mun en sina

jan Alisa Apr 30, 2025

{"/":{"prev":{"id":"2025/05/mi-weka-la","data":{"title":"mi weka la","description":"A translation of \"Cups (Pitch Perfect's \"When I'm Gone\")\" by Anna Kendrick","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-02T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Cups (Pitch Perfect's \"When I'm Gone\")","authors":["Anna Kendrick"]},"tags":["music","translation"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://discord.com/channels/301377942062366741/1345922095715975211/1367834872122703952"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"No cover made as of 5/20/2025"},"body":"[toki nanpa wan]\n\nmi jo e lipu tawa tawa suli\n\ne telo nasa tu tawa nasin\n\nmi wile jo e jan ante suwi\n\nli weka lon tenpo kama\n\nsina wile?\n\n[toki sike]\n\nmi weka, mi weka la\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nsina pilin wan kepeken linja mi\n\nsina pilin wan lon ma ali a\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nmi weka, mi weka la\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nsina pilin wan kepeken tawa mi\n\nsina pilin wan kepeken toki mi a\n\nmi weka la sina pilin wan\n\n[toki nanpa tu]\n\nmi jo e lipu tawa tawa suli\n\nona li jo e ma suwi\n\ne nena, e telo nasin\n\nona li weka e monsuta\n\ntaso, poka sina la ona li pona mute\n\n[toki sike]\n\nmi weka, mi weka la\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nsina pilin wan kepeken tawa mi\n\nsina pilin wan kepeken toki mi a\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nmi weka, mi weka la\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nsina pilin wan kepeken linja mi\n\nsina pilin wan lon ma ali a\n\nmi weka la sina pilin wan\n\n[toki sike]\n\nmi weka, mi weka la\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nsina pilin wan kepeken tawa mi\n\nsina pilin wan kepeken toki mi a\n\nmi weka la sina pilin wan","filePath":"poki/plaintext/2025/05/mi-weka-la.md","digest":"a853f987e2bbfa1e","rendered":{"html":"[toki nanpa wan]\nmi jo e lipu tawa tawa suli\ne telo nasa tu tawa nasin\nmi wile jo e jan ante suwi\nli weka lon tenpo kama\nsina wile?\n[toki sike]\nmi weka, mi weka la\nmi weka la sina pilin wan\nsina pilin wan kepeken linja mi\nsina pilin wan lon ma ali a\nmi weka la sina pilin wan\nmi weka, mi weka la\nmi weka la sina pilin wan\nsina pilin wan kepeken tawa mi\nsina pilin wan kepeken toki mi a\nmi weka la sina pilin wan\n[toki nanpa tu]\nmi jo e lipu tawa tawa suli\nona li jo e ma suwi\ne nena, e telo nasin\nona li weka e monsuta\ntaso, poka sina la ona li pona mute\n[toki sike]\nmi weka, mi weka la\nmi weka la sina pilin wan\nsina pilin wan kepeken tawa mi\nsina pilin wan kepeken toki mi a\nmi weka la sina pilin wan\nmi weka, mi weka la\nmi weka la sina pilin wan\nsina pilin wan kepeken linja mi\nsina pilin wan lon ma ali a\nmi weka la sina pilin wan\n[toki sike]\nmi weka, mi weka la\nmi weka la sina pilin wan\nsina pilin wan kepeken tawa mi\nsina pilin wan kepeken toki mi a\nmi weka la sina pilin wan","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"mi weka la","description":"A translation of \"Cups (Pitch Perfect's \"When I'm Gone\")\" by Anna Kendrick","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-02","date-precision":"day","original":{"title":"Cups (Pitch Perfect's \"When I'm Gone\")","authors":["Anna Kendrick"]},"tags":["music","translation"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://discord.com/channels/301377942062366741/1345922095715975211/1367834872122703952"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"No cover made as of 5/20/2025"},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2025/04/mi-ken-kama-kulupu-pi-mun-lili-la","data":{"title":"mi ken kama kulupu pi mun lili la","description":"A translation of \"If I Could be a Constellation\" by \"Kessoku Band\" from the anime \"Bocchi the Rock!\"","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-04-29T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"If I Could be a Constellation","authors":["Kessoku Band"]},"tags":["music","translation","Bocchi the Rock!"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/iriSjpeLmV4?si=3umc5z9-p__k5kAm"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Special thanks to: anpa Niwe li tpt, paliso jelo Natan (pj), jan Suko, contextualest headnoun Tekinowi, kijetesantakalu チリ, meli Siliwa, jan Kanoli li luka e kasi, jan Tanjunsi li pakala e pu, and waso Ipan (o musi ala)"},"body":"[toki nanpa wan]\n\ntenpo mun li poka tawa luka wan\n\nmun lili li wan taso lon tenpo ni\n\nmi tawa tomo mi li tawa lon pimeja li wile weka e mi\n\nmi alasa e mun lili ante\n\ntaso mun lili li wan taso\n\nona li suno suli tan ma pi weka mute lon ale\n\nmi wile sama ona a\n\n\n[open sike]\n\nsina jo e jan pona mute\n\nsina jo e pona nasa pi ale\n\nlon tenpo sama la\n\nmi wan taso li lon e ma weka\n\n\n[toki sike]\n\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\n\nmi toki e wile mi lon tenpo pi mun lili tawa\n\nmun lili li suno\n\ntaso ona li open pakala e pali suno\n\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\n\nmi wile e ni: jan mute li sona e mi a\n\nmi suno suli anu suno ala la\n\no moli ala e linja pi wan mi sina\n\n\n[toki nanpa tu]\n\ntenpo mun li poka tawa luka tu wan\n\nmun lili li mute lon sewi pimeja\n\nona li suno suli\n\ntaso ken la ona li moli lon tenpo pini\n\n[open sike]\n\nmi olin e sina\n\ntaso mi wile pana e telo oko\n\ntan ni: ken la mi tawa weka lon tenpo kama\n\n[toki sike]\n\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\n\ntoki lili mi li pana sama suno tawa\nsitelen li kama\n\nilo ni: ona li pali e kule mute a\n\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\n\nseme jan seme tan ma weka li kute e wile mi?\n\nmi lon tenpo ni li kama sama jan ante\n\nmi awen sama la mi ken ante seme?\n\n\n[kalama epiku]\n\n\n[toki ante]\n\nsina kama lon poka mi tan ma pi weka mute\n\ntan ijo kama pi pali mi la nasin pi mi tu li wan anu seme?\n\nlon lupa pi kon walo\n\n[toki sike]\n\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\n\nmi ante e mun lili li pali e wile mi lon a\n\nmun li suli ala\n\ntaso ona li awen li suno suli tawa tenpo mun\n\nmi wile kama kulupu pi mun lili lon poka sina\n\nona li suno e kule mute tawa ijo ale\n\nsina suno suli anu suno ala la\n\no moli ala e linja pi wan mi sina","filePath":"poki/plaintext/2025/04/mi-ken-kama-kulupu-pi-mun-lili-la.md","digest":"f81b46db4ffcfdca","rendered":{"html":"[toki nanpa wan]\ntenpo mun li poka tawa luka wan\nmun lili li wan taso lon tenpo ni\nmi tawa tomo mi li tawa lon pimeja li wile weka e mi\nmi alasa e mun lili ante\ntaso mun lili li wan taso\nona li suno suli tan ma pi weka mute lon ale\nmi wile sama ona a\n[open sike]\nsina jo e jan pona mute\nsina jo e pona nasa pi ale\nlon tenpo sama la\nmi wan taso li lon e ma weka\n[toki sike]\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\nmi toki e wile mi lon tenpo pi mun lili tawa\nmun lili li suno\ntaso ona li open pakala e pali suno\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\nmi wile e ni: jan mute li sona e mi a\nmi suno suli anu suno ala la\no moli ala e linja pi wan mi sina\n[toki nanpa tu]\ntenpo mun li poka tawa luka tu wan\nmun lili li mute lon sewi pimeja\nona li suno suli\ntaso ken la ona li moli lon tenpo pini\n[open sike]\nmi olin e sina\ntaso mi wile pana e telo oko\ntan ni: ken la mi tawa weka lon tenpo kama\n[toki sike]\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\ntoki lili mi li pana sama suno tawa\nsitelen li kama\nilo ni: ona li pali e kule mute a\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\nseme jan seme tan ma weka li kute e wile mi?\nmi lon tenpo ni li kama sama jan ante\nmi awen sama la mi ken ante seme?\n[kalama epiku]\n[toki ante]\nsina kama lon poka mi tan ma pi weka mute\ntan ijo kama pi pali mi la nasin pi mi tu li wan anu seme?\nlon lupa pi kon walo\n[toki sike]\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\nmi ante e mun lili li pali e wile mi lon a\nmun li suli ala\ntaso ona li awen li suno suli tawa tenpo mun\nmi wile kama kulupu pi mun lili lon poka sina\nona li suno e kule mute tawa ijo ale\nsina suno suli anu suno ala la\no moli ala e linja pi wan mi sina","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"mi ken kama kulupu pi mun lili la","description":"A translation of \"If I Could be a Constellation\" by \"Kessoku Band\" from the anime \"Bocchi the Rock!\"","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-04-29","date-precision":"day","original":{"title":"If I Could be a Constellation","authors":["Kessoku Band"]},"tags":["music","translation","Bocchi the Rock!"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/iriSjpeLmV4?si=3umc5z9-p__k5kAm"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Special thanks to: anpa Niwe li tpt, paliso jelo Natan (pj), jan Suko, contextualest headnoun Tekinowi, kijetesantakalu チリ, meli Siliwa, jan Kanoli li luka e kasi, jan Tanjunsi li pakala e pu, and waso Ipan (o musi ala)"},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/music":{"prev":{"id":"2025/05/mi-weka-la","data":{"title":"mi weka la","description":"A translation of \"Cups (Pitch Perfect's \"When I'm Gone\")\" by Anna Kendrick","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-02T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Cups (Pitch Perfect's \"When I'm Gone\")","authors":["Anna Kendrick"]},"tags":["music","translation"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://discord.com/channels/301377942062366741/1345922095715975211/1367834872122703952"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"No cover made as of 5/20/2025"},"body":"[toki nanpa wan]\n\nmi jo e lipu tawa tawa suli\n\ne telo nasa tu tawa nasin\n\nmi wile jo e jan ante suwi\n\nli weka lon tenpo kama\n\nsina wile?\n\n[toki sike]\n\nmi weka, mi weka la\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nsina pilin wan kepeken linja mi\n\nsina pilin wan lon ma ali a\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nmi weka, mi weka la\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nsina pilin wan kepeken tawa mi\n\nsina pilin wan kepeken toki mi a\n\nmi weka la sina pilin wan\n\n[toki nanpa tu]\n\nmi jo e lipu tawa tawa suli\n\nona li jo e ma suwi\n\ne nena, e telo nasin\n\nona li weka e monsuta\n\ntaso, poka sina la ona li pona mute\n\n[toki sike]\n\nmi weka, mi weka la\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nsina pilin wan kepeken tawa mi\n\nsina pilin wan kepeken toki mi a\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nmi weka, mi weka la\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nsina pilin wan kepeken linja mi\n\nsina pilin wan lon ma ali a\n\nmi weka la sina pilin wan\n\n[toki sike]\n\nmi weka, mi weka la\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nsina pilin wan kepeken tawa mi\n\nsina pilin wan kepeken toki mi a\n\nmi weka la sina pilin wan","filePath":"poki/plaintext/2025/05/mi-weka-la.md","digest":"a853f987e2bbfa1e","rendered":{"html":"[toki nanpa wan]\nmi jo e lipu tawa tawa suli\ne telo nasa tu tawa nasin\nmi wile jo e jan ante suwi\nli weka lon tenpo kama\nsina wile?\n[toki sike]\nmi weka, mi weka la\nmi weka la sina pilin wan\nsina pilin wan kepeken linja mi\nsina pilin wan lon ma ali a\nmi weka la sina pilin wan\nmi weka, mi weka la\nmi weka la sina pilin wan\nsina pilin wan kepeken tawa mi\nsina pilin wan kepeken toki mi a\nmi weka la sina pilin wan\n[toki nanpa tu]\nmi jo e lipu tawa tawa suli\nona li jo e ma suwi\ne nena, e telo nasin\nona li weka e monsuta\ntaso, poka sina la ona li pona mute\n[toki sike]\nmi weka, mi weka la\nmi weka la sina pilin wan\nsina pilin wan kepeken tawa mi\nsina pilin wan kepeken toki mi a\nmi weka la sina pilin wan\nmi weka, mi weka la\nmi weka la sina pilin wan\nsina pilin wan kepeken linja mi\nsina pilin wan lon ma ali a\nmi weka la sina pilin wan\n[toki sike]\nmi weka, mi weka la\nmi weka la sina pilin wan\nsina pilin wan kepeken tawa mi\nsina pilin wan kepeken toki mi a\nmi weka la sina pilin wan","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"mi weka la","description":"A translation of \"Cups (Pitch Perfect's \"When I'm Gone\")\" by Anna Kendrick","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-02","date-precision":"day","original":{"title":"Cups (Pitch Perfect's \"When I'm Gone\")","authors":["Anna Kendrick"]},"tags":["music","translation"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://discord.com/channels/301377942062366741/1345922095715975211/1367834872122703952"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"No cover made as of 5/20/2025"},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2025/04/mi-ken-kama-kulupu-pi-mun-lili-la","data":{"title":"mi ken kama kulupu pi mun lili la","description":"A translation of \"If I Could be a Constellation\" by \"Kessoku Band\" from the anime \"Bocchi the Rock!\"","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-04-29T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"If I Could be a Constellation","authors":["Kessoku Band"]},"tags":["music","translation","Bocchi the Rock!"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/iriSjpeLmV4?si=3umc5z9-p__k5kAm"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Special thanks to: anpa Niwe li tpt, paliso jelo Natan (pj), jan Suko, contextualest headnoun Tekinowi, kijetesantakalu チリ, meli Siliwa, jan Kanoli li luka e kasi, jan Tanjunsi li pakala e pu, and waso Ipan (o musi ala)"},"body":"[toki nanpa wan]\n\ntenpo mun li poka tawa luka wan\n\nmun lili li wan taso lon tenpo ni\n\nmi tawa tomo mi li tawa lon pimeja li wile weka e mi\n\nmi alasa e mun lili ante\n\ntaso mun lili li wan taso\n\nona li suno suli tan ma pi weka mute lon ale\n\nmi wile sama ona a\n\n\n[open sike]\n\nsina jo e jan pona mute\n\nsina jo e pona nasa pi ale\n\nlon tenpo sama la\n\nmi wan taso li lon e ma weka\n\n\n[toki sike]\n\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\n\nmi toki e wile mi lon tenpo pi mun lili tawa\n\nmun lili li suno\n\ntaso ona li open pakala e pali suno\n\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\n\nmi wile e ni: jan mute li sona e mi a\n\nmi suno suli anu suno ala la\n\no moli ala e linja pi wan mi sina\n\n\n[toki nanpa tu]\n\ntenpo mun li poka tawa luka tu wan\n\nmun lili li mute lon sewi pimeja\n\nona li suno suli\n\ntaso ken la ona li moli lon tenpo pini\n\n[open sike]\n\nmi olin e sina\n\ntaso mi wile pana e telo oko\n\ntan ni: ken la mi tawa weka lon tenpo kama\n\n[toki sike]\n\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\n\ntoki lili mi li pana sama suno tawa\nsitelen li kama\n\nilo ni: ona li pali e kule mute a\n\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\n\nseme jan seme tan ma weka li kute e wile mi?\n\nmi lon tenpo ni li kama sama jan ante\n\nmi awen sama la mi ken ante seme?\n\n\n[kalama epiku]\n\n\n[toki ante]\n\nsina kama lon poka mi tan ma pi weka mute\n\ntan ijo kama pi pali mi la nasin pi mi tu li wan anu seme?\n\nlon lupa pi kon walo\n\n[toki sike]\n\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\n\nmi ante e mun lili li pali e wile mi lon a\n\nmun li suli ala\n\ntaso ona li awen li suno suli tawa tenpo mun\n\nmi wile kama kulupu pi mun lili lon poka sina\n\nona li suno e kule mute tawa ijo ale\n\nsina suno suli anu suno ala la\n\no moli ala e linja pi wan mi sina","filePath":"poki/plaintext/2025/04/mi-ken-kama-kulupu-pi-mun-lili-la.md","digest":"f81b46db4ffcfdca","rendered":{"html":"[toki nanpa wan]\ntenpo mun li poka tawa luka wan\nmun lili li wan taso lon tenpo ni\nmi tawa tomo mi li tawa lon pimeja li wile weka e mi\nmi alasa e mun lili ante\ntaso mun lili li wan taso\nona li suno suli tan ma pi weka mute lon ale\nmi wile sama ona a\n[open sike]\nsina jo e jan pona mute\nsina jo e pona nasa pi ale\nlon tenpo sama la\nmi wan taso li lon e ma weka\n[toki sike]\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\nmi toki e wile mi lon tenpo pi mun lili tawa\nmun lili li suno\ntaso ona li open pakala e pali suno\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\nmi wile e ni: jan mute li sona e mi a\nmi suno suli anu suno ala la\no moli ala e linja pi wan mi sina\n[toki nanpa tu]\ntenpo mun li poka tawa luka tu wan\nmun lili li mute lon sewi pimeja\nona li suno suli\ntaso ken la ona li moli lon tenpo pini\n[open sike]\nmi olin e sina\ntaso mi wile pana e telo oko\ntan ni: ken la mi tawa weka lon tenpo kama\n[toki sike]\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\ntoki lili mi li pana sama suno tawa\nsitelen li kama\nilo ni: ona li pali e kule mute a\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\nseme jan seme tan ma weka li kute e wile mi?\nmi lon tenpo ni li kama sama jan ante\nmi awen sama la mi ken ante seme?\n[kalama epiku]\n[toki ante]\nsina kama lon poka mi tan ma pi weka mute\ntan ijo kama pi pali mi la nasin pi mi tu li wan anu seme?\nlon lupa pi kon walo\n[toki sike]\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\nmi ante e mun lili li pali e wile mi lon a\nmun li suli ala\ntaso ona li awen li suno suli tawa tenpo mun\nmi wile kama kulupu pi mun lili lon poka sina\nona li suno e kule mute tawa ijo ale\nsina suno suli anu suno ala la\no moli ala e linja pi wan mi sina","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"mi ken kama kulupu pi mun lili la","description":"A translation of \"If I Could be a Constellation\" by \"Kessoku Band\" from the anime \"Bocchi the Rock!\"","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-04-29","date-precision":"day","original":{"title":"If I Could be a Constellation","authors":["Kessoku Band"]},"tags":["music","translation","Bocchi the Rock!"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/iriSjpeLmV4?si=3umc5z9-p__k5kAm"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Special thanks to: anpa Niwe li tpt, paliso jelo Natan (pj), jan Suko, contextualest headnoun Tekinowi, kijetesantakalu チリ, meli Siliwa, jan Kanoli li luka e kasi, jan Tanjunsi li pakala e pu, and waso Ipan (o musi ala)"},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/translation":{"prev":{"id":"2025/05/mi-weka-la","data":{"title":"mi weka la","description":"A translation of \"Cups (Pitch Perfect's \"When I'm Gone\")\" by Anna Kendrick","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-02T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Cups (Pitch Perfect's \"When I'm Gone\")","authors":["Anna Kendrick"]},"tags":["music","translation"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://discord.com/channels/301377942062366741/1345922095715975211/1367834872122703952"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"No cover made as of 5/20/2025"},"body":"[toki nanpa wan]\n\nmi jo e lipu tawa tawa suli\n\ne telo nasa tu tawa nasin\n\nmi wile jo e jan ante suwi\n\nli weka lon tenpo kama\n\nsina wile?\n\n[toki sike]\n\nmi weka, mi weka la\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nsina pilin wan kepeken linja mi\n\nsina pilin wan lon ma ali a\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nmi weka, mi weka la\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nsina pilin wan kepeken tawa mi\n\nsina pilin wan kepeken toki mi a\n\nmi weka la sina pilin wan\n\n[toki nanpa tu]\n\nmi jo e lipu tawa tawa suli\n\nona li jo e ma suwi\n\ne nena, e telo nasin\n\nona li weka e monsuta\n\ntaso, poka sina la ona li pona mute\n\n[toki sike]\n\nmi weka, mi weka la\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nsina pilin wan kepeken tawa mi\n\nsina pilin wan kepeken toki mi a\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nmi weka, mi weka la\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nsina pilin wan kepeken linja mi\n\nsina pilin wan lon ma ali a\n\nmi weka la sina pilin wan\n\n[toki sike]\n\nmi weka, mi weka la\n\nmi weka la sina pilin wan\n\nsina pilin wan kepeken tawa mi\n\nsina pilin wan kepeken toki mi a\n\nmi weka la sina pilin wan","filePath":"poki/plaintext/2025/05/mi-weka-la.md","digest":"a853f987e2bbfa1e","rendered":{"html":"[toki nanpa wan]\nmi jo e lipu tawa tawa suli\ne telo nasa tu tawa nasin\nmi wile jo e jan ante suwi\nli weka lon tenpo kama\nsina wile?\n[toki sike]\nmi weka, mi weka la\nmi weka la sina pilin wan\nsina pilin wan kepeken linja mi\nsina pilin wan lon ma ali a\nmi weka la sina pilin wan\nmi weka, mi weka la\nmi weka la sina pilin wan\nsina pilin wan kepeken tawa mi\nsina pilin wan kepeken toki mi a\nmi weka la sina pilin wan\n[toki nanpa tu]\nmi jo e lipu tawa tawa suli\nona li jo e ma suwi\ne nena, e telo nasin\nona li weka e monsuta\ntaso, poka sina la ona li pona mute\n[toki sike]\nmi weka, mi weka la\nmi weka la sina pilin wan\nsina pilin wan kepeken tawa mi\nsina pilin wan kepeken toki mi a\nmi weka la sina pilin wan\nmi weka, mi weka la\nmi weka la sina pilin wan\nsina pilin wan kepeken linja mi\nsina pilin wan lon ma ali a\nmi weka la sina pilin wan\n[toki sike]\nmi weka, mi weka la\nmi weka la sina pilin wan\nsina pilin wan kepeken tawa mi\nsina pilin wan kepeken toki mi a\nmi weka la sina pilin wan","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"mi weka la","description":"A translation of \"Cups (Pitch Perfect's \"When I'm Gone\")\" by Anna Kendrick","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-02","date-precision":"day","original":{"title":"Cups (Pitch Perfect's \"When I'm Gone\")","authors":["Anna Kendrick"]},"tags":["music","translation"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://discord.com/channels/301377942062366741/1345922095715975211/1367834872122703952"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"No cover made as of 5/20/2025"},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2025/04/mi-ken-kama-kulupu-pi-mun-lili-la","data":{"title":"mi ken kama kulupu pi mun lili la","description":"A translation of \"If I Could be a Constellation\" by \"Kessoku Band\" from the anime \"Bocchi the Rock!\"","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-04-29T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"If I Could be a Constellation","authors":["Kessoku Band"]},"tags":["music","translation","Bocchi the Rock!"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/iriSjpeLmV4?si=3umc5z9-p__k5kAm"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Special thanks to: anpa Niwe li tpt, paliso jelo Natan (pj), jan Suko, contextualest headnoun Tekinowi, kijetesantakalu チリ, meli Siliwa, jan Kanoli li luka e kasi, jan Tanjunsi li pakala e pu, and waso Ipan (o musi ala)"},"body":"[toki nanpa wan]\n\ntenpo mun li poka tawa luka wan\n\nmun lili li wan taso lon tenpo ni\n\nmi tawa tomo mi li tawa lon pimeja li wile weka e mi\n\nmi alasa e mun lili ante\n\ntaso mun lili li wan taso\n\nona li suno suli tan ma pi weka mute lon ale\n\nmi wile sama ona a\n\n\n[open sike]\n\nsina jo e jan pona mute\n\nsina jo e pona nasa pi ale\n\nlon tenpo sama la\n\nmi wan taso li lon e ma weka\n\n\n[toki sike]\n\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\n\nmi toki e wile mi lon tenpo pi mun lili tawa\n\nmun lili li suno\n\ntaso ona li open pakala e pali suno\n\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\n\nmi wile e ni: jan mute li sona e mi a\n\nmi suno suli anu suno ala la\n\no moli ala e linja pi wan mi sina\n\n\n[toki nanpa tu]\n\ntenpo mun li poka tawa luka tu wan\n\nmun lili li mute lon sewi pimeja\n\nona li suno suli\n\ntaso ken la ona li moli lon tenpo pini\n\n[open sike]\n\nmi olin e sina\n\ntaso mi wile pana e telo oko\n\ntan ni: ken la mi tawa weka lon tenpo kama\n\n[toki sike]\n\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\n\ntoki lili mi li pana sama suno tawa\nsitelen li kama\n\nilo ni: ona li pali e kule mute a\n\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\n\nseme jan seme tan ma weka li kute e wile mi?\n\nmi lon tenpo ni li kama sama jan ante\n\nmi awen sama la mi ken ante seme?\n\n\n[kalama epiku]\n\n\n[toki ante]\n\nsina kama lon poka mi tan ma pi weka mute\n\ntan ijo kama pi pali mi la nasin pi mi tu li wan anu seme?\n\nlon lupa pi kon walo\n\n[toki sike]\n\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\n\nmi ante e mun lili li pali e wile mi lon a\n\nmun li suli ala\n\ntaso ona li awen li suno suli tawa tenpo mun\n\nmi wile kama kulupu pi mun lili lon poka sina\n\nona li suno e kule mute tawa ijo ale\n\nsina suno suli anu suno ala la\n\no moli ala e linja pi wan mi sina","filePath":"poki/plaintext/2025/04/mi-ken-kama-kulupu-pi-mun-lili-la.md","digest":"f81b46db4ffcfdca","rendered":{"html":"[toki nanpa wan]\ntenpo mun li poka tawa luka wan\nmun lili li wan taso lon tenpo ni\nmi tawa tomo mi li tawa lon pimeja li wile weka e mi\nmi alasa e mun lili ante\ntaso mun lili li wan taso\nona li suno suli tan ma pi weka mute lon ale\nmi wile sama ona a\n[open sike]\nsina jo e jan pona mute\nsina jo e pona nasa pi ale\nlon tenpo sama la\nmi wan taso li lon e ma weka\n[toki sike]\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\nmi toki e wile mi lon tenpo pi mun lili tawa\nmun lili li suno\ntaso ona li open pakala e pali suno\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\nmi wile e ni: jan mute li sona e mi a\nmi suno suli anu suno ala la\no moli ala e linja pi wan mi sina\n[toki nanpa tu]\ntenpo mun li poka tawa luka tu wan\nmun lili li mute lon sewi pimeja\nona li suno suli\ntaso ken la ona li moli lon tenpo pini\n[open sike]\nmi olin e sina\ntaso mi wile pana e telo oko\ntan ni: ken la mi tawa weka lon tenpo kama\n[toki sike]\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\ntoki lili mi li pana sama suno tawa\nsitelen li kama\nilo ni: ona li pali e kule mute a\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\nseme jan seme tan ma weka li kute e wile mi?\nmi lon tenpo ni li kama sama jan ante\nmi awen sama la mi ken ante seme?\n[kalama epiku]\n[toki ante]\nsina kama lon poka mi tan ma pi weka mute\ntan ijo kama pi pali mi la nasin pi mi tu li wan anu seme?\nlon lupa pi kon walo\n[toki sike]\nmi en sina li ken kama kulupu pi mun lili la\nmi ante e mun lili li pali e wile mi lon a\nmun li suli ala\ntaso ona li awen li suno suli tawa tenpo mun\nmi wile kama kulupu pi mun lili lon poka sina\nona li suno e kule mute tawa ijo ale\nsina suno suli anu suno ala la\no moli ala e linja pi wan mi sina","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"mi ken kama kulupu pi mun lili la","description":"A translation of \"If I Could be a Constellation\" by \"Kessoku Band\" from the anime \"Bocchi the Rock!\"","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-04-29","date-precision":"day","original":{"title":"If I Could be a Constellation","authors":["Kessoku Band"]},"tags":["music","translation","Bocchi the Rock!"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/iriSjpeLmV4?si=3umc5z9-p__k5kAm"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Special thanks to: anpa Niwe li tpt, paliso jelo Natan (pj), jan Suko, contextualest headnoun Tekinowi, kijetesantakalu チリ, meli Siliwa, jan Kanoli li luka e kasi, jan Tanjunsi li pakala e pu, and waso Ipan (o musi ala)"},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/spanish":{"next":{"id":"2024/03/kon-nasa","data":{"title":"kon nasa","description":null,"authors":["jan Alisa"],"proofreaders":null,"date":"2024-03-30T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Marihuana","authors":["Los Cretinos Desleales"]},"tags":["translation","music","punk","punk rock","rock","mexico","hermosillo","spanish","drugs"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=WopPAUp32io"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"mi wile ala e weka sina. \\\nmi wile e pona sina a. \\\nmi wile e sina lon poka \\\nilo pi kon nasa pona.\n\na. \\\nnasa pona.\n\nkon mi li kon \\\nnasa taso. insa mi li laso. \\\nkon nasa laso li pona.\n\naaa. \\\nli pona a. \\\naaa.\n\ntenpo mun la mi tawa nasin. \\\nmi alasa e ijo pi kon nasa sin. \\\nmi wile pana e olin. \\\nmi wile pilin olin a.\n\na. \\\npilin olin.\n\nkon mi li kon \\\nnasa taso. insa mi li laso. \\\nkon nasa laso li pona.\n\naaa. \\\nli pona a. \\\naaa.\n\nkon mi li kon \\\nnasa taso. insa mi li laso. \\\nkon nasa laso li pona.\n\naaa. \\\nli pona a. \\\naaa. \\\nli pona a. \\\naaa.","filePath":"poki/plaintext/2024/03/kon-nasa.md","digest":"1d301d08740f1a40","rendered":{"html":"mi wile ala e weka sina. \nmi wile e pona sina a. \nmi wile e sina lon poka \nilo pi kon nasa pona.\na. \nnasa pona.\nkon mi li kon \nnasa taso. insa mi li laso. \nkon nasa laso li pona.\naaa. \nli pona a. \naaa.\ntenpo mun la mi tawa nasin. \nmi alasa e ijo pi kon nasa sin. \nmi wile pana e olin. \nmi wile pilin olin a.\na. \npilin olin.\nkon mi li kon \nnasa taso. insa mi li laso. \nkon nasa laso li pona.\naaa. \nli pona a. \naaa.\nkon mi li kon \nnasa taso. insa mi li laso. \nkon nasa laso li pona.\naaa. \nli pona a. \naaa. \nli pona a. \naaa.","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"kon nasa","description":null,"authors":["jan Alisa"],"proofreaders":null,"date":"2024-03-30T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Marihuana","authors":["Los Cretinos Desleales"]},"tags":["translation","music","punk","punk rock","rock","mexico","hermosillo","spanish","drugs"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=WopPAUp32io"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/doo-wop":{},"t/bolero":{},"t/night":{},"t/cuba":{},"a/jan_Alisa":{"next":{"id":"2024/03/kon-nasa","data":{"title":"kon nasa","description":null,"authors":["jan Alisa"],"proofreaders":null,"date":"2024-03-30T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Marihuana","authors":["Los Cretinos Desleales"]},"tags":["translation","music","punk","punk rock","rock","mexico","hermosillo","spanish","drugs"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=WopPAUp32io"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"mi wile ala e weka sina. \\\nmi wile e pona sina a. \\\nmi wile e sina lon poka \\\nilo pi kon nasa pona.\n\na. \\\nnasa pona.\n\nkon mi li kon \\\nnasa taso. insa mi li laso. \\\nkon nasa laso li pona.\n\naaa. \\\nli pona a. \\\naaa.\n\ntenpo mun la mi tawa nasin. \\\nmi alasa e ijo pi kon nasa sin. \\\nmi wile pana e olin. \\\nmi wile pilin olin a.\n\na. \\\npilin olin.\n\nkon mi li kon \\\nnasa taso. insa mi li laso. \\\nkon nasa laso li pona.\n\naaa. \\\nli pona a. \\\naaa.\n\nkon mi li kon \\\nnasa taso. insa mi li laso. \\\nkon nasa laso li pona.\n\naaa. \\\nli pona a. \\\naaa. \\\nli pona a. \\\naaa.","filePath":"poki/plaintext/2024/03/kon-nasa.md","digest":"1d301d08740f1a40","rendered":{"html":"mi wile ala e weka sina. \nmi wile e pona sina a. \nmi wile e sina lon poka \nilo pi kon nasa pona.\na. \nnasa pona.\nkon mi li kon \nnasa taso. insa mi li laso. \nkon nasa laso li pona.\naaa. \nli pona a. \naaa.\ntenpo mun la mi tawa nasin. \nmi alasa e ijo pi kon nasa sin. \nmi wile pana e olin. \nmi wile pilin olin a.\na. \npilin olin.\nkon mi li kon \nnasa taso. insa mi li laso. \nkon nasa laso li pona.\naaa. \nli pona a. \naaa.\nkon mi li kon \nnasa taso. insa mi li laso. \nkon nasa laso li pona.\naaa. \nli pona a. \naaa. \nli pona a. \naaa.","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"kon nasa","description":null,"authors":["jan Alisa"],"proofreaders":null,"date":"2024-03-30T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Marihuana","authors":["Los Cretinos Desleales"]},"tags":["translation","music","punk","punk rock","rock","mexico","hermosillo","spanish","drugs"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=WopPAUp32io"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"o/La_Luna_En_Tu_Mirada":{}}

mun en sina. (mun en sina.)
tenpo ale la mun li olin. (li olin.)

mi lukin e ni lon pi lukin (pona.)
la mi pilin (suwi.)

pilin olin. (pilin olin.)
lon ni li pona suli e mi. (… suli e mi.)
suno nasa pi wawa sewi (lon) insa sina (insa sina. insa sina.)

kon suwi tan uta sina li anpa e toki mi kepeken ijo ala.
mi wile tawa mun e sina olin.
mi o seli la mi seli tawa (sina.)

lawa laso. (lawa laso.)

len pi mi tu li suwi mute. (a mute.)
jan sewi mun li poki e ona (a jan sewi mun.)
li poki e olin. (… li poki e olin.)

lawa laso. (lawa laso.) mun en sina. (mun en sina.)