Details

Edit on Github

Description: A translation of the TV Size version of "Seishun Complex" by Kessoku Band, the opening of the anime Bocchi the Rock

Tags: music translation Bocchi the Rock!

License: CC BY-SA-NC 4.0

Sources: youtu.be

Notes: Special thanks to: sike Kapo li lukin li tonsi and ante Niwe li tpt

nasa utala pilin pi tenpo open (kulupu toki lili)

jan Pikesike May 6, 2025

{"/":{"prev":{"id":"2025/05/soweli-en-sina","data":{"title":"soweli en sina","description":null,"authors":["jan Ipinijane"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-07T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"YAJU＆U","authors":["モチモチ"]},"tags":["translation","artificial intelligence","japanese","sitelen pona"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=oVSwQspjOTw"],"archives":null,"preprocessing":"Transcribed sitelen pona text into the Latin script. Cartouche glyphs are included in comments.","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"tawa tawa tawa. \\\npona o kama. \\\nsina o jaki e sinpin mi. \\\nsina en mi li seli ala seli insa sewi pi tomo mi? (n a!) \\\nn, ni li lili. mi kama ike. \\\ntelo kasi lete taso li pona anu seme? \\\nmi ken ala sona e ni: sina ni li unpa, unpa a!\n\no wawa ala... o wawa ala! \\\nmi olin e sina tan tenpo monsi mute! \\\ntawa pi jan Lailala  li pona: ni li ala lon mi. \\\na, pona a, mi alasa insa. \\\nkamala musi Sukokoi \n\nsoweli en sina \\\nsoweli sewi \\\nwan wan tu tu luka wan tu tu \\\npona o kama!\n\nsoweli en sina \\\nsoweli sewi \\\nwan wan tu tu luka wan tu tu \\\npona o kama!","filePath":"poki/plaintext/2025/05/soweli-en-sina.md","digest":"3ca372d8af49d60f","rendered":{"html":"tawa tawa tawa. \npona o kama. \nsina o jaki e sinpin mi. \nsina en mi li seli ala seli insa sewi pi tomo mi? (n a!) \nn, ni li lili. mi kama ike. \ntelo kasi lete taso li pona anu seme? \nmi ken ala sona e ni: sina ni li unpa, unpa a!\no wawa ala… o wawa ala! \nmi olin e sina tan tenpo monsi mute! \ntawa pi jan Lailala  li pona: ni li ala lon mi. \na, pona a, mi alasa insa. \nkamala musi Sukokoi \nsoweli en sina \nsoweli sewi \nwan wan tu tu luka wan tu tu \npona o kama!\nsoweli en sina \nsoweli sewi \nwan wan tu tu luka wan tu tu \npona o kama!","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"soweli en sina","description":null,"authors":["jan Ipinijane"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-07T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["translation","artificial intelligence","japanese","sitelen pona"],"original":{"title":"YAJU＆U","authors":["モチモチ"]},"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=oVSwQspjOTw"],"archives":null,"preprocessing":"Transcribed sitelen pona text into the Latin script. Cartouche glyphs are included in comments.","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2025/05/kule-olin","data":{"title":"kule olin","description":null,"authors":["jan Anselo"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-03T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"きゅうくらりん","authors":["いよわ"]},"tags":["translation","music","vocaloid","pop","j-pop","japanese"],"license":null,"sources":["https://seka.pona.la/w/aHP9HRHiqqit5adUwwKbn4"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"mi lukin e sinpin pi ilo tenpo kalama \\\nmi lukin e jasima mi la, tenpo nanpa luka tuli li kama \\\na mi pona tan ni: sinpin mi pi pilin ala li awen \\\nlon poka pi pilin telo a pi poki kasi lili pi loje walo la \\\nkili suli pakala li awen lon insa linja kasi \\\nona li nasa mute a!\n\na! kama la, mi kama kiwen \\\na! mi wile awen powe a \\\nmi wile pilin pona a! tan ni: mi ken ala ante a! \\\nmi ken ala ijo e ala ni. ona li kama la, ni li ike \\\na! sina lukin e poka la, \\\nmi kama kule olin!\n\no isipin! mi lape lon tenpo ni \\\nmi open e oko la, mi ken ala lukin e tan ni \\\nmi wile ala pini lape. \\\nni la, suno li kama \\\nla mi pali e seme\n\nmi lukin e sinpin pi ilo tenpo kalama \\\ntenpo suli la, mi weka li toki e ni: \"tawa pona\" \\\npilin pona li ala, la pilin awen li kama \\\nlon suno pi tawa anpa la, pakala lili li lon a \\\nona li monsuta mute a!\n\na! kama la, sina kama sona \\\nmi wile awen powe a \\\nmi wile pilin pona a! tan ijo pona li pakala! \\\nmi wile e tenpo kama pona. mi wan taso la, ni li ike \\\na! mi ken ala kalama \\\nlon pakala kule ali!\n\na! sike kule li lon sewi a \\\nmi wile lukin e ni! \\\nmi weka ala e wile ni \\\nona li pona tawa jan ala \\\nmi sona e ala a \\\nmi kama kule olin\n\ntenpo pini li kama tawa mi a \\\nkili lili pakala ni li kama jaki mute \\\nona li lili a!\n\na! kama la, mi kama ike! \\\na! mi toki e ni: \"mi pini\" \\\ntan ni: lon insa lawa mi, la kalama li pini ala \\\nmi ken ala ijo e ala ni. mi toki e ni la, ni li ike \\\na! ona li toki e ni: ale ni li pini \\\n\na! kama la, mi kama pona \\\na! weka e ni la pakala \\\nale ni li kama ala, taso ni li ike pi olin mi \\\nsina pona pona a! mi lon luka sina li pilin ike \\\npini la, mi lukin e sitelen ni \\\nmi kama kule moli","filePath":"poki/plaintext/2025/05/kule-olin.md","digest":"ba3b1029c38ef876","rendered":{"html":"mi lukin e sinpin pi ilo tenpo kalama \nmi lukin e jasima mi la, tenpo nanpa luka tuli li kama \na mi pona tan ni: sinpin mi pi pilin ala li awen \nlon poka pi pilin telo a pi poki kasi lili pi loje walo la \nkili suli pakala li awen lon insa linja kasi \nona li nasa mute a!\na! kama la, mi kama kiwen \na! mi wile awen powe a \nmi wile pilin pona a! tan ni: mi ken ala ante a! \nmi ken ala ijo e ala ni. ona li kama la, ni li ike \na! sina lukin e poka la, \nmi kama kule olin!\no isipin! mi lape lon tenpo ni \nmi open e oko la, mi ken ala lukin e tan ni \nmi wile ala pini lape. \nni la, suno li kama \nla mi pali e seme\nmi lukin e sinpin pi ilo tenpo kalama \ntenpo suli la, mi weka li toki e ni: “tawa pona” \npilin pona li ala, la pilin awen li kama \nlon suno pi tawa anpa la, pakala lili li lon a \nona li monsuta mute a!\na! kama la, sina kama sona \nmi wile awen powe a \nmi wile pilin pona a! tan ijo pona li pakala! \nmi wile e tenpo kama pona. mi wan taso la, ni li ike \na! mi ken ala kalama \nlon pakala kule ali!\na! sike kule li lon sewi a \nmi wile lukin e ni! \nmi weka ala e wile ni \nona li pona tawa jan ala \nmi sona e ala a \nmi kama kule olin\ntenpo pini li kama tawa mi a \nkili lili pakala ni li kama jaki mute \nona li lili a!\na! kama la, mi kama ike! \na! mi toki e ni: “mi pini” \ntan ni: lon insa lawa mi, la kalama li pini ala \nmi ken ala ijo e ala ni. mi toki e ni la, ni li ike \na! ona li toki e ni: ale ni li pini \\\na! kama la, mi kama pona \na! weka e ni la pakala \nale ni li kama ala, taso ni li ike pi olin mi \nsina pona pona a! mi lon luka sina li pilin ike \npini la, mi lukin e sitelen ni \nmi kama kule moli","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"kule olin","description":null,"authors":["jan Anselo"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-03T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["translation","music","vocaloid","pop","j-pop","japanese"],"original":{"title":"きゅうくらりん","authors":["いよわ"]},"license":null,"sources":["https://seka.pona.la/w/aHP9HRHiqqit5adUwwKbn4"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"t/music":{"prev":{"id":"2025/05/himegoto-crisisters","data":{"title":"kalama musi pini pi sitelen Onimawi","description":null,"authors":["jan Janpa Onjon"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-07T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"ひめごと*クライシスターズ","authors":["おぐらあすか","ONIMAI SISTERS"]},"tags":["translation","music","vocal synth","utau","japanese","anime","ending theme","transgender","lgbtq","pop","j-pop"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=_O2ZUvciYSY"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"tenpo ni la, sina kama ante... \\\no kama pona tawa ma pi meli taso!\n\npali pi sona nasa li kama (nasa nasa) \\\npali misikeke li pini pona (pona pona) \\\npali ni li meli e sijelo sina (meli meli) \\\njan pona sin mi o kama pona (tonsi tonsi)\n\nmi tu o tawa kulupu meli \\\n(tenpo ni la sina mije ala a) \\\nmelome li kama lon sina lon mi \\\n(pilin sina o kama nasa a!)\n\ntenpo ni la, sina ante e kule sina tawa meli a \\\npilin pona sina li kama e sina tawa ma sin pona a \\\n(wan! tu! o tawa ma sin pona!)\n\na a ale li pona, ale li pona! mi o pini e ijo mije mi! \\\nsijelo meli li jo e sona. ni li sona pi meli taso! \\\no wawa! o kama wawa! ale mi pakala li wawa e mi! \\\nwawa meli li tawa e ma ale tawa epiku!","filePath":"poki/plaintext/2025/05/himegoto-crisisters.md","digest":"e9c0d78f65cbf71c","rendered":{"html":"tenpo ni la, sina kama ante… \no kama pona tawa ma pi meli taso!\npali pi sona nasa li kama (nasa nasa) \npali misikeke li pini pona (pona pona) \npali ni li meli e sijelo sina (meli meli) \njan pona sin mi o kama pona (tonsi tonsi)\nmi tu o tawa kulupu meli \n(tenpo ni la sina mije ala a) \nmelome li kama lon sina lon mi \n(pilin sina o kama nasa a!)\ntenpo ni la, sina ante e kule sina tawa meli a \npilin pona sina li kama e sina tawa ma sin pona a \n(wan! tu! o tawa ma sin pona!)\na a ale li pona, ale li pona! mi o pini e ijo mije mi! \nsijelo meli li jo e sona. ni li sona pi meli taso! \no wawa! o kama wawa! ale mi pakala li wawa e mi! \nwawa meli li tawa e ma ale tawa epiku!","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"kalama musi pini pi sitelen Onimawi","description":null,"authors":["jan Janpa Onjon"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-07T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["translation","music","vocal synth","utau","japanese","anime","ending theme","transgender","lgbtq","pop","j-pop"],"original":{"title":"ひめごと*クライシスターズ","authors":["おぐらあすか","ONIMAI SISTERS"]},"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=_O2ZUvciYSY"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2025/05/kule-olin","data":{"title":"kule olin","description":null,"authors":["jan Anselo"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-03T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"きゅうくらりん","authors":["いよわ"]},"tags":["translation","music","vocaloid","pop","j-pop","japanese"],"license":null,"sources":["https://seka.pona.la/w/aHP9HRHiqqit5adUwwKbn4"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"mi lukin e sinpin pi ilo tenpo kalama \\\nmi lukin e jasima mi la, tenpo nanpa luka tuli li kama \\\na mi pona tan ni: sinpin mi pi pilin ala li awen \\\nlon poka pi pilin telo a pi poki kasi lili pi loje walo la \\\nkili suli pakala li awen lon insa linja kasi \\\nona li nasa mute a!\n\na! kama la, mi kama kiwen \\\na! mi wile awen powe a \\\nmi wile pilin pona a! tan ni: mi ken ala ante a! \\\nmi ken ala ijo e ala ni. ona li kama la, ni li ike \\\na! sina lukin e poka la, \\\nmi kama kule olin!\n\no isipin! mi lape lon tenpo ni \\\nmi open e oko la, mi ken ala lukin e tan ni \\\nmi wile ala pini lape. \\\nni la, suno li kama \\\nla mi pali e seme\n\nmi lukin e sinpin pi ilo tenpo kalama \\\ntenpo suli la, mi weka li toki e ni: \"tawa pona\" \\\npilin pona li ala, la pilin awen li kama \\\nlon suno pi tawa anpa la, pakala lili li lon a \\\nona li monsuta mute a!\n\na! kama la, sina kama sona \\\nmi wile awen powe a \\\nmi wile pilin pona a! tan ijo pona li pakala! \\\nmi wile e tenpo kama pona. mi wan taso la, ni li ike \\\na! mi ken ala kalama \\\nlon pakala kule ali!\n\na! sike kule li lon sewi a \\\nmi wile lukin e ni! \\\nmi weka ala e wile ni \\\nona li pona tawa jan ala \\\nmi sona e ala a \\\nmi kama kule olin\n\ntenpo pini li kama tawa mi a \\\nkili lili pakala ni li kama jaki mute \\\nona li lili a!\n\na! kama la, mi kama ike! \\\na! mi toki e ni: \"mi pini\" \\\ntan ni: lon insa lawa mi, la kalama li pini ala \\\nmi ken ala ijo e ala ni. mi toki e ni la, ni li ike \\\na! ona li toki e ni: ale ni li pini \\\n\na! kama la, mi kama pona \\\na! weka e ni la pakala \\\nale ni li kama ala, taso ni li ike pi olin mi \\\nsina pona pona a! mi lon luka sina li pilin ike \\\npini la, mi lukin e sitelen ni \\\nmi kama kule moli","filePath":"poki/plaintext/2025/05/kule-olin.md","digest":"ba3b1029c38ef876","rendered":{"html":"mi lukin e sinpin pi ilo tenpo kalama \nmi lukin e jasima mi la, tenpo nanpa luka tuli li kama \na mi pona tan ni: sinpin mi pi pilin ala li awen \nlon poka pi pilin telo a pi poki kasi lili pi loje walo la \nkili suli pakala li awen lon insa linja kasi \nona li nasa mute a!\na! kama la, mi kama kiwen \na! mi wile awen powe a \nmi wile pilin pona a! tan ni: mi ken ala ante a! \nmi ken ala ijo e ala ni. ona li kama la, ni li ike \na! sina lukin e poka la, \nmi kama kule olin!\no isipin! mi lape lon tenpo ni \nmi open e oko la, mi ken ala lukin e tan ni \nmi wile ala pini lape. \nni la, suno li kama \nla mi pali e seme\nmi lukin e sinpin pi ilo tenpo kalama \ntenpo suli la, mi weka li toki e ni: “tawa pona” \npilin pona li ala, la pilin awen li kama \nlon suno pi tawa anpa la, pakala lili li lon a \nona li monsuta mute a!\na! kama la, sina kama sona \nmi wile awen powe a \nmi wile pilin pona a! tan ijo pona li pakala! \nmi wile e tenpo kama pona. mi wan taso la, ni li ike \na! mi ken ala kalama \nlon pakala kule ali!\na! sike kule li lon sewi a \nmi wile lukin e ni! \nmi weka ala e wile ni \nona li pona tawa jan ala \nmi sona e ala a \nmi kama kule olin\ntenpo pini li kama tawa mi a \nkili lili pakala ni li kama jaki mute \nona li lili a!\na! kama la, mi kama ike! \na! mi toki e ni: “mi pini” \ntan ni: lon insa lawa mi, la kalama li pini ala \nmi ken ala ijo e ala ni. mi toki e ni la, ni li ike \na! ona li toki e ni: ale ni li pini \\\na! kama la, mi kama pona \na! weka e ni la pakala \nale ni li kama ala, taso ni li ike pi olin mi \nsina pona pona a! mi lon luka sina li pilin ike \npini la, mi lukin e sitelen ni \nmi kama kule moli","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"kule olin","description":null,"authors":["jan Anselo"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-03T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["translation","music","vocaloid","pop","j-pop","japanese"],"original":{"title":"きゅうくらりん","authors":["いよわ"]},"license":null,"sources":["https://seka.pona.la/w/aHP9HRHiqqit5adUwwKbn4"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"t/translation":{"prev":{"id":"2025/05/soweli-en-sina","data":{"title":"soweli en sina","description":null,"authors":["jan Ipinijane"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-07T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"YAJU＆U","authors":["モチモチ"]},"tags":["translation","artificial intelligence","japanese","sitelen pona"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=oVSwQspjOTw"],"archives":null,"preprocessing":"Transcribed sitelen pona text into the Latin script. Cartouche glyphs are included in comments.","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"tawa tawa tawa. \\\npona o kama. \\\nsina o jaki e sinpin mi. \\\nsina en mi li seli ala seli insa sewi pi tomo mi? (n a!) \\\nn, ni li lili. mi kama ike. \\\ntelo kasi lete taso li pona anu seme? \\\nmi ken ala sona e ni: sina ni li unpa, unpa a!\n\no wawa ala... o wawa ala! \\\nmi olin e sina tan tenpo monsi mute! \\\ntawa pi jan Lailala  li pona: ni li ala lon mi. \\\na, pona a, mi alasa insa. \\\nkamala musi Sukokoi \n\nsoweli en sina \\\nsoweli sewi \\\nwan wan tu tu luka wan tu tu \\\npona o kama!\n\nsoweli en sina \\\nsoweli sewi \\\nwan wan tu tu luka wan tu tu \\\npona o kama!","filePath":"poki/plaintext/2025/05/soweli-en-sina.md","digest":"3ca372d8af49d60f","rendered":{"html":"tawa tawa tawa. \npona o kama. \nsina o jaki e sinpin mi. \nsina en mi li seli ala seli insa sewi pi tomo mi? (n a!) \nn, ni li lili. mi kama ike. \ntelo kasi lete taso li pona anu seme? \nmi ken ala sona e ni: sina ni li unpa, unpa a!\no wawa ala… o wawa ala! \nmi olin e sina tan tenpo monsi mute! \ntawa pi jan Lailala  li pona: ni li ala lon mi. \na, pona a, mi alasa insa. \nkamala musi Sukokoi \nsoweli en sina \nsoweli sewi \nwan wan tu tu luka wan tu tu \npona o kama!\nsoweli en sina \nsoweli sewi \nwan wan tu tu luka wan tu tu \npona o kama!","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"soweli en sina","description":null,"authors":["jan Ipinijane"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-07T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["translation","artificial intelligence","japanese","sitelen pona"],"original":{"title":"YAJU＆U","authors":["モチモチ"]},"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=oVSwQspjOTw"],"archives":null,"preprocessing":"Transcribed sitelen pona text into the Latin script. Cartouche glyphs are included in comments.","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2025/05/kule-olin","data":{"title":"kule olin","description":null,"authors":["jan Anselo"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-03T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"きゅうくらりん","authors":["いよわ"]},"tags":["translation","music","vocaloid","pop","j-pop","japanese"],"license":null,"sources":["https://seka.pona.la/w/aHP9HRHiqqit5adUwwKbn4"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"mi lukin e sinpin pi ilo tenpo kalama \\\nmi lukin e jasima mi la, tenpo nanpa luka tuli li kama \\\na mi pona tan ni: sinpin mi pi pilin ala li awen \\\nlon poka pi pilin telo a pi poki kasi lili pi loje walo la \\\nkili suli pakala li awen lon insa linja kasi \\\nona li nasa mute a!\n\na! kama la, mi kama kiwen \\\na! mi wile awen powe a \\\nmi wile pilin pona a! tan ni: mi ken ala ante a! \\\nmi ken ala ijo e ala ni. ona li kama la, ni li ike \\\na! sina lukin e poka la, \\\nmi kama kule olin!\n\no isipin! mi lape lon tenpo ni \\\nmi open e oko la, mi ken ala lukin e tan ni \\\nmi wile ala pini lape. \\\nni la, suno li kama \\\nla mi pali e seme\n\nmi lukin e sinpin pi ilo tenpo kalama \\\ntenpo suli la, mi weka li toki e ni: \"tawa pona\" \\\npilin pona li ala, la pilin awen li kama \\\nlon suno pi tawa anpa la, pakala lili li lon a \\\nona li monsuta mute a!\n\na! kama la, sina kama sona \\\nmi wile awen powe a \\\nmi wile pilin pona a! tan ijo pona li pakala! \\\nmi wile e tenpo kama pona. mi wan taso la, ni li ike \\\na! mi ken ala kalama \\\nlon pakala kule ali!\n\na! sike kule li lon sewi a \\\nmi wile lukin e ni! \\\nmi weka ala e wile ni \\\nona li pona tawa jan ala \\\nmi sona e ala a \\\nmi kama kule olin\n\ntenpo pini li kama tawa mi a \\\nkili lili pakala ni li kama jaki mute \\\nona li lili a!\n\na! kama la, mi kama ike! \\\na! mi toki e ni: \"mi pini\" \\\ntan ni: lon insa lawa mi, la kalama li pini ala \\\nmi ken ala ijo e ala ni. mi toki e ni la, ni li ike \\\na! ona li toki e ni: ale ni li pini \\\n\na! kama la, mi kama pona \\\na! weka e ni la pakala \\\nale ni li kama ala, taso ni li ike pi olin mi \\\nsina pona pona a! mi lon luka sina li pilin ike \\\npini la, mi lukin e sitelen ni \\\nmi kama kule moli","filePath":"poki/plaintext/2025/05/kule-olin.md","digest":"ba3b1029c38ef876","rendered":{"html":"mi lukin e sinpin pi ilo tenpo kalama \nmi lukin e jasima mi la, tenpo nanpa luka tuli li kama \na mi pona tan ni: sinpin mi pi pilin ala li awen \nlon poka pi pilin telo a pi poki kasi lili pi loje walo la \nkili suli pakala li awen lon insa linja kasi \nona li nasa mute a!\na! kama la, mi kama kiwen \na! mi wile awen powe a \nmi wile pilin pona a! tan ni: mi ken ala ante a! \nmi ken ala ijo e ala ni. ona li kama la, ni li ike \na! sina lukin e poka la, \nmi kama kule olin!\no isipin! mi lape lon tenpo ni \nmi open e oko la, mi ken ala lukin e tan ni \nmi wile ala pini lape. \nni la, suno li kama \nla mi pali e seme\nmi lukin e sinpin pi ilo tenpo kalama \ntenpo suli la, mi weka li toki e ni: “tawa pona” \npilin pona li ala, la pilin awen li kama \nlon suno pi tawa anpa la, pakala lili li lon a \nona li monsuta mute a!\na! kama la, sina kama sona \nmi wile awen powe a \nmi wile pilin pona a! tan ijo pona li pakala! \nmi wile e tenpo kama pona. mi wan taso la, ni li ike \na! mi ken ala kalama \nlon pakala kule ali!\na! sike kule li lon sewi a \nmi wile lukin e ni! \nmi weka ala e wile ni \nona li pona tawa jan ala \nmi sona e ala a \nmi kama kule olin\ntenpo pini li kama tawa mi a \nkili lili pakala ni li kama jaki mute \nona li lili a!\na! kama la, mi kama ike! \na! mi toki e ni: “mi pini” \ntan ni: lon insa lawa mi, la kalama li pini ala \nmi ken ala ijo e ala ni. mi toki e ni la, ni li ike \na! ona li toki e ni: ale ni li pini \\\na! kama la, mi kama pona \na! weka e ni la pakala \nale ni li kama ala, taso ni li ike pi olin mi \nsina pona pona a! mi lon luka sina li pilin ike \npini la, mi lukin e sitelen ni \nmi kama kule moli","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"kule olin","description":null,"authors":["jan Anselo"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-03T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["translation","music","vocaloid","pop","j-pop","japanese"],"original":{"title":"きゅうくらりん","authors":["いよわ"]},"license":null,"sources":["https://seka.pona.la/w/aHP9HRHiqqit5adUwwKbn4"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"t/Bocchi_the_Rock!":{},"a/jan_Pikesike":{"prev":{"id":"2025/05/ma-tomo-ponpewi","data":{"title":"ma tomo Ponpewi","description":"A translation of \"Pompeii\" by Bastille","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-13T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Pompeii","authors":["Bastille"]},"tags":["music","translation","Bastille"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/0jjBFmAqkAk?si=7GK0s-uAc7Ml7yiL"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Special thanks to sike Kapo li lukin li tonsi"},"body":"[open]\n\nmonsuta-suta monsuta-suta monsuta-suta monsuta-suta monsuta-suta monsuta-suta monsuta-suta monsuta-suta\n\n[toki nanpa wan]\n\nmi kama taso li jo e nasin mi taso\n\ntenpo mute li kama sona ala li lukin ala\n\n[open sike]\n\nsinpin li kama pakala lon ma tomo pi olin mi\n\npimeja suli li len e sewi li pana e pakala a\n\n[toki sike]\n\nsina lukin sin la\n\nma ale li ante ala anu seme\n\nsina lukin sin la\n\njan ale li sona ala tan tenpo pini\n\ntenpo ni la mi ken ala pilin pona a\n\ntenpo ni la mi ken ala pilin pona a\n\n[toki nanpa tu]\n\nmi ale li kama sona ala e pona\n\nnasin mi ale li ante ala a\n\n[open sike]\n\nsinpin li kama pakala lon ma tomo pi olin mi\n\npimeja suli li len e sewi li pana e pakala a\n\n[toki sike]\n\nsina lukin sin la\n\nma ale li ante ala anu seme\n\nsina lukin sin la\n\njan ale li sona ala tan tenpo pini\n\ntenpo ni la mi ken ala pilin pona a\n\ntenpo ni la mi ken ala pilin pona a\n\n[pini sike]\n\nmonsuta-suta monsuta-suta monsuta-suta monsuta-suta\n\n[toki ante]\n\nmi open lon seme? pakala anu ike?\n\nmi open lon seme? pakala anu ike?\n\nsinpin li kama pakala lon ma tomo pi olin mi (mi open lon seme? pakala anu ike?)\n\npimeja suli li len e sewi li pana e pakala a (mi open lon seme? pakala anu ike?)\n\n[toki sike]\n\nsina lukin sin la\n\nma ale li ante ala anu seme\n\nsina lukin sin la\n\njan ale li sona ala tan tenpo pini\n\ntenpo ni la mi ken ala pilin pona a\n\ntenpo ni la mi ken ala pilin pona a\n\nsina lukin sin la\n\nma ale li ante ala anu seme\n\n[pini]\n\nmonsuta-suta monsuta-suta monsuta-suta monsuta-suta monsuta-suta monsuta-suta monsuta-suta monsuta-suta","filePath":"poki/plaintext/2025/05/ma-tomo-ponpewi.md","digest":"b74be60f2ca96f90","rendered":{"html":"[open]\nmonsuta-suta monsuta-suta monsuta-suta monsuta-suta monsuta-suta monsuta-suta monsuta-suta monsuta-suta\n[toki nanpa wan]\nmi kama taso li jo e nasin mi taso\ntenpo mute li kama sona ala li lukin ala\n[open sike]\nsinpin li kama pakala lon ma tomo pi olin mi\npimeja suli li len e sewi li pana e pakala a\n[toki sike]\nsina lukin sin la\nma ale li ante ala anu seme\nsina lukin sin la\njan ale li sona ala tan tenpo pini\ntenpo ni la mi ken ala pilin pona a\ntenpo ni la mi ken ala pilin pona a\n[toki nanpa tu]\nmi ale li kama sona ala e pona\nnasin mi ale li ante ala a\n[open sike]\nsinpin li kama pakala lon ma tomo pi olin mi\npimeja suli li len e sewi li pana e pakala a\n[toki sike]\nsina lukin sin la\nma ale li ante ala anu seme\nsina lukin sin la\njan ale li sona ala tan tenpo pini\ntenpo ni la mi ken ala pilin pona a\ntenpo ni la mi ken ala pilin pona a\n[pini sike]\nmonsuta-suta monsuta-suta monsuta-suta monsuta-suta\n[toki ante]\nmi open lon seme? pakala anu ike?\nmi open lon seme? pakala anu ike?\nsinpin li kama pakala lon ma tomo pi olin mi (mi open lon seme? pakala anu ike?)\npimeja suli li len e sewi li pana e pakala a (mi open lon seme? pakala anu ike?)\n[toki sike]\nsina lukin sin la\nma ale li ante ala anu seme\nsina lukin sin la\njan ale li sona ala tan tenpo pini\ntenpo ni la mi ken ala pilin pona a\ntenpo ni la mi ken ala pilin pona a\nsina lukin sin la\nma ale li ante ala anu seme\n[pini]\nmonsuta-suta monsuta-suta monsuta-suta monsuta-suta monsuta-suta monsuta-suta monsuta-suta monsuta-suta","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"ma tomo Ponpewi","description":"A translation of \"Pompeii\" by Bastille","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-13","date-precision":"day","original":{"title":"Pompeii","authors":["Bastille"]},"tags":["music","translation","Bastille"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/0jjBFmAqkAk?si=7GK0s-uAc7Ml7yiL"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Special thanks to sike Kapo li lukin li tonsi"},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2025/05/mi-weka-la","data":{"title":"mi weka la","description":"A translation of \"Cups (Pitch Perfect's \"When I'm Gone\")\" by Anna Kendrick","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-02T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Cups (Pitch Perfect's \"When I'm Gone\")","authors":["Anna Kendrick"]},"tags":["music","translation"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://discord.com/channels/301377942062366741/1345922095715975211/1367834872122703952"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"No cover made as of 5/20/2025"},"body":"[toki nanpa wan]\n\nmi jo e lipu tawa tawa suli\n\ne telo nasa tu tawa nasin\n\nmi wile jo e jan ante suwi\n\nli weka lon tenpo kama\n\nsina wile?\n\n[toki sike]\n\nmi weka, mi weka la\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nsina pilin wan kepeken linja mi\n\nsina pilin wan lon ma ali a\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nmi weka, mi weka la\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nsina pilin wan kepeken tawa mi\n\nsina pilin wan kepeken toki mi a\n\nmi weka la sina pilin wan\n\n[toki nanpa tu]\n\nmi jo e lipu tawa tawa suli\n\nona li jo e ma suwi\n\ne nena, e telo nasin\n\nona li weka e monsuta\n\ntaso, poka sina la ona li pona mute\n\n[toki sike]\n\nmi weka, mi weka la\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nsina pilin wan kepeken tawa mi\n\nsina pilin wan kepeken toki mi a\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nmi weka, mi weka la\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nsina pilin wan kepeken linja mi\n\nsina pilin wan lon ma ali a\n\nmi weka la sina pilin wan\n\n[toki sike]\n\nmi weka, mi weka la\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nsina pilin wan kepeken tawa mi\n\nsina pilin wan kepeken toki mi a\n\nmi weka la sina pilin wan","filePath":"poki/plaintext/2025/05/mi-weka-la.md","digest":"a853f987e2bbfa1e","rendered":{"html":"[toki nanpa wan]\nmi jo e lipu tawa tawa suli\ne telo nasa tu tawa nasin\nmi wile jo e jan ante suwi\nli weka lon tenpo kama\nsina wile?\n[toki sike]\nmi weka, mi weka la\nmi weka la sina pilin wan\nsina pilin wan kepeken linja mi\nsina pilin wan lon ma ali a\nmi weka la sina pilin wan\nmi weka, mi weka la\nmi weka la sina pilin wan\nsina pilin wan kepeken tawa mi\nsina pilin wan kepeken toki mi a\nmi weka la sina pilin wan\n[toki nanpa tu]\nmi jo e lipu tawa tawa suli\nona li jo e ma suwi\ne nena, e telo nasin\nona li weka e monsuta\ntaso, poka sina la ona li pona mute\n[toki sike]\nmi weka, mi weka la\nmi weka la sina pilin wan\nsina pilin wan kepeken tawa mi\nsina pilin wan kepeken toki mi a\nmi weka la sina pilin wan\nmi weka, mi weka la\nmi weka la sina pilin wan\nsina pilin wan kepeken linja mi\nsina pilin wan lon ma ali a\nmi weka la sina pilin wan\n[toki sike]\nmi weka, mi weka la\nmi weka la sina pilin wan\nsina pilin wan kepeken tawa mi\nsina pilin wan kepeken toki mi a\nmi weka la sina pilin wan","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"mi weka la","description":"A translation of \"Cups (Pitch Perfect's \"When I'm Gone\")\" by Anna Kendrick","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-02","date-precision":"day","original":{"title":"Cups (Pitch Perfect's \"When I'm Gone\")","authors":["Anna Kendrick"]},"tags":["music","translation"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://discord.com/channels/301377942062366741/1345922095715975211/1367834872122703952"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"No cover made as of 5/20/2025"},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}}}

[toki nanpa wan]

ma lili pimeja li pona tawa mi

la mi pana e lawa mi a lon len mi

pilin mi li pilin ike tawa ma ni

taso pilin mi li wile pilin olin

[toki nanpa tu]

mi wile pilin telo tan telo sewi

tan ni: ona li ken len e lawa mi

mi toki e ni: telo sewi suli li ike

mi len e ni: mi wile pilin telo ale

[toki sike]

o kalama e ilo kalama linja

la sewi li kalama e suli

o kalama e ilo kalama supa

mi ken seme? pilin mi li kalama suli

o kalama lon kulupu musi tu tu

mi wile tan e kamalawala

o kalama lon wawa pi pilin laso

mi ken seme? wawa mi li lawa ala a