Details
Edit on
Github
Description: A translation of the TV size version of Shika-bu - Shikairo Days, the opening theme of the anime Shikanoko Nokonoko Koshitantan (My Deer Friend Nokotan)
Tags: music translation My Deer Friend Nokotan
License: CC BY-SA-NC 4.0
Sources: youtu.be
Notes: Special thanks to kon Okisen, jan Suko, pipi Ketalija, jan Mita (Midas), and soweli Lapate li suli tawa kala
tenpo pi kule soweli (lili) jan Pikesike May 25, 2025 {"/":{"prev":{"id":"2025/05/kili-loje","data":{"title":"kili loje","description":"Translation of the russian folk song \"Kalinka\"","authors":["soko Sijeni"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-29T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Kalinka","authors":["Ivan Larionov"]},"tags":["music"],"license":null,"sources":["https://sijeni.neocities.org/kili-loje/"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"kili loje li loje li loje li mi \npoki kasi la kili li suwi li mi \n\na lon anpa kasi \nlaso suli la \no ken e lape tawa mi \na mu mu mu \na mu mu mu \no ken e lape tawa mi \n\nkili loje li loje li loje li mi \npoki kasi la kili li suwi li mi \n\na kasi suli \nlaso pona o \no kalama wawa ala lon sewi mi \na mu mu mu \na mu mu mu \no kalama wawa ala lon sewi mi\n\nkili loje li loje li loje li mi \npoki kasi la kili li suwi li mi \n\na pona suwi suli \nsina ike ala \no kama o olin mute e mi \na mu mu mu \na mu mu mu \no kama o olin mute e mi \n\nkili loje li loje li loje li mi \npoki kasi la kili li suwi li mi","filePath":"poki/plaintext/2025/05/kili-loje.md","digest":"bf7b3960b7693755","rendered":{"html":"<p>kili loje li loje li loje li mi<br>\npoki kasi la kili li suwi li mi</p>\n<p>a lon anpa kasi<br>\nlaso suli la<br>\no ken e lape tawa mi<br>\na mu mu mu<br>\na mu mu mu<br>\no ken e lape tawa mi</p>\n<p>kili loje li loje li loje li mi<br>\npoki kasi la kili li suwi li mi</p>\n<p>a kasi suli<br>\nlaso pona o<br>\no kalama wawa ala lon sewi mi<br>\na mu mu mu<br>\na mu mu mu<br>\no kalama wawa ala lon sewi mi</p>\n<p>kili loje li loje li loje li mi<br>\npoki kasi la kili li suwi li mi</p>\n<p>a pona suwi suli<br>\nsina ike ala<br>\no kama o olin mute e mi<br>\na mu mu mu<br>\na mu mu mu<br>\no kama o olin mute e mi</p>\n<p>kili loje li loje li loje li mi<br>\npoki kasi la kili li suwi li mi</p>","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"kili loje","description":"Translation of the russian folk song \"Kalinka\"","authors":["soko Sijeni"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-29","date-precision":"day","original":{"title":"Kalinka","authors":["Ivan Larionov"]},"tags":["music"],"license":null,"sources":["https://sijeni.neocities.org/kili-loje/"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2025/05/jan-olin-pi-kalama-musi","data":{"title":"jan olin pi kalama musi","description":"A translation of YOASOBI - Idol.","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-23T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"アイドル (Idol)","authors":["YOASOBI"]},"tags":["music","translation","Oshi no Ko"],"license":"CC BY-NC-SA 4.0","sources":["https://youtu.be/DopplFPJt-o?si=A_CCugfopQqQ9VVA"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Special thanks to sike Kapo li lukin li tonsi!"},"body":"# jan olin pi kalama musi\nsinpin ona li ken pakala e linluwi \nmi wile sona e toki len ona ali \nike ona li kama kipisi pi ma ona ni \nsina pona mute mute tawa mi ali \njan olin pi kalama musi \n(sina sewi, sina sewi a)\n \nmoku sina li seme? lipu li ike ala ike? \nsina wile pali musi la sina tawa seme? \n“mi moku e ala.” “mi len e pilin mi.” \nsina wile sona la ona li toki lili\n \nona li len len a. ona li suno a \ntoki len sina li lukin ala. taso ona li suwi \nni li ala ala. kin ni ala ala \nsina jo e jan olin anu seme? \nsina o toki! \n \n“mi sona ala e pilin olin li ken ala pilin olin tawa jan ante li \nken ala kipisi e lon e ike” \ntaso toki mi la jan li awen kama olin sike \nmi ken ante anu seme? \n \njan ale li olin suli e sina \nsina jan olin pi kalama musi a! \nona li kama lon wan taso \nsama mun seli la ona li suno \n \n“mi olin e sina”, kepeken sinpin sina \nla lukin pi jan ale li kama tawa sina \ntoki sina en lukin sina li lon ala la \nona li awen olin nanpa wan anu「アイ」 \n \nlon a. lon a. jan ni li ante li sewi a \ntan open la mi namako pi wile ala \nmi ale li nanpa tu tawa kulupu lukin a \nmi ale li lon tenpo pona ni tan ona. ala! \n \no weka a \nmi ale li pilin ike li pilin anpa \nni li utala ala tawa jan olin nanpa wan \nsina lon ala \nli lon e pakala mute. mi ken ala toki e pona. \nsina wawa suli la sina pona tawa mi a! \n\njan ale li olin sewi e sina \nsina jan olin pi kalama musi a! \nona li jo e ike ala \nli jo e ma suli lon insa ona \n \nsina pana e nasa la sina ike ike \no pana ala e ike sina suli \ne ijo sina pi wile ala ala \nona li olin lon anu 「アイ」 \n\nsinpin mi ni li ken pakala e linluwi \nmi awen len e toki len mi taso ni: \ntoki mi pi lon ala li lon e tenpo pona mi \nni li olin pona suwi suli tawa mi \n \ntelo pali mi li kule laso Akuwa \nlukin mi pi kule Lupi li pana e pona \nkepeken tawa musi la mi sama jan Malija \ntoki pi lon ala li olin lon anu「アイ」a! \n \n“jan ala li olin e mi lon tenpo pini \nmi olin ala e jan ante anu mi” \nmi wile e ni: toki mi li kama lon \ntenpo kama la ona li ken kama lon \nanu seme a? \n\nmi jo e ijo ale lon tenpo kama \nmi jan olin pi kalama musi a \nmi wile olin lon e jan ali \ntaso tenpo kama li tenpo ni ala \n \nmi awen toki pi lon ala lon tenpo ni \nmi wile e ni: wile mi taso li kama lon \ntaso lon tenpo ni \nla mi awen toki ala e toki suli tawa sina \n \na mi toki e ona \nona li lon suwi \nmi toki e \n“mi olin e sina” \n \n(sina sewi, sina sewi, sewi suli)","filePath":"poki/plaintext/2025/05/jan-olin-pi-kalama-musi.md","digest":"5555eeb9bb6f8651","rendered":{"html":"<h1 id=\"jan-olin-pi-kalama-musi\">jan olin pi kalama musi</h1>\n<p>sinpin ona li ken pakala e linluwi<br>\nmi wile sona e toki len ona ali<br>\nike ona li kama kipisi pi ma ona ni<br>\nsina pona mute mute tawa mi ali<br>\njan olin pi kalama musi<br>\n(sina sewi, sina sewi a)</p>\n<p>moku sina li seme? lipu li ike ala ike?<br>\nsina wile pali musi la sina tawa seme?<br>\n“mi moku e ala.” “mi len e pilin mi.”<br>\nsina wile sona la ona li toki lili</p>\n<p>ona li len len a. ona li suno a<br>\ntoki len sina li lukin ala. taso ona li suwi<br>\nni li ala ala. kin ni ala ala<br>\nsina jo e jan olin anu seme?<br>\nsina o toki!</p>\n<p>“mi sona ala e pilin olin li ken ala pilin olin tawa jan ante li<br>\nken ala kipisi e lon e ike”<br>\ntaso toki mi la jan li awen kama olin sike<br>\nmi ken ante anu seme?</p>\n<p>jan ale li olin suli e sina<br>\nsina jan olin pi kalama musi a!<br>\nona li kama lon wan taso<br>\nsama mun seli la ona li suno</p>\n<p>“mi olin e sina”, kepeken sinpin sina<br>\nla lukin pi jan ale li kama tawa sina<br>\ntoki sina en lukin sina li lon ala la<br>\nona li awen olin nanpa wan anu「アイ」</p>\n<p>lon a. lon a. jan ni li ante li sewi a<br>\ntan open la mi namako pi wile ala<br>\nmi ale li nanpa tu tawa kulupu lukin a<br>\nmi ale li lon tenpo pona ni tan ona. ala!</p>\n<p>o weka a<br>\nmi ale li pilin ike li pilin anpa<br>\nni li utala ala tawa jan olin nanpa wan<br>\nsina lon ala<br>\nli lon e pakala mute. mi ken ala toki e pona.<br>\nsina wawa suli la sina pona tawa mi a!</p>\n<p>jan ale li olin sewi e sina<br>\nsina jan olin pi kalama musi a!<br>\nona li jo e ike ala<br>\nli jo e ma suli lon insa ona</p>\n<p>sina pana e nasa la sina ike ike<br>\no pana ala e ike sina suli<br>\ne ijo sina pi wile ala ala<br>\nona li olin lon anu 「アイ」</p>\n<p>sinpin mi ni li ken pakala e linluwi<br>\nmi awen len e toki len mi taso ni:<br>\ntoki mi pi lon ala li lon e tenpo pona mi<br>\nni li olin pona suwi suli tawa mi</p>\n<p>telo pali mi li kule laso Akuwa<br>\nlukin mi pi kule Lupi li pana e pona<br>\nkepeken tawa musi la mi sama jan Malija<br>\ntoki pi lon ala li olin lon anu「アイ」a!</p>\n<p>“jan ala li olin e mi lon tenpo pini<br>\nmi olin ala e jan ante anu mi”<br>\nmi wile e ni: toki mi li kama lon<br>\ntenpo kama la ona li ken kama lon<br>\nanu seme a?</p>\n<p>mi jo e ijo ale lon tenpo kama<br>\nmi jan olin pi kalama musi a<br>\nmi wile olin lon e jan ali<br>\ntaso tenpo kama li tenpo ni ala</p>\n<p>mi awen toki pi lon ala lon tenpo ni<br>\nmi wile e ni: wile mi taso li kama lon<br>\ntaso lon tenpo ni<br>\nla mi awen toki ala e toki suli tawa sina</p>\n<p>a mi toki e ona<br>\nona li lon suwi<br>\nmi toki e<br>\n“mi olin e sina”</p>\n<p>(sina sewi, sina sewi, sewi suli)</p>","metadata":{"headings":[{"depth":1,"slug":"jan-olin-pi-kalama-musi","text":"jan olin pi kalama musi"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"jan olin pi kalama musi","description":"A translation of YOASOBI - Idol.","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-23","date-precision":"day","original":{"title":"アイドル (Idol)","authors":["YOASOBI"]},"tags":["music","translation","Oshi no Ko"],"license":"CC BY-NC-SA 4.0","sources":["https://youtu.be/DopplFPJt-o?si=A_CCugfopQqQ9VVA"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Special thanks to sike Kapo li lukin li tonsi!"},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"t/music":{"prev":{"id":"2025/05/kili-loje","data":{"title":"kili loje","description":"Translation of the russian folk song \"Kalinka\"","authors":["soko Sijeni"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-29T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Kalinka","authors":["Ivan Larionov"]},"tags":["music"],"license":null,"sources":["https://sijeni.neocities.org/kili-loje/"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"kili loje li loje li loje li mi \npoki kasi la kili li suwi li mi \n\na lon anpa kasi \nlaso suli la \no ken e lape tawa mi \na mu mu mu \na mu mu mu \no ken e lape tawa mi \n\nkili loje li loje li loje li mi \npoki kasi la kili li suwi li mi \n\na kasi suli \nlaso pona o \no kalama wawa ala lon sewi mi \na mu mu mu \na mu mu mu \no kalama wawa ala lon sewi mi\n\nkili loje li loje li loje li mi \npoki kasi la kili li suwi li mi \n\na pona suwi suli \nsina ike ala \no kama o olin mute e mi \na mu mu mu \na mu mu mu \no kama o olin mute e mi \n\nkili loje li loje li loje li mi \npoki kasi la kili li suwi li mi","filePath":"poki/plaintext/2025/05/kili-loje.md","digest":"bf7b3960b7693755","rendered":{"html":"<p>kili loje li loje li loje li mi<br>\npoki kasi la kili li suwi li mi</p>\n<p>a lon anpa kasi<br>\nlaso suli la<br>\no ken e lape tawa mi<br>\na mu mu mu<br>\na mu mu mu<br>\no ken e lape tawa mi</p>\n<p>kili loje li loje li loje li mi<br>\npoki kasi la kili li suwi li mi</p>\n<p>a kasi suli<br>\nlaso pona o<br>\no kalama wawa ala lon sewi mi<br>\na mu mu mu<br>\na mu mu mu<br>\no kalama wawa ala lon sewi mi</p>\n<p>kili loje li loje li loje li mi<br>\npoki kasi la kili li suwi li mi</p>\n<p>a pona suwi suli<br>\nsina ike ala<br>\no kama o olin mute e mi<br>\na mu mu mu<br>\na mu mu mu<br>\no kama o olin mute e mi</p>\n<p>kili loje li loje li loje li mi<br>\npoki kasi la kili li suwi li mi</p>","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"kili loje","description":"Translation of the russian folk song \"Kalinka\"","authors":["soko Sijeni"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-29","date-precision":"day","original":{"title":"Kalinka","authors":["Ivan Larionov"]},"tags":["music"],"license":null,"sources":["https://sijeni.neocities.org/kili-loje/"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2025/05/jan-olin-pi-kalama-musi","data":{"title":"jan olin pi kalama musi","description":"A translation of YOASOBI - Idol.","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-23T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"アイドル (Idol)","authors":["YOASOBI"]},"tags":["music","translation","Oshi no Ko"],"license":"CC BY-NC-SA 4.0","sources":["https://youtu.be/DopplFPJt-o?si=A_CCugfopQqQ9VVA"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Special thanks to sike Kapo li lukin li tonsi!"},"body":"# jan olin pi kalama musi\nsinpin ona li ken pakala e linluwi \nmi wile sona e toki len ona ali \nike ona li kama kipisi pi ma ona ni \nsina pona mute mute tawa mi ali \njan olin pi kalama musi \n(sina sewi, sina sewi a)\n \nmoku sina li seme? lipu li ike ala ike? \nsina wile pali musi la sina tawa seme? \n“mi moku e ala.” “mi len e pilin mi.” \nsina wile sona la ona li toki lili\n \nona li len len a. ona li suno a \ntoki len sina li lukin ala. taso ona li suwi \nni li ala ala. kin ni ala ala \nsina jo e jan olin anu seme? \nsina o toki! \n \n“mi sona ala e pilin olin li ken ala pilin olin tawa jan ante li \nken ala kipisi e lon e ike” \ntaso toki mi la jan li awen kama olin sike \nmi ken ante anu seme? \n \njan ale li olin suli e sina \nsina jan olin pi kalama musi a! \nona li kama lon wan taso \nsama mun seli la ona li suno \n \n“mi olin e sina”, kepeken sinpin sina \nla lukin pi jan ale li kama tawa sina \ntoki sina en lukin sina li lon ala la \nona li awen olin nanpa wan anu「アイ」 \n \nlon a. lon a. jan ni li ante li sewi a \ntan open la mi namako pi wile ala \nmi ale li nanpa tu tawa kulupu lukin a \nmi ale li lon tenpo pona ni tan ona. ala! \n \no weka a \nmi ale li pilin ike li pilin anpa \nni li utala ala tawa jan olin nanpa wan \nsina lon ala \nli lon e pakala mute. mi ken ala toki e pona. \nsina wawa suli la sina pona tawa mi a! \n\njan ale li olin sewi e sina \nsina jan olin pi kalama musi a! \nona li jo e ike ala \nli jo e ma suli lon insa ona \n \nsina pana e nasa la sina ike ike \no pana ala e ike sina suli \ne ijo sina pi wile ala ala \nona li olin lon anu 「アイ」 \n\nsinpin mi ni li ken pakala e linluwi \nmi awen len e toki len mi taso ni: \ntoki mi pi lon ala li lon e tenpo pona mi \nni li olin pona suwi suli tawa mi \n \ntelo pali mi li kule laso Akuwa \nlukin mi pi kule Lupi li pana e pona \nkepeken tawa musi la mi sama jan Malija \ntoki pi lon ala li olin lon anu「アイ」a! \n \n“jan ala li olin e mi lon tenpo pini \nmi olin ala e jan ante anu mi” \nmi wile e ni: toki mi li kama lon \ntenpo kama la ona li ken kama lon \nanu seme a? \n\nmi jo e ijo ale lon tenpo kama \nmi jan olin pi kalama musi a \nmi wile olin lon e jan ali \ntaso tenpo kama li tenpo ni ala \n \nmi awen toki pi lon ala lon tenpo ni \nmi wile e ni: wile mi taso li kama lon \ntaso lon tenpo ni \nla mi awen toki ala e toki suli tawa sina \n \na mi toki e ona \nona li lon suwi \nmi toki e \n“mi olin e sina” \n \n(sina sewi, sina sewi, sewi suli)","filePath":"poki/plaintext/2025/05/jan-olin-pi-kalama-musi.md","digest":"5555eeb9bb6f8651","rendered":{"html":"<h1 id=\"jan-olin-pi-kalama-musi\">jan olin pi kalama musi</h1>\n<p>sinpin ona li ken pakala e linluwi<br>\nmi wile sona e toki len ona ali<br>\nike ona li kama kipisi pi ma ona ni<br>\nsina pona mute mute tawa mi ali<br>\njan olin pi kalama musi<br>\n(sina sewi, sina sewi a)</p>\n<p>moku sina li seme? lipu li ike ala ike?<br>\nsina wile pali musi la sina tawa seme?<br>\n“mi moku e ala.” “mi len e pilin mi.”<br>\nsina wile sona la ona li toki lili</p>\n<p>ona li len len a. ona li suno a<br>\ntoki len sina li lukin ala. taso ona li suwi<br>\nni li ala ala. kin ni ala ala<br>\nsina jo e jan olin anu seme?<br>\nsina o toki!</p>\n<p>“mi sona ala e pilin olin li ken ala pilin olin tawa jan ante li<br>\nken ala kipisi e lon e ike”<br>\ntaso toki mi la jan li awen kama olin sike<br>\nmi ken ante anu seme?</p>\n<p>jan ale li olin suli e sina<br>\nsina jan olin pi kalama musi a!<br>\nona li kama lon wan taso<br>\nsama mun seli la ona li suno</p>\n<p>“mi olin e sina”, kepeken sinpin sina<br>\nla lukin pi jan ale li kama tawa sina<br>\ntoki sina en lukin sina li lon ala la<br>\nona li awen olin nanpa wan anu「アイ」</p>\n<p>lon a. lon a. jan ni li ante li sewi a<br>\ntan open la mi namako pi wile ala<br>\nmi ale li nanpa tu tawa kulupu lukin a<br>\nmi ale li lon tenpo pona ni tan ona. ala!</p>\n<p>o weka a<br>\nmi ale li pilin ike li pilin anpa<br>\nni li utala ala tawa jan olin nanpa wan<br>\nsina lon ala<br>\nli lon e pakala mute. mi ken ala toki e pona.<br>\nsina wawa suli la sina pona tawa mi a!</p>\n<p>jan ale li olin sewi e sina<br>\nsina jan olin pi kalama musi a!<br>\nona li jo e ike ala<br>\nli jo e ma suli lon insa ona</p>\n<p>sina pana e nasa la sina ike ike<br>\no pana ala e ike sina suli<br>\ne ijo sina pi wile ala ala<br>\nona li olin lon anu 「アイ」</p>\n<p>sinpin mi ni li ken pakala e linluwi<br>\nmi awen len e toki len mi taso ni:<br>\ntoki mi pi lon ala li lon e tenpo pona mi<br>\nni li olin pona suwi suli tawa mi</p>\n<p>telo pali mi li kule laso Akuwa<br>\nlukin mi pi kule Lupi li pana e pona<br>\nkepeken tawa musi la mi sama jan Malija<br>\ntoki pi lon ala li olin lon anu「アイ」a!</p>\n<p>“jan ala li olin e mi lon tenpo pini<br>\nmi olin ala e jan ante anu mi”<br>\nmi wile e ni: toki mi li kama lon<br>\ntenpo kama la ona li ken kama lon<br>\nanu seme a?</p>\n<p>mi jo e ijo ale lon tenpo kama<br>\nmi jan olin pi kalama musi a<br>\nmi wile olin lon e jan ali<br>\ntaso tenpo kama li tenpo ni ala</p>\n<p>mi awen toki pi lon ala lon tenpo ni<br>\nmi wile e ni: wile mi taso li kama lon<br>\ntaso lon tenpo ni<br>\nla mi awen toki ala e toki suli tawa sina</p>\n<p>a mi toki e ona<br>\nona li lon suwi<br>\nmi toki e<br>\n“mi olin e sina”</p>\n<p>(sina sewi, sina sewi, sewi suli)</p>","metadata":{"headings":[{"depth":1,"slug":"jan-olin-pi-kalama-musi","text":"jan olin pi kalama musi"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"jan olin pi kalama musi","description":"A translation of YOASOBI - Idol.","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-23","date-precision":"day","original":{"title":"アイドル (Idol)","authors":["YOASOBI"]},"tags":["music","translation","Oshi no Ko"],"license":"CC BY-NC-SA 4.0","sources":["https://youtu.be/DopplFPJt-o?si=A_CCugfopQqQ9VVA"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Special thanks to sike Kapo li lukin li tonsi!"},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"t/translation":{"prev":{"id":"2025/05/kule-mi-li-pini","data":{"title":"kule mi li pini!","description":"A translation of Enako ft. PMarusama - Iden Tei Tei Meltdown","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-30T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Iden Tei Tei Meltdown","authors":["Enako ft. PMarusama / Yashikin"]},"tags":["music","translation","Onimai"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/1mPrDoonra8"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"# kule mi li pini!\n\n**[open]** \nmije!? meli!? (meli!?) meli!? mije!? (mije!?) \nlon anu lon ala anu seme? seme? \ntonsi! tonsi! tonsi! \nmi e!? me li!? (me li!?) Meli!? miYe!? (miYe!?) \nkule mi li pini! \n\n**[toki]** \nmi lon tomo mi taso li lukin ala e suno \nweka! pona! jan nanpa wan pi tomo taso! \nwawa mi en sona mi li kama lili a \nwawa ala a! mi wile weka tan ni! \n\n**[open sike]** \na mi ken lukin e \nma meli sin pi sona mi ala \nona li toki e ni: “o kama pona a” \na telo ni! ona li pilin pi ma pona suwi! \no len e len pi suwi mute a \no tawa musi lon ma kasi meli \nmi meli a!? (u!) seme!? (a!) mi mije mi e! (mi a!) \n\n**[toki sike]** \nmi sona ala e ni: kule mi li kama seme! \npilin sin li kama lon. A sense of wonder! \nken la kon mi li kama pakala kin lon tenpo ni \nmije mi o pini e lape sina a! \nmi pana e ale la mi lon pini pona \n\n**[pini]** \nmije!? meli!? (meli!?) meli!? mije!? (mije!?) \nlon anu lon ala anu seme? seme? \ntonsi! tonsi! tonsi! \nmi e!? me li!? (me li!?) Meli!? miYe!? (miYe!?) \nkule mi en sitelen mi li pini a!","filePath":"poki/plaintext/2025/05/kule-mi-li-pini.md","digest":"2d1e12adb9f590b4","rendered":{"html":"<h1 id=\"kule-mi-li-pini\">kule mi li pini!</h1>\n<p><strong>[open]</strong><br>\nmije!? meli!? (meli!?) meli!? mije!? (mije!?)<br>\nlon anu lon ala anu seme? seme?<br>\ntonsi! tonsi! tonsi!<br>\nmi e!? me li!? (me li!?) Meli!? miYe!? (miYe!?)<br>\nkule mi li pini!</p>\n<p><strong>[toki]</strong><br>\nmi lon tomo mi taso li lukin ala e suno<br>\nweka! pona! jan nanpa wan pi tomo taso!<br>\nwawa mi en sona mi li kama lili a<br>\nwawa ala a! mi wile weka tan ni!</p>\n<p><strong>[open sike]</strong><br>\na mi ken lukin e<br>\nma meli sin pi sona mi ala<br>\nona li toki e ni: “o kama pona a”<br>\na telo ni! ona li pilin pi ma pona suwi!<br>\no len e len pi suwi mute a<br>\no tawa musi lon ma kasi meli<br>\nmi meli a!? (u!) seme!? (a!) mi mije mi e! (mi a!)</p>\n<p><strong>[toki sike]</strong><br>\nmi sona ala e ni: kule mi li kama seme!<br>\npilin sin li kama lon. A sense of wonder!<br>\nken la kon mi li kama pakala kin lon tenpo ni<br>\nmije mi o pini e lape sina a!<br>\nmi pana e ale la mi lon pini pona</p>\n<p><strong>[pini]</strong><br>\nmije!? meli!? (meli!?) meli!? mije!? (mije!?)<br>\nlon anu lon ala anu seme? seme?<br>\ntonsi! tonsi! tonsi!<br>\nmi e!? me li!? (me li!?) Meli!? miYe!? (miYe!?)<br>\nkule mi en sitelen mi li pini a!</p>","metadata":{"headings":[{"depth":1,"slug":"kule-mi-li-pini","text":"kule mi li pini!"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"kule mi li pini!","description":"A translation of Enako ft. PMarusama - Iden Tei Tei Meltdown","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-30","date-precision":"day","original":{"title":"Iden Tei Tei Meltdown","authors":["Enako ft. PMarusama / Yashikin"]},"tags":["music","translation","Onimai"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/1mPrDoonra8"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2025/05/jan-olin-pi-kalama-musi","data":{"title":"jan olin pi kalama musi","description":"A translation of YOASOBI - Idol.","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-23T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"アイドル (Idol)","authors":["YOASOBI"]},"tags":["music","translation","Oshi no Ko"],"license":"CC BY-NC-SA 4.0","sources":["https://youtu.be/DopplFPJt-o?si=A_CCugfopQqQ9VVA"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Special thanks to sike Kapo li lukin li tonsi!"},"body":"# jan olin pi kalama musi\nsinpin ona li ken pakala e linluwi \nmi wile sona e toki len ona ali \nike ona li kama kipisi pi ma ona ni \nsina pona mute mute tawa mi ali \njan olin pi kalama musi \n(sina sewi, sina sewi a)\n \nmoku sina li seme? lipu li ike ala ike? \nsina wile pali musi la sina tawa seme? \n“mi moku e ala.” “mi len e pilin mi.” \nsina wile sona la ona li toki lili\n \nona li len len a. ona li suno a \ntoki len sina li lukin ala. taso ona li suwi \nni li ala ala. kin ni ala ala \nsina jo e jan olin anu seme? \nsina o toki! \n \n“mi sona ala e pilin olin li ken ala pilin olin tawa jan ante li \nken ala kipisi e lon e ike” \ntaso toki mi la jan li awen kama olin sike \nmi ken ante anu seme? \n \njan ale li olin suli e sina \nsina jan olin pi kalama musi a! \nona li kama lon wan taso \nsama mun seli la ona li suno \n \n“mi olin e sina”, kepeken sinpin sina \nla lukin pi jan ale li kama tawa sina \ntoki sina en lukin sina li lon ala la \nona li awen olin nanpa wan anu「アイ」 \n \nlon a. lon a. jan ni li ante li sewi a \ntan open la mi namako pi wile ala \nmi ale li nanpa tu tawa kulupu lukin a \nmi ale li lon tenpo pona ni tan ona. ala! \n \no weka a \nmi ale li pilin ike li pilin anpa \nni li utala ala tawa jan olin nanpa wan \nsina lon ala \nli lon e pakala mute. mi ken ala toki e pona. \nsina wawa suli la sina pona tawa mi a! \n\njan ale li olin sewi e sina \nsina jan olin pi kalama musi a! \nona li jo e ike ala \nli jo e ma suli lon insa ona \n \nsina pana e nasa la sina ike ike \no pana ala e ike sina suli \ne ijo sina pi wile ala ala \nona li olin lon anu 「アイ」 \n\nsinpin mi ni li ken pakala e linluwi \nmi awen len e toki len mi taso ni: \ntoki mi pi lon ala li lon e tenpo pona mi \nni li olin pona suwi suli tawa mi \n \ntelo pali mi li kule laso Akuwa \nlukin mi pi kule Lupi li pana e pona \nkepeken tawa musi la mi sama jan Malija \ntoki pi lon ala li olin lon anu「アイ」a! \n \n“jan ala li olin e mi lon tenpo pini \nmi olin ala e jan ante anu mi” \nmi wile e ni: toki mi li kama lon \ntenpo kama la ona li ken kama lon \nanu seme a? \n\nmi jo e ijo ale lon tenpo kama \nmi jan olin pi kalama musi a \nmi wile olin lon e jan ali \ntaso tenpo kama li tenpo ni ala \n \nmi awen toki pi lon ala lon tenpo ni \nmi wile e ni: wile mi taso li kama lon \ntaso lon tenpo ni \nla mi awen toki ala e toki suli tawa sina \n \na mi toki e ona \nona li lon suwi \nmi toki e \n“mi olin e sina” \n \n(sina sewi, sina sewi, sewi suli)","filePath":"poki/plaintext/2025/05/jan-olin-pi-kalama-musi.md","digest":"5555eeb9bb6f8651","rendered":{"html":"<h1 id=\"jan-olin-pi-kalama-musi\">jan olin pi kalama musi</h1>\n<p>sinpin ona li ken pakala e linluwi<br>\nmi wile sona e toki len ona ali<br>\nike ona li kama kipisi pi ma ona ni<br>\nsina pona mute mute tawa mi ali<br>\njan olin pi kalama musi<br>\n(sina sewi, sina sewi a)</p>\n<p>moku sina li seme? lipu li ike ala ike?<br>\nsina wile pali musi la sina tawa seme?<br>\n“mi moku e ala.” “mi len e pilin mi.”<br>\nsina wile sona la ona li toki lili</p>\n<p>ona li len len a. ona li suno a<br>\ntoki len sina li lukin ala. taso ona li suwi<br>\nni li ala ala. kin ni ala ala<br>\nsina jo e jan olin anu seme?<br>\nsina o toki!</p>\n<p>“mi sona ala e pilin olin li ken ala pilin olin tawa jan ante li<br>\nken ala kipisi e lon e ike”<br>\ntaso toki mi la jan li awen kama olin sike<br>\nmi ken ante anu seme?</p>\n<p>jan ale li olin suli e sina<br>\nsina jan olin pi kalama musi a!<br>\nona li kama lon wan taso<br>\nsama mun seli la ona li suno</p>\n<p>“mi olin e sina”, kepeken sinpin sina<br>\nla lukin pi jan ale li kama tawa sina<br>\ntoki sina en lukin sina li lon ala la<br>\nona li awen olin nanpa wan anu「アイ」</p>\n<p>lon a. lon a. jan ni li ante li sewi a<br>\ntan open la mi namako pi wile ala<br>\nmi ale li nanpa tu tawa kulupu lukin a<br>\nmi ale li lon tenpo pona ni tan ona. ala!</p>\n<p>o weka a<br>\nmi ale li pilin ike li pilin anpa<br>\nni li utala ala tawa jan olin nanpa wan<br>\nsina lon ala<br>\nli lon e pakala mute. mi ken ala toki e pona.<br>\nsina wawa suli la sina pona tawa mi a!</p>\n<p>jan ale li olin sewi e sina<br>\nsina jan olin pi kalama musi a!<br>\nona li jo e ike ala<br>\nli jo e ma suli lon insa ona</p>\n<p>sina pana e nasa la sina ike ike<br>\no pana ala e ike sina suli<br>\ne ijo sina pi wile ala ala<br>\nona li olin lon anu 「アイ」</p>\n<p>sinpin mi ni li ken pakala e linluwi<br>\nmi awen len e toki len mi taso ni:<br>\ntoki mi pi lon ala li lon e tenpo pona mi<br>\nni li olin pona suwi suli tawa mi</p>\n<p>telo pali mi li kule laso Akuwa<br>\nlukin mi pi kule Lupi li pana e pona<br>\nkepeken tawa musi la mi sama jan Malija<br>\ntoki pi lon ala li olin lon anu「アイ」a!</p>\n<p>“jan ala li olin e mi lon tenpo pini<br>\nmi olin ala e jan ante anu mi”<br>\nmi wile e ni: toki mi li kama lon<br>\ntenpo kama la ona li ken kama lon<br>\nanu seme a?</p>\n<p>mi jo e ijo ale lon tenpo kama<br>\nmi jan olin pi kalama musi a<br>\nmi wile olin lon e jan ali<br>\ntaso tenpo kama li tenpo ni ala</p>\n<p>mi awen toki pi lon ala lon tenpo ni<br>\nmi wile e ni: wile mi taso li kama lon<br>\ntaso lon tenpo ni<br>\nla mi awen toki ala e toki suli tawa sina</p>\n<p>a mi toki e ona<br>\nona li lon suwi<br>\nmi toki e<br>\n“mi olin e sina”</p>\n<p>(sina sewi, sina sewi, sewi suli)</p>","metadata":{"headings":[{"depth":1,"slug":"jan-olin-pi-kalama-musi","text":"jan olin pi kalama musi"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"jan olin pi kalama musi","description":"A translation of YOASOBI - Idol.","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-23","date-precision":"day","original":{"title":"アイドル (Idol)","authors":["YOASOBI"]},"tags":["music","translation","Oshi no Ko"],"license":"CC BY-NC-SA 4.0","sources":["https://youtu.be/DopplFPJt-o?si=A_CCugfopQqQ9VVA"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Special thanks to sike Kapo li lukin li tonsi!"},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"t/My_Deer_Friend_Nokotan":{},"a/jan_Pikesike":{"prev":{"id":"2025/05/kule-mi-li-pini","data":{"title":"kule mi li pini!","description":"A translation of Enako ft. PMarusama - Iden Tei Tei Meltdown","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-30T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Iden Tei Tei Meltdown","authors":["Enako ft. PMarusama / Yashikin"]},"tags":["music","translation","Onimai"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/1mPrDoonra8"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"# kule mi li pini!\n\n**[open]** \nmije!? meli!? (meli!?) meli!? mije!? (mije!?) \nlon anu lon ala anu seme? seme? \ntonsi! tonsi! tonsi! \nmi e!? me li!? (me li!?) Meli!? miYe!? (miYe!?) \nkule mi li pini! \n\n**[toki]** \nmi lon tomo mi taso li lukin ala e suno \nweka! pona! jan nanpa wan pi tomo taso! \nwawa mi en sona mi li kama lili a \nwawa ala a! mi wile weka tan ni! \n\n**[open sike]** \na mi ken lukin e \nma meli sin pi sona mi ala \nona li toki e ni: “o kama pona a” \na telo ni! ona li pilin pi ma pona suwi! \no len e len pi suwi mute a \no tawa musi lon ma kasi meli \nmi meli a!? (u!) seme!? (a!) mi mije mi e! (mi a!) \n\n**[toki sike]** \nmi sona ala e ni: kule mi li kama seme! \npilin sin li kama lon. A sense of wonder! \nken la kon mi li kama pakala kin lon tenpo ni \nmije mi o pini e lape sina a! \nmi pana e ale la mi lon pini pona \n\n**[pini]** \nmije!? meli!? (meli!?) meli!? mije!? (mije!?) \nlon anu lon ala anu seme? seme? \ntonsi! tonsi! tonsi! \nmi e!? me li!? (me li!?) Meli!? miYe!? (miYe!?) \nkule mi en sitelen mi li pini a!","filePath":"poki/plaintext/2025/05/kule-mi-li-pini.md","digest":"2d1e12adb9f590b4","rendered":{"html":"<h1 id=\"kule-mi-li-pini\">kule mi li pini!</h1>\n<p><strong>[open]</strong><br>\nmije!? meli!? (meli!?) meli!? mije!? (mije!?)<br>\nlon anu lon ala anu seme? seme?<br>\ntonsi! tonsi! tonsi!<br>\nmi e!? me li!? (me li!?) Meli!? miYe!? (miYe!?)<br>\nkule mi li pini!</p>\n<p><strong>[toki]</strong><br>\nmi lon tomo mi taso li lukin ala e suno<br>\nweka! pona! jan nanpa wan pi tomo taso!<br>\nwawa mi en sona mi li kama lili a<br>\nwawa ala a! mi wile weka tan ni!</p>\n<p><strong>[open sike]</strong><br>\na mi ken lukin e<br>\nma meli sin pi sona mi ala<br>\nona li toki e ni: “o kama pona a”<br>\na telo ni! ona li pilin pi ma pona suwi!<br>\no len e len pi suwi mute a<br>\no tawa musi lon ma kasi meli<br>\nmi meli a!? (u!) seme!? (a!) mi mije mi e! (mi a!)</p>\n<p><strong>[toki sike]</strong><br>\nmi sona ala e ni: kule mi li kama seme!<br>\npilin sin li kama lon. A sense of wonder!<br>\nken la kon mi li kama pakala kin lon tenpo ni<br>\nmije mi o pini e lape sina a!<br>\nmi pana e ale la mi lon pini pona</p>\n<p><strong>[pini]</strong><br>\nmije!? meli!? (meli!?) meli!? mije!? (mije!?)<br>\nlon anu lon ala anu seme? seme?<br>\ntonsi! tonsi! tonsi!<br>\nmi e!? me li!? (me li!?) Meli!? miYe!? (miYe!?)<br>\nkule mi en sitelen mi li pini a!</p>","metadata":{"headings":[{"depth":1,"slug":"kule-mi-li-pini","text":"kule mi li pini!"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"kule mi li pini!","description":"A translation of Enako ft. PMarusama - Iden Tei Tei Meltdown","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-30","date-precision":"day","original":{"title":"Iden Tei Tei Meltdown","authors":["Enako ft. PMarusama / Yashikin"]},"tags":["music","translation","Onimai"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/1mPrDoonra8"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2025/05/jan-olin-pi-kalama-musi","data":{"title":"jan olin pi kalama musi","description":"A translation of YOASOBI - Idol.","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-23T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"アイドル (Idol)","authors":["YOASOBI"]},"tags":["music","translation","Oshi no Ko"],"license":"CC BY-NC-SA 4.0","sources":["https://youtu.be/DopplFPJt-o?si=A_CCugfopQqQ9VVA"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Special thanks to sike Kapo li lukin li tonsi!"},"body":"# jan olin pi kalama musi\nsinpin ona li ken pakala e linluwi \nmi wile sona e toki len ona ali \nike ona li kama kipisi pi ma ona ni \nsina pona mute mute tawa mi ali \njan olin pi kalama musi \n(sina sewi, sina sewi a)\n \nmoku sina li seme? lipu li ike ala ike? \nsina wile pali musi la sina tawa seme? \n“mi moku e ala.” “mi len e pilin mi.” \nsina wile sona la ona li toki lili\n \nona li len len a. ona li suno a \ntoki len sina li lukin ala. taso ona li suwi \nni li ala ala. kin ni ala ala \nsina jo e jan olin anu seme? \nsina o toki! \n \n“mi sona ala e pilin olin li ken ala pilin olin tawa jan ante li \nken ala kipisi e lon e ike” \ntaso toki mi la jan li awen kama olin sike \nmi ken ante anu seme? \n \njan ale li olin suli e sina \nsina jan olin pi kalama musi a! \nona li kama lon wan taso \nsama mun seli la ona li suno \n \n“mi olin e sina”, kepeken sinpin sina \nla lukin pi jan ale li kama tawa sina \ntoki sina en lukin sina li lon ala la \nona li awen olin nanpa wan anu「アイ」 \n \nlon a. lon a. jan ni li ante li sewi a \ntan open la mi namako pi wile ala \nmi ale li nanpa tu tawa kulupu lukin a \nmi ale li lon tenpo pona ni tan ona. ala! \n \no weka a \nmi ale li pilin ike li pilin anpa \nni li utala ala tawa jan olin nanpa wan \nsina lon ala \nli lon e pakala mute. mi ken ala toki e pona. \nsina wawa suli la sina pona tawa mi a! \n\njan ale li olin sewi e sina \nsina jan olin pi kalama musi a! \nona li jo e ike ala \nli jo e ma suli lon insa ona \n \nsina pana e nasa la sina ike ike \no pana ala e ike sina suli \ne ijo sina pi wile ala ala \nona li olin lon anu 「アイ」 \n\nsinpin mi ni li ken pakala e linluwi \nmi awen len e toki len mi taso ni: \ntoki mi pi lon ala li lon e tenpo pona mi \nni li olin pona suwi suli tawa mi \n \ntelo pali mi li kule laso Akuwa \nlukin mi pi kule Lupi li pana e pona \nkepeken tawa musi la mi sama jan Malija \ntoki pi lon ala li olin lon anu「アイ」a! \n \n“jan ala li olin e mi lon tenpo pini \nmi olin ala e jan ante anu mi” \nmi wile e ni: toki mi li kama lon \ntenpo kama la ona li ken kama lon \nanu seme a? \n\nmi jo e ijo ale lon tenpo kama \nmi jan olin pi kalama musi a \nmi wile olin lon e jan ali \ntaso tenpo kama li tenpo ni ala \n \nmi awen toki pi lon ala lon tenpo ni \nmi wile e ni: wile mi taso li kama lon \ntaso lon tenpo ni \nla mi awen toki ala e toki suli tawa sina \n \na mi toki e ona \nona li lon suwi \nmi toki e \n“mi olin e sina” \n \n(sina sewi, sina sewi, sewi suli)","filePath":"poki/plaintext/2025/05/jan-olin-pi-kalama-musi.md","digest":"5555eeb9bb6f8651","rendered":{"html":"<h1 id=\"jan-olin-pi-kalama-musi\">jan olin pi kalama musi</h1>\n<p>sinpin ona li ken pakala e linluwi<br>\nmi wile sona e toki len ona ali<br>\nike ona li kama kipisi pi ma ona ni<br>\nsina pona mute mute tawa mi ali<br>\njan olin pi kalama musi<br>\n(sina sewi, sina sewi a)</p>\n<p>moku sina li seme? lipu li ike ala ike?<br>\nsina wile pali musi la sina tawa seme?<br>\n“mi moku e ala.” “mi len e pilin mi.”<br>\nsina wile sona la ona li toki lili</p>\n<p>ona li len len a. ona li suno a<br>\ntoki len sina li lukin ala. taso ona li suwi<br>\nni li ala ala. kin ni ala ala<br>\nsina jo e jan olin anu seme?<br>\nsina o toki!</p>\n<p>“mi sona ala e pilin olin li ken ala pilin olin tawa jan ante li<br>\nken ala kipisi e lon e ike”<br>\ntaso toki mi la jan li awen kama olin sike<br>\nmi ken ante anu seme?</p>\n<p>jan ale li olin suli e sina<br>\nsina jan olin pi kalama musi a!<br>\nona li kama lon wan taso<br>\nsama mun seli la ona li suno</p>\n<p>“mi olin e sina”, kepeken sinpin sina<br>\nla lukin pi jan ale li kama tawa sina<br>\ntoki sina en lukin sina li lon ala la<br>\nona li awen olin nanpa wan anu「アイ」</p>\n<p>lon a. lon a. jan ni li ante li sewi a<br>\ntan open la mi namako pi wile ala<br>\nmi ale li nanpa tu tawa kulupu lukin a<br>\nmi ale li lon tenpo pona ni tan ona. ala!</p>\n<p>o weka a<br>\nmi ale li pilin ike li pilin anpa<br>\nni li utala ala tawa jan olin nanpa wan<br>\nsina lon ala<br>\nli lon e pakala mute. mi ken ala toki e pona.<br>\nsina wawa suli la sina pona tawa mi a!</p>\n<p>jan ale li olin sewi e sina<br>\nsina jan olin pi kalama musi a!<br>\nona li jo e ike ala<br>\nli jo e ma suli lon insa ona</p>\n<p>sina pana e nasa la sina ike ike<br>\no pana ala e ike sina suli<br>\ne ijo sina pi wile ala ala<br>\nona li olin lon anu 「アイ」</p>\n<p>sinpin mi ni li ken pakala e linluwi<br>\nmi awen len e toki len mi taso ni:<br>\ntoki mi pi lon ala li lon e tenpo pona mi<br>\nni li olin pona suwi suli tawa mi</p>\n<p>telo pali mi li kule laso Akuwa<br>\nlukin mi pi kule Lupi li pana e pona<br>\nkepeken tawa musi la mi sama jan Malija<br>\ntoki pi lon ala li olin lon anu「アイ」a!</p>\n<p>“jan ala li olin e mi lon tenpo pini<br>\nmi olin ala e jan ante anu mi”<br>\nmi wile e ni: toki mi li kama lon<br>\ntenpo kama la ona li ken kama lon<br>\nanu seme a?</p>\n<p>mi jo e ijo ale lon tenpo kama<br>\nmi jan olin pi kalama musi a<br>\nmi wile olin lon e jan ali<br>\ntaso tenpo kama li tenpo ni ala</p>\n<p>mi awen toki pi lon ala lon tenpo ni<br>\nmi wile e ni: wile mi taso li kama lon<br>\ntaso lon tenpo ni<br>\nla mi awen toki ala e toki suli tawa sina</p>\n<p>a mi toki e ona<br>\nona li lon suwi<br>\nmi toki e<br>\n“mi olin e sina”</p>\n<p>(sina sewi, sina sewi, sewi suli)</p>","metadata":{"headings":[{"depth":1,"slug":"jan-olin-pi-kalama-musi","text":"jan olin pi kalama musi"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"jan olin pi kalama musi","description":"A translation of YOASOBI - Idol.","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-23","date-precision":"day","original":{"title":"アイドル (Idol)","authors":["YOASOBI"]},"tags":["music","translation","Oshi no Ko"],"license":"CC BY-NC-SA 4.0","sources":["https://youtu.be/DopplFPJt-o?si=A_CCugfopQqQ9VVA"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Special thanks to sike Kapo li lukin li tonsi!"},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}}} Index music translation My Deer Friend Nokotan by jan Pikesike VIDEO
tenpo pi kule soweli
[open]
[toki nanpa wan]
[toki nanpa tu]
[open sike]
[toki sike]
[pini sike]
[pini]
