Details

Description: A demo of the translation of the second song of EPIC: The Musical, Just a Man

Original: Just a Man by Jorge Rivera Herans, Cast of EPIC: The Musical

Notes: Yes, we finished the demo of the second song before the first. epiku Epiku is trying to translate all of EPIC: The Musical into toki pona. If you'd like to help translate or voice act, or if you just want to spectate, you can find the Discord invite link in the YouTube video description.

jan taso

jan Leli, ko Sosuwa, kasi Apen, meli Soja, jan Jeko, jan pi kala seli Feb 28, 2025

{"/":{"prev":{"id":"2025/02/jan-alasa-li-kulupu-lon-ma-potuke","data":{"title":"jan alasa li kulupu lon ma Potuke","description":null,"authors":["waso"],"proofreaders":null,"date":"2025-02-28T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":null,"license":"CC BY-SA 4.0","sources":["https://liputenpo.org/lipu/nanpa-kala/","https://liputenpo.org/pdfs/0031kala.pdf","https://github.com/lipu-tenpo/liputenpo.org/tree/main/toki/nanpa-kala"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"{{{sitelen \"0031_len_jan_alasa.png\" \"len pi jan alasa\" \"jan Meki\"}}}\n\nsike ni la jan alasa pi ma ale li kama kulupu lon ma Potuke. ni li kulupu alasa Mu (Moot) pi ma ale. ni li suli a tawa mi tan ni: mi kin li jan alasa li kama lon kulupu ni. taso nanpa wan la jan alasa li seme a?\n\n## jan alasa li alasa e seme?\n\njan alasa ni li alasa ala e soweli – ona li alasa e nasin pona. suli la, ona li jan pi kulupu alasa. kulupu alasa li kulupu pi jan lili li lon ma ale. lon kulupu la jan li ken sona e jan alasa ante li ken kama sona e ijo mute. tomo sona li pana ala e sona sama: kulupu ni la jan li kama sona e sona lon e sona pi lipu ala.\n\njan mute li sona e ni: jan alasa li tawa mute lon noka li lape lon tomo len lon ma kasi. taso, jan alasa li pali e ijo mute a ante. ona li pali pona tawa ijo mute. ona li musi li pali kulupu li kama sona e nasin pona.\n\njan mute a li jan alasa – jan lili 57,000,000 li lon kulupu. kin la jan majuna 5,000,000 li lon kulupu li pali tawa jan lili. ni li kulupu suli a! jan suli mute li jan alasa – ken la sina jan alasa kin!\n\n## kulupu Mu li seme?\n\nkulupu Mu la jan majuna taso li ken lon. ni li suli a tan ni: tenpo mute la kulupu alasa li pali tawa jan lili. taso tenpo ni la jan majuna li ken musi kin!. tenpo sike ante la kulupu li lon ma ante. kulupu Mu pi ma Potuke la, jan 5000 li lon.\n\nkulupu la jan alasa pi ma ante li ken kama sona e jan alasa ante e nasin alasa ante li ken toki li ken pali kulupu li ken kama sona e ni: jan alasa pi ma ante li seme?\n\n## mi seme lon tenpo kulupu?\n\nopen pi tenpo kulupu la kulupu ale li lon ma wan li musi. musi li pini la kulupu li kama kulupu lili mute a. kulupu lili la jan luka luka taso li lon – jan ni li ken kama tan ma mute a. kulupu lili ale li tawa ma ante lon ma Potuke li kama sona e ma Potuke. ona li ni lon tenpo suno luka. ni li pini la kulupu lili ale li kama kulupu wan li lape lon ma kasi. ona li lape lon ma kasi lon tenpo suno luka. pini la kulupu li musi sama open.\n\n## ni li suli tan seme?\n\nona li suli tan ni: jan mute a pi ma mute a li kama wan. ona ale li lape kulupu, li moku kulupu, li pali kulupu. tenpo mute a la ni li ken ala tan ijo mute. taso, kulupu alasa li ken e ni.","filePath":"poki/plaintext/2025/02/jan-alasa-li-kulupu-lon-ma-potuke.md","digest":"fe59842821a7fd27","rendered":{"html":"{{{sitelen “0031_len_jan_alasa.png” “len pi jan alasa” “jan Meki”}}}\nsike ni la jan alasa pi ma ale li kama kulupu lon ma Potuke. ni li kulupu alasa Mu (Moot) pi ma ale. ni li suli a tawa mi tan ni: mi kin li jan alasa li kama lon kulupu ni. taso nanpa wan la jan alasa li seme a?\n<h2 id=\"jan-alasa-li-alasa-e-seme\">jan alasa li alasa e seme?</h2>\njan alasa ni li alasa ala e soweli – ona li alasa e nasin pona. suli la, ona li jan pi kulupu alasa. kulupu alasa li kulupu pi jan lili li lon ma ale. lon kulupu la jan li ken sona e jan alasa ante li ken kama sona e ijo mute. tomo sona li pana ala e sona sama: kulupu ni la jan li kama sona e sona lon e sona pi lipu ala.\njan mute li sona e ni: jan alasa li tawa mute lon noka li lape lon tomo len lon ma kasi. taso, jan alasa li pali e ijo mute a ante. ona li pali pona tawa ijo mute. ona li musi li pali kulupu li kama sona e nasin pona.\njan mute a li jan alasa – jan lili 57,000,000 li lon kulupu. kin la jan majuna 5,000,000 li lon kulupu li pali tawa jan lili. ni li kulupu suli a! jan suli mute li jan alasa – ken la sina jan alasa kin!\n<h2 id=\"kulupu-mu-li-seme\">kulupu Mu li seme?</h2>\nkulupu Mu la jan majuna taso li ken lon. ni li suli a tan ni: tenpo mute la kulupu alasa li pali tawa jan lili. taso tenpo ni la jan majuna li ken musi kin!. tenpo sike ante la kulupu li lon ma ante. kulupu Mu pi ma Potuke la, jan 5000 li lon.\nkulupu la jan alasa pi ma ante li ken kama sona e jan alasa ante e nasin alasa ante li ken toki li ken pali kulupu li ken kama sona e ni: jan alasa pi ma ante li seme?\n<h2 id=\"mi-seme-lon-tenpo-kulupu\">mi seme lon tenpo kulupu?</h2>\nopen pi tenpo kulupu la kulupu ale li lon ma wan li musi. musi li pini la kulupu li kama kulupu lili mute a. kulupu lili la jan luka luka taso li lon – jan ni li ken kama tan ma mute a. kulupu lili ale li tawa ma ante lon ma Potuke li kama sona e ma Potuke. ona li ni lon tenpo suno luka. ni li pini la kulupu lili ale li kama kulupu wan li lape lon ma kasi. ona li lape lon ma kasi lon tenpo suno luka. pini la kulupu li musi sama open.\n<h2 id=\"ni-li-suli-tan-seme\">ni li suli tan seme?</h2>\nona li suli tan ni: jan mute a pi ma mute a li kama wan. ona ale li lape kulupu, li moku kulupu, li pali kulupu. tenpo mute a la ni li ken ala tan ijo mute. taso, kulupu alasa li ken e ni.","metadata":{"headings":[{"depth":2,"slug":"jan-alasa-li-alasa-e-seme","text":"jan alasa li alasa e seme?"},{"depth":2,"slug":"kulupu-mu-li-seme","text":"kulupu Mu li seme?"},{"depth":2,"slug":"mi-seme-lon-tenpo-kulupu","text":"mi seme lon tenpo kulupu?"},{"depth":2,"slug":"ni-li-suli-tan-seme","text":"ni li suli tan seme?"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"jan alasa li kulupu lon ma Potuke","description":null,"authors":["waso"],"proofreaders":null,"date":"2025-02-28T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":null,"original":null,"license":"CC BY-SA 4.0","sources":["https://liputenpo.org/lipu/nanpa-kala/","https://liputenpo.org/pdfs/0031kala.pdf","https://github.com/lipu-tenpo/liputenpo.org/tree/main/toki/nanpa-kala"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2025/02/kala-kupi-mute-li-lon-tan-seme","data":{"title":"kala Kupi mute li lon tan seme?","description":null,"authors":["jan Alonola"],"proofreaders":null,"date":"2025-02-28T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":null,"license":"CC BY-SA 4.0","sources":["https://liputenpo.org/lipu/nanpa-kala/","https://liputenpo.org/pdfs/0031kala.pdf","https://github.com/lipu-tenpo/liputenpo.org/tree/main/toki/nanpa-kala"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"{{{sitelen \"0031_kala_kupi.png\" \"kala Kupi mute\" \"jan Alonola\"}}}\n\ntenpo suli la mi jo e kala lon poki telo lon tomo mi. mi jo e kala Kupi tan ni taso: mi wile ala pali mute tan kala mi. \n\nnanpa wan la jan Wilen Pete (Wilhelm Peters) li sitelen e kala Kupi. ona li pana e nimi ante tawa ona. taso jan Lopa Kupi (Robert Guppy) li alasa li poki e ona li pana e ona tawa tomo sona pi ma Lonton. ma ni la jan li kama sona e kala ni li pana e nimi Kupi tawa ona. kala Kupi mute li lon. ni la jan li toki kin e kala pi mute suli (1,000,000). ona mute li lon tan ijo mute. kala meli en kala mije li ante lukin. kala meli li pimeja walo li suli. kala mije li kule a li lili. sike kule en linja kule li lon selo ona. kala mute li open lon sike mama. taso kala Kupi li kepeken ala e sike mama. kala lili li kama tan sijelo pi kala meli. kala tu li ken kama mute lon tenpo lili. ni li pona tan ni: jan li ken pali e kala sin. taso ni li ike kin tan ni: kala tu pi mama sama li pali e kala lili la mute la sijelo ona li ike a. \n\ntomo ala la kala Kupi li lon telo linja lon ma Amelika seli. taso tenpo ni la ona li lon ma mute a. open la ona li lon taso telo pi namako ala. taso tenpo ni la ona li ken lon telo pi poka ma. telo ni li namako lili. ona mute li lon tan ijo tu wan ni: nanpa wan la ona li ken lon telo mute. ijo mute la telo li ken ante. namako mute li ken lon. seli anu lete li ken lon. kala Kupi li ken lon telo mute. nanpa tu la kala li ken kama mute lon tenpo lili. nanpa tu wan la kala meli li ken awen e telo unpa mije lon insa ona lon tenpo suli. ni la ona li lon ma Mewika li lon ma Elopa li lon ma Apika li lon ma Asija li lon ma Oselija: ma suli ale!\n\ntomo la kala ante mute li lon. monsi ona li suli anu lili li linja anu sike. selo ona li loje anu jelo anu laso anu walo anu pimeja. ken la ona li kule ale! kala mi li loje li jelo lili. tenpo sike tu tu la mi jo e ona. ona li pona e tomo mi kepeken kule ona. sina wile e kala suwi lon tomo sina la sina o jo e poki telo suli. ona la kasi mute o lon. sina lon ma lete la o kepeken e ilo seli: kala Kupi li wile e telo seli (22-26°C). lon la ona li ken lon telo lete lon tenpo lili. taso ni li ike tawa ona. kin la o pana e moku pona tawa ona. kala Kupi li pali lili. ona li pali ala ala. o awen pona e kala sina!","filePath":"poki/plaintext/2025/02/kala-kupi-mute-li-lon-tan-seme.md","digest":"1ae369ff456b6e5e","rendered":{"html":"{{{sitelen “0031_kala_kupi.png” “kala Kupi mute” “jan Alonola”}}}\ntenpo suli la mi jo e kala lon poki telo lon tomo mi. mi jo e kala Kupi tan ni taso: mi wile ala pali mute tan kala mi.\nnanpa wan la jan Wilen Pete (Wilhelm Peters) li sitelen e kala Kupi. ona li pana e nimi ante tawa ona. taso jan Lopa Kupi (Robert Guppy) li alasa li poki e ona li pana e ona tawa tomo sona pi ma Lonton. ma ni la jan li kama sona e kala ni li pana e nimi Kupi tawa ona. kala Kupi mute li lon. ni la jan li toki kin e kala pi mute suli (1,000,000). ona mute li lon tan ijo mute. kala meli en kala mije li ante lukin. kala meli li pimeja walo li suli. kala mije li kule a li lili. sike kule en linja kule li lon selo ona. kala mute li open lon sike mama. taso kala Kupi li kepeken ala e sike mama. kala lili li kama tan sijelo pi kala meli. kala tu li ken kama mute lon tenpo lili. ni li pona tan ni: jan li ken pali e kala sin. taso ni li ike kin tan ni: kala tu pi mama sama li pali e kala lili la mute la sijelo ona li ike a.\ntomo ala la kala Kupi li lon telo linja lon ma Amelika seli. taso tenpo ni la ona li lon ma mute a. open la ona li lon taso telo pi namako ala. taso tenpo ni la ona li ken lon telo pi poka ma. telo ni li namako lili. ona mute li lon tan ijo tu wan ni: nanpa wan la ona li ken lon telo mute. ijo mute la telo li ken ante. namako mute li ken lon. seli anu lete li ken lon. kala Kupi li ken lon telo mute. nanpa tu la kala li ken kama mute lon tenpo lili. nanpa tu wan la kala meli li ken awen e telo unpa mije lon insa ona lon tenpo suli. ni la ona li lon ma Mewika li lon ma Elopa li lon ma Apika li lon ma Asija li lon ma Oselija: ma suli ale!\ntomo la kala ante mute li lon. monsi ona li suli anu lili li linja anu sike. selo ona li loje anu jelo anu laso anu walo anu pimeja. ken la ona li kule ale! kala mi li loje li jelo lili. tenpo sike tu tu la mi jo e ona. ona li pona e tomo mi kepeken kule ona. sina wile e kala suwi lon tomo sina la sina o jo e poki telo suli. ona la kasi mute o lon. sina lon ma lete la o kepeken e ilo seli: kala Kupi li wile e telo seli (22-26°C). lon la ona li ken lon telo lete lon tenpo lili. taso ni li ike tawa ona. kin la o pana e moku pona tawa ona. kala Kupi li pali lili. ona li pali ala ala. o awen pona e kala sina!","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"kala Kupi mute li lon tan seme?","description":null,"authors":["jan Alonola"],"proofreaders":null,"date":"2025-02-28T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":null,"original":null,"license":"CC BY-SA 4.0","sources":["https://liputenpo.org/lipu/nanpa-kala/","https://liputenpo.org/pdfs/0031kala.pdf","https://github.com/lipu-tenpo/liputenpo.org/tree/main/toki/nanpa-kala"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"t/music":{"prev":{"id":"2025/02/idumea","data":{"title":"Idumea","description":null,"authors":["jan Ke Tami"],"proofreaders":null,"date":"2025-02-28T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Idumea","authors":["folk origin"]},"tags":["music"],"license":null,"sources":["https://discord.com/channels/301377942062366741/1335050179228864592/1345042139779698698"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"nasin mi la mi o moli ala moli? kon mi pi ken pakala o weka anu seme?\n\nma weka ni pi pimeja ale li jo e ike moli e sona ala e jan ala\n\nmi weka tan ma la seme li kama tawa mi? pona ale anu ike taso li ken\n\npini pi tenpo ale la mi tan moli mi la mi ken lukin e sewi e wawa ona","filePath":"poki/plaintext/2025/02/idumea.md","digest":"635d02d7fff43488","rendered":{"html":"nasin mi la mi o moli ala moli? kon mi pi ken pakala o weka anu seme?\nma weka ni pi pimeja ale li jo e ike moli e sona ala e jan ala\nmi weka tan ma la seme li kama tawa mi? pona ale anu ike taso li ken\npini pi tenpo ale la mi tan moli mi la mi ken lukin e sewi e wawa ona","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"Idumea","description":null,"authors":["jan Ke Tami"],"proofreaders":null,"date":"2025-02-28T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["music"],"original":{"title":"Idumea","authors":["folk origin"]},"license":null,"sources":["https://discord.com/channels/301377942062366741/1335050179228864592/1345042139779698698"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2025/02/meine-oma-fahrt-im-huhnerstall-motorrad","data":{"title":"Meine Oma fährt im Hühnerstall Motorrad","description":null,"authors":["jan Ke Tami"],"proofreaders":null,"date":"2025-02-28T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Meine Oma fährt im Hühnerstall Motorrad","authors":["folk origin"]},"tags":["music"],"license":null,"sources":["https://discord.com/channels/301377942062366741/1335050179228864592/1345043230630219837"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"mama mama la ilo li tawa wawa \\\nlon tomo lon tomo \\\nmama mama la ilo li tawa wawa \\\nsona pi mama mama mi li pona \\\n(mu mu)\n\nmama mama li kute kepeken uta \\\ntan ilo tan ilo \\\nmama mama li kute kepeken uta \\\nsona pi mama mama mi li pona \\\n(mu mu)\n\nmama mama la linja lawa li palisa \\\nli palisa li palisa \\\nmama mama la linja lawa li palisa \\\nsona pi mama mama mi li pona \\\n(mu mu)\n\nmama mama li ken suwi e kon jaki \\\ntan kasi tan kasi \\\nmama mama li ken suwi e kon jaki \\\nsona pi mama mama mi li pona \\\n(mu mu)\n\nmama mama la ilo lukin li ken len \\\ne oko e oko \\\nmama mama la ilo lukin li ken len \\\nsona pi mama mama mi li pona \\\n(mu mu)\n\nmama mama li suwi e akesi pu \\\nlon lipu lon lipu \\\nmama mama li suwi e akesi pu \\\nsona pi mama mama mi li pona \\\n(mu mu)\n\nkijetesantakalu li sama ona \\\nlon nasin lon nasin \\\nkijetesantakalu li sama ona \\\nsona pi mama mama mi li pona \\\n(mu mu)","filePath":"poki/plaintext/2025/02/meine-oma-fahrt-im-huhnerstall-motorrad.md","digest":"966525b20f952ddb","rendered":{"html":"mama mama la ilo li tawa wawa \nlon tomo lon tomo \nmama mama la ilo li tawa wawa \nsona pi mama mama mi li pona \n(mu mu)\nmama mama li kute kepeken uta \ntan ilo tan ilo \nmama mama li kute kepeken uta \nsona pi mama mama mi li pona \n(mu mu)\nmama mama la linja lawa li palisa \nli palisa li palisa \nmama mama la linja lawa li palisa \nsona pi mama mama mi li pona \n(mu mu)\nmama mama li ken suwi e kon jaki \ntan kasi tan kasi \nmama mama li ken suwi e kon jaki \nsona pi mama mama mi li pona \n(mu mu)\nmama mama la ilo lukin li ken len \ne oko e oko \nmama mama la ilo lukin li ken len \nsona pi mama mama mi li pona \n(mu mu)\nmama mama li suwi e akesi pu \nlon lipu lon lipu \nmama mama li suwi e akesi pu \nsona pi mama mama mi li pona \n(mu mu)\nkijetesantakalu li sama ona \nlon nasin lon nasin \nkijetesantakalu li sama ona \nsona pi mama mama mi li pona \n(mu mu)","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"Meine Oma fährt im Hühnerstall Motorrad","description":null,"authors":["jan Ke Tami"],"proofreaders":null,"date":"2025-02-28T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["music"],"original":{"title":"Meine Oma fährt im Hühnerstall Motorrad","authors":["folk origin"]},"license":null,"sources":["https://discord.com/channels/301377942062366741/1335050179228864592/1345043230630219837"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"t/translation":{"prev":{"id":"2025/03/supa-selo","data":{"title":"supa selo","description":null,"authors":["kala Asi"],"proofreaders":null,"date":"2025-03-09T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Skin Sofa","authors":["Jay Foreman"]},"tags":["music","translation","suno pi toki pona"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=Q_V5_k6B5kQ"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"I'd license, but translations and copyright are wonky"},"body":"esun la mi o pana e supa. \nmani la ni li suli ala. \ntaso jan o pona sin e ona, \no weka e telo sin ona. \n\nselo li pakala tawa luka. \npan seli li lon e pakala. \nselo kin li jo e linja mute. \ntenpo la mi weka e ona. \n\na, sina wile pona \nsin e selo ona \nla o kute e mi: \n\nsuno li ken loje \npakala e ona. \no ken ala e ni! \n\ninsa ona li pana e seli. \nkon lete la ona li walo. \ntenpo la jan o kepeken telo, \no weka e jaki tan selo. \n\na, wile supa la \njan o lape ala \nlon sijelo ona. \n\nmi wile ala jo e \nona. tenpo moli \nona li ken kama. \n\nsupa selo. \nsupa selo. \na a a a / a a ike a. \nsupa selo. \nsupa selo. \na a a a / a a ike a. \nsupa selo. \nsupa selo. \na a a a / a a a a / a a a a / a a ike a.","filePath":"poki/plaintext/2025/03/supa-selo.md","digest":"d810fe1aab2e5eff","rendered":{"html":"esun la mi o pana e supa. \nmani la ni li suli ala. \ntaso jan o pona sin e ona, \no weka e telo sin ona.\nselo li pakala tawa luka. \npan seli li lon e pakala. \nselo kin li jo e linja mute. \ntenpo la mi weka e ona.\na, sina wile pona \nsin e selo ona \nla o kute e mi:\nsuno li ken loje \npakala e ona. \no ken ala e ni!\ninsa ona li pana e seli. \nkon lete la ona li walo. \ntenpo la jan o kepeken telo, \no weka e jaki tan selo.\na, wile supa la \njan o lape ala \nlon sijelo ona.\nmi wile ala jo e \nona. tenpo moli \nona li ken kama.\nsupa selo. \nsupa selo. \na a a a / a a ike a. \nsupa selo. \nsupa selo. \na a a a / a a ike a. \nsupa selo. \nsupa selo. \na a a a / a a a a / a a a a / a a ike a.","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"supa selo","description":null,"authors":["kala Asi"],"proofreaders":null,"date":"2025-03-09","date-precision":"day","original":{"title":"Skin Sofa","authors":["Jay Foreman"]},"tags":["music","translation","suno pi toki pona"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=Q_V5_k6B5kQ"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"I'd license, but translations and copyright are wonky"},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2025/01/nessun-dorma","data":{"title":"Kasane Teto sings Nessun Dorma in toki pona","description":null,"authors":["jan Janpa Onjon"],"proofreaders":null,"date":"2025-01-01T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Nessun dorma","authors":["Giacomo Puccini","Giuseppe Adami","Renato Simoni"]},"tags":["translation","music","vocal synth","utau","japanese","opera","meme"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=hQEcPIwDhGE"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"o lape ala \\\no lape ala \\\ninsa mi la, mi awen e sona \\\njan ala li sona e nimi mi \\\ntenpo o tawa \\\nmun lili o weka \\\nsuno li kama la, \\\nmi wawa \\\nmi wawa \\\nmi wawa","filePath":"poki/plaintext/2025/01/nessun-dorma.md","digest":"2bb51bcedab3d60a","rendered":{"html":"o lape ala \no lape ala \ninsa mi la, mi awen e sona \njan ala li sona e nimi mi \ntenpo o tawa \nmun lili o weka \nsuno li kama la, \nmi wawa \nmi wawa \nmi wawa","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"Kasane Teto sings Nessun Dorma in toki pona","description":null,"authors":["jan Janpa Onjon"],"proofreaders":null,"date":"2025-01-01T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["translation","music","vocal synth","utau","japanese","opera","meme"],"original":{"title":"Nessun dorma","authors":["Giacomo Puccini","Giuseppe Adami","Renato Simoni"]},"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=hQEcPIwDhGE"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"t/epiku_Epiku":{},"a/jan_Leli":{},"a/ko_Sosuwa":{},"a/kasi_Apen":{},"a/meli_Soja":{},"a/jan_Jeko":{},"a/jan_pi_kala_seli":{},"o/Just_a_Man":{}}

[OPISESU, (kulupu)]
mi lukin e oko sina
sina la jan lili mi li sama
weka la ona-li lili.
taso, mi tawa utala.

moli li lon ala lon poka mi?
ale pi mi moli
la ike li tawa ala tawa mi tan ni?
o lukin ala!
ma ni li monsuta…
seme la mi pakala?

mi jan taso
la mi wile tawa tomo.
mi lon ala ma mi la
tenpo mute li lon.

mi jan taso
lon la mi wile awen.
taso, mi awen la lukin pi olin mi li ken.
mi jan taso.

taso,
seme la kiwen li kama mun a?
seme la seli li kama suli?
seme la jan li kama monsuta?

se-me la telo li kama sewi?
seme la wile li kama ike?
seme la jan li kama monsuta?

(seme la kiwen li kama mun a?)
(seme la seli li kama suli?)
o pona e mi
(seme la jan li kama monsuta?)
o pona e mi
(seme la jan li kama monsuta?)
o pona e mi
mi jan taso