open Lapo All · Collections · Tags · Authors · Random · Add
Details

Edit on Github

Description: A translation of YOASOBI - Idol.

Tags: music translation Oshi no Ko

License: CC BY-NC-SA 4.0

Sources: youtu.be

Notes: Special thanks to sike Kapo li lukin li tonsi!

jan olin pi kalama musi

jan Pikesike
May 23, 2025

jan olin pi kalama musi

sinpin ona li ken pakala e linluwi
mi wile sona e toki len ona ali
ike ona li kama kipisi pi ma ona ni
sina pona mute mute tawa mi ali
jan olin pi kalama musi
(sina sewi, sina sewi a)

moku sina li seme? lipu li ike ala ike?
sina wile pali musi la sina tawa seme?
“mi moku e ala.” “mi len e pilin mi.”
sina wile sona la ona li toki lili

ona li len len a. ona li suno a
toki len sina li lukin ala. taso ona li suwi
ni li ala ala. kin ni ala ala
sina jo e jan olin anu seme?
sina o toki!

“mi sona ala e pilin olin li ken ala pilin olin tawa jan ante li
ken ala kipisi e lon e ike”
taso toki mi la jan li awen kama olin sike
mi ken ante anu seme?

jan ale li olin suli e sina
sina jan olin pi kalama musi a!
ona li kama lon wan taso
sama mun seli la ona li suno

“mi olin e sina”, kepeken sinpin sina
la lukin pi jan ale li kama tawa sina
toki sina en lukin sina li lon ala la
ona li awen olin nanpa wan anu「アイ」

lon a. lon a. jan ni li ante li sewi a
tan open la mi namako pi wile ala
mi ale li nanpa tu tawa kulupu lukin a
mi ale li lon tenpo pona ni tan ona. ala!

o weka a
mi ale li pilin ike li pilin anpa
ni li utala ala tawa jan olin nanpa wan
sina lon ala
li lon e pakala mute. mi ken ala toki e pona.
sina wawa suli la sina pona tawa mi a!

jan ale li olin sewi e sina
sina jan olin pi kalama musi a!
ona li jo e ike ala
li jo e ma suli lon insa ona

sina pana e nasa la sina ike ike
o pana ala e ike sina suli
e ijo sina pi wile ala ala
ona li olin lon anu 「アイ」

sinpin mi ni li ken pakala e linluwi
mi awen len e toki len mi taso ni:
toki mi pi lon ala li lon e tenpo pona mi
ni li olin pona suwi suli tawa mi

telo pali mi li kule laso Akuwa
lukin mi pi kule Lupi li pana e pona
kepeken tawa musi la mi sama jan Malija
toki pi lon ala li olin lon anu「アイ」a!

“jan ala li olin e mi lon tenpo pini
mi olin ala e jan ante anu mi”
mi wile e ni: toki mi li kama lon
tenpo kama la ona li ken kama lon
anu seme a?

mi jo e ijo ale lon tenpo kama
mi jan olin pi kalama musi a
mi wile olin lon e jan ali
taso tenpo kama li tenpo ni ala

mi awen toki pi lon ala lon tenpo ni
mi wile e ni: wile mi taso li kama lon
taso lon tenpo ni
la mi awen toki ala e toki suli tawa sina

a mi toki e ona
ona li lon suwi
mi toki e
“mi olin e sina”

(sina sewi, sina sewi, sewi suli)