Details

Edit on Github

Description: First toki pona text made by jan Pikesike. A predecessor to "jan olin pi kalama musi"

Tags: music lyrics translation Oshi no Ko

License: CC BY-SA-NC 4.0

Sources: discord.com

Original: アイドル (Idol) by YOASOBI

Notes: Incomplete translation.

jan Ajutolu

jan Pikesike Dec 13, 2023

{"/":{"prev":{"id":"2023/12/oww","data":{"title":"oww","description":"sona pi lon sina li weka la o kute e kalama ni. ona li misikeke ala taso ona li ken musi e tenpo ni.\n\ndon't try this at home kids\n","authors":["jan Usawi"],"proofreaders":null,"date":"2023-12-24T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["music","pop"],"license":"CC-BY-NC-SA-3.0","sources":["https://janusawi.bandcamp.com/track/oww","https://www.youtube.com/watch?v=zZNhdiWBp0M"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"sitelen taso la linja selo pi ijo ale li lon \\\nmi ken ala lukin e ni \\\nona li toki pakala \\\n\"o jan ala, o kama ijo\" \\\nmi wile ala wile ni\n\nsuno li weka e kule mi \\\nseli kin li wawa(a)la e mi \\\nmi jan sin la ale li musi \\\nmi alasa sin \\\ne ken pilin mi\n\no wawa, o wawa \\\ntawa anpa lon lupa \\\no nasa, o nasa \\\ntawa musi lon supa \\\no kama, o kama \\\n\"sina ken pakala\" \\\nmi sona, mi sona\n\nlawa lon poki telo lete \\\nluka li alasa e selo \\\nmi ken ala utala e ni \\\nlawa li awen tawa sike \\\nmi wile pakala e tenpo \\\nli wile uta e sewi\n\npimeja pi insa pilin mi \\\nli weka e wile nimi ni \\\njasima li pana e lukin \\\npi jan ante sin \\\nni li ken ala mi\n\no wawa, o wawa \\\ntawa anpa lon lupa \\\no nasa, o nasa \\\ntawa musi lon supa \\\no kama, o kama \\\n\"sina ken pakala\" \\\nmi sona, mi sona\n\no wawa, o wawa \\\ntawa anpa lon lupa \\\no nasa, o nasa \\\ntawa musi lon supa \\\no kama, o kama \\\n\"sina ken pakala\" \\\nmi sona, mi sona","filePath":"poki/plaintext/2023/12/oww.md","digest":"128a1faa2101a127","rendered":{"html":"sitelen taso la linja selo pi ijo ale li lon \nmi ken ala lukin e ni \nona li toki pakala \n“o jan ala, o kama ijo” \nmi wile ala wile ni\nsuno li weka e kule mi \nseli kin li wawa(a)la e mi \nmi jan sin la ale li musi \nmi alasa sin \ne ken pilin mi\no wawa, o wawa \ntawa anpa lon lupa \no nasa, o nasa \ntawa musi lon supa \no kama, o kama \n“sina ken pakala” \nmi sona, mi sona\nlawa lon poki telo lete \nluka li alasa e selo \nmi ken ala utala e ni \nlawa li awen tawa sike \nmi wile pakala e tenpo \nli wile uta e sewi\npimeja pi insa pilin mi \nli weka e wile nimi ni \njasima li pana e lukin \npi jan ante sin \nni li ken ala mi\no wawa, o wawa \ntawa anpa lon lupa \no nasa, o nasa \ntawa musi lon supa \no kama, o kama \n“sina ken pakala” \nmi sona, mi sona\no wawa, o wawa \ntawa anpa lon lupa \no nasa, o nasa \ntawa musi lon supa \no kama, o kama \n“sina ken pakala” \nmi sona, mi sona","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"oww","description":"sona pi lon sina li weka la o kute e kalama ni. ona li misikeke ala taso ona li ken musi e tenpo ni.\n\ndon't try this at home kids\n","authors":["jan Usawi"],"proofreaders":null,"date":"2023-12-24T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["music","pop"],"original":null,"license":"CC-BY-NC-SA-3.0","sources":["https://janusawi.bandcamp.com/track/oww","https://www.youtube.com/watch?v=zZNhdiWBp0M"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2023/12/olin-nasa-tawa-jan","data":{"title":"olin nasa tawa jan","description":null,"authors":["jan Sikun"],"proofreaders":null,"date":"2023-12-13T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"人マニア","authors":["原口沙輔"]},"tags":["translation","music","violence","sexual themes","social media","japanese","japan"],"license":null,"sources":["vhttps://www.youtube.com/watch?v=8DvcBdtcQZM"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"\\[pona ♭]\n\npali pi jan mute \\\nli musi e mi pona \\\nlinja lawa li \nlili lon insa\n\nlawa li \\\njo e ala la sina \\\nken ala \\\nanpa e utala\n\nmi o kama \\\nawen e sina. \\\nutala \\\nutala \\\njan wawa ala\n\nsinpin pi jan lili la \\\nlen soweli li weka \\\n\"tan seme\"\n\ntoki sin: mi nasa!\n\nike li wawa! \\\nmi pilin suwi ala! \\\nn. \\\nilo li liil. o wile kama \\\nsuli a! \\\nsuli a! \\\nsuli a!\n\npali sama seli wawa \\\nli nasin ala \\\no esun e olin \\\nkepeken mani a.\n\nmi pakala. \\\nkala.\n\n\\[tenpo wan sin ♭]\n\n\\[kalama musi pi pakala wan taso (tenpo lili pi ala mute mute luka luka)]\n\na. nimi li \\\nweka tan tomo pona. \\\nilo Tuwite \\\nli jo e nasa\n\nlupa pakala \\\npi sina sama \\\nli pakala \\\ntawa sina!\n\n\\[pona la o toki mute mute e ni: \"nasa\"]\n\n\\[pona tawa sina]\n\nsinpin pi jan la \\\ntelo loje lon ma \\\n\"tan seme?\" \\\nkin sina\n\nike li wawa! \\\nmi pilin suwi ala! \\\nn. \\\nilo li liil. o wile kama \\\nsuli a! \\\nsuli a! \\\nsuli a!\n\npali sama seli wawa \\\nli nasin ala \\\no esun e olin \\\nkepeken mani a.\n\nmi pakala. mi pakala. \\\npona mute \\\nlon kin! \\\nlon kin! \\\ntenpo kulupu suli ala \\\no weka! \\\no weka! \\\no weka!\n\no lon a. \\\njaki en \\\napeja en \\\npona la \\\no jo e ni ale \\\no moli a.\n\nala.","filePath":"poki/plaintext/2023/12/olin-nasa-tawa-jan.md","digest":"7b822ad5b0ed32a4","rendered":{"html":"[pona ♭]\npali pi jan mute \nli musi e mi pona \nlinja lawa li\nlili lon insa\nlawa li \njo e ala la sina \nken ala \nanpa e utala\nmi o kama \nawen e sina. \nutala \nutala \njan wawa ala\nsinpin pi jan lili la \nlen soweli li weka \n“tan seme”\ntoki sin: mi nasa!\nike li wawa! \nmi pilin suwi ala! \nn. \nilo li liil. o wile kama \nsuli a! \nsuli a! \nsuli a!\npali sama seli wawa \nli nasin ala \no esun e olin \nkepeken mani a.\nmi pakala. \nkala.\n[tenpo wan sin ♭]\n[kalama musi pi pakala wan taso (tenpo lili pi ala mute mute luka luka)]\na. nimi li \nweka tan tomo pona. \nilo Tuwite \nli jo e nasa\nlupa pakala \npi sina sama \nli pakala \ntawa sina!\n[pona la o toki mute mute e ni: “nasa”]\n[pona tawa sina]\nsinpin pi jan la \ntelo loje lon ma \n“tan seme?” \nkin sina\nike li wawa! \nmi pilin suwi ala! \nn. \nilo li liil. o wile kama \nsuli a! \nsuli a! \nsuli a!\npali sama seli wawa \nli nasin ala \no esun e olin \nkepeken mani a.\nmi pakala. mi pakala. \npona mute \nlon kin! \nlon kin! \ntenpo kulupu suli ala \no weka! \no weka! \no weka!\no lon a. \njaki en \napeja en \npona la \no jo e ni ale \no moli a.\nala.","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"olin nasa tawa jan","description":null,"authors":["jan Sikun"],"proofreaders":null,"date":"2023-12-13T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["translation","music","violence","sexual themes","social media","japanese","japan"],"original":{"title":"人マニア","authors":["原口沙輔"]},"license":null,"sources":["vhttps://www.youtube.com/watch?v=8DvcBdtcQZM"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"t/music":{"prev":{"id":"2023/12/oww","data":{"title":"oww","description":"sona pi lon sina li weka la o kute e kalama ni. ona li misikeke ala taso ona li ken musi e tenpo ni.\n\ndon't try this at home kids\n","authors":["jan Usawi"],"proofreaders":null,"date":"2023-12-24T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["music","pop"],"license":"CC-BY-NC-SA-3.0","sources":["https://janusawi.bandcamp.com/track/oww","https://www.youtube.com/watch?v=zZNhdiWBp0M"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"sitelen taso la linja selo pi ijo ale li lon \\\nmi ken ala lukin e ni \\\nona li toki pakala \\\n\"o jan ala, o kama ijo\" \\\nmi wile ala wile ni\n\nsuno li weka e kule mi \\\nseli kin li wawa(a)la e mi \\\nmi jan sin la ale li musi \\\nmi alasa sin \\\ne ken pilin mi\n\no wawa, o wawa \\\ntawa anpa lon lupa \\\no nasa, o nasa \\\ntawa musi lon supa \\\no kama, o kama \\\n\"sina ken pakala\" \\\nmi sona, mi sona\n\nlawa lon poki telo lete \\\nluka li alasa e selo \\\nmi ken ala utala e ni \\\nlawa li awen tawa sike \\\nmi wile pakala e tenpo \\\nli wile uta e sewi\n\npimeja pi insa pilin mi \\\nli weka e wile nimi ni \\\njasima li pana e lukin \\\npi jan ante sin \\\nni li ken ala mi\n\no wawa, o wawa \\\ntawa anpa lon lupa \\\no nasa, o nasa \\\ntawa musi lon supa \\\no kama, o kama \\\n\"sina ken pakala\" \\\nmi sona, mi sona\n\no wawa, o wawa \\\ntawa anpa lon lupa \\\no nasa, o nasa \\\ntawa musi lon supa \\\no kama, o kama \\\n\"sina ken pakala\" \\\nmi sona, mi sona","filePath":"poki/plaintext/2023/12/oww.md","digest":"128a1faa2101a127","rendered":{"html":"sitelen taso la linja selo pi ijo ale li lon \nmi ken ala lukin e ni \nona li toki pakala \n“o jan ala, o kama ijo” \nmi wile ala wile ni\nsuno li weka e kule mi \nseli kin li wawa(a)la e mi \nmi jan sin la ale li musi \nmi alasa sin \ne ken pilin mi\no wawa, o wawa \ntawa anpa lon lupa \no nasa, o nasa \ntawa musi lon supa \no kama, o kama \n“sina ken pakala” \nmi sona, mi sona\nlawa lon poki telo lete \nluka li alasa e selo \nmi ken ala utala e ni \nlawa li awen tawa sike \nmi wile pakala e tenpo \nli wile uta e sewi\npimeja pi insa pilin mi \nli weka e wile nimi ni \njasima li pana e lukin \npi jan ante sin \nni li ken ala mi\no wawa, o wawa \ntawa anpa lon lupa \no nasa, o nasa \ntawa musi lon supa \no kama, o kama \n“sina ken pakala” \nmi sona, mi sona\no wawa, o wawa \ntawa anpa lon lupa \no nasa, o nasa \ntawa musi lon supa \no kama, o kama \n“sina ken pakala” \nmi sona, mi sona","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"oww","description":"sona pi lon sina li weka la o kute e kalama ni. ona li misikeke ala taso ona li ken musi e tenpo ni.\n\ndon't try this at home kids\n","authors":["jan Usawi"],"proofreaders":null,"date":"2023-12-24T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["music","pop"],"original":null,"license":"CC-BY-NC-SA-3.0","sources":["https://janusawi.bandcamp.com/track/oww","https://www.youtube.com/watch?v=zZNhdiWBp0M"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2023/12/olin-nasa-tawa-jan","data":{"title":"olin nasa tawa jan","description":null,"authors":["jan Sikun"],"proofreaders":null,"date":"2023-12-13T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"人マニア","authors":["原口沙輔"]},"tags":["translation","music","violence","sexual themes","social media","japanese","japan"],"license":null,"sources":["vhttps://www.youtube.com/watch?v=8DvcBdtcQZM"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"\\[pona ♭]\n\npali pi jan mute \\\nli musi e mi pona \\\nlinja lawa li \nlili lon insa\n\nlawa li \\\njo e ala la sina \\\nken ala \\\nanpa e utala\n\nmi o kama \\\nawen e sina. \\\nutala \\\nutala \\\njan wawa ala\n\nsinpin pi jan lili la \\\nlen soweli li weka \\\n\"tan seme\"\n\ntoki sin: mi nasa!\n\nike li wawa! \\\nmi pilin suwi ala! \\\nn. \\\nilo li liil. o wile kama \\\nsuli a! \\\nsuli a! \\\nsuli a!\n\npali sama seli wawa \\\nli nasin ala \\\no esun e olin \\\nkepeken mani a.\n\nmi pakala. \\\nkala.\n\n\\[tenpo wan sin ♭]\n\n\\[kalama musi pi pakala wan taso (tenpo lili pi ala mute mute luka luka)]\n\na. nimi li \\\nweka tan tomo pona. \\\nilo Tuwite \\\nli jo e nasa\n\nlupa pakala \\\npi sina sama \\\nli pakala \\\ntawa sina!\n\n\\[pona la o toki mute mute e ni: \"nasa\"]\n\n\\[pona tawa sina]\n\nsinpin pi jan la \\\ntelo loje lon ma \\\n\"tan seme?\" \\\nkin sina\n\nike li wawa! \\\nmi pilin suwi ala! \\\nn. \\\nilo li liil. o wile kama \\\nsuli a! \\\nsuli a! \\\nsuli a!\n\npali sama seli wawa \\\nli nasin ala \\\no esun e olin \\\nkepeken mani a.\n\nmi pakala. mi pakala. \\\npona mute \\\nlon kin! \\\nlon kin! \\\ntenpo kulupu suli ala \\\no weka! \\\no weka! \\\no weka!\n\no lon a. \\\njaki en \\\napeja en \\\npona la \\\no jo e ni ale \\\no moli a.\n\nala.","filePath":"poki/plaintext/2023/12/olin-nasa-tawa-jan.md","digest":"7b822ad5b0ed32a4","rendered":{"html":"[pona ♭]\npali pi jan mute \nli musi e mi pona \nlinja lawa li\nlili lon insa\nlawa li \njo e ala la sina \nken ala \nanpa e utala\nmi o kama \nawen e sina. \nutala \nutala \njan wawa ala\nsinpin pi jan lili la \nlen soweli li weka \n“tan seme”\ntoki sin: mi nasa!\nike li wawa! \nmi pilin suwi ala! \nn. \nilo li liil. o wile kama \nsuli a! \nsuli a! \nsuli a!\npali sama seli wawa \nli nasin ala \no esun e olin \nkepeken mani a.\nmi pakala. \nkala.\n[tenpo wan sin ♭]\n[kalama musi pi pakala wan taso (tenpo lili pi ala mute mute luka luka)]\na. nimi li \nweka tan tomo pona. \nilo Tuwite \nli jo e nasa\nlupa pakala \npi sina sama \nli pakala \ntawa sina!\n[pona la o toki mute mute e ni: “nasa”]\n[pona tawa sina]\nsinpin pi jan la \ntelo loje lon ma \n“tan seme?” \nkin sina\nike li wawa! \nmi pilin suwi ala! \nn. \nilo li liil. o wile kama \nsuli a! \nsuli a! \nsuli a!\npali sama seli wawa \nli nasin ala \no esun e olin \nkepeken mani a.\nmi pakala. mi pakala. \npona mute \nlon kin! \nlon kin! \ntenpo kulupu suli ala \no weka! \no weka! \no weka!\no lon a. \njaki en \napeja en \npona la \no jo e ni ale \no moli a.\nala.","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"olin nasa tawa jan","description":null,"authors":["jan Sikun"],"proofreaders":null,"date":"2023-12-13T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["translation","music","violence","sexual themes","social media","japanese","japan"],"original":{"title":"人マニア","authors":["原口沙輔"]},"license":null,"sources":["vhttps://www.youtube.com/watch?v=8DvcBdtcQZM"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"t/translation":{"prev":{"id":"2025/01/pakala-musi-musi","data":{"title":"pakala musi musi","description":null,"authors":["jan Janpa Onjon"],"proofreaders":null,"date":"2024-01-04T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"混沌ブギ","authors":["jon-YAKITORY"]},"tags":["translation","music","vocal synth","utau","japanese"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=PZJuXPNudLs"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"pona? ni li seme? olin? ni li seme? \\\r\nmi ken ala ken moku e ni \\\r\nutala? ni li ike! pilin? ni li ike! \\\r\ntenpo lili la, ni li weka\r\n\r\no tawa musi musi, pona mute mute \\\r\nsina o pilin ike ala \\\r\nlawa sina li pakala, ni li musi \\\r\nmi toki la, o tawa musi tawa moli\r\n\r\npali li pini, jan Jamata \\\r\nona li lon taso, ni li pakala \\\r\njan Kuwata pi sijelo mute la, ni li pona ala pona\r\n\r\nmi pali seme la mi ken kama pona \\\r\nsijelo mi li kama telo. ike mute a! \\\r\npali mi la mi ken ala lukin e ni \\\r\nale la mi toki e ni: mi o seme?\r\n\r\njan ante li weka la mi pilin pona \\\r\nmi o kalama suli sama jan pakala \\\r\nmi wile tawa nasin mi, mi wile weka\r\n\r\npona? ni li seme? olin? ni li seme? \\\r\nmi ken ala ken moku e ni \\\r\nutala? ni li ike! pilin? ni li ike! \\\r\ntenpo lili la, ni li weka\r\n\r\no tawa musi musi, pona mute mute \\\r\nsina o pilin ike ala \\\r\nlawa sina li pakala, ni li musi \\\r\nmi toki la, o tawa musi tawa moli\r\n\r\nwan tu, ilo suli, san po, o kipisi \\\r\nmi o weka, mi o weka a \\\r\npona mute o pana e pilin ni \\\r\ntenpo lili la, o tawa a\r\n\r\npilin musi musi pakala mute mute \\\r\nmi o weka mi o weka a \\\r\njan pi wile sona nasa li ike a \\\r\ntenpo lili la, ni li weka\r\n\r\no tawa musi musi, pona mute mute \\\r\nsina o pilin ike ala \\\r\nale sina li pakala: ni li musi \\\r\nmi toki la, o tawa musi tawa moli\r\n\r\nale li pona tawa mi \\\r\nmi o weka e sona \\\r\nona li ijo suli \\\r\ntaso mi mute li ken weka e ni anu seme a","filePath":"poki/plaintext/2025/01/pakala-musi-musi.md","digest":"fdb9e731e81f8ede","rendered":{"html":"pona? ni li seme? olin? ni li seme? \nmi ken ala ken moku e ni \nutala? ni li ike! pilin? ni li ike! \ntenpo lili la, ni li weka\no tawa musi musi, pona mute mute \nsina o pilin ike ala \nlawa sina li pakala, ni li musi \nmi toki la, o tawa musi tawa moli\npali li pini, jan Jamata \nona li lon taso, ni li pakala \njan Kuwata pi sijelo mute la, ni li pona ala pona\nmi pali seme la mi ken kama pona \nsijelo mi li kama telo. ike mute a! \npali mi la mi ken ala lukin e ni \nale la mi toki e ni: mi o seme?\njan ante li weka la mi pilin pona \nmi o kalama suli sama jan pakala \nmi wile tawa nasin mi, mi wile weka\npona? ni li seme? olin? ni li seme? \nmi ken ala ken moku e ni \nutala? ni li ike! pilin? ni li ike! \ntenpo lili la, ni li weka\no tawa musi musi, pona mute mute \nsina o pilin ike ala \nlawa sina li pakala, ni li musi \nmi toki la, o tawa musi tawa moli\nwan tu, ilo suli, san po, o kipisi \nmi o weka, mi o weka a \npona mute o pana e pilin ni \ntenpo lili la, o tawa a\npilin musi musi pakala mute mute \nmi o weka mi o weka a \njan pi wile sona nasa li ike a \ntenpo lili la, ni li weka\no tawa musi musi, pona mute mute \nsina o pilin ike ala \nale sina li pakala: ni li musi \nmi toki la, o tawa musi tawa moli\nale li pona tawa mi \nmi o weka e sona \nona li ijo suli \ntaso mi mute li ken weka e ni anu seme a","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"pakala musi musi","description":null,"authors":["jan Janpa Onjon"],"proofreaders":null,"date":"2024-01-04T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["translation","music","vocal synth","utau","japanese"],"original":{"title":"混沌ブギ","authors":["jon-YAKITORY"]},"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=PZJuXPNudLs"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2023/12/olin-nasa-tawa-jan","data":{"title":"olin nasa tawa jan","description":null,"authors":["jan Sikun"],"proofreaders":null,"date":"2023-12-13T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"人マニア","authors":["原口沙輔"]},"tags":["translation","music","violence","sexual themes","social media","japanese","japan"],"license":null,"sources":["vhttps://www.youtube.com/watch?v=8DvcBdtcQZM"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"\\[pona ♭]\n\npali pi jan mute \\\nli musi e mi pona \\\nlinja lawa li \nlili lon insa\n\nlawa li \\\njo e ala la sina \\\nken ala \\\nanpa e utala\n\nmi o kama \\\nawen e sina. \\\nutala \\\nutala \\\njan wawa ala\n\nsinpin pi jan lili la \\\nlen soweli li weka \\\n\"tan seme\"\n\ntoki sin: mi nasa!\n\nike li wawa! \\\nmi pilin suwi ala! \\\nn. \\\nilo li liil. o wile kama \\\nsuli a! \\\nsuli a! \\\nsuli a!\n\npali sama seli wawa \\\nli nasin ala \\\no esun e olin \\\nkepeken mani a.\n\nmi pakala. \\\nkala.\n\n\\[tenpo wan sin ♭]\n\n\\[kalama musi pi pakala wan taso (tenpo lili pi ala mute mute luka luka)]\n\na. nimi li \\\nweka tan tomo pona. \\\nilo Tuwite \\\nli jo e nasa\n\nlupa pakala \\\npi sina sama \\\nli pakala \\\ntawa sina!\n\n\\[pona la o toki mute mute e ni: \"nasa\"]\n\n\\[pona tawa sina]\n\nsinpin pi jan la \\\ntelo loje lon ma \\\n\"tan seme?\" \\\nkin sina\n\nike li wawa! \\\nmi pilin suwi ala! \\\nn. \\\nilo li liil. o wile kama \\\nsuli a! \\\nsuli a! \\\nsuli a!\n\npali sama seli wawa \\\nli nasin ala \\\no esun e olin \\\nkepeken mani a.\n\nmi pakala. mi pakala. \\\npona mute \\\nlon kin! \\\nlon kin! \\\ntenpo kulupu suli ala \\\no weka! \\\no weka! \\\no weka!\n\no lon a. \\\njaki en \\\napeja en \\\npona la \\\no jo e ni ale \\\no moli a.\n\nala.","filePath":"poki/plaintext/2023/12/olin-nasa-tawa-jan.md","digest":"7b822ad5b0ed32a4","rendered":{"html":"[pona ♭]\npali pi jan mute \nli musi e mi pona \nlinja lawa li\nlili lon insa\nlawa li \njo e ala la sina \nken ala \nanpa e utala\nmi o kama \nawen e sina. \nutala \nutala \njan wawa ala\nsinpin pi jan lili la \nlen soweli li weka \n“tan seme”\ntoki sin: mi nasa!\nike li wawa! \nmi pilin suwi ala! \nn. \nilo li liil. o wile kama \nsuli a! \nsuli a! \nsuli a!\npali sama seli wawa \nli nasin ala \no esun e olin \nkepeken mani a.\nmi pakala. \nkala.\n[tenpo wan sin ♭]\n[kalama musi pi pakala wan taso (tenpo lili pi ala mute mute luka luka)]\na. nimi li \nweka tan tomo pona. \nilo Tuwite \nli jo e nasa\nlupa pakala \npi sina sama \nli pakala \ntawa sina!\n[pona la o toki mute mute e ni: “nasa”]\n[pona tawa sina]\nsinpin pi jan la \ntelo loje lon ma \n“tan seme?” \nkin sina\nike li wawa! \nmi pilin suwi ala! \nn. \nilo li liil. o wile kama \nsuli a! \nsuli a! \nsuli a!\npali sama seli wawa \nli nasin ala \no esun e olin \nkepeken mani a.\nmi pakala. mi pakala. \npona mute \nlon kin! \nlon kin! \ntenpo kulupu suli ala \no weka! \no weka! \no weka!\no lon a. \njaki en \napeja en \npona la \no jo e ni ale \no moli a.\nala.","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"olin nasa tawa jan","description":null,"authors":["jan Sikun"],"proofreaders":null,"date":"2023-12-13T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["translation","music","violence","sexual themes","social media","japanese","japan"],"original":{"title":"人マニア","authors":["原口沙輔"]},"license":null,"sources":["vhttps://www.youtube.com/watch?v=8DvcBdtcQZM"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"t/lyrics":{"prev":{"id":"2024/02/o-kute-ala","data":{"title":"O KUTE ALA","description":null,"authors":["Nardi"],"proofreaders":null,"date":"2024-02-19T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["original","music","lyrics"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=G0ASV68Z-GI","https://music.apple.com/album/o-kute-ala-ep/1731701505","https://music.apple.com/song/o-kute-ala/1731701506","https://music.apple.com/song/o-kute-ala-nightcore-version/1731701689","https://www.amazon.com/music/player/albums/B0CVSM173M","https://www.amazon.com/music/player/tracks/B0CVSLQN4N","https://www.amazon.com/music/player/tracks/B0CVSKX82W","https://www.boomplay.com/songs/157391800","https://last.fm/music/NARDI/_/O+KUTE+ALA","https://last.fm/music/NARDI/_/O+KUTE+ALA+-+Nightcore+Version","https://musicbrainz.org/release-group/f1d96c52-df70-4cb3-b370-4afd2e72bc79","https://musicbrainz.org/release/e22bc02e-93df-4dd6-96a3-e140593c2cfd","https://open.spotify.com/album/6rBjubrsqTITy7qoMR5Aan","https://open.spotify.com/track/3JacAJ04jpm7PiwYJs1x5T","https://open.spotify.com/track/31tTjpTpeLRIQvLBuXxZc1","https://www.deezer.com/album/549040202","https://www.shazam.com/song/1731701506/o-kute-ala","https://www.iheart.com/artist/nardi-96026/albums/o-kute-ala-256498836/","https://soundcloud.com/leo_nardi/o-kute-ala"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"sina kute ala la \\\nmi kalama \\\nli wawa a \\\nsina la mi pakala \\\nmi sama a \\\nmi pini ala \\\nsina pilin jan suli \\\ntaso la \\\nmi sona \\\nsuli ni li ala musi \\\nni (li) pona \\\nmi o kalama\n\nkalama tawa jan ante la \\\nsina toki ta wa \\\nsina kin a \\\ne ni ni li tawa jan sona ala \\\nni li lon ala \\\nni li kalama \\\nmusi mi tawa\n\njan sina ala \\\nma sina ala \\\nmusi li tawa \\\njan ante a \\\nmi kalama tawa \\\njan sina ala \\\nwile ala la o \\\nkute ala\n\nwile kute ala la \\\ntan seme la \\\ntoki ike a \\\no sona e mi ala \\\no kute e \\\njan ante mute \\\njan musi mute li lon \\\nsina la \\\nona li wawa \\\nla o kepeken e ilo \\\ntawa kute ni \\\nli ala mu e mi\n\nmi kalama tawa jan ante la \\\nsina toki ta wa \\\nsina kin a \\\ne ni ni li tawa jan sona ala \\\nni li lon ala \\\nni li kalama \\\nmusi mi tawa\n\njan sina ala \\\nma sina ala \\\nmusi li tawa \\\njan ante a \\\nmi kalama tawa \\\njan sina ala \\\nwile ala la o \\\nkute ala\n\njan sina ala \\\nma sina ala \\\nmusi li tawa \\\njan ante a \\\nmi kalama tawa \\\njan sina ala \\\nwile ala la o \\\nkute ala","filePath":"poki/plaintext/2024/02/o-kute-ala.md","digest":"71440c85bd1c81e0","rendered":{"html":"sina kute ala la \nmi kalama \nli wawa a \nsina la mi pakala \nmi sama a \nmi pini ala \nsina pilin jan suli \ntaso la \nmi sona \nsuli ni li ala musi \nni (li) pona \nmi o kalama\nkalama tawa jan ante la \nsina toki ta wa \nsina kin a \ne ni ni li tawa jan sona ala \nni li lon ala \nni li kalama \nmusi mi tawa\njan sina ala \nma sina ala \nmusi li tawa \njan ante a \nmi kalama tawa \njan sina ala \nwile ala la o \nkute ala\nwile kute ala la \ntan seme la \ntoki ike a \no sona e mi ala \no kute e \njan ante mute \njan musi mute li lon \nsina la \nona li wawa \nla o kepeken e ilo \ntawa kute ni \nli ala mu e mi\nmi kalama tawa jan ante la \nsina toki ta wa \nsina kin a \ne ni ni li tawa jan sona ala \nni li lon ala \nni li kalama \nmusi mi tawa\njan sina ala \nma sina ala \nmusi li tawa \njan ante a \nmi kalama tawa \njan sina ala \nwile ala la o \nkute ala\njan sina ala \nma sina ala \nmusi li tawa \njan ante a \nmi kalama tawa \njan sina ala \nwile ala la o \nkute ala","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"O KUTE ALA","description":null,"authors":["Nardi"],"proofreaders":null,"date":"2024-02-19T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["original","music","lyrics"],"original":null,"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=G0ASV68Z-GI","https://music.apple.com/album/o-kute-ala-ep/1731701505","https://music.apple.com/song/o-kute-ala/1731701506","https://music.apple.com/song/o-kute-ala-nightcore-version/1731701689","https://www.amazon.com/music/player/albums/B0CVSM173M","https://www.amazon.com/music/player/tracks/B0CVSLQN4N","https://www.amazon.com/music/player/tracks/B0CVSKX82W","https://www.boomplay.com/songs/157391800","https://last.fm/music/NARDI/_/O+KUTE+ALA","https://last.fm/music/NARDI/_/O+KUTE+ALA+-+Nightcore+Version","https://musicbrainz.org/release-group/f1d96c52-df70-4cb3-b370-4afd2e72bc79","https://musicbrainz.org/release/e22bc02e-93df-4dd6-96a3-e140593c2cfd","https://open.spotify.com/album/6rBjubrsqTITy7qoMR5Aan","https://open.spotify.com/track/3JacAJ04jpm7PiwYJs1x5T","https://open.spotify.com/track/31tTjpTpeLRIQvLBuXxZc1","https://www.deezer.com/album/549040202","https://www.shazam.com/song/1731701506/o-kute-ala","https://www.iheart.com/artist/nardi-96026/albums/o-kute-ala-256498836/","https://soundcloud.com/leo_nardi/o-kute-ala"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2023/10/tomo-awen","data":{"title":"tomo awen","description":null,"authors":["jan Ke Tami"],"proofreaders":null,"date":"2023-10-28T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["original","music","lyrics","halloween"],"license":"CC BY 4.0","sources":["https://janketami.wordpress.com/2024/10/31/kalama-tomo-awen/","https://www.youtube.com/watch?v=e6tEQ3yRhh8"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"o kama, o kama \\\nmoku li kama \\\nsina tawa tomo mi la, pimeja li open \\\no toki e pilin \\\nseme li lon wile? \\\nsina ken jo e ijo ale pi wile sina \\\no wile ala weka \\\no awen lon insa \\\nsina wile weka la, mi kama pilin ike \\\ntan toki mi la, sina wile lape \\\nsupa lape sina li ko pona, li lon poka\n\nsina kama la, ni li pona (anu seme)? \\\ntomo ni li pona ala pona (tawa sina)? \\\nlupa tomo li wile ala open (wile ala) \\\nsina wile la, sina ken awen (lon tenpo ale)\n\npini lape pona \\\nsina pilin seme? \\\nsin li kama ala kama tawa wawa sina? \\\nala anu seme? \\\nni li ike ala \\\nsina pona tawa mi la, ni o tomo sina \\\nseme la, sina wile kama weka? \\\npona ale li lon insa la, o tawa ala \\\nawen taso li awen e sina \\\nmoli li ken ala lon tomo mi\n\nsina kama la, ni li pona (anu seme)? \\\ntomo ni li pona ala pona (tawa sina)? \\\nlupa tomo li wile ala open (wile ala) \\\nsina wile la, sina ken awen (lon tenpo ale)","filePath":"poki/plaintext/2023/10/tomo-awen.md","digest":"e48a8a30b1f4ea71","rendered":{"html":"o kama, o kama \nmoku li kama \nsina tawa tomo mi la, pimeja li open \no toki e pilin \nseme li lon wile? \nsina ken jo e ijo ale pi wile sina \no wile ala weka \no awen lon insa \nsina wile weka la, mi kama pilin ike \ntan toki mi la, sina wile lape \nsupa lape sina li ko pona, li lon poka\nsina kama la, ni li pona (anu seme)? \ntomo ni li pona ala pona (tawa sina)? \nlupa tomo li wile ala open (wile ala) \nsina wile la, sina ken awen (lon tenpo ale)\npini lape pona \nsina pilin seme? \nsin li kama ala kama tawa wawa sina? \nala anu seme? \nni li ike ala \nsina pona tawa mi la, ni o tomo sina \nseme la, sina wile kama weka? \npona ale li lon insa la, o tawa ala \nawen taso li awen e sina \nmoli li ken ala lon tomo mi\nsina kama la, ni li pona (anu seme)? \ntomo ni li pona ala pona (tawa sina)? \nlupa tomo li wile ala open (wile ala) \nsina wile la, sina ken awen (lon tenpo ale)","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"tomo awen","description":null,"authors":["jan Ke Tami"],"proofreaders":null,"date":"2023-10-28T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["original","music","lyrics","halloween"],"original":null,"license":"CC BY 4.0","sources":["https://janketami.wordpress.com/2024/10/31/kalama-tomo-awen/","https://www.youtube.com/watch?v=e6tEQ3yRhh8"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"t/Oshi_no_Ko":{"prev":{"id":"2025/05/jan-olin-pi-kalama-musi","data":{"title":"jan olin pi kalama musi","description":"A translation of YOASOBI - Idol.","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-23T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"アイドル (Idol)","authors":["YOASOBI"]},"tags":["music","translation","Oshi no Ko"],"license":"CC BY-NC-SA 4.0","sources":["https://youtu.be/DopplFPJt-o?si=A_CCugfopQqQ9VVA"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Special thanks to sike Kapo li lukin li tonsi!"},"body":"# jan olin pi kalama musi\nsinpin ona li ken pakala e linluwi \nmi wile sona e toki len ona ali \nike ona li kama kipisi pi ma ona ni \nsina pona mute mute tawa mi ali \njan olin pi kalama musi \n(sina sewi, sina sewi a)\n \nmoku sina li seme? lipu li ike ala ike? \nsina wile pali musi la sina tawa seme? \n“mi moku e ala.” “mi len e pilin mi.” \nsina wile sona la ona li toki lili\n \nona li len len a. ona li suno a \ntoki len sina li lukin ala. taso ona li suwi \nni li ala ala. kin ni ala ala \nsina jo e jan olin anu seme? \nsina o toki! \n \n“mi sona ala e pilin olin li ken ala pilin olin tawa jan ante li \nken ala kipisi e lon e ike” \ntaso toki mi la jan li awen kama olin sike \nmi ken ante anu seme? \n \njan ale li olin suli e sina \nsina jan olin pi kalama musi a! \nona li kama lon wan taso \nsama mun seli la ona li suno \n \n“mi olin e sina”, kepeken sinpin sina \nla lukin pi jan ale li kama tawa sina \ntoki sina en lukin sina li lon ala la \nona li awen olin nanpa wan anu「アイ」 \n \nlon a. lon a. jan ni li ante li sewi a \ntan open la mi namako pi wile ala \nmi ale li nanpa tu tawa kulupu lukin a \nmi ale li lon tenpo pona ni tan ona. ala! \n \no weka a \nmi ale li pilin ike li pilin anpa \nni li utala ala tawa jan olin nanpa wan \nsina lon ala \nli lon e pakala mute. mi ken ala toki e pona. \nsina wawa suli la sina pona tawa mi a! \n\njan ale li olin sewi e sina \nsina jan olin pi kalama musi a! \nona li jo e ike ala \nli jo e ma suli lon insa ona \n \nsina pana e nasa la sina ike ike \no pana ala e ike sina suli \ne ijo sina pi wile ala ala \nona li olin lon anu 「アイ」 \n\nsinpin mi ni li ken pakala e linluwi \nmi awen len e toki len mi taso ni: \ntoki mi pi lon ala li lon e tenpo pona mi \nni li olin pona suwi suli tawa mi \n \ntelo pali mi li kule laso Akuwa \nlukin mi pi kule Lupi li pana e pona \nkepeken tawa musi la mi sama jan Malija \ntoki pi lon ala li olin lon anu「アイ」a! \n \n“jan ala li olin e mi lon tenpo pini \nmi olin ala e jan ante anu mi” \nmi wile e ni: toki mi li kama lon \ntenpo kama la ona li ken kama lon \nanu seme a? \n\nmi jo e ijo ale lon tenpo kama \nmi jan olin pi kalama musi a \nmi wile olin lon e jan ali \ntaso tenpo kama li tenpo ni ala \n \nmi awen toki pi lon ala lon tenpo ni \nmi wile e ni: wile mi taso li kama lon \ntaso lon tenpo ni \nla mi awen toki ala e toki suli tawa sina \n \na mi toki e ona \nona li lon suwi \nmi toki e \n“mi olin e sina” \n \n(sina sewi, sina sewi, sewi suli)","filePath":"poki/plaintext/2025/05/jan-olin-pi-kalama-musi.md","digest":"5555eeb9bb6f8651","rendered":{"html":"<h1 id=\"jan-olin-pi-kalama-musi\">jan olin pi kalama musi</h1>\nsinpin ona li ken pakala e linluwi \nmi wile sona e toki len ona ali \nike ona li kama kipisi pi ma ona ni \nsina pona mute mute tawa mi ali \njan olin pi kalama musi \n(sina sewi, sina sewi a)\nmoku sina li seme? lipu li ike ala ike? \nsina wile pali musi la sina tawa seme? \n“mi moku e ala.” “mi len e pilin mi.” \nsina wile sona la ona li toki lili\nona li len len a. ona li suno a \ntoki len sina li lukin ala. taso ona li suwi \nni li ala ala. kin ni ala ala \nsina jo e jan olin anu seme? \nsina o toki!\n“mi sona ala e pilin olin li ken ala pilin olin tawa jan ante li \nken ala kipisi e lon e ike” \ntaso toki mi la jan li awen kama olin sike \nmi ken ante anu seme?\njan ale li olin suli e sina \nsina jan olin pi kalama musi a! \nona li kama lon wan taso \nsama mun seli la ona li suno\n“mi olin e sina”, kepeken sinpin sina \nla lukin pi jan ale li kama tawa sina \ntoki sina en lukin sina li lon ala la \nona li awen olin nanpa wan anu「アイ」\nlon a. lon a. jan ni li ante li sewi a \ntan open la mi namako pi wile ala \nmi ale li nanpa tu tawa kulupu lukin a \nmi ale li lon tenpo pona ni tan ona. ala!\no weka a \nmi ale li pilin ike li pilin anpa \nni li utala ala tawa jan olin nanpa wan \nsina lon ala \nli lon e pakala mute. mi ken ala toki e pona. \nsina wawa suli la sina pona tawa mi a!\njan ale li olin sewi e sina \nsina jan olin pi kalama musi a! \nona li jo e ike ala \nli jo e ma suli lon insa ona\nsina pana e nasa la sina ike ike \no pana ala e ike sina suli \ne ijo sina pi wile ala ala \nona li olin lon anu 「アイ」\nsinpin mi ni li ken pakala e linluwi \nmi awen len e toki len mi taso ni: \ntoki mi pi lon ala li lon e tenpo pona mi \nni li olin pona suwi suli tawa mi\ntelo pali mi li kule laso Akuwa \nlukin mi pi kule Lupi li pana e pona \nkepeken tawa musi la mi sama jan Malija \ntoki pi lon ala li olin lon anu「アイ」a!\n“jan ala li olin e mi lon tenpo pini \nmi olin ala e jan ante anu mi” \nmi wile e ni: toki mi li kama lon \ntenpo kama la ona li ken kama lon \nanu seme a?\nmi jo e ijo ale lon tenpo kama \nmi jan olin pi kalama musi a \nmi wile olin lon e jan ali \ntaso tenpo kama li tenpo ni ala\nmi awen toki pi lon ala lon tenpo ni \nmi wile e ni: wile mi taso li kama lon \ntaso lon tenpo ni \nla mi awen toki ala e toki suli tawa sina\na mi toki e ona \nona li lon suwi \nmi toki e \n“mi olin e sina”\n(sina sewi, sina sewi, sewi suli)","metadata":{"headings":[{"depth":1,"slug":"jan-olin-pi-kalama-musi","text":"jan olin pi kalama musi"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"jan olin pi kalama musi","description":"A translation of YOASOBI - Idol.","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-23","date-precision":"day","original":{"title":"アイドル (Idol)","authors":["YOASOBI"]},"tags":["music","translation","Oshi no Ko"],"license":"CC BY-NC-SA 4.0","sources":["https://youtu.be/DopplFPJt-o?si=A_CCugfopQqQ9VVA"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Special thanks to sike Kapo li lukin li tonsi!"},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"a/jan_Pikesike":{"prev":{"id":"2025/04/mi-ken-kama-kulupu-pi-mun-lili-la","data":{"title":"mi ken kama kulupu pi mun lili la","description":"A translation of \"If I Could be a Constellation\" by \"Kessoku Band\" from the anime \"Bocchi the Rock!\"","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-04-29T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"If I Could be a Constellation","authors":["Kessoku Band"]},"tags":["music","translation"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/iriSjpeLmV4?si=3umc5z9-p__k5kAm"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Special thanks to: anpa Niwe li tpt, paliso jelo Natan (pj), jan Suko, contextualest headnoun Tekinowi, kijetesantakalu チリ, meli Siliwa, jan Kanoli li luka e kasi, jan Tanjunsi li pakala e pu, and waso Ipan (o musi ala)"},"body":"[toki nanpa wan]\n\ntenpo mun li poka tawa luka wan\n\nmun lili li wan taso lon tenpo ni\n\nmi tawa tomo mi li tawa lon pimeja li wile weka e mi\n\nmi alasa e mun lili ante\n\ntaso mun lili li wan taso\n\nona li suno suli tan ma pi weka mute lon ale\n\nmi wile sama ona a\n\n\n[open sike]\n\nsina jo e jan pona mute\n\nsina jo e pona nasa pi ale\n\nlon tenpo sama la\n\nmi wan taso li lon e ma weka\n\n\n[toki sike]\n\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\n\nmi toki e wile mi lon tenpo pi mun lili tawa\n\nmun lili li suno\n\ntaso ona li open pakala e pali suno\n\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\n\nmi wile e ni: jan mute li sona e mi a\n\nmi suno suli anu suno ala la\n\no moli ala e linja pi wan mi sina\n\n\n[toki nanpa tu]\n\ntenpo mun li poka tawa luka tu wan\n\nmun lili li mute lon sewi pimeja\n\nona li suno suli\n\ntaso ken la ona li moli lon tenpo pini\n\n[open sike]\n\nmi olin e sina\n\ntaso mi wile pana e telo oko\n\ntan ni: ken la mi tawa weka lon tenpo kama\n\n[toki sike]\n\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\n\ntoki lili mi li pana sama suno tawa\nsitelen li kama\n\nilo ni: ona li pali e kule mute a\n\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\n\nseme jan seme tan ma weka li kute e wile mi?\n\nmi lon tenpo ni li kama sama jan ante\n\nmi awen sama la mi ken ante seme?\n\n\n[kalama epiku]\n\n\n[toki ante]\n\nsina kama lon poka mi tan ma pi weka mute\n\ntan ijo kama pi pali mi la nasin pi mi tu li wan anu seme?\n\nlon lupa pi kon walo\n\n[toki sike]\n\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\n\nmi ante e mun lili li pali e wile mi lon a\n\nmun li suli ala\n\ntaso ona li awen li suno suli tawa tenpo mun\n\nmi wile kama kulupu pi mun lili lon poka sina\n\nona li suno e kule mute tawa ijo ale\n\nsina suno suli anu suno ala la\n\no moli ala e linja pi wan mi sina","filePath":"poki/plaintext/2025/04/mi-ken-kama-kulupu-pi-mun-lili-la.md","digest":"699925dd9a35750d","rendered":{"html":"[toki nanpa wan]\ntenpo mun li poka tawa luka wan\nmun lili li wan taso lon tenpo ni\nmi tawa tomo mi li tawa lon pimeja li wile weka e mi\nmi alasa e mun lili ante\ntaso mun lili li wan taso\nona li suno suli tan ma pi weka mute lon ale\nmi wile sama ona a\n[open sike]\nsina jo e jan pona mute\nsina jo e pona nasa pi ale\nlon tenpo sama la\nmi wan taso li lon e ma weka\n[toki sike]\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\nmi toki e wile mi lon tenpo pi mun lili tawa\nmun lili li suno\ntaso ona li open pakala e pali suno\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\nmi wile e ni: jan mute li sona e mi a\nmi suno suli anu suno ala la\no moli ala e linja pi wan mi sina\n[toki nanpa tu]\ntenpo mun li poka tawa luka tu wan\nmun lili li mute lon sewi pimeja\nona li suno suli\ntaso ken la ona li moli lon tenpo pini\n[open sike]\nmi olin e sina\ntaso mi wile pana e telo oko\ntan ni: ken la mi tawa weka lon tenpo kama\n[toki sike]\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\ntoki lili mi li pana sama suno tawa\nsitelen li kama\nilo ni: ona li pali e kule mute a\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\nseme jan seme tan ma weka li kute e wile mi?\nmi lon tenpo ni li kama sama jan ante\nmi awen sama la mi ken ante seme?\n[kalama epiku]\n[toki ante]\nsina kama lon poka mi tan ma pi weka mute\ntan ijo kama pi pali mi la nasin pi mi tu li wan anu seme?\nlon lupa pi kon walo\n[toki sike]\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\nmi ante e mun lili li pali e wile mi lon a\nmun li suli ala\ntaso ona li awen li suno suli tawa tenpo mun\nmi wile kama kulupu pi mun lili lon poka sina\nona li suno e kule mute tawa ijo ale\nsina suno suli anu suno ala la\no moli ala e linja pi wan mi sina","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"mi ken kama kulupu pi mun lili la","description":"A translation of \"If I Could be a Constellation\" by \"Kessoku Band\" from the anime \"Bocchi the Rock!\"","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-04-29","date-precision":"day","original":{"title":"If I Could be a Constellation","authors":["Kessoku Band"]},"tags":["music","translation"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/iriSjpeLmV4?si=3umc5z9-p__k5kAm"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Special thanks to: anpa Niwe li tpt, paliso jelo Natan (pj), jan Suko, contextualest headnoun Tekinowi, kijetesantakalu チリ, meli Siliwa, jan Kanoli li luka e kasi, jan Tanjunsi li pakala e pu, and waso Ipan (o musi ala)"},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"o/アイドル_(Idol)":{"prev":{"id":"2025/05/jan-olin-pi-kalama-musi","data":{"title":"jan olin pi kalama musi","description":"A translation of YOASOBI - Idol.","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-23T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"アイドル (Idol)","authors":["YOASOBI"]},"tags":["music","translation","Oshi no Ko"],"license":"CC BY-NC-SA 4.0","sources":["https://youtu.be/DopplFPJt-o?si=A_CCugfopQqQ9VVA"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Special thanks to sike Kapo li lukin li tonsi!"},"body":"# jan olin pi kalama musi\nsinpin ona li ken pakala e linluwi \nmi wile sona e toki len ona ali \nike ona li kama kipisi pi ma ona ni \nsina pona mute mute tawa mi ali \njan olin pi kalama musi \n(sina sewi, sina sewi a)\n \nmoku sina li seme? lipu li ike ala ike? \nsina wile pali musi la sina tawa seme? \n“mi moku e ala.” “mi len e pilin mi.” \nsina wile sona la ona li toki lili\n \nona li len len a. ona li suno a \ntoki len sina li lukin ala. taso ona li suwi \nni li ala ala. kin ni ala ala \nsina jo e jan olin anu seme? \nsina o toki! \n \n“mi sona ala e pilin olin li ken ala pilin olin tawa jan ante li \nken ala kipisi e lon e ike” \ntaso toki mi la jan li awen kama olin sike \nmi ken ante anu seme? \n \njan ale li olin suli e sina \nsina jan olin pi kalama musi a! \nona li kama lon wan taso \nsama mun seli la ona li suno \n \n“mi olin e sina”, kepeken sinpin sina \nla lukin pi jan ale li kama tawa sina \ntoki sina en lukin sina li lon ala la \nona li awen olin nanpa wan anu「アイ」 \n \nlon a. lon a. jan ni li ante li sewi a \ntan open la mi namako pi wile ala \nmi ale li nanpa tu tawa kulupu lukin a \nmi ale li lon tenpo pona ni tan ona. ala! \n \no weka a \nmi ale li pilin ike li pilin anpa \nni li utala ala tawa jan olin nanpa wan \nsina lon ala \nli lon e pakala mute. mi ken ala toki e pona. \nsina wawa suli la sina pona tawa mi a! \n\njan ale li olin sewi e sina \nsina jan olin pi kalama musi a! \nona li jo e ike ala \nli jo e ma suli lon insa ona \n \nsina pana e nasa la sina ike ike \no pana ala e ike sina suli \ne ijo sina pi wile ala ala \nona li olin lon anu 「アイ」 \n\nsinpin mi ni li ken pakala e linluwi \nmi awen len e toki len mi taso ni: \ntoki mi pi lon ala li lon e tenpo pona mi \nni li olin pona suwi suli tawa mi \n \ntelo pali mi li kule laso Akuwa \nlukin mi pi kule Lupi li pana e pona \nkepeken tawa musi la mi sama jan Malija \ntoki pi lon ala li olin lon anu「アイ」a! \n \n“jan ala li olin e mi lon tenpo pini \nmi olin ala e jan ante anu mi” \nmi wile e ni: toki mi li kama lon \ntenpo kama la ona li ken kama lon \nanu seme a? \n\nmi jo e ijo ale lon tenpo kama \nmi jan olin pi kalama musi a \nmi wile olin lon e jan ali \ntaso tenpo kama li tenpo ni ala \n \nmi awen toki pi lon ala lon tenpo ni \nmi wile e ni: wile mi taso li kama lon \ntaso lon tenpo ni \nla mi awen toki ala e toki suli tawa sina \n \na mi toki e ona \nona li lon suwi \nmi toki e \n“mi olin e sina” \n \n(sina sewi, sina sewi, sewi suli)","filePath":"poki/plaintext/2025/05/jan-olin-pi-kalama-musi.md","digest":"5555eeb9bb6f8651","rendered":{"html":"<h1 id=\"jan-olin-pi-kalama-musi\">jan olin pi kalama musi</h1>\nsinpin ona li ken pakala e linluwi \nmi wile sona e toki len ona ali \nike ona li kama kipisi pi ma ona ni \nsina pona mute mute tawa mi ali \njan olin pi kalama musi \n(sina sewi, sina sewi a)\nmoku sina li seme? lipu li ike ala ike? \nsina wile pali musi la sina tawa seme? \n“mi moku e ala.” “mi len e pilin mi.” \nsina wile sona la ona li toki lili\nona li len len a. ona li suno a \ntoki len sina li lukin ala. taso ona li suwi \nni li ala ala. kin ni ala ala \nsina jo e jan olin anu seme? \nsina o toki!\n“mi sona ala e pilin olin li ken ala pilin olin tawa jan ante li \nken ala kipisi e lon e ike” \ntaso toki mi la jan li awen kama olin sike \nmi ken ante anu seme?\njan ale li olin suli e sina \nsina jan olin pi kalama musi a! \nona li kama lon wan taso \nsama mun seli la ona li suno\n“mi olin e sina”, kepeken sinpin sina \nla lukin pi jan ale li kama tawa sina \ntoki sina en lukin sina li lon ala la \nona li awen olin nanpa wan anu「アイ」\nlon a. lon a. jan ni li ante li sewi a \ntan open la mi namako pi wile ala \nmi ale li nanpa tu tawa kulupu lukin a \nmi ale li lon tenpo pona ni tan ona. ala!\no weka a \nmi ale li pilin ike li pilin anpa \nni li utala ala tawa jan olin nanpa wan \nsina lon ala \nli lon e pakala mute. mi ken ala toki e pona. \nsina wawa suli la sina pona tawa mi a!\njan ale li olin sewi e sina \nsina jan olin pi kalama musi a! \nona li jo e ike ala \nli jo e ma suli lon insa ona\nsina pana e nasa la sina ike ike \no pana ala e ike sina suli \ne ijo sina pi wile ala ala \nona li olin lon anu 「アイ」\nsinpin mi ni li ken pakala e linluwi \nmi awen len e toki len mi taso ni: \ntoki mi pi lon ala li lon e tenpo pona mi \nni li olin pona suwi suli tawa mi\ntelo pali mi li kule laso Akuwa \nlukin mi pi kule Lupi li pana e pona \nkepeken tawa musi la mi sama jan Malija \ntoki pi lon ala li olin lon anu「アイ」a!\n“jan ala li olin e mi lon tenpo pini \nmi olin ala e jan ante anu mi” \nmi wile e ni: toki mi li kama lon \ntenpo kama la ona li ken kama lon \nanu seme a?\nmi jo e ijo ale lon tenpo kama \nmi jan olin pi kalama musi a \nmi wile olin lon e jan ali \ntaso tenpo kama li tenpo ni ala\nmi awen toki pi lon ala lon tenpo ni \nmi wile e ni: wile mi taso li kama lon \ntaso lon tenpo ni \nla mi awen toki ala e toki suli tawa sina\na mi toki e ona \nona li lon suwi \nmi toki e \n“mi olin e sina”\n(sina sewi, sina sewi, sewi suli)","metadata":{"headings":[{"depth":1,"slug":"jan-olin-pi-kalama-musi","text":"jan olin pi kalama musi"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"jan olin pi kalama musi","description":"A translation of YOASOBI - Idol.","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-23","date-precision":"day","original":{"title":"アイドル (Idol)","authors":["YOASOBI"]},"tags":["music","translation","Oshi no Ko"],"license":"CC BY-NC-SA 4.0","sources":["https://youtu.be/DopplFPJt-o?si=A_CCugfopQqQ9VVA"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Special thanks to sike Kapo li lukin li tonsi!"},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}}}

jan Ajutolu

jan mute li sona e ona
len li lon lawa pi ona
jan ala li lukin lon e pakala
sona li pona la sona li toki ike
jan Ajutolu li pona mute

sina pona. sina wawa

sina moku ala moku?
sina pu ala pu?
sina tawa tomo pona e seme?

mi moku ala
sina ala sona ni
sina ala sona la tenpo ala pini

ona li nasa
taso sina sewi
ona li pona li sinpin li sama suwi

ni e ala ala
ni e ala ala

sona olin jan
e seme
o jan ali li pini