Details

Description: A translation of "Cups (Pitch Perfect's "When I'm Gone")" by Anna Kendrick

License: CC BY-SA-NC 4.0

Notes: No cover made as of 5/20/2025

mi weka la

jan Pikesike May 2, 2025

{"/":{"prev":{"id":"2025/05/nasa-utala-pilin-pi-tenpo-open-kulupu-toki-lili","data":{"title":"nasa utala pilin pi tenpo open (kulupu toki lili)","description":"A translation of the TV Size version of \"Seishun Complex\" by Kessoku Band, the opening of the anime Bocchi the Rock","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-06T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Seishun Complex","authors":["Kessoku Band"]},"tags":["music","translation","Bocchi the Rock!"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/-px81MYcRDw?si=MY48URWaoHH4730g"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Special thanks to: sike Kapo li lukin li tonsi and ante Niwe li tpt"},"body":"[toki nanpa wan]\n\nma lili pimeja li pona tawa mi\n\nla mi pana e lawa mi a lon len mi\n\npilin mi li pilin ike tawa ma ni\n\ntaso pilin mi li wile pilin olin\n\n[toki nanpa tu]\n\nmi wile pilin telo tan telo sewi\n\ntan ni: ona li ken len e lawa mi\n\nmi toki e ni: telo sewi suli li ike\n\nmi len e ni: mi wile pilin telo ale\n\n[toki sike]\n\no kalama e ilo kalama linja\n\nla sewi li kalama e suli\n\no kalama e ilo kalama supa\n\nmi ken seme? pilin mi li kalama suli\n\no kalama lon kulupu musi tu tu\n\nmi wile tan e kamalawala\n\no kalama lon wawa pi pilin laso\n\nmi ken seme? wawa mi li lawa ala a","filePath":"poki/plaintext/2025/05/nasa-utala-pilin-pi-tenpo-open-kulupu-toki-lili.md","digest":"4b0ee63db77928eb","rendered":{"html":"[toki nanpa wan]\nma lili pimeja li pona tawa mi\nla mi pana e lawa mi a lon len mi\npilin mi li pilin ike tawa ma ni\ntaso pilin mi li wile pilin olin\n[toki nanpa tu]\nmi wile pilin telo tan telo sewi\ntan ni: ona li ken len e lawa mi\nmi toki e ni: telo sewi suli li ike\nmi len e ni: mi wile pilin telo ale\n[toki sike]\no kalama e ilo kalama linja\nla sewi li kalama e suli\no kalama e ilo kalama supa\nmi ken seme? pilin mi li kalama suli\no kalama lon kulupu musi tu tu\nmi wile tan e kamalawala\no kalama lon wawa pi pilin laso\nmi ken seme? wawa mi li lawa ala a","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"nasa utala pilin pi tenpo open (kulupu toki lili)","description":"A translation of the TV Size version of \"Seishun Complex\" by Kessoku Band, the opening of the anime Bocchi the Rock","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-06","date-precision":"day","original":{"title":"Seishun Complex","authors":["Kessoku Band"]},"tags":["music","translation","Bocchi the Rock!"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/-px81MYcRDw?si=MY48URWaoHH4730g"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Special thanks to: sike Kapo li lukin li tonsi and ante Niwe li tpt"},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2025/04/mi-ken-kama-kulupu-pi-mun-lili-la","data":{"title":"mi ken kama kulupu pi mun lili la","description":"A translation of \"If I Could be a Constellation\" by \"Kessoku Band\" from the anime \"Bocchi the Rock!\"","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-04-29T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"If I Could be a Constellation","authors":["Kessoku Band"]},"tags":["music","translation"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/iriSjpeLmV4?si=3umc5z9-p__k5kAm"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Special thanks to: anpa Niwe li tpt, paliso jelo Natan (pj), jan Suko, contextualest headnoun Tekinowi, kijetesantakalu チリ, meli Siliwa, jan Kanoli li luka e kasi, jan Tanjunsi li pakala e pu, and waso Ipan (o musi ala)"},"body":"[toki nanpa wan]\n\ntenpo mun li poka tawa luka wan\n\nmun lili li wan taso lon tenpo ni\n\nmi tawa tomo mi li tawa lon pimeja li wile weka e mi\n\nmi alasa e mun lili ante\n\ntaso mun lili li wan taso\n\nona li suno suli tan ma pi weka mute lon ale\n\nmi wile sama ona a\n\n\n[open sike]\n\nsina jo e jan pona mute\n\nsina jo e pona nasa pi ale\n\nlon tenpo sama la\n\nmi wan taso li lon e ma weka\n\n\n[toki sike]\n\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\n\nmi toki e wile mi lon tenpo pi mun lili tawa\n\nmun lili li suno\n\ntaso ona li open pakala e pali suno\n\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\n\nmi wile e ni: jan mute li sona e mi a\n\nmi suno suli anu suno ala la\n\no moli ala e linja pi wan mi sina\n\n\n[toki nanpa tu]\n\ntenpo mun li poka tawa luka tu wan\n\nmun lili li mute lon sewi pimeja\n\nona li suno suli\n\ntaso ken la ona li moli lon tenpo pini\n\n[open sike]\n\nmi olin e sina\n\ntaso mi wile pana e telo oko\n\ntan ni: ken la mi tawa weka lon tenpo kama\n\n[toki sike]\n\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\n\ntoki lili mi li pana sama suno tawa\nsitelen li kama\n\nilo ni: ona li pali e kule mute a\n\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\n\nseme jan seme tan ma weka li kute e wile mi?\n\nmi lon tenpo ni li kama sama jan ante\n\nmi awen sama la mi ken ante seme?\n\n\n[kalama epiku]\n\n\n[toki ante]\n\nsina kama lon poka mi tan ma pi weka mute\n\ntan ijo kama pi pali mi la nasin pi mi tu li wan anu seme?\n\nlon lupa pi kon walo\n\n[toki sike]\n\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\n\nmi ante e mun lili li pali e wile mi lon a\n\nmun li suli ala\n\ntaso ona li awen li suno suli tawa tenpo mun\n\nmi wile kama kulupu pi mun lili lon poka sina\n\nona li suno e kule mute tawa ijo ale\n\nsina suno suli anu suno ala la\n\no moli ala e linja pi wan mi sina","filePath":"poki/plaintext/2025/04/mi-ken-kama-kulupu-pi-mun-lili-la.md","digest":"699925dd9a35750d","rendered":{"html":"[toki nanpa wan]\ntenpo mun li poka tawa luka wan\nmun lili li wan taso lon tenpo ni\nmi tawa tomo mi li tawa lon pimeja li wile weka e mi\nmi alasa e mun lili ante\ntaso mun lili li wan taso\nona li suno suli tan ma pi weka mute lon ale\nmi wile sama ona a\n[open sike]\nsina jo e jan pona mute\nsina jo e pona nasa pi ale\nlon tenpo sama la\nmi wan taso li lon e ma weka\n[toki sike]\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\nmi toki e wile mi lon tenpo pi mun lili tawa\nmun lili li suno\ntaso ona li open pakala e pali suno\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\nmi wile e ni: jan mute li sona e mi a\nmi suno suli anu suno ala la\no moli ala e linja pi wan mi sina\n[toki nanpa tu]\ntenpo mun li poka tawa luka tu wan\nmun lili li mute lon sewi pimeja\nona li suno suli\ntaso ken la ona li moli lon tenpo pini\n[open sike]\nmi olin e sina\ntaso mi wile pana e telo oko\ntan ni: ken la mi tawa weka lon tenpo kama\n[toki sike]\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\ntoki lili mi li pana sama suno tawa\nsitelen li kama\nilo ni: ona li pali e kule mute a\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\nseme jan seme tan ma weka li kute e wile mi?\nmi lon tenpo ni li kama sama jan ante\nmi awen sama la mi ken ante seme?\n[kalama epiku]\n[toki ante]\nsina kama lon poka mi tan ma pi weka mute\ntan ijo kama pi pali mi la nasin pi mi tu li wan anu seme?\nlon lupa pi kon walo\n[toki sike]\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\nmi ante e mun lili li pali e wile mi lon a\nmun li suli ala\ntaso ona li awen li suno suli tawa tenpo mun\nmi wile kama kulupu pi mun lili lon poka sina\nona li suno e kule mute tawa ijo ale\nsina suno suli anu suno ala la\no moli ala e linja pi wan mi sina","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"mi ken kama kulupu pi mun lili la","description":"A translation of \"If I Could be a Constellation\" by \"Kessoku Band\" from the anime \"Bocchi the Rock!\"","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-04-29","date-precision":"day","original":{"title":"If I Could be a Constellation","authors":["Kessoku Band"]},"tags":["music","translation"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/iriSjpeLmV4?si=3umc5z9-p__k5kAm"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Special thanks to: anpa Niwe li tpt, paliso jelo Natan (pj), jan Suko, contextualest headnoun Tekinowi, kijetesantakalu チリ, meli Siliwa, jan Kanoli li luka e kasi, jan Tanjunsi li pakala e pu, and waso Ipan (o musi ala)"},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"t/music":{"prev":{"id":"2025/05/nasa-utala-pilin-pi-tenpo-open-kulupu-toki-lili","data":{"title":"nasa utala pilin pi tenpo open (kulupu toki lili)","description":"A translation of the TV Size version of \"Seishun Complex\" by Kessoku Band, the opening of the anime Bocchi the Rock","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-06T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Seishun Complex","authors":["Kessoku Band"]},"tags":["music","translation","Bocchi the Rock!"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/-px81MYcRDw?si=MY48URWaoHH4730g"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Special thanks to: sike Kapo li lukin li tonsi and ante Niwe li tpt"},"body":"[toki nanpa wan]\n\nma lili pimeja li pona tawa mi\n\nla mi pana e lawa mi a lon len mi\n\npilin mi li pilin ike tawa ma ni\n\ntaso pilin mi li wile pilin olin\n\n[toki nanpa tu]\n\nmi wile pilin telo tan telo sewi\n\ntan ni: ona li ken len e lawa mi\n\nmi toki e ni: telo sewi suli li ike\n\nmi len e ni: mi wile pilin telo ale\n\n[toki sike]\n\no kalama e ilo kalama linja\n\nla sewi li kalama e suli\n\no kalama e ilo kalama supa\n\nmi ken seme? pilin mi li kalama suli\n\no kalama lon kulupu musi tu tu\n\nmi wile tan e kamalawala\n\no kalama lon wawa pi pilin laso\n\nmi ken seme? wawa mi li lawa ala a","filePath":"poki/plaintext/2025/05/nasa-utala-pilin-pi-tenpo-open-kulupu-toki-lili.md","digest":"4b0ee63db77928eb","rendered":{"html":"[toki nanpa wan]\nma lili pimeja li pona tawa mi\nla mi pana e lawa mi a lon len mi\npilin mi li pilin ike tawa ma ni\ntaso pilin mi li wile pilin olin\n[toki nanpa tu]\nmi wile pilin telo tan telo sewi\ntan ni: ona li ken len e lawa mi\nmi toki e ni: telo sewi suli li ike\nmi len e ni: mi wile pilin telo ale\n[toki sike]\no kalama e ilo kalama linja\nla sewi li kalama e suli\no kalama e ilo kalama supa\nmi ken seme? pilin mi li kalama suli\no kalama lon kulupu musi tu tu\nmi wile tan e kamalawala\no kalama lon wawa pi pilin laso\nmi ken seme? wawa mi li lawa ala a","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"nasa utala pilin pi tenpo open (kulupu toki lili)","description":"A translation of the TV Size version of \"Seishun Complex\" by Kessoku Band, the opening of the anime Bocchi the Rock","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-06","date-precision":"day","original":{"title":"Seishun Complex","authors":["Kessoku Band"]},"tags":["music","translation","Bocchi the Rock!"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/-px81MYcRDw?si=MY48URWaoHH4730g"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Special thanks to: sike Kapo li lukin li tonsi and ante Niwe li tpt"},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2025/04/mi-ken-kama-kulupu-pi-mun-lili-la","data":{"title":"mi ken kama kulupu pi mun lili la","description":"A translation of \"If I Could be a Constellation\" by \"Kessoku Band\" from the anime \"Bocchi the Rock!\"","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-04-29T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"If I Could be a Constellation","authors":["Kessoku Band"]},"tags":["music","translation"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/iriSjpeLmV4?si=3umc5z9-p__k5kAm"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Special thanks to: anpa Niwe li tpt, paliso jelo Natan (pj), jan Suko, contextualest headnoun Tekinowi, kijetesantakalu チリ, meli Siliwa, jan Kanoli li luka e kasi, jan Tanjunsi li pakala e pu, and waso Ipan (o musi ala)"},"body":"[toki nanpa wan]\n\ntenpo mun li poka tawa luka wan\n\nmun lili li wan taso lon tenpo ni\n\nmi tawa tomo mi li tawa lon pimeja li wile weka e mi\n\nmi alasa e mun lili ante\n\ntaso mun lili li wan taso\n\nona li suno suli tan ma pi weka mute lon ale\n\nmi wile sama ona a\n\n\n[open sike]\n\nsina jo e jan pona mute\n\nsina jo e pona nasa pi ale\n\nlon tenpo sama la\n\nmi wan taso li lon e ma weka\n\n\n[toki sike]\n\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\n\nmi toki e wile mi lon tenpo pi mun lili tawa\n\nmun lili li suno\n\ntaso ona li open pakala e pali suno\n\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\n\nmi wile e ni: jan mute li sona e mi a\n\nmi suno suli anu suno ala la\n\no moli ala e linja pi wan mi sina\n\n\n[toki nanpa tu]\n\ntenpo mun li poka tawa luka tu wan\n\nmun lili li mute lon sewi pimeja\n\nona li suno suli\n\ntaso ken la ona li moli lon tenpo pini\n\n[open sike]\n\nmi olin e sina\n\ntaso mi wile pana e telo oko\n\ntan ni: ken la mi tawa weka lon tenpo kama\n\n[toki sike]\n\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\n\ntoki lili mi li pana sama suno tawa\nsitelen li kama\n\nilo ni: ona li pali e kule mute a\n\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\n\nseme jan seme tan ma weka li kute e wile mi?\n\nmi lon tenpo ni li kama sama jan ante\n\nmi awen sama la mi ken ante seme?\n\n\n[kalama epiku]\n\n\n[toki ante]\n\nsina kama lon poka mi tan ma pi weka mute\n\ntan ijo kama pi pali mi la nasin pi mi tu li wan anu seme?\n\nlon lupa pi kon walo\n\n[toki sike]\n\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\n\nmi ante e mun lili li pali e wile mi lon a\n\nmun li suli ala\n\ntaso ona li awen li suno suli tawa tenpo mun\n\nmi wile kama kulupu pi mun lili lon poka sina\n\nona li suno e kule mute tawa ijo ale\n\nsina suno suli anu suno ala la\n\no moli ala e linja pi wan mi sina","filePath":"poki/plaintext/2025/04/mi-ken-kama-kulupu-pi-mun-lili-la.md","digest":"699925dd9a35750d","rendered":{"html":"[toki nanpa wan]\ntenpo mun li poka tawa luka wan\nmun lili li wan taso lon tenpo ni\nmi tawa tomo mi li tawa lon pimeja li wile weka e mi\nmi alasa e mun lili ante\ntaso mun lili li wan taso\nona li suno suli tan ma pi weka mute lon ale\nmi wile sama ona a\n[open sike]\nsina jo e jan pona mute\nsina jo e pona nasa pi ale\nlon tenpo sama la\nmi wan taso li lon e ma weka\n[toki sike]\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\nmi toki e wile mi lon tenpo pi mun lili tawa\nmun lili li suno\ntaso ona li open pakala e pali suno\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\nmi wile e ni: jan mute li sona e mi a\nmi suno suli anu suno ala la\no moli ala e linja pi wan mi sina\n[toki nanpa tu]\ntenpo mun li poka tawa luka tu wan\nmun lili li mute lon sewi pimeja\nona li suno suli\ntaso ken la ona li moli lon tenpo pini\n[open sike]\nmi olin e sina\ntaso mi wile pana e telo oko\ntan ni: ken la mi tawa weka lon tenpo kama\n[toki sike]\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\ntoki lili mi li pana sama suno tawa\nsitelen li kama\nilo ni: ona li pali e kule mute a\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\nseme jan seme tan ma weka li kute e wile mi?\nmi lon tenpo ni li kama sama jan ante\nmi awen sama la mi ken ante seme?\n[kalama epiku]\n[toki ante]\nsina kama lon poka mi tan ma pi weka mute\ntan ijo kama pi pali mi la nasin pi mi tu li wan anu seme?\nlon lupa pi kon walo\n[toki sike]\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\nmi ante e mun lili li pali e wile mi lon a\nmun li suli ala\ntaso ona li awen li suno suli tawa tenpo mun\nmi wile kama kulupu pi mun lili lon poka sina\nona li suno e kule mute tawa ijo ale\nsina suno suli anu suno ala la\no moli ala e linja pi wan mi sina","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"mi ken kama kulupu pi mun lili la","description":"A translation of \"If I Could be a Constellation\" by \"Kessoku Band\" from the anime \"Bocchi the Rock!\"","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-04-29","date-precision":"day","original":{"title":"If I Could be a Constellation","authors":["Kessoku Band"]},"tags":["music","translation"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/iriSjpeLmV4?si=3umc5z9-p__k5kAm"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Special thanks to: anpa Niwe li tpt, paliso jelo Natan (pj), jan Suko, contextualest headnoun Tekinowi, kijetesantakalu チリ, meli Siliwa, jan Kanoli li luka e kasi, jan Tanjunsi li pakala e pu, and waso Ipan (o musi ala)"},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"t/translation":{"prev":{"id":"2025/05/nasa-utala-pilin-pi-tenpo-open-kulupu-toki-lili","data":{"title":"nasa utala pilin pi tenpo open (kulupu toki lili)","description":"A translation of the TV Size version of \"Seishun Complex\" by Kessoku Band, the opening of the anime Bocchi the Rock","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-06T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Seishun Complex","authors":["Kessoku Band"]},"tags":["music","translation","Bocchi the Rock!"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/-px81MYcRDw?si=MY48URWaoHH4730g"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Special thanks to: sike Kapo li lukin li tonsi and ante Niwe li tpt"},"body":"[toki nanpa wan]\n\nma lili pimeja li pona tawa mi\n\nla mi pana e lawa mi a lon len mi\n\npilin mi li pilin ike tawa ma ni\n\ntaso pilin mi li wile pilin olin\n\n[toki nanpa tu]\n\nmi wile pilin telo tan telo sewi\n\ntan ni: ona li ken len e lawa mi\n\nmi toki e ni: telo sewi suli li ike\n\nmi len e ni: mi wile pilin telo ale\n\n[toki sike]\n\no kalama e ilo kalama linja\n\nla sewi li kalama e suli\n\no kalama e ilo kalama supa\n\nmi ken seme? pilin mi li kalama suli\n\no kalama lon kulupu musi tu tu\n\nmi wile tan e kamalawala\n\no kalama lon wawa pi pilin laso\n\nmi ken seme? wawa mi li lawa ala a","filePath":"poki/plaintext/2025/05/nasa-utala-pilin-pi-tenpo-open-kulupu-toki-lili.md","digest":"4b0ee63db77928eb","rendered":{"html":"[toki nanpa wan]\nma lili pimeja li pona tawa mi\nla mi pana e lawa mi a lon len mi\npilin mi li pilin ike tawa ma ni\ntaso pilin mi li wile pilin olin\n[toki nanpa tu]\nmi wile pilin telo tan telo sewi\ntan ni: ona li ken len e lawa mi\nmi toki e ni: telo sewi suli li ike\nmi len e ni: mi wile pilin telo ale\n[toki sike]\no kalama e ilo kalama linja\nla sewi li kalama e suli\no kalama e ilo kalama supa\nmi ken seme? pilin mi li kalama suli\no kalama lon kulupu musi tu tu\nmi wile tan e kamalawala\no kalama lon wawa pi pilin laso\nmi ken seme? wawa mi li lawa ala a","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"nasa utala pilin pi tenpo open (kulupu toki lili)","description":"A translation of the TV Size version of \"Seishun Complex\" by Kessoku Band, the opening of the anime Bocchi the Rock","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-06","date-precision":"day","original":{"title":"Seishun Complex","authors":["Kessoku Band"]},"tags":["music","translation","Bocchi the Rock!"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/-px81MYcRDw?si=MY48URWaoHH4730g"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Special thanks to: sike Kapo li lukin li tonsi and ante Niwe li tpt"},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2025/04/mi-ken-kama-kulupu-pi-mun-lili-la","data":{"title":"mi ken kama kulupu pi mun lili la","description":"A translation of \"If I Could be a Constellation\" by \"Kessoku Band\" from the anime \"Bocchi the Rock!\"","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-04-29T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"If I Could be a Constellation","authors":["Kessoku Band"]},"tags":["music","translation"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/iriSjpeLmV4?si=3umc5z9-p__k5kAm"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Special thanks to: anpa Niwe li tpt, paliso jelo Natan (pj), jan Suko, contextualest headnoun Tekinowi, kijetesantakalu チリ, meli Siliwa, jan Kanoli li luka e kasi, jan Tanjunsi li pakala e pu, and waso Ipan (o musi ala)"},"body":"[toki nanpa wan]\n\ntenpo mun li poka tawa luka wan\n\nmun lili li wan taso lon tenpo ni\n\nmi tawa tomo mi li tawa lon pimeja li wile weka e mi\n\nmi alasa e mun lili ante\n\ntaso mun lili li wan taso\n\nona li suno suli tan ma pi weka mute lon ale\n\nmi wile sama ona a\n\n\n[open sike]\n\nsina jo e jan pona mute\n\nsina jo e pona nasa pi ale\n\nlon tenpo sama la\n\nmi wan taso li lon e ma weka\n\n\n[toki sike]\n\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\n\nmi toki e wile mi lon tenpo pi mun lili tawa\n\nmun lili li suno\n\ntaso ona li open pakala e pali suno\n\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\n\nmi wile e ni: jan mute li sona e mi a\n\nmi suno suli anu suno ala la\n\no moli ala e linja pi wan mi sina\n\n\n[toki nanpa tu]\n\ntenpo mun li poka tawa luka tu wan\n\nmun lili li mute lon sewi pimeja\n\nona li suno suli\n\ntaso ken la ona li moli lon tenpo pini\n\n[open sike]\n\nmi olin e sina\n\ntaso mi wile pana e telo oko\n\ntan ni: ken la mi tawa weka lon tenpo kama\n\n[toki sike]\n\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\n\ntoki lili mi li pana sama suno tawa\nsitelen li kama\n\nilo ni: ona li pali e kule mute a\n\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\n\nseme jan seme tan ma weka li kute e wile mi?\n\nmi lon tenpo ni li kama sama jan ante\n\nmi awen sama la mi ken ante seme?\n\n\n[kalama epiku]\n\n\n[toki ante]\n\nsina kama lon poka mi tan ma pi weka mute\n\ntan ijo kama pi pali mi la nasin pi mi tu li wan anu seme?\n\nlon lupa pi kon walo\n\n[toki sike]\n\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\n\nmi ante e mun lili li pali e wile mi lon a\n\nmun li suli ala\n\ntaso ona li awen li suno suli tawa tenpo mun\n\nmi wile kama kulupu pi mun lili lon poka sina\n\nona li suno e kule mute tawa ijo ale\n\nsina suno suli anu suno ala la\n\no moli ala e linja pi wan mi sina","filePath":"poki/plaintext/2025/04/mi-ken-kama-kulupu-pi-mun-lili-la.md","digest":"699925dd9a35750d","rendered":{"html":"[toki nanpa wan]\ntenpo mun li poka tawa luka wan\nmun lili li wan taso lon tenpo ni\nmi tawa tomo mi li tawa lon pimeja li wile weka e mi\nmi alasa e mun lili ante\ntaso mun lili li wan taso\nona li suno suli tan ma pi weka mute lon ale\nmi wile sama ona a\n[open sike]\nsina jo e jan pona mute\nsina jo e pona nasa pi ale\nlon tenpo sama la\nmi wan taso li lon e ma weka\n[toki sike]\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\nmi toki e wile mi lon tenpo pi mun lili tawa\nmun lili li suno\ntaso ona li open pakala e pali suno\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\nmi wile e ni: jan mute li sona e mi a\nmi suno suli anu suno ala la\no moli ala e linja pi wan mi sina\n[toki nanpa tu]\ntenpo mun li poka tawa luka tu wan\nmun lili li mute lon sewi pimeja\nona li suno suli\ntaso ken la ona li moli lon tenpo pini\n[open sike]\nmi olin e sina\ntaso mi wile pana e telo oko\ntan ni: ken la mi tawa weka lon tenpo kama\n[toki sike]\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\ntoki lili mi li pana sama suno tawa\nsitelen li kama\nilo ni: ona li pali e kule mute a\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\nseme jan seme tan ma weka li kute e wile mi?\nmi lon tenpo ni li kama sama jan ante\nmi awen sama la mi ken ante seme?\n[kalama epiku]\n[toki ante]\nsina kama lon poka mi tan ma pi weka mute\ntan ijo kama pi pali mi la nasin pi mi tu li wan anu seme?\nlon lupa pi kon walo\n[toki sike]\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\nmi ante e mun lili li pali e wile mi lon a\nmun li suli ala\ntaso ona li awen li suno suli tawa tenpo mun\nmi wile kama kulupu pi mun lili lon poka sina\nona li suno e kule mute tawa ijo ale\nsina suno suli anu suno ala la\no moli ala e linja pi wan mi sina","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"mi ken kama kulupu pi mun lili la","description":"A translation of \"If I Could be a Constellation\" by \"Kessoku Band\" from the anime \"Bocchi the Rock!\"","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-04-29","date-precision":"day","original":{"title":"If I Could be a Constellation","authors":["Kessoku Band"]},"tags":["music","translation"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/iriSjpeLmV4?si=3umc5z9-p__k5kAm"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Special thanks to: anpa Niwe li tpt, paliso jelo Natan (pj), jan Suko, contextualest headnoun Tekinowi, kijetesantakalu チリ, meli Siliwa, jan Kanoli li luka e kasi, jan Tanjunsi li pakala e pu, and waso Ipan (o musi ala)"},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"a/jan_Pikesike":{"prev":{"id":"2025/05/nasa-utala-pilin-pi-tenpo-open-kulupu-toki-lili","data":{"title":"nasa utala pilin pi tenpo open (kulupu toki lili)","description":"A translation of the TV Size version of \"Seishun Complex\" by Kessoku Band, the opening of the anime Bocchi the Rock","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-06T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Seishun Complex","authors":["Kessoku Band"]},"tags":["music","translation","Bocchi the Rock!"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/-px81MYcRDw?si=MY48URWaoHH4730g"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Special thanks to: sike Kapo li lukin li tonsi and ante Niwe li tpt"},"body":"[toki nanpa wan]\n\nma lili pimeja li pona tawa mi\n\nla mi pana e lawa mi a lon len mi\n\npilin mi li pilin ike tawa ma ni\n\ntaso pilin mi li wile pilin olin\n\n[toki nanpa tu]\n\nmi wile pilin telo tan telo sewi\n\ntan ni: ona li ken len e lawa mi\n\nmi toki e ni: telo sewi suli li ike\n\nmi len e ni: mi wile pilin telo ale\n\n[toki sike]\n\no kalama e ilo kalama linja\n\nla sewi li kalama e suli\n\no kalama e ilo kalama supa\n\nmi ken seme? pilin mi li kalama suli\n\no kalama lon kulupu musi tu tu\n\nmi wile tan e kamalawala\n\no kalama lon wawa pi pilin laso\n\nmi ken seme? wawa mi li lawa ala a","filePath":"poki/plaintext/2025/05/nasa-utala-pilin-pi-tenpo-open-kulupu-toki-lili.md","digest":"4b0ee63db77928eb","rendered":{"html":"[toki nanpa wan]\nma lili pimeja li pona tawa mi\nla mi pana e lawa mi a lon len mi\npilin mi li pilin ike tawa ma ni\ntaso pilin mi li wile pilin olin\n[toki nanpa tu]\nmi wile pilin telo tan telo sewi\ntan ni: ona li ken len e lawa mi\nmi toki e ni: telo sewi suli li ike\nmi len e ni: mi wile pilin telo ale\n[toki sike]\no kalama e ilo kalama linja\nla sewi li kalama e suli\no kalama e ilo kalama supa\nmi ken seme? pilin mi li kalama suli\no kalama lon kulupu musi tu tu\nmi wile tan e kamalawala\no kalama lon wawa pi pilin laso\nmi ken seme? wawa mi li lawa ala a","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"nasa utala pilin pi tenpo open (kulupu toki lili)","description":"A translation of the TV Size version of \"Seishun Complex\" by Kessoku Band, the opening of the anime Bocchi the Rock","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-06","date-precision":"day","original":{"title":"Seishun Complex","authors":["Kessoku Band"]},"tags":["music","translation","Bocchi the Rock!"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/-px81MYcRDw?si=MY48URWaoHH4730g"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Special thanks to: sike Kapo li lukin li tonsi and ante Niwe li tpt"},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2025/04/mi-ken-kama-kulupu-pi-mun-lili-la","data":{"title":"mi ken kama kulupu pi mun lili la","description":"A translation of \"If I Could be a Constellation\" by \"Kessoku Band\" from the anime \"Bocchi the Rock!\"","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-04-29T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"If I Could be a Constellation","authors":["Kessoku Band"]},"tags":["music","translation"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/iriSjpeLmV4?si=3umc5z9-p__k5kAm"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Special thanks to: anpa Niwe li tpt, paliso jelo Natan (pj), jan Suko, contextualest headnoun Tekinowi, kijetesantakalu チリ, meli Siliwa, jan Kanoli li luka e kasi, jan Tanjunsi li pakala e pu, and waso Ipan (o musi ala)"},"body":"[toki nanpa wan]\n\ntenpo mun li poka tawa luka wan\n\nmun lili li wan taso lon tenpo ni\n\nmi tawa tomo mi li tawa lon pimeja li wile weka e mi\n\nmi alasa e mun lili ante\n\ntaso mun lili li wan taso\n\nona li suno suli tan ma pi weka mute lon ale\n\nmi wile sama ona a\n\n\n[open sike]\n\nsina jo e jan pona mute\n\nsina jo e pona nasa pi ale\n\nlon tenpo sama la\n\nmi wan taso li lon e ma weka\n\n\n[toki sike]\n\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\n\nmi toki e wile mi lon tenpo pi mun lili tawa\n\nmun lili li suno\n\ntaso ona li open pakala e pali suno\n\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\n\nmi wile e ni: jan mute li sona e mi a\n\nmi suno suli anu suno ala la\n\no moli ala e linja pi wan mi sina\n\n\n[toki nanpa tu]\n\ntenpo mun li poka tawa luka tu wan\n\nmun lili li mute lon sewi pimeja\n\nona li suno suli\n\ntaso ken la ona li moli lon tenpo pini\n\n[open sike]\n\nmi olin e sina\n\ntaso mi wile pana e telo oko\n\ntan ni: ken la mi tawa weka lon tenpo kama\n\n[toki sike]\n\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\n\ntoki lili mi li pana sama suno tawa\nsitelen li kama\n\nilo ni: ona li pali e kule mute a\n\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\n\nseme jan seme tan ma weka li kute e wile mi?\n\nmi lon tenpo ni li kama sama jan ante\n\nmi awen sama la mi ken ante seme?\n\n\n[kalama epiku]\n\n\n[toki ante]\n\nsina kama lon poka mi tan ma pi weka mute\n\ntan ijo kama pi pali mi la nasin pi mi tu li wan anu seme?\n\nlon lupa pi kon walo\n\n[toki sike]\n\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\n\nmi ante e mun lili li pali e wile mi lon a\n\nmun li suli ala\n\ntaso ona li awen li suno suli tawa tenpo mun\n\nmi wile kama kulupu pi mun lili lon poka sina\n\nona li suno e kule mute tawa ijo ale\n\nsina suno suli anu suno ala la\n\no moli ala e linja pi wan mi sina","filePath":"poki/plaintext/2025/04/mi-ken-kama-kulupu-pi-mun-lili-la.md","digest":"699925dd9a35750d","rendered":{"html":"[toki nanpa wan]\ntenpo mun li poka tawa luka wan\nmun lili li wan taso lon tenpo ni\nmi tawa tomo mi li tawa lon pimeja li wile weka e mi\nmi alasa e mun lili ante\ntaso mun lili li wan taso\nona li suno suli tan ma pi weka mute lon ale\nmi wile sama ona a\n[open sike]\nsina jo e jan pona mute\nsina jo e pona nasa pi ale\nlon tenpo sama la\nmi wan taso li lon e ma weka\n[toki sike]\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\nmi toki e wile mi lon tenpo pi mun lili tawa\nmun lili li suno\ntaso ona li open pakala e pali suno\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\nmi wile e ni: jan mute li sona e mi a\nmi suno suli anu suno ala la\no moli ala e linja pi wan mi sina\n[toki nanpa tu]\ntenpo mun li poka tawa luka tu wan\nmun lili li mute lon sewi pimeja\nona li suno suli\ntaso ken la ona li moli lon tenpo pini\n[open sike]\nmi olin e sina\ntaso mi wile pana e telo oko\ntan ni: ken la mi tawa weka lon tenpo kama\n[toki sike]\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\ntoki lili mi li pana sama suno tawa\nsitelen li kama\nilo ni: ona li pali e kule mute a\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\nseme jan seme tan ma weka li kute e wile mi?\nmi lon tenpo ni li kama sama jan ante\nmi awen sama la mi ken ante seme?\n[kalama epiku]\n[toki ante]\nsina kama lon poka mi tan ma pi weka mute\ntan ijo kama pi pali mi la nasin pi mi tu li wan anu seme?\nlon lupa pi kon walo\n[toki sike]\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\nmi ante e mun lili li pali e wile mi lon a\nmun li suli ala\ntaso ona li awen li suno suli tawa tenpo mun\nmi wile kama kulupu pi mun lili lon poka sina\nona li suno e kule mute tawa ijo ale\nsina suno suli anu suno ala la\no moli ala e linja pi wan mi sina","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"mi ken kama kulupu pi mun lili la","description":"A translation of \"If I Could be a Constellation\" by \"Kessoku Band\" from the anime \"Bocchi the Rock!\"","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-04-29","date-precision":"day","original":{"title":"If I Could be a Constellation","authors":["Kessoku Band"]},"tags":["music","translation"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/iriSjpeLmV4?si=3umc5z9-p__k5kAm"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Special thanks to: anpa Niwe li tpt, paliso jelo Natan (pj), jan Suko, contextualest headnoun Tekinowi, kijetesantakalu チリ, meli Siliwa, jan Kanoli li luka e kasi, jan Tanjunsi li pakala e pu, and waso Ipan (o musi ala)"},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}}}

[toki nanpa wan]

mi jo e lipu tawa tawa suli

e telo nasa tu tawa nasin

mi wile jo e jan ante suwi

li weka lon tenpo kama

sina wile?

[toki sike]

mi weka, mi weka la

mi weka la sina pilin wan

sina pilin wan kepeken linja mi

sina pilin wan lon ma ali a

mi weka la sina pilin wan

mi weka, mi weka la

mi weka la sina pilin wan

sina pilin wan kepeken tawa mi

sina pilin wan kepeken toki mi a

mi weka la sina pilin wan

[toki nanpa tu]

mi jo e lipu tawa tawa suli

ona li jo e ma suwi

e nena, e telo nasin

ona li weka e monsuta

taso, poka sina la ona li pona mute

[toki sike]

mi weka, mi weka la

mi weka la sina pilin wan

sina pilin wan kepeken tawa mi

sina pilin wan kepeken toki mi a

mi weka la sina pilin wan

mi weka, mi weka la

mi weka la sina pilin wan

sina pilin wan kepeken linja mi

sina pilin wan lon ma ali a

mi weka la sina pilin wan

[toki sike]

mi weka, mi weka la

mi weka la sina pilin wan

sina pilin wan kepeken tawa mi

sina pilin wan kepeken toki mi a

mi weka la sina pilin wan