open Lapo All · Collections · Tags · Authors · Random · Add
Details

Edit on Github

Description: Translation of the first chapter (入则孝) of the Classical Chinese text Dizigui (弟子规).

Proofreaders: palisa jelo Natan, ale sa

Tags: translation poetry classical chinese

License: CC BY

Sources: typst.app

nasin anpa - o olin tawa mama lon tomo

soweli suli Alu pi ko lete
May 15, 2025

mama li kalama la o tawa wawa
mama li toki la o pali wawa

mama li pana e sona la o kute wawa
mama li toki e ike sina la o pona

tenpo lete la o seli e mama
tenpo seli la o lete e mama
pini lape la o toki tawa mama
pini suno ale la o lon tomo

o toki e weka sina e kama sina
o awen pali wawa
o alasa ala e wile sin lon tenpo ale

pali ike li ken lili
taso sina pali e ona la ike li kama tan sina
ni la  o pali ala e ona

ijo li ken lili
taso sina len e ona la mama sina li pilin ike
ni la  o len ala e ijo

o pali wawa e wile mama ale
mama li pilin ike tan ijo la o pali ni ala

mi pakala la mama li pilin ike
mi ike la mama li pilin ike kin

jan li olin tawa mama
mama li olin e jan la ni li ken wile e lili taso
taso olin mama li weka la ni li sewi mute a

ike li lon mama la mama o ante tawa pona
o toki tawa ona tan ni
taso nasin toki sina o suwi

mama li kute ala e sina la o wile alasa sin
mama li ken kute ala a e toki sina  li ken utala e sina tan ni
sina ken pilin e ike mute tan ni
taso o pilin utala ala e utala ona  o pilin utala ala tawa ona

sijelo mama li ike la
o pana e moku tawa pona sijelo
o awen lon poka ona lon tenpo ale

mama li moli la o awen pilin ike
o moku ala e telo musi
pan en kili en kasi la o moku e ni taso
sama ni la o ante e nasin sina

sina pali tawa moli mama la
o pali e ni kepeken pilin lon
o sewi e mama  o pali tawa ni
o pali tawa mama sama moli ala