Details

Edit on Github

Description: A translation of 'Drunken Sailor' into Toki Pona. Other versions exist. This version was inspired by and is based on jan Ke Tami's version, which can be found on lipu.pona.la.

Tags: music folk song translation sea shanty

License: CC BY-SA 4.0

Original: Drunken Sailor

Notes: pipi lete Josi might have helped a little, but I don't remember.

jan lape la

jan Lisente Jul 27, 2025

{"/":{"prev":{"id":"2025/07/ko-sin","data":{"title":"ko sin","description":"A translation of former Hololive talent Gawr Gura's \"Ash Again\" written by Casey Edwards.","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-07-29T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Ash Again","authors":["Gawr Gura x Casey Edwards"]},"tags":["music","translation","Gawr Gura","Hololive","V-Tuber"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/dD4j-7kdo3c"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"# ko sin\n**[toki nanpa wan]** \nmi utala e tenpo sin \nmi tu li tawa pini kin \n(o) seli a \ne ona \nseli mi li pini ala \nnimi mi li moli ala \n(o) seli a \ne ona \n\n**[open sike]** \nona la, sona mi li kama weka \nmi sona e ona \nmi la, jan ale o awen ala \n\n**[toki sike]** \ntoki ona la, \no seli a \ne ona \nale li pakala \ntan ni: \nmi seli a \ne ona \nma ni li pini \nale li kama ko sin \nsina powe ni \nni li pini la, mi \nijo e ni sin \n\n**[toki nanpa tu]** \nkalama li lon lawa mi \nkalama ni li lawa e mi \no weka \ne ona \nmi awen tawa nasin sin \npimeja la, mi len e mi \no weka \ne ona \n\n**[open sike]** \nona la, sona mi li kama weka \nmi sona e ona \nmi la, jan ale o awen ala \n\n**[toki sike]** \ntoki ona la, \no seli a \ne ona \nale li pakala \ntan ni: \nmi seli a \ne ona \nma ni li pini \nale li kama ko sin \nsina powe ni \nni li pini la, mi \nijo e ni sin \n\n**[toki ante]** \nmi tawa lon nasin ike \nkon li kama telo la, mi ante \nmi tawa lon ma weka lon pakala ale ni \njan ala li ken lawa e mi \nmi toki tawa mi \n\nale jan ni: alasa pini e wawa \nla, mi wawa, li tawa anpa e sina \nale la, mi awen li \nutala e ike pi jan ali \njan li pilin ike tawa mi \nla, mi kute mute kin. (ale o seli a!) \n\n**[toki sike]** \ntoki ona la, \no seli a \ne ona (o seli a) \nale li pakala (toki ona la,) \ntan ni: \nmi seli a \ne ona (a) \nma ni li pini (pini) \nale li kama ko sin \nsina powe ni \nni li pini la, mi (a) \nijo e ni sin","filePath":"poki/plaintext/2025/07/ko-sin.md","digest":"12835a22ded332c1","rendered":{"html":"<h1 id=\"ko-sin\">ko sin</h1>\n[toki nanpa wan] \nmi utala e tenpo sin \nmi tu li tawa pini kin \n(o) seli a \ne ona \nseli mi li pini ala \nnimi mi li moli ala \n(o) seli a \ne ona\n[open sike] \nona la, sona mi li kama weka \nmi sona e ona \nmi la, jan ale o awen ala\n[toki sike] \ntoki ona la, \no seli a \ne ona \nale li pakala \ntan ni: \nmi seli a \ne ona \nma ni li pini \nale li kama ko sin \nsina powe ni \nni li pini la, mi \nijo e ni sin\n[toki nanpa tu] \nkalama li lon lawa mi \nkalama ni li lawa e mi \no weka \ne ona \nmi awen tawa nasin sin \npimeja la, mi len e mi \no weka \ne ona\n[open sike] \nona la, sona mi li kama weka \nmi sona e ona \nmi la, jan ale o awen ala\n[toki sike] \ntoki ona la, \no seli a \ne ona \nale li pakala \ntan ni: \nmi seli a \ne ona \nma ni li pini \nale li kama ko sin \nsina powe ni \nni li pini la, mi \nijo e ni sin\n[toki ante] \nmi tawa lon nasin ike \nkon li kama telo la, mi ante \nmi tawa lon ma weka lon pakala ale ni \njan ala li ken lawa e mi \nmi toki tawa mi\nale jan ni: alasa pini e wawa \nla, mi wawa, li tawa anpa e sina \nale la, mi awen li \nutala e ike pi jan ali \njan li pilin ike tawa mi \nla, mi kute mute kin. (ale o seli a!)\n[toki sike] \ntoki ona la, \no seli a \ne ona (o seli a) \nale li pakala (toki ona la,) \ntan ni: \nmi seli a \ne ona (a) \nma ni li pini (pini) \nale li kama ko sin \nsina powe ni \nni li pini la, mi (a) \nijo e ni sin","metadata":{"headings":[{"depth":1,"slug":"ko-sin","text":"ko sin"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"ko sin","description":"A translation of former Hololive talent Gawr Gura's \"Ash Again\" written by Casey Edwards.","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-07-29","date-precision":"day","original":{"title":"Ash Again","authors":["Gawr Gura x Casey Edwards"]},"tags":["music","translation","Gawr Gura","Hololive","V-Tuber"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/dD4j-7kdo3c"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2025/07/jan-pasi-oli","data":{"title":"jan Pasi Oli","description":"A translation of Buddy Holly by Weezer.","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-07-14T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Buddy Holly","authors":["Weezer"]},"tags":["music","translation","Weezer"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/gJparRiIjUU"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"# jan Pasi Oli\n**[toki nanpa wan]** \njan ni li ike e meli mi \nni li tan seme a \nmi tu li ijo ala tawa jan ni \nutala li tan seme \n\n**[open sike]** \nmu mu. mi tawa sina \nmu mu. sina tawa mi \nmu mu. ni li tawa ale tenpo \n\n**[toki sike]** \nmu li mu. mi sama jan Pasi Oli \nni la, sina meli Tala Mo \ntoki ona li suli ala tawa mi \nona li lili \n\n**[toki nanpa tu]** \no monsuta ala tan ni: mi poka \nlon tenpo ale a \nsina ken ala toki anu lukin \nli wile e jan pona \n\n**[open sike]** \nmu mu. mi tawa sina \nmu mu. sina tawa mi \nmu mu. ni li tawa ale tenpo \n\n**[toki sike]** \nmu li mu. mi sama jan Pasi Oli \nni la, sina meli Tala Mo \ntoki ona li suli ala tawa mi \nona li lili \nona li lili \n\n**[toki ante]** \na a jan li kama \no weka, o tawa supa \nike! mi ijo e seme \no lukin ala tan ni: mi pakala \ntawa mi en lawa mi li kama ike \nsina pilin jaki anu seme \npilin seme. pilin seme. pilin seme a. \nsina pilin ala pilin laso \nmu \n\n**[open sike]** \nni li tawa ale tenpo \nni li tawa ale tenpo \n\n**[toki sike]** \nmu li mu. mi sama jan Pasi Oli \nni la, sina meli Tala Mo \ntoki ona li suli ala tawa mi \nona li lili \nona li lili \nona li lili \nona li lili","filePath":"poki/plaintext/2025/07/jan-pasi-oli.md","digest":"831b1480a4e19d8d","rendered":{"html":"<h1 id=\"jan-pasi-oli\">jan Pasi Oli</h1>\n[toki nanpa wan] \njan ni li ike e meli mi \nni li tan seme a \nmi tu li ijo ala tawa jan ni \nutala li tan seme\n[open sike] \nmu mu. mi tawa sina \nmu mu. sina tawa mi \nmu mu. ni li tawa ale tenpo\n[toki sike] \nmu li mu. mi sama jan Pasi Oli \nni la, sina meli Tala Mo \ntoki ona li suli ala tawa mi \nona li lili\n[toki nanpa tu] \no monsuta ala tan ni: mi poka \nlon tenpo ale a \nsina ken ala toki anu lukin \nli wile e jan pona\n[open sike] \nmu mu. mi tawa sina \nmu mu. sina tawa mi \nmu mu. ni li tawa ale tenpo\n[toki sike] \nmu li mu. mi sama jan Pasi Oli \nni la, sina meli Tala Mo \ntoki ona li suli ala tawa mi \nona li lili \nona li lili\n[toki ante] \na a jan li kama \no weka, o tawa supa \nike! mi ijo e seme \no lukin ala tan ni: mi pakala \ntawa mi en lawa mi li kama ike \nsina pilin jaki anu seme \npilin seme. pilin seme. pilin seme a. \nsina pilin ala pilin laso \nmu\n[open sike] \nni li tawa ale tenpo \nni li tawa ale tenpo\n[toki sike] \nmu li mu. mi sama jan Pasi Oli \nni la, sina meli Tala Mo \ntoki ona li suli ala tawa mi \nona li lili \nona li lili \nona li lili \nona li lili","metadata":{"headings":[{"depth":1,"slug":"jan-pasi-oli","text":"jan Pasi Oli"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"jan Pasi Oli","description":"A translation of Buddy Holly by Weezer.","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-07-14","date-precision":"day","original":{"title":"Buddy Holly","authors":["Weezer"]},"tags":["music","translation","Weezer"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/gJparRiIjUU"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/music":{"prev":{"id":"2025/07/ko-sin","data":{"title":"ko sin","description":"A translation of former Hololive talent Gawr Gura's \"Ash Again\" written by Casey Edwards.","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-07-29T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Ash Again","authors":["Gawr Gura x Casey Edwards"]},"tags":["music","translation","Gawr Gura","Hololive","V-Tuber"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/dD4j-7kdo3c"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"# ko sin\n**[toki nanpa wan]** \nmi utala e tenpo sin \nmi tu li tawa pini kin \n(o) seli a \ne ona \nseli mi li pini ala \nnimi mi li moli ala \n(o) seli a \ne ona \n\n**[open sike]** \nona la, sona mi li kama weka \nmi sona e ona \nmi la, jan ale o awen ala \n\n**[toki sike]** \ntoki ona la, \no seli a \ne ona \nale li pakala \ntan ni: \nmi seli a \ne ona \nma ni li pini \nale li kama ko sin \nsina powe ni \nni li pini la, mi \nijo e ni sin \n\n**[toki nanpa tu]** \nkalama li lon lawa mi \nkalama ni li lawa e mi \no weka \ne ona \nmi awen tawa nasin sin \npimeja la, mi len e mi \no weka \ne ona \n\n**[open sike]** \nona la, sona mi li kama weka \nmi sona e ona \nmi la, jan ale o awen ala \n\n**[toki sike]** \ntoki ona la, \no seli a \ne ona \nale li pakala \ntan ni: \nmi seli a \ne ona \nma ni li pini \nale li kama ko sin \nsina powe ni \nni li pini la, mi \nijo e ni sin \n\n**[toki ante]** \nmi tawa lon nasin ike \nkon li kama telo la, mi ante \nmi tawa lon ma weka lon pakala ale ni \njan ala li ken lawa e mi \nmi toki tawa mi \n\nale jan ni: alasa pini e wawa \nla, mi wawa, li tawa anpa e sina \nale la, mi awen li \nutala e ike pi jan ali \njan li pilin ike tawa mi \nla, mi kute mute kin. (ale o seli a!) \n\n**[toki sike]** \ntoki ona la, \no seli a \ne ona (o seli a) \nale li pakala (toki ona la,) \ntan ni: \nmi seli a \ne ona (a) \nma ni li pini (pini) \nale li kama ko sin \nsina powe ni \nni li pini la, mi (a) \nijo e ni sin","filePath":"poki/plaintext/2025/07/ko-sin.md","digest":"12835a22ded332c1","rendered":{"html":"<h1 id=\"ko-sin\">ko sin</h1>\n[toki nanpa wan] \nmi utala e tenpo sin \nmi tu li tawa pini kin \n(o) seli a \ne ona \nseli mi li pini ala \nnimi mi li moli ala \n(o) seli a \ne ona\n[open sike] \nona la, sona mi li kama weka \nmi sona e ona \nmi la, jan ale o awen ala\n[toki sike] \ntoki ona la, \no seli a \ne ona \nale li pakala \ntan ni: \nmi seli a \ne ona \nma ni li pini \nale li kama ko sin \nsina powe ni \nni li pini la, mi \nijo e ni sin\n[toki nanpa tu] \nkalama li lon lawa mi \nkalama ni li lawa e mi \no weka \ne ona \nmi awen tawa nasin sin \npimeja la, mi len e mi \no weka \ne ona\n[open sike] \nona la, sona mi li kama weka \nmi sona e ona \nmi la, jan ale o awen ala\n[toki sike] \ntoki ona la, \no seli a \ne ona \nale li pakala \ntan ni: \nmi seli a \ne ona \nma ni li pini \nale li kama ko sin \nsina powe ni \nni li pini la, mi \nijo e ni sin\n[toki ante] \nmi tawa lon nasin ike \nkon li kama telo la, mi ante \nmi tawa lon ma weka lon pakala ale ni \njan ala li ken lawa e mi \nmi toki tawa mi\nale jan ni: alasa pini e wawa \nla, mi wawa, li tawa anpa e sina \nale la, mi awen li \nutala e ike pi jan ali \njan li pilin ike tawa mi \nla, mi kute mute kin. (ale o seli a!)\n[toki sike] \ntoki ona la, \no seli a \ne ona (o seli a) \nale li pakala (toki ona la,) \ntan ni: \nmi seli a \ne ona (a) \nma ni li pini (pini) \nale li kama ko sin \nsina powe ni \nni li pini la, mi (a) \nijo e ni sin","metadata":{"headings":[{"depth":1,"slug":"ko-sin","text":"ko sin"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"ko sin","description":"A translation of former Hololive talent Gawr Gura's \"Ash Again\" written by Casey Edwards.","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-07-29","date-precision":"day","original":{"title":"Ash Again","authors":["Gawr Gura x Casey Edwards"]},"tags":["music","translation","Gawr Gura","Hololive","V-Tuber"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/dD4j-7kdo3c"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2025/07/jan-pasi-oli","data":{"title":"jan Pasi Oli","description":"A translation of Buddy Holly by Weezer.","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-07-14T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Buddy Holly","authors":["Weezer"]},"tags":["music","translation","Weezer"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/gJparRiIjUU"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"# jan Pasi Oli\n**[toki nanpa wan]** \njan ni li ike e meli mi \nni li tan seme a \nmi tu li ijo ala tawa jan ni \nutala li tan seme \n\n**[open sike]** \nmu mu. mi tawa sina \nmu mu. sina tawa mi \nmu mu. ni li tawa ale tenpo \n\n**[toki sike]** \nmu li mu. mi sama jan Pasi Oli \nni la, sina meli Tala Mo \ntoki ona li suli ala tawa mi \nona li lili \n\n**[toki nanpa tu]** \no monsuta ala tan ni: mi poka \nlon tenpo ale a \nsina ken ala toki anu lukin \nli wile e jan pona \n\n**[open sike]** \nmu mu. mi tawa sina \nmu mu. sina tawa mi \nmu mu. ni li tawa ale tenpo \n\n**[toki sike]** \nmu li mu. mi sama jan Pasi Oli \nni la, sina meli Tala Mo \ntoki ona li suli ala tawa mi \nona li lili \nona li lili \n\n**[toki ante]** \na a jan li kama \no weka, o tawa supa \nike! mi ijo e seme \no lukin ala tan ni: mi pakala \ntawa mi en lawa mi li kama ike \nsina pilin jaki anu seme \npilin seme. pilin seme. pilin seme a. \nsina pilin ala pilin laso \nmu \n\n**[open sike]** \nni li tawa ale tenpo \nni li tawa ale tenpo \n\n**[toki sike]** \nmu li mu. mi sama jan Pasi Oli \nni la, sina meli Tala Mo \ntoki ona li suli ala tawa mi \nona li lili \nona li lili \nona li lili \nona li lili","filePath":"poki/plaintext/2025/07/jan-pasi-oli.md","digest":"831b1480a4e19d8d","rendered":{"html":"<h1 id=\"jan-pasi-oli\">jan Pasi Oli</h1>\n[toki nanpa wan] \njan ni li ike e meli mi \nni li tan seme a \nmi tu li ijo ala tawa jan ni \nutala li tan seme\n[open sike] \nmu mu. mi tawa sina \nmu mu. sina tawa mi \nmu mu. ni li tawa ale tenpo\n[toki sike] \nmu li mu. mi sama jan Pasi Oli \nni la, sina meli Tala Mo \ntoki ona li suli ala tawa mi \nona li lili\n[toki nanpa tu] \no monsuta ala tan ni: mi poka \nlon tenpo ale a \nsina ken ala toki anu lukin \nli wile e jan pona\n[open sike] \nmu mu. mi tawa sina \nmu mu. sina tawa mi \nmu mu. ni li tawa ale tenpo\n[toki sike] \nmu li mu. mi sama jan Pasi Oli \nni la, sina meli Tala Mo \ntoki ona li suli ala tawa mi \nona li lili \nona li lili\n[toki ante] \na a jan li kama \no weka, o tawa supa \nike! mi ijo e seme \no lukin ala tan ni: mi pakala \ntawa mi en lawa mi li kama ike \nsina pilin jaki anu seme \npilin seme. pilin seme. pilin seme a. \nsina pilin ala pilin laso \nmu\n[open sike] \nni li tawa ale tenpo \nni li tawa ale tenpo\n[toki sike] \nmu li mu. mi sama jan Pasi Oli \nni la, sina meli Tala Mo \ntoki ona li suli ala tawa mi \nona li lili \nona li lili \nona li lili \nona li lili","metadata":{"headings":[{"depth":1,"slug":"jan-pasi-oli","text":"jan Pasi Oli"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"jan Pasi Oli","description":"A translation of Buddy Holly by Weezer.","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-07-14","date-precision":"day","original":{"title":"Buddy Holly","authors":["Weezer"]},"tags":["music","translation","Weezer"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/gJparRiIjUU"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/translation":{"prev":{"id":"2025/07/ko-sin","data":{"title":"ko sin","description":"A translation of former Hololive talent Gawr Gura's \"Ash Again\" written by Casey Edwards.","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-07-29T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Ash Again","authors":["Gawr Gura x Casey Edwards"]},"tags":["music","translation","Gawr Gura","Hololive","V-Tuber"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/dD4j-7kdo3c"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"# ko sin\n**[toki nanpa wan]** \nmi utala e tenpo sin \nmi tu li tawa pini kin \n(o) seli a \ne ona \nseli mi li pini ala \nnimi mi li moli ala \n(o) seli a \ne ona \n\n**[open sike]** \nona la, sona mi li kama weka \nmi sona e ona \nmi la, jan ale o awen ala \n\n**[toki sike]** \ntoki ona la, \no seli a \ne ona \nale li pakala \ntan ni: \nmi seli a \ne ona \nma ni li pini \nale li kama ko sin \nsina powe ni \nni li pini la, mi \nijo e ni sin \n\n**[toki nanpa tu]** \nkalama li lon lawa mi \nkalama ni li lawa e mi \no weka \ne ona \nmi awen tawa nasin sin \npimeja la, mi len e mi \no weka \ne ona \n\n**[open sike]** \nona la, sona mi li kama weka \nmi sona e ona \nmi la, jan ale o awen ala \n\n**[toki sike]** \ntoki ona la, \no seli a \ne ona \nale li pakala \ntan ni: \nmi seli a \ne ona \nma ni li pini \nale li kama ko sin \nsina powe ni \nni li pini la, mi \nijo e ni sin \n\n**[toki ante]** \nmi tawa lon nasin ike \nkon li kama telo la, mi ante \nmi tawa lon ma weka lon pakala ale ni \njan ala li ken lawa e mi \nmi toki tawa mi \n\nale jan ni: alasa pini e wawa \nla, mi wawa, li tawa anpa e sina \nale la, mi awen li \nutala e ike pi jan ali \njan li pilin ike tawa mi \nla, mi kute mute kin. (ale o seli a!) \n\n**[toki sike]** \ntoki ona la, \no seli a \ne ona (o seli a) \nale li pakala (toki ona la,) \ntan ni: \nmi seli a \ne ona (a) \nma ni li pini (pini) \nale li kama ko sin \nsina powe ni \nni li pini la, mi (a) \nijo e ni sin","filePath":"poki/plaintext/2025/07/ko-sin.md","digest":"12835a22ded332c1","rendered":{"html":"<h1 id=\"ko-sin\">ko sin</h1>\n[toki nanpa wan] \nmi utala e tenpo sin \nmi tu li tawa pini kin \n(o) seli a \ne ona \nseli mi li pini ala \nnimi mi li moli ala \n(o) seli a \ne ona\n[open sike] \nona la, sona mi li kama weka \nmi sona e ona \nmi la, jan ale o awen ala\n[toki sike] \ntoki ona la, \no seli a \ne ona \nale li pakala \ntan ni: \nmi seli a \ne ona \nma ni li pini \nale li kama ko sin \nsina powe ni \nni li pini la, mi \nijo e ni sin\n[toki nanpa tu] \nkalama li lon lawa mi \nkalama ni li lawa e mi \no weka \ne ona \nmi awen tawa nasin sin \npimeja la, mi len e mi \no weka \ne ona\n[open sike] \nona la, sona mi li kama weka \nmi sona e ona \nmi la, jan ale o awen ala\n[toki sike] \ntoki ona la, \no seli a \ne ona \nale li pakala \ntan ni: \nmi seli a \ne ona \nma ni li pini \nale li kama ko sin \nsina powe ni \nni li pini la, mi \nijo e ni sin\n[toki ante] \nmi tawa lon nasin ike \nkon li kama telo la, mi ante \nmi tawa lon ma weka lon pakala ale ni \njan ala li ken lawa e mi \nmi toki tawa mi\nale jan ni: alasa pini e wawa \nla, mi wawa, li tawa anpa e sina \nale la, mi awen li \nutala e ike pi jan ali \njan li pilin ike tawa mi \nla, mi kute mute kin. (ale o seli a!)\n[toki sike] \ntoki ona la, \no seli a \ne ona (o seli a) \nale li pakala (toki ona la,) \ntan ni: \nmi seli a \ne ona (a) \nma ni li pini (pini) \nale li kama ko sin \nsina powe ni \nni li pini la, mi (a) \nijo e ni sin","metadata":{"headings":[{"depth":1,"slug":"ko-sin","text":"ko sin"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"ko sin","description":"A translation of former Hololive talent Gawr Gura's \"Ash Again\" written by Casey Edwards.","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-07-29","date-precision":"day","original":{"title":"Ash Again","authors":["Gawr Gura x Casey Edwards"]},"tags":["music","translation","Gawr Gura","Hololive","V-Tuber"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/dD4j-7kdo3c"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2025/07/jan-pasi-oli","data":{"title":"jan Pasi Oli","description":"A translation of Buddy Holly by Weezer.","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-07-14T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Buddy Holly","authors":["Weezer"]},"tags":["music","translation","Weezer"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/gJparRiIjUU"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"# jan Pasi Oli\n**[toki nanpa wan]** \njan ni li ike e meli mi \nni li tan seme a \nmi tu li ijo ala tawa jan ni \nutala li tan seme \n\n**[open sike]** \nmu mu. mi tawa sina \nmu mu. sina tawa mi \nmu mu. ni li tawa ale tenpo \n\n**[toki sike]** \nmu li mu. mi sama jan Pasi Oli \nni la, sina meli Tala Mo \ntoki ona li suli ala tawa mi \nona li lili \n\n**[toki nanpa tu]** \no monsuta ala tan ni: mi poka \nlon tenpo ale a \nsina ken ala toki anu lukin \nli wile e jan pona \n\n**[open sike]** \nmu mu. mi tawa sina \nmu mu. sina tawa mi \nmu mu. ni li tawa ale tenpo \n\n**[toki sike]** \nmu li mu. mi sama jan Pasi Oli \nni la, sina meli Tala Mo \ntoki ona li suli ala tawa mi \nona li lili \nona li lili \n\n**[toki ante]** \na a jan li kama \no weka, o tawa supa \nike! mi ijo e seme \no lukin ala tan ni: mi pakala \ntawa mi en lawa mi li kama ike \nsina pilin jaki anu seme \npilin seme. pilin seme. pilin seme a. \nsina pilin ala pilin laso \nmu \n\n**[open sike]** \nni li tawa ale tenpo \nni li tawa ale tenpo \n\n**[toki sike]** \nmu li mu. mi sama jan Pasi Oli \nni la, sina meli Tala Mo \ntoki ona li suli ala tawa mi \nona li lili \nona li lili \nona li lili \nona li lili","filePath":"poki/plaintext/2025/07/jan-pasi-oli.md","digest":"831b1480a4e19d8d","rendered":{"html":"<h1 id=\"jan-pasi-oli\">jan Pasi Oli</h1>\n[toki nanpa wan] \njan ni li ike e meli mi \nni li tan seme a \nmi tu li ijo ala tawa jan ni \nutala li tan seme\n[open sike] \nmu mu. mi tawa sina \nmu mu. sina tawa mi \nmu mu. ni li tawa ale tenpo\n[toki sike] \nmu li mu. mi sama jan Pasi Oli \nni la, sina meli Tala Mo \ntoki ona li suli ala tawa mi \nona li lili\n[toki nanpa tu] \no monsuta ala tan ni: mi poka \nlon tenpo ale a \nsina ken ala toki anu lukin \nli wile e jan pona\n[open sike] \nmu mu. mi tawa sina \nmu mu. sina tawa mi \nmu mu. ni li tawa ale tenpo\n[toki sike] \nmu li mu. mi sama jan Pasi Oli \nni la, sina meli Tala Mo \ntoki ona li suli ala tawa mi \nona li lili \nona li lili\n[toki ante] \na a jan li kama \no weka, o tawa supa \nike! mi ijo e seme \no lukin ala tan ni: mi pakala \ntawa mi en lawa mi li kama ike \nsina pilin jaki anu seme \npilin seme. pilin seme. pilin seme a. \nsina pilin ala pilin laso \nmu\n[open sike] \nni li tawa ale tenpo \nni li tawa ale tenpo\n[toki sike] \nmu li mu. mi sama jan Pasi Oli \nni la, sina meli Tala Mo \ntoki ona li suli ala tawa mi \nona li lili \nona li lili \nona li lili \nona li lili","metadata":{"headings":[{"depth":1,"slug":"jan-pasi-oli","text":"jan Pasi Oli"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"jan Pasi Oli","description":"A translation of Buddy Holly by Weezer.","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-07-14","date-precision":"day","original":{"title":"Buddy Holly","authors":["Weezer"]},"tags":["music","translation","Weezer"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/gJparRiIjUU"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/folk_song":{"next":{"id":"2023/02/kala-sina","data":{"title":"kala sina","description":null,"authors":["jan Opa"],"proofreaders":null,"date":"2023-02-06T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["music","original","lyrics","folk song","album track"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=z0oDM6z36a8"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"tomo sina li kala \nlon supa telo la \nona li tawa\n\nmi wile lon sina \ntaso sina o lon weka mi \nmi kin li ken ala ken weka mi \no jo e mi lon poki ni \no lon sina e mi\n\nsina sona ala sona kama sin \ne tenpo kama sin\n\nkala sina li pana e kon tan lawa ona \nmi lukin e ni tawa pini ona","filePath":"poki/plaintext/2023/02/kala-sina.md","digest":"2188af275e70e8e7","rendered":{"html":"tomo sina li kala \nlon supa telo la \nona li tawa\nmi wile lon sina \ntaso sina o lon weka mi \nmi kin li ken ala ken weka mi \no jo e mi lon poki ni \no lon sina e mi\nsina sona ala sona kama sin \ne tenpo kama sin\nkala sina li pana e kon tan lawa ona \nmi lukin e ni tawa pini ona","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"kala sina","description":null,"authors":["jan Opa"],"proofreaders":null,"date":"2023-02-06","date-precision":"day","original":null,"tags":["music","original","lyrics","folk song","album track"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=z0oDM6z36a8"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/sea_shanty":{"next":{"id":"2021/08/o-tawa-e-mi","data":{"title":"o tawa e mi","description":null,"authors":["jan Ke Tami"],"proofreaders":null,"date":"2021-08-28T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Come Roll Me Over","authors":["folk origin"]},"tags":["translation","music","lyrics","ballad","folk song","sea shanty"],"license":"CC BY 4.0","sources":["https://janketami.wordpress.com/2021/08/28/kalama-musi-o-tawa-e-mi/","https://www.youtube.com/watch?v=VG03-mCJkjQ"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"jan wan li kalama \\\no kama, o tawa e mi \\\njan wan li kalama \\\no kama, o tawa e mi\n\njan tu li lawa nasin \\\no kama, o tawa e mi \\\njan tu li lawa nasin \\\no kama, o tawa e mi\n\njan tu wan li ante e len \\\no kama, o tawa e mi \\\njan tu wan li ante e len \\\no kama, o tawa e mi\n\njan tu tu li ken e linja \\\no kama, o tawa e mi \\\njan tu tu li ken e linja \\\no kama, o tawa e mi\n\njan luka li sewi e ilo \\\no kama, o tawa e mi \\\njan luka li sewi e ilo \\\no kama, o tawa e mi\n\njan luka wan li weka e len \\\no kama, o tawa e mi \\\njan luka wan li weka e len \\\no kama, o tawa e mi\n\njan luka tu li len e kon \\\no kama, o tawa e mi \\\njan luka tu li len e kon \\\no kama, o tawa e mi\n\nkon o tawa lon mi \\\no kama, o tawa e mi \\\nkon o tawa lon mi \\\no kama, o tawa e mi","filePath":"poki/plaintext/2021/08/o-tawa-e-mi.md","digest":"7a6f6a9188204f08","rendered":{"html":"jan wan li kalama \no kama, o tawa e mi \njan wan li kalama \no kama, o tawa e mi\njan tu li lawa nasin \no kama, o tawa e mi \njan tu li lawa nasin \no kama, o tawa e mi\njan tu wan li ante e len \no kama, o tawa e mi \njan tu wan li ante e len \no kama, o tawa e mi\njan tu tu li ken e linja \no kama, o tawa e mi \njan tu tu li ken e linja \no kama, o tawa e mi\njan luka li sewi e ilo \no kama, o tawa e mi \njan luka li sewi e ilo \no kama, o tawa e mi\njan luka wan li weka e len \no kama, o tawa e mi \njan luka wan li weka e len \no kama, o tawa e mi\njan luka tu li len e kon \no kama, o tawa e mi \njan luka tu li len e kon \no kama, o tawa e mi\nkon o tawa lon mi \no kama, o tawa e mi \nkon o tawa lon mi \no kama, o tawa e mi","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"o tawa e mi","description":null,"authors":["jan Ke Tami"],"proofreaders":null,"date":"2021-08-28T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["translation","music","lyrics","ballad","folk song","sea shanty"],"original":{"title":"Come Roll Me Over","authors":["folk origin"]},"license":"CC BY 4.0","sources":["https://janketami.wordpress.com/2021/08/28/kalama-musi-o-tawa-e-mi/","https://www.youtube.com/watch?v=VG03-mCJkjQ"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"a/jan_Lisente":{},"o/Drunken_Sailor":{"next":{"id":"2021/03/jan-lape-la","data":{"title":"jan lape la","description":null,"authors":["jan Ke Tami"],"proofreaders":null,"date":"2021-03-10T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Drunken Sailor","authors":["folk origin"]},"tags":["translation","music","lyrics","ballad","folk song","sea shanty"],"license":"CC BY 4.0","sources":["https://janketami.wordpress.com/2021/03/10/kamala-musi-jan-lape-la/","https://seka.pona.la/w/nJjx348aCJAYrYUzzZWz1c","https://www.youtube.com/watch?v=mugkCQdk8KQ"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"jan lape la, mi pali e seme \\\njan lape la, mi pali e seme \\\njan lape la, mi pali e seme \\\nlon tenpo pi suno sin?\n\no telo e sijelo ona \\\no telo e sijelo ona \\\no telo e sijelo ona \\\nlon tenpo pi suno sin\n\ntomo o tawa telo \\\ntomo o tawa telo \\\ntomo o tawa telo \\\nlon tenpo pi suno sin!\n\no sitelen lon sinpin ona \\\no sitelen lon sinpin ona \\\no sitelen lon sinpin ona \\\nlon tenpo pi suno sin!\n\ntomo o tawa telo \\\ntomo o tawa telo \\\ntomo o tawa telo \\\nlon tenpo pi suno sin!\n\no kijetesanta-ka-lu e ona \\\no kijetesanta-ka-lu e ona \\\no kijetesanta-ka-lu e ona \\\nlon tenpo pi suno sin\n\ntomo o tawa telo \\\ntomo o tawa telo \\\ntomo o tawa telo \\\nlon tenpo pi suno sin!\n\no kalama lon kute ona \\\no kalama lon kute ona \\\no kalama lon kute ona \\\nlon tenpo pi suno sin!\n\ntomo o tawa telo \\\ntomo o tawa telo \\\ntomo o tawa telo \\\nlon tenpo pi suno sin!\n\no suno tawa lukin ona \\\no suno tawa lukin ona \\\no suno tawa lukin ona \\\nlon tenpo pi suno sin!\n\ntomo o tawa telo \\\ntomo o tawa telo \\\ntomo o tawa telo \\\nlon tenpo pi suno sin!\n\nken-la, o-awen-e lape ona \\\nken-la, o-awen-e lape ona \\\nken-la, o-awen-e lape ona \\\nlon tenpo pi suno sin!\n\njan lape la, mi pali e ni \\\njan lape la, mi pali e ni \\\njan lape la, mi pali e ni \\\nlon tenpo pi suno sin!\n\n","filePath":"poki/plaintext/2021/03/jan-lape-la.md","digest":"ac3b2646db006dd8","rendered":{"html":"jan lape la, mi pali e seme \njan lape la, mi pali e seme \njan lape la, mi pali e seme \nlon tenpo pi suno sin?\no telo e sijelo ona \no telo e sijelo ona \no telo e sijelo ona \nlon tenpo pi suno sin\ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \nlon tenpo pi suno sin!\no sitelen lon sinpin ona \no sitelen lon sinpin ona \no sitelen lon sinpin ona \nlon tenpo pi suno sin!\ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \nlon tenpo pi suno sin!\no kijetesanta-ka-lu e ona \no kijetesanta-ka-lu e ona \no kijetesanta-ka-lu e ona \nlon tenpo pi suno sin\ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \nlon tenpo pi suno sin!\no kalama lon kute ona \no kalama lon kute ona \no kalama lon kute ona \nlon tenpo pi suno sin!\ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \nlon tenpo pi suno sin!\no suno tawa lukin ona \no suno tawa lukin ona \no suno tawa lukin ona \nlon tenpo pi suno sin!\ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \nlon tenpo pi suno sin!\nken-la, o-awen-e lape ona \nken-la, o-awen-e lape ona \nken-la, o-awen-e lape ona \nlon tenpo pi suno sin!\njan lape la, mi pali e ni \njan lape la, mi pali e ni \njan lape la, mi pali e ni \nlon tenpo pi suno sin!\n","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"jan lape la","description":null,"authors":["jan Ke Tami"],"proofreaders":null,"date":"2021-03-10T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["translation","music","lyrics","ballad","folk song","sea shanty"],"original":{"title":"Drunken Sailor","authors":["folk origin"]},"license":"CC BY 4.0","sources":["https://janketami.wordpress.com/2021/03/10/kamala-musi-jan-lape-la/","https://seka.pona.la/w/nJjx348aCJAYrYUzzZWz1c","https://www.youtube.com/watch?v=mugkCQdk8KQ"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}}}

jan lape la, mi pali e seme ?
jan lape la, mi pali e seme ?
jan lape la, mi pali e seme ?
lon open suno sin

o telo e sijelo ona
o telo e sijelo ona
o telo e sijelo ona
lon open suno sin