaki tawa sewi \nike li kama \nmoku li lili \ntaso utala li pini ala","filePath":"poki/plaintext/2025/04/open-jan.md","digest":"de083600272612e5","rendered":{"html":"open la jan li sama soweli li sama akesi \nona li moku e kili taso \nli jaki tan anpa ma \nli lon kulupu lili lon anpa kasi \nli wile suli ala \njan li sona ala e monsuta \nona li lape mute li pali lili \nli pilin pona\nlawa pimeja li ante e ni \nkili li weka la jan li open moku e soweli \nkulupu li lili \nmoli li suli \nnanpa wan la jan li pilin monsuta \nsewi li anpa e pimeja la pona li kama sin \ntaso ike li weka ale ala\nsewi la jan li kama sona e wile \nona li wile e namako \nona li wile e moku pi pona namako \ne len pi pona namako \ne tomo pi pona namako \njan li pali suli tan ni \nma tomo li kama suli a \nkulupu mama li suli \nlawa en esun en mani li open\ntaso wile jan nanpa wan li sona \njan li alasa e sona \nona li wile sona e tan ale \n”ijo li tawa tan seme? \nseme li kama e seli e lete? \nseme li lon ma ante? \nmi wile moku tan seme? \nkasi li seme e mi? \nmi moli la mi lon seme? \nmi tan seme?“ \nwile sona li pona e jan \nona li alasa e ma ante \ne ijo ante \ne pona namako \ntan wile sona la jan li lon\njan li kama sona e mute a \nkepeken sona la ona li suli e ken ona \nkulupu li suli li suli li suli \ntomo en moku en len li mute li pona \nsin la jan li lape mute \npali li pini\njan li pilin pona lon insa tomo \nli wile ala lon ma ante \nwile sona li pini \ntenpo li tawa la sona mute li weka\ntaso jan li pilin weka lon insa \nona li wile \nona li wile e seme? \nona o wile e ijo \ntenpo pini la ona li wile e sona \ntenpo ni la ona o wile e seme \njan li sona ala \ntenpo mute la pilin ike li kama tan ni \njan li wile pini e pilin ni \npini la ona li kama sona e ijo \nijo li pini e pilin weka \nutala\njan li utala e jan \njan li moli e jan \njan li lon e kulupu mute \njan li utala e kulupu ante \nkulupu li utala e kulupu \nutala li suli \ntaso ona li utala ala tan wile mani anu wile lawa anu wile moku \nona li utala tan wile utala taso \nona li moli tan wile utala taso\npimeja la mun suli li lukin e utala jan li toki tawa sewi \n”jan li utala li moli e jan kepeken seli sina” \nsewi li pilin monsuta \njan li pona suli tawa ona \ntaso pimeja li kama lawa e jan \nsewi li kulupu e jan li toki tawa ona\n“pimeja li kama e utala \nona li wile e moli sina \nmi pana e seli mi tawa sina la mi ken ala lawa e sina \ntaso o kute \nsina awen e utala la mi kama e ike \ntelo wawa li pakala e kili \nsoweli monsuta li alasa e kulupu \no pini e utala \nsina ni la sina ken lukin e suno mi \nsina ni ala la suno mi li pakala e selo sina e lukin sina”\npini toki la sewi li suno \njan mute li kama pakala tan ni \nona li awen e utala \ntaso jan pi mute lili li ken lukin e suno \nona li kama sona e mute \nli kama sona e wile sewi \nnimi ona li “jan suno” \nona li kulupu li pali e pona \nli pana e toki sewi\njan ante li kama toki jaki tawa sewi \nike li kama \nmoku li lili \ntaso utala li pini ala","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"open jan","description":"Second part of the series 'ma suno'","authors":["soko Sijeni"],"proofreaders":null,"date":"2025-04-10T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["story"],"license":null,"sources":["https://sijeni.neocities.org/open-jan/"],"archives":["https://web.archive.org/web/0/https://sijeni.neocities.org/open-jan/"],"preprocessing":"removed formatting characters for SP fonts e.g. square brackets for cartouches, word1 for alt glyph selection","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2025/03/jan-kamela","data":{"title":"jan Kamela","description":null,"authors":["soko Sijeni"],"proofreaders":null,"date":"2025-03-29T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"¡Ay! Carmela","authors":["Coro Popular Jabalón"]},"tags":["music"],"license":null,"sources":["https://sijeni.neocities.org/jan-kamela/"],"archives":["https://web.archive.org/web/0/https://sijeni.neocities.org/jan-kamela/"],"preprocessing":"removed formatting characters for SP fonts e.g. square brackets for cartouches, word1 for alt glyph selection","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"jan ike lon linja telo \nutala utala utala \njan ike lon linja telo \nutala utala utala \npimeja la ona li kama \na jan Kamela \njan Kamela \npimeja la ona li kama \na jan Kamela \njan Kamela\n\ntaso sina olin suli \nutala utala utala \ntaso sina olin suli \nutala utala utala \nla ike li ken ala \na jan Kamela \njan Kamela \nla ike li ken ala \na jan Kamela \njan Kamela\n\npakala mute li kama \nutala utala utala \npakala mute li kama \nutala utala utala \njan pona li utala e ona \na jan Kamela \njan Kamela \njan pona li utala e ona \na jan Kamela \njan Kamela\n\ntaso wawa sama utala \nutala utala utala \ntaso wawa sama utala \nutala utala utala \nmi wile awen e sina \na jan Kamela \njan Kamela \nmi wile awen e sina \na jan Kamela \njan Kamela","filePath":"poki/plaintext/2025/03/jan-kamela.md","digest":"a77f701d7efa277d","rendered":{"html":"jan ike lon linja telo \nutala utala utala \njan ike lon linja telo \nutala utala utala \npimeja la ona li kama \na jan Kamela \njan Kamela \npimeja la ona li kama \na jan Kamela \njan Kamela\ntaso sina olin suli \nutala utala utala \ntaso sina olin suli \nutala utala utala \nla ike li ken ala \na jan Kamela \njan Kamela \nla ike li ken ala \na jan Kamela \njan Kamela\npakala mute li kama \nutala utala utala \npakala mute li kama \nutala utala utala \njan pona li utala e ona \na jan Kamela \njan Kamela \njan pona li utala e ona \na jan Kamela \njan Kamela\ntaso wawa sama utala \nutala utala utala \ntaso wawa sama utala \nutala utala utala \nmi wile awen e sina \na jan Kamela \njan Kamela \nmi wile awen e sina \na jan Kamela \njan Kamela","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"jan Kamela","description":null,"authors":["soko Sijeni"],"proofreaders":null,"date":"2025-03-29T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["music"],"original":{"title":"¡Ay! Carmela","authors":["Coro Popular Jabalón"]},"license":null,"sources":["https://sijeni.neocities.org/jan-kamela/"],"archives":["https://web.archive.org/web/0/https://sijeni.neocities.org/jan-kamela/"],"preprocessing":"removed formatting characters for SP fonts e.g. square brackets for cartouches, word1 for alt glyph selection","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}}}

ma Katala suli o
sina suli. sina o wawa
jan ike o weka a
ona li pakala e ma

o utala
o utala o awen e ma
o utala

tenpo suli li kama
tenpo pi kama lawa ala
utala li kama la
o kulupu e ilo sina

o utala
o utala o awen e ma
o utala

jan ike o ike pilin
tan sitelen pi ma ni
mi ken kama e pona e mani
kepeken wawa suli

o utala
o utala o awen e ma
o utala