Details

Edit on Github

Description: An adaptation of a few different versions of the folk ballad with the Canticle counterpoint (in brackets), an anti-war song that was attached to the ballad by the duo.

Tags: music folk translation adaptation

Sources: www.youtube.com

Original: Scarborough Fair/Canticle by Northern English folk song, Simon & Garfunkel

Notes: not recorded as of writing this

ma Sapolo

pan Temili Jul 15, 2025

{"/":{"prev":{"id":"2025/07/jan-lape-la","data":{"title":"jan lape la","description":"A translation of 'Drunken Sailor' into Toki Pona. Other versions exist. This version was inspired by and is based on jan Ke Tami's version, which can be found on lipu.pona.la.","authors":["jan Lisente"],"proofreaders":null,"date":"2025-07-27T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Drunken Sailor","authors":null},"tags":["music","folk song","translation","sea shanty"],"license":"CC BY-SA 4.0","sources":null,"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"pipi lete Josi might have helped a little, but I don't remember."},"body":"jan lape la, mi pali e seme ? \njan lape la, mi pali e seme ? \njan lape la, mi pali e seme ? \nlon open suno sin\n\no telo e sijelo ona \no telo e sijelo ona \no telo e sijelo ona \nlon open suno sin\n\n**[toki sike]** \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \nlon open suno sin \n\no sitelen lon sinpin ona \no sitelen lon sinpin ona \no sitelen lon sinpin ona \nlon open suno sin\n\n**[toki sike]** \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \nlon open suno sin\n\no k'jetesantakalu e ona \no k'jetesantakalu e ona \no k'jetesantakalu e ona \nlon open suno sin\n\n**[toki sike]** \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \nlon open suno sin\n\no kalama lon kute ona \no kalama lon kute ona \no kalama lon kute ona \nlon open suno sin\n\n**[toki sike]** \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \nlon open suno sin\n\no suno tawa lukin ona \no suno tawa lukin ona \no suno tawa lukin ona \nlon open suno sin\n\n**[toki sike]** \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \nlon open suno sin\n\no jaki ala e jan lape \no jaki ala e jan lape \no jaki ala e jan lape \nlon open suno sin\n\njan lape la, o pali e ni \njan lape la, o pali e ni \njan lape la, o pali e ni \nlon open suno sin","filePath":"poki/plaintext/2025/07/jan-lape-la.md","digest":"0200198e3eff2e8e","rendered":{"html":"jan lape la, mi pali e seme ? \njan lape la, mi pali e seme ? \njan lape la, mi pali e seme ? \nlon open suno sin\no telo e sijelo ona \no telo e sijelo ona \no telo e sijelo ona \nlon open suno sin\n[toki sike] \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \nlon open suno sin\no sitelen lon sinpin ona \no sitelen lon sinpin ona \no sitelen lon sinpin ona \nlon open suno sin\n[toki sike] \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \nlon open suno sin\no k’jetesantakalu e ona \no k’jetesantakalu e ona \no k’jetesantakalu e ona \nlon open suno sin\n[toki sike] \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \nlon open suno sin\no kalama lon kute ona \no kalama lon kute ona \no kalama lon kute ona \nlon open suno sin\n[toki sike] \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \nlon open suno sin\no suno tawa lukin ona \no suno tawa lukin ona \no suno tawa lukin ona \nlon open suno sin\n[toki sike] \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \nlon open suno sin\no jaki ala e jan lape \no jaki ala e jan lape \no jaki ala e jan lape \nlon open suno sin\njan lape la, o pali e ni \njan lape la, o pali e ni \njan lape la, o pali e ni \nlon open suno sin","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"jan lape la","description":"A translation of 'Drunken Sailor' into Toki Pona. Other versions exist. This version was inspired by and is based on jan Ke Tami's version, which can be found on lipu.pona.la.","authors":["jan Lisente"],"proofreaders":null,"date":"2025-07-27","date-precision":"day","original":{"title":"Drunken Sailor","authors":null},"tags":["music","folk song","translation","sea shanty"],"license":"CC BY-SA 4.0","sources":null,"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"pipi lete Josi might have helped a little, but I don't remember."},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2025/07/jan-pasi-oli","data":{"title":"jan Pasi Oli","description":"A translation of Buddy Holly by Weezer.","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-07-14T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Buddy Holly","authors":["Weezer"]},"tags":["music","translation","Weezer"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/gJparRiIjUU"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"# jan Pasi Oli\n**[toki nanpa wan]** \njan ni li ike e meli mi \nni li tan seme a \nmi tu li ijo ala tawa jan ni \nutala li tan seme \n\n**[open sike]** \nmu mu. mi tawa sina \nmu mu. sina tawa mi \nmu mu. ni li tawa ale tenpo \n\n**[toki sike]** \nmu li mu. mi sama jan Pasi Oli \nni la, sina meli Tala Mo \ntoki ona li suli ala tawa mi \nona li lili \n\n**[toki nanpa tu]** \no monsuta ala tan ni: mi poka \nlon tenpo ale a \nsina ken ala toki anu lukin \nli wile e jan pona \n\n**[open sike]** \nmu mu. mi tawa sina \nmu mu. sina tawa mi \nmu mu. ni li tawa ale tenpo \n\n**[toki sike]** \nmu li mu. mi sama jan Pasi Oli \nni la, sina meli Tala Mo \ntoki ona li suli ala tawa mi \nona li lili \nona li lili \n\n**[toki ante]** \na a jan li kama \no weka, o tawa supa \nike! mi ijo e seme \no lukin ala tan ni: mi pakala \ntawa mi en lawa mi li kama ike \nsina pilin jaki anu seme \npilin seme. pilin seme. pilin seme a. \nsina pilin ala pilin laso \nmu \n\n**[open sike]** \nni li tawa ale tenpo \nni li tawa ale tenpo \n\n**[toki sike]** \nmu li mu. mi sama jan Pasi Oli \nni la, sina meli Tala Mo \ntoki ona li suli ala tawa mi \nona li lili \nona li lili \nona li lili \nona li lili","filePath":"poki/plaintext/2025/07/jan-pasi-oli.md","digest":"831b1480a4e19d8d","rendered":{"html":"<h1 id=\"jan-pasi-oli\">jan Pasi Oli</h1>\n[toki nanpa wan] \njan ni li ike e meli mi \nni li tan seme a \nmi tu li ijo ala tawa jan ni \nutala li tan seme\n[open sike] \nmu mu. mi tawa sina \nmu mu. sina tawa mi \nmu mu. ni li tawa ale tenpo\n[toki sike] \nmu li mu. mi sama jan Pasi Oli \nni la, sina meli Tala Mo \ntoki ona li suli ala tawa mi \nona li lili\n[toki nanpa tu] \no monsuta ala tan ni: mi poka \nlon tenpo ale a \nsina ken ala toki anu lukin \nli wile e jan pona\n[open sike] \nmu mu. mi tawa sina \nmu mu. sina tawa mi \nmu mu. ni li tawa ale tenpo\n[toki sike] \nmu li mu. mi sama jan Pasi Oli \nni la, sina meli Tala Mo \ntoki ona li suli ala tawa mi \nona li lili \nona li lili\n[toki ante] \na a jan li kama \no weka, o tawa supa \nike! mi ijo e seme \no lukin ala tan ni: mi pakala \ntawa mi en lawa mi li kama ike \nsina pilin jaki anu seme \npilin seme. pilin seme. pilin seme a. \nsina pilin ala pilin laso \nmu\n[open sike] \nni li tawa ale tenpo \nni li tawa ale tenpo\n[toki sike] \nmu li mu. mi sama jan Pasi Oli \nni la, sina meli Tala Mo \ntoki ona li suli ala tawa mi \nona li lili \nona li lili \nona li lili \nona li lili","metadata":{"headings":[{"depth":1,"slug":"jan-pasi-oli","text":"jan Pasi Oli"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"jan Pasi Oli","description":"A translation of Buddy Holly by Weezer.","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-07-14","date-precision":"day","original":{"title":"Buddy Holly","authors":["Weezer"]},"tags":["music","translation","Weezer"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/gJparRiIjUU"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/music":{"prev":{"id":"2025/07/jan-lape-la","data":{"title":"jan lape la","description":"A translation of 'Drunken Sailor' into Toki Pona. Other versions exist. This version was inspired by and is based on jan Ke Tami's version, which can be found on lipu.pona.la.","authors":["jan Lisente"],"proofreaders":null,"date":"2025-07-27T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Drunken Sailor","authors":null},"tags":["music","folk song","translation","sea shanty"],"license":"CC BY-SA 4.0","sources":null,"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"pipi lete Josi might have helped a little, but I don't remember."},"body":"jan lape la, mi pali e seme ? \njan lape la, mi pali e seme ? \njan lape la, mi pali e seme ? \nlon open suno sin\n\no telo e sijelo ona \no telo e sijelo ona \no telo e sijelo ona \nlon open suno sin\n\n**[toki sike]** \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \nlon open suno sin \n\no sitelen lon sinpin ona \no sitelen lon sinpin ona \no sitelen lon sinpin ona \nlon open suno sin\n\n**[toki sike]** \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \nlon open suno sin\n\no k'jetesantakalu e ona \no k'jetesantakalu e ona \no k'jetesantakalu e ona \nlon open suno sin\n\n**[toki sike]** \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \nlon open suno sin\n\no kalama lon kute ona \no kalama lon kute ona \no kalama lon kute ona \nlon open suno sin\n\n**[toki sike]** \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \nlon open suno sin\n\no suno tawa lukin ona \no suno tawa lukin ona \no suno tawa lukin ona \nlon open suno sin\n\n**[toki sike]** \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \nlon open suno sin\n\no jaki ala e jan lape \no jaki ala e jan lape \no jaki ala e jan lape \nlon open suno sin\n\njan lape la, o pali e ni \njan lape la, o pali e ni \njan lape la, o pali e ni \nlon open suno sin","filePath":"poki/plaintext/2025/07/jan-lape-la.md","digest":"0200198e3eff2e8e","rendered":{"html":"jan lape la, mi pali e seme ? \njan lape la, mi pali e seme ? \njan lape la, mi pali e seme ? \nlon open suno sin\no telo e sijelo ona \no telo e sijelo ona \no telo e sijelo ona \nlon open suno sin\n[toki sike] \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \nlon open suno sin\no sitelen lon sinpin ona \no sitelen lon sinpin ona \no sitelen lon sinpin ona \nlon open suno sin\n[toki sike] \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \nlon open suno sin\no k’jetesantakalu e ona \no k’jetesantakalu e ona \no k’jetesantakalu e ona \nlon open suno sin\n[toki sike] \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \nlon open suno sin\no kalama lon kute ona \no kalama lon kute ona \no kalama lon kute ona \nlon open suno sin\n[toki sike] \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \nlon open suno sin\no suno tawa lukin ona \no suno tawa lukin ona \no suno tawa lukin ona \nlon open suno sin\n[toki sike] \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \nlon open suno sin\no jaki ala e jan lape \no jaki ala e jan lape \no jaki ala e jan lape \nlon open suno sin\njan lape la, o pali e ni \njan lape la, o pali e ni \njan lape la, o pali e ni \nlon open suno sin","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"jan lape la","description":"A translation of 'Drunken Sailor' into Toki Pona. Other versions exist. This version was inspired by and is based on jan Ke Tami's version, which can be found on lipu.pona.la.","authors":["jan Lisente"],"proofreaders":null,"date":"2025-07-27","date-precision":"day","original":{"title":"Drunken Sailor","authors":null},"tags":["music","folk song","translation","sea shanty"],"license":"CC BY-SA 4.0","sources":null,"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"pipi lete Josi might have helped a little, but I don't remember."},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2025/07/jan-pasi-oli","data":{"title":"jan Pasi Oli","description":"A translation of Buddy Holly by Weezer.","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-07-14T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Buddy Holly","authors":["Weezer"]},"tags":["music","translation","Weezer"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/gJparRiIjUU"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"# jan Pasi Oli\n**[toki nanpa wan]** \njan ni li ike e meli mi \nni li tan seme a \nmi tu li ijo ala tawa jan ni \nutala li tan seme \n\n**[open sike]** \nmu mu. mi tawa sina \nmu mu. sina tawa mi \nmu mu. ni li tawa ale tenpo \n\n**[toki sike]** \nmu li mu. mi sama jan Pasi Oli \nni la, sina meli Tala Mo \ntoki ona li suli ala tawa mi \nona li lili \n\n**[toki nanpa tu]** \no monsuta ala tan ni: mi poka \nlon tenpo ale a \nsina ken ala toki anu lukin \nli wile e jan pona \n\n**[open sike]** \nmu mu. mi tawa sina \nmu mu. sina tawa mi \nmu mu. ni li tawa ale tenpo \n\n**[toki sike]** \nmu li mu. mi sama jan Pasi Oli \nni la, sina meli Tala Mo \ntoki ona li suli ala tawa mi \nona li lili \nona li lili \n\n**[toki ante]** \na a jan li kama \no weka, o tawa supa \nike! mi ijo e seme \no lukin ala tan ni: mi pakala \ntawa mi en lawa mi li kama ike \nsina pilin jaki anu seme \npilin seme. pilin seme. pilin seme a. \nsina pilin ala pilin laso \nmu \n\n**[open sike]** \nni li tawa ale tenpo \nni li tawa ale tenpo \n\n**[toki sike]** \nmu li mu. mi sama jan Pasi Oli \nni la, sina meli Tala Mo \ntoki ona li suli ala tawa mi \nona li lili \nona li lili \nona li lili \nona li lili","filePath":"poki/plaintext/2025/07/jan-pasi-oli.md","digest":"831b1480a4e19d8d","rendered":{"html":"<h1 id=\"jan-pasi-oli\">jan Pasi Oli</h1>\n[toki nanpa wan] \njan ni li ike e meli mi \nni li tan seme a \nmi tu li ijo ala tawa jan ni \nutala li tan seme\n[open sike] \nmu mu. mi tawa sina \nmu mu. sina tawa mi \nmu mu. ni li tawa ale tenpo\n[toki sike] \nmu li mu. mi sama jan Pasi Oli \nni la, sina meli Tala Mo \ntoki ona li suli ala tawa mi \nona li lili\n[toki nanpa tu] \no monsuta ala tan ni: mi poka \nlon tenpo ale a \nsina ken ala toki anu lukin \nli wile e jan pona\n[open sike] \nmu mu. mi tawa sina \nmu mu. sina tawa mi \nmu mu. ni li tawa ale tenpo\n[toki sike] \nmu li mu. mi sama jan Pasi Oli \nni la, sina meli Tala Mo \ntoki ona li suli ala tawa mi \nona li lili \nona li lili\n[toki ante] \na a jan li kama \no weka, o tawa supa \nike! mi ijo e seme \no lukin ala tan ni: mi pakala \ntawa mi en lawa mi li kama ike \nsina pilin jaki anu seme \npilin seme. pilin seme. pilin seme a. \nsina pilin ala pilin laso \nmu\n[open sike] \nni li tawa ale tenpo \nni li tawa ale tenpo\n[toki sike] \nmu li mu. mi sama jan Pasi Oli \nni la, sina meli Tala Mo \ntoki ona li suli ala tawa mi \nona li lili \nona li lili \nona li lili \nona li lili","metadata":{"headings":[{"depth":1,"slug":"jan-pasi-oli","text":"jan Pasi Oli"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"jan Pasi Oli","description":"A translation of Buddy Holly by Weezer.","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-07-14","date-precision":"day","original":{"title":"Buddy Holly","authors":["Weezer"]},"tags":["music","translation","Weezer"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/gJparRiIjUU"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/translation":{"prev":{"id":"2025/07/jan-lape-la","data":{"title":"jan lape la","description":"A translation of 'Drunken Sailor' into Toki Pona. Other versions exist. This version was inspired by and is based on jan Ke Tami's version, which can be found on lipu.pona.la.","authors":["jan Lisente"],"proofreaders":null,"date":"2025-07-27T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Drunken Sailor","authors":null},"tags":["music","folk song","translation","sea shanty"],"license":"CC BY-SA 4.0","sources":null,"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"pipi lete Josi might have helped a little, but I don't remember."},"body":"jan lape la, mi pali e seme ? \njan lape la, mi pali e seme ? \njan lape la, mi pali e seme ? \nlon open suno sin\n\no telo e sijelo ona \no telo e sijelo ona \no telo e sijelo ona \nlon open suno sin\n\n**[toki sike]** \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \nlon open suno sin \n\no sitelen lon sinpin ona \no sitelen lon sinpin ona \no sitelen lon sinpin ona \nlon open suno sin\n\n**[toki sike]** \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \nlon open suno sin\n\no k'jetesantakalu e ona \no k'jetesantakalu e ona \no k'jetesantakalu e ona \nlon open suno sin\n\n**[toki sike]** \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \nlon open suno sin\n\no kalama lon kute ona \no kalama lon kute ona \no kalama lon kute ona \nlon open suno sin\n\n**[toki sike]** \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \nlon open suno sin\n\no suno tawa lukin ona \no suno tawa lukin ona \no suno tawa lukin ona \nlon open suno sin\n\n**[toki sike]** \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \nlon open suno sin\n\no jaki ala e jan lape \no jaki ala e jan lape \no jaki ala e jan lape \nlon open suno sin\n\njan lape la, o pali e ni \njan lape la, o pali e ni \njan lape la, o pali e ni \nlon open suno sin","filePath":"poki/plaintext/2025/07/jan-lape-la.md","digest":"0200198e3eff2e8e","rendered":{"html":"jan lape la, mi pali e seme ? \njan lape la, mi pali e seme ? \njan lape la, mi pali e seme ? \nlon open suno sin\no telo e sijelo ona \no telo e sijelo ona \no telo e sijelo ona \nlon open suno sin\n[toki sike] \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \nlon open suno sin\no sitelen lon sinpin ona \no sitelen lon sinpin ona \no sitelen lon sinpin ona \nlon open suno sin\n[toki sike] \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \nlon open suno sin\no k’jetesantakalu e ona \no k’jetesantakalu e ona \no k’jetesantakalu e ona \nlon open suno sin\n[toki sike] \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \nlon open suno sin\no kalama lon kute ona \no kalama lon kute ona \no kalama lon kute ona \nlon open suno sin\n[toki sike] \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \nlon open suno sin\no suno tawa lukin ona \no suno tawa lukin ona \no suno tawa lukin ona \nlon open suno sin\n[toki sike] \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \ntomo o tawa telo \nlon open suno sin\no jaki ala e jan lape \no jaki ala e jan lape \no jaki ala e jan lape \nlon open suno sin\njan lape la, o pali e ni \njan lape la, o pali e ni \njan lape la, o pali e ni \nlon open suno sin","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"jan lape la","description":"A translation of 'Drunken Sailor' into Toki Pona. Other versions exist. This version was inspired by and is based on jan Ke Tami's version, which can be found on lipu.pona.la.","authors":["jan Lisente"],"proofreaders":null,"date":"2025-07-27","date-precision":"day","original":{"title":"Drunken Sailor","authors":null},"tags":["music","folk song","translation","sea shanty"],"license":"CC BY-SA 4.0","sources":null,"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"pipi lete Josi might have helped a little, but I don't remember."},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2025/07/jan-pasi-oli","data":{"title":"jan Pasi Oli","description":"A translation of Buddy Holly by Weezer.","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-07-14T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Buddy Holly","authors":["Weezer"]},"tags":["music","translation","Weezer"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/gJparRiIjUU"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"# jan Pasi Oli\n**[toki nanpa wan]** \njan ni li ike e meli mi \nni li tan seme a \nmi tu li ijo ala tawa jan ni \nutala li tan seme \n\n**[open sike]** \nmu mu. mi tawa sina \nmu mu. sina tawa mi \nmu mu. ni li tawa ale tenpo \n\n**[toki sike]** \nmu li mu. mi sama jan Pasi Oli \nni la, sina meli Tala Mo \ntoki ona li suli ala tawa mi \nona li lili \n\n**[toki nanpa tu]** \no monsuta ala tan ni: mi poka \nlon tenpo ale a \nsina ken ala toki anu lukin \nli wile e jan pona \n\n**[open sike]** \nmu mu. mi tawa sina \nmu mu. sina tawa mi \nmu mu. ni li tawa ale tenpo \n\n**[toki sike]** \nmu li mu. mi sama jan Pasi Oli \nni la, sina meli Tala Mo \ntoki ona li suli ala tawa mi \nona li lili \nona li lili \n\n**[toki ante]** \na a jan li kama \no weka, o tawa supa \nike! mi ijo e seme \no lukin ala tan ni: mi pakala \ntawa mi en lawa mi li kama ike \nsina pilin jaki anu seme \npilin seme. pilin seme. pilin seme a. \nsina pilin ala pilin laso \nmu \n\n**[open sike]** \nni li tawa ale tenpo \nni li tawa ale tenpo \n\n**[toki sike]** \nmu li mu. mi sama jan Pasi Oli \nni la, sina meli Tala Mo \ntoki ona li suli ala tawa mi \nona li lili \nona li lili \nona li lili \nona li lili","filePath":"poki/plaintext/2025/07/jan-pasi-oli.md","digest":"831b1480a4e19d8d","rendered":{"html":"<h1 id=\"jan-pasi-oli\">jan Pasi Oli</h1>\n[toki nanpa wan] \njan ni li ike e meli mi \nni li tan seme a \nmi tu li ijo ala tawa jan ni \nutala li tan seme\n[open sike] \nmu mu. mi tawa sina \nmu mu. sina tawa mi \nmu mu. ni li tawa ale tenpo\n[toki sike] \nmu li mu. mi sama jan Pasi Oli \nni la, sina meli Tala Mo \ntoki ona li suli ala tawa mi \nona li lili\n[toki nanpa tu] \no monsuta ala tan ni: mi poka \nlon tenpo ale a \nsina ken ala toki anu lukin \nli wile e jan pona\n[open sike] \nmu mu. mi tawa sina \nmu mu. sina tawa mi \nmu mu. ni li tawa ale tenpo\n[toki sike] \nmu li mu. mi sama jan Pasi Oli \nni la, sina meli Tala Mo \ntoki ona li suli ala tawa mi \nona li lili \nona li lili\n[toki ante] \na a jan li kama \no weka, o tawa supa \nike! mi ijo e seme \no lukin ala tan ni: mi pakala \ntawa mi en lawa mi li kama ike \nsina pilin jaki anu seme \npilin seme. pilin seme. pilin seme a. \nsina pilin ala pilin laso \nmu\n[open sike] \nni li tawa ale tenpo \nni li tawa ale tenpo\n[toki sike] \nmu li mu. mi sama jan Pasi Oli \nni la, sina meli Tala Mo \ntoki ona li suli ala tawa mi \nona li lili \nona li lili \nona li lili \nona li lili","metadata":{"headings":[{"depth":1,"slug":"jan-pasi-oli","text":"jan Pasi Oli"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"jan Pasi Oli","description":"A translation of Buddy Holly by Weezer.","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-07-14","date-precision":"day","original":{"title":"Buddy Holly","authors":["Weezer"]},"tags":["music","translation","Weezer"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/gJparRiIjUU"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/folk":{"next":{"id":"2023/05/tawa-musi-pi-jan-iwa","data":{"title":"tawa musi pi jan Iwa","description":"Somebody commented asking for more Vocaloid songs. I admittedly don't know all that many, but I hope this makes that person happy.\nFor this video, I didn't feel like making translation notes, so instead I made a funny little leekspin animation out of sitelen pona. But the lyrics are available in the closed captioning. There's the toki pona lyrics, the Finnish lyrics that the toki pona was based off of, and English translations of the toki pona lyrics (which are not necessarily representative of the Finnish lyrics). Also, the last of the scatting verses in the middle is more similar to the Hatsune Miku version than the Loituma version.\nHanni Autere made a series of videos about this song which was very helpful to me! It helped a lot with learning both the music and the meaning of the lyrics. I highly recommend checking it out if that sounds interesting:\nhttps://www.youtube.com/playlist?list=PLdAmoSMP2fuXryekdgPvrhai1Y8l1y4K6\n","authors":["jan Kesitepe"],"proofreaders":null,"date":"2023-05-27T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Ievan Polkka","authors":["Loituma"]},"tags":["music","folk"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=8ZIgOlGe1h8"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"kalama musi li kama tan tomo poka \nnoka mi li wile tawa \nmama Iwa li awen e jan Iwa \ntaso jan Iwa li tawa tan ona \nmi tu li tawa musi lon ma ale la \nlawa pi jan ante li ala tawa mi a \nsaliwili ipu tupu tapu a \nkepeken tenpo suli \njan Iwa li pilin pona mute \ntan jan li toki e wile pona \nseli li telo e linja pi jan ale \nilo kalama li mu mute a \ntawa musi lon poka ale la \njo telo li ala tawa mi a \nsaliwili ipu tupu tapu a \nkepeken tenpo suli \nmama Iwa li kalama \nsewi musi lon tomo ona \ntomo poka la mi toki e \nolin mi tawa jan lili ona \ntawa musi lon poka ale la \ntoki mama li ala tawa mi a \nsaliwili ipu tupu tapu a \nkepeken tenpo suli\n\nilipaki ilipaki ilipaki ila \nilipaki ilipaki ilipanpa \njalituli jala talituli jala \nsilitali silitali silitanta \nalituli jala silituli tala \nsilikili silikili silikili kala \nalituli silitali jalaki jalan \nsilitali talitali jeli lanta \nlinpati lala lipilapi lala \nlinpaki lupa lipilanpo \njaka lita lipali lapalan \ntulituli lalan sipilantu \njata sapali sikali talan \nsitali silan sitan tula \nsipitapitala lupaki lupilan \nkulikan kuka ja kilikan ku \nalatata ja lipilapi linlapi \nlintan lentan tenlan towapa \nlitata palipa lipa lipi \nlipilipi lintan tenlan tojapa \nlinjan tenlan teja tuwa tapa \nlapa lapa tupu tupu tejapu \nlalintan linlan tenlan topa taka \ntaka taka tuku tuku tejato\n\npini musi wan la mi tu li musi sin \ntenpo wan la mi kama wawa \nkama tomo la mama li toki ike \nli ike e pilin pi jan Iwa \nmi toki e ni tawa jan Iwa: ni li ala \nmi tu li ken tawa musi sin \nsaliwili ipu tupu tapu a \nkepeken tenpo suli \nmi toki e ni tawa mama Iwa: \nsina pini ala e uta sina la \nona li ken kama tomo pipi \no lape! lape li suli \ntawa musi lon poka meli la \nmi lili ala e sijelo mi a \nsaliwili ipu tupu tapu a \nkepeken tenpo suli \nsina wile moku e mi la \nsina wile kepeken wawa mute \nsina alasa e ijo ale la \nmi awen lon poka pi jan Iwa \nmi tawa musi lon ma ale la \nmi lili ala e pilin mi a \nsaliwili ipu tupu tapu a \nkepeken tenpo suli","filePath":"poki/plaintext/2023/05/tawa-musi-pi-jan-iwa.md","digest":"60da7742e8d78fa8","rendered":{"html":"kalama musi li kama tan tomo poka \nnoka mi li wile tawa \nmama Iwa li awen e jan Iwa \ntaso jan Iwa li tawa tan ona \nmi tu li tawa musi lon ma ale la \nlawa pi jan ante li ala tawa mi a \nsaliwili ipu tupu tapu a \nkepeken tenpo suli \njan Iwa li pilin pona mute \ntan jan li toki e wile pona \nseli li telo e linja pi jan ale \nilo kalama li mu mute a \ntawa musi lon poka ale la \njo telo li ala tawa mi a \nsaliwili ipu tupu tapu a \nkepeken tenpo suli \nmama Iwa li kalama \nsewi musi lon tomo ona \ntomo poka la mi toki e \nolin mi tawa jan lili ona \ntawa musi lon poka ale la \ntoki mama li ala tawa mi a \nsaliwili ipu tupu tapu a \nkepeken tenpo suli\nilipaki ilipaki ilipaki ila \nilipaki ilipaki ilipanpa \njalituli jala talituli jala \nsilitali silitali silitanta \nalituli jala silituli tala \nsilikili silikili silikili kala \nalituli silitali jalaki jalan \nsilitali talitali jeli lanta \nlinpati lala lipilapi lala \nlinpaki lupa lipilanpo \njaka lita lipali lapalan \ntulituli lalan sipilantu \njata sapali sikali talan \nsitali silan sitan tula \nsipitapitala lupaki lupilan \nkulikan kuka ja kilikan ku \nalatata ja lipilapi linlapi \nlintan lentan tenlan towapa \nlitata palipa lipa lipi \nlipilipi lintan tenlan tojapa \nlinjan tenlan teja tuwa tapa \nlapa lapa tupu tupu tejapu \nlalintan linlan tenlan topa taka \ntaka taka tuku tuku tejato\npini musi wan la mi tu li musi sin \ntenpo wan la mi kama wawa \nkama tomo la mama li toki ike \nli ike e pilin pi jan Iwa \nmi toki e ni tawa jan Iwa: ni li ala \nmi tu li ken tawa musi sin \nsaliwili ipu tupu tapu a \nkepeken tenpo suli \nmi toki e ni tawa mama Iwa: \nsina pini ala e uta sina la \nona li ken kama tomo pipi \no lape! lape li suli \ntawa musi lon poka meli la \nmi lili ala e sijelo mi a \nsaliwili ipu tupu tapu a \nkepeken tenpo suli \nsina wile moku e mi la \nsina wile kepeken wawa mute \nsina alasa e ijo ale la \nmi awen lon poka pi jan Iwa \nmi tawa musi lon ma ale la \nmi lili ala e pilin mi a \nsaliwili ipu tupu tapu a \nkepeken tenpo suli","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"tawa musi pi jan Iwa","description":"Somebody commented asking for more Vocaloid songs. I admittedly don't know all that many, but I hope this makes that person happy.\nFor this video, I didn't feel like making translation notes, so instead I made a funny little leekspin animation out of sitelen pona. But the lyrics are available in the closed captioning. There's the toki pona lyrics, the Finnish lyrics that the toki pona was based off of, and English translations of the toki pona lyrics (which are not necessarily representative of the Finnish lyrics). Also, the last of the scatting verses in the middle is more similar to the Hatsune Miku version than the Loituma version.\nHanni Autere made a series of videos about this song which was very helpful to me! It helped a lot with learning both the music and the meaning of the lyrics. I highly recommend checking it out if that sounds interesting:\nhttps://www.youtube.com/playlist?list=PLdAmoSMP2fuXryekdgPvrhai1Y8l1y4K6\n","authors":["jan Kesitepe"],"proofreaders":null,"date":"2023-05-27T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["music","folk"],"original":{"title":"Ievan Polkka","authors":["Loituma"]},"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=8ZIgOlGe1h8"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/adaptation":{"next":{"id":"2025/06/kipisi-o","data":{"title":"kipisi o","description":"An adaptation of a bittersweet Russian song about lovers parting. ","authors":["pan Temili"],"proofreaders":null,"date":"2025-06-28T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"За Городом","authors":["Д. Самойлов","С. Никитин"]},"tags":["music","translation","adaptation","russian"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/@jantemili"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Unrecorded as of writing this."},"body":"mi kute a e kalama\t \npi toki sina la mi awen\t \nmi uta a e oko la\t \nmi moku a e telo pilin\t \na, sewi suno la ko\t \nli lon li kulupu li tawa\t \no lape a lon poka mi\t \nmi pona a lon lape sina\t \n\t \nmi wile wan, kipisi o\t \nmi tu li kipisi lon tenpo\t \nmi wile wan kepeken uta\t \nluka la kin mi wile wan\t \nluka la kin mi wile wan\t \nmi wile wan kepeken uta\t \nmi tu li kipisi lon tenpo\t \nkipisi o, mi wile wan\t \n\t \na, ko pi sewi suno li\t \nko pakala lon tenpo suli\t \nmi kute a e waso mu\t \nla mute mu li ike pilin\t \no mu o mu o nanpa a\t \ne mute tenpo suli suno\t \no ala a, kipisi o\t \nmi tu li kipisi lon tenpo!\t \n\t \nmi wile wan, kipisi o\t \nmi tu li kipisi lon tenpo\t \nmi wile wan kepeken uta\t \nluka la kin mi wile wan\t \nluka la kin mi wile wan\t \nmi wile wan kepeken uta\t \nmi tu li kipisi lon tenpo\t \nkipisi o, mi wile wan","filePath":"poki/plaintext/2025/06/kipisi-o.md","digest":"243212e03eefc06b","rendered":{"html":"mi kute a e kalama\npi toki sina la mi awen\nmi uta a e oko la\nmi moku a e telo pilin\na, sewi suno la ko\nli lon li kulupu li tawa\no lape a lon poka mi\nmi pona a lon lape sina\nmi wile wan, kipisi o\nmi tu li kipisi lon tenpo\nmi wile wan kepeken uta\nluka la kin mi wile wan\nluka la kin mi wile wan\nmi wile wan kepeken uta\nmi tu li kipisi lon tenpo\nkipisi o, mi wile wan\na, ko pi sewi suno li\nko pakala lon tenpo suli\nmi kute a e waso mu\nla mute mu li ike pilin\no mu o mu o nanpa a\ne mute tenpo suli suno\no ala a, kipisi o\nmi tu li kipisi lon tenpo!\nmi wile wan, kipisi o\nmi tu li kipisi lon tenpo\nmi wile wan kepeken uta\nluka la kin mi wile wan\nluka la kin mi wile wan\nmi wile wan kepeken uta\nmi tu li kipisi lon tenpo\nkipisi o, mi wile wan","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"kipisi o","description":"An adaptation of a bittersweet Russian song about lovers parting. ","authors":["pan Temili"],"proofreaders":null,"date":"2025-06-28","date-precision":"day","original":{"title":"За Городом","authors":["Д. Самойлов","С. Никитин"]},"tags":["music","translation","adaptation","russian"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/@jantemili"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Unrecorded as of writing this."},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"a/pan_Temili":{"prev":{"id":"2026/01/lanpan-pan-2026","data":{"title":"lanpan pan (2026)","description":"pan Temili li sitelen sin e kalama la ona li musi sin li kepeken toki wawa pona","authors":["pan Temili","pan Opa"],"proofreaders":null,"date":"2026-01-17T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Stealing Food","authors":["Jay Foreman"]},"tags":["music","translation","comedy"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/@jantemili"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"The song is not recorded at the moment of writing this. It will be."},"body":"lanpan pan, lanpan pan\t \nlanpan moku pan\t \nlanpan la mi pilin jan li sona ala e tan\t \njan li wile ala pana la mi wile kama lanpan\t \nlanpan moku pan pan pan\t \n\nmi jan lanpan li ken ala wile ala lanpan pan\njan pi sama mi li kama moku la mi o lanpan\t \nlukin jan li lon weka la mi kama ken jo\t \nmoku lanpan la mi sona li ken pilin pona lon\t \n\nlanpan pan\t \nlanpan pan\t \nlanpan moku pan\t \nmoku mi li moku lanpan la mi jan nanpa wan\t \nseme li moku e kala - kulupu li sona ala\t \nlanpan moku pan pan pan\t \n\nnasin pona mi pi lanpan moku la o kute a\t \nlanpan sina wawa o lon tenpo taso pimeja\t \npoki moku la o ala, o jo ala e ona\t \nla jan lukin li ken sona e ni: seme li weka\t \n\nlanpan pan, lanpan pan\t \nlanpan moku pan\t \npilin pona wawa a li kama tan lanpan\t \nwile ni pi lanpan taso\t \nli tan nasin pona waso\t \nlanpan moku pan pan pan\t \n\ntomo esun kulupu li jo e moku mute a\t \nmi lon tomo moku la mi wile lanpan e ona\t \nken mi tawa a li wawa suli la mi weka a\t \nmi jo e moku mute la ni li pona ala pona\t\n \nlanpan pan, lanpan pan\t \nlanpan moku pan\t \nesun mi pi mani ala la mi pona e ma\t \nnasin ni pi lanpan sike\t \nla mi weka tan jan ike\t \nlanpan moku pan pan pan\t \n\ntomo moku suli la mi sona wawa a e ni:\t \npoki moku suli ni li weka a li kama sin\t \nsina kulupu pi mute pona la o alasa\t \nlanpan pona li lon tomo ni la mi ken moku a!\t\n \nlanpan pan, lanpan pan\t \nlanpan moku pan\t \npoki suli mute la mi wile lanpan e wan\t \nlanpan lanpan lanpan lanpan \nlanpan lanpan lanpan lanpan \nlanpan moku pan pan pan!\t\n \nmi o lanpan\t \ne pan ale\t \ne ale moku\t \nmi lanpan lanpan a\t \ne telo kili\t \nla mi pilin\t \nwawa suli\t \nтакие вот дела\t \nlanpan lanpan\t \nmoku moku\t \nmoku lanpan la\t \nken mi li suli a\t \nlanpan moku\t \nlanpan suwi\t \n\nlaaaaaaaanpaaaaaaaaan paaaaaaaaaaaaan!!!!","filePath":"poki/plaintext/2026/01/lanpan-pan-2026.md","digest":"19e7e377057783f6","rendered":{"html":"lanpan pan, lanpan pan\nlanpan moku pan\nlanpan la mi pilin jan li sona ala e tan\njan li wile ala pana la mi wile kama lanpan\nlanpan moku pan pan pan\nmi jan lanpan li ken ala wile ala lanpan pan\njan pi sama mi li kama moku la mi o lanpan\nlukin jan li lon weka la mi kama ken jo\nmoku lanpan la mi sona li ken pilin pona lon\nlanpan pan\nlanpan pan\nlanpan moku pan\nmoku mi li moku lanpan la mi jan nanpa wan\nseme li moku e kala - kulupu li sona ala\nlanpan moku pan pan pan\nnasin pona mi pi lanpan moku la o kute a\nlanpan sina wawa o lon tenpo taso pimeja\npoki moku la o ala, o jo ala e ona\nla jan lukin li ken sona e ni: seme li weka\nlanpan pan, lanpan pan\nlanpan moku pan\npilin pona wawa a li kama tan lanpan\nwile ni pi lanpan taso\nli tan nasin pona waso\nlanpan moku pan pan pan\ntomo esun kulupu li jo e moku mute a\nmi lon tomo moku la mi wile lanpan e ona\nken mi tawa a li wawa suli la mi weka a\nmi jo e moku mute la ni li pona ala pona\nlanpan pan, lanpan pan\nlanpan moku pan\nesun mi pi mani ala la mi pona e ma\nnasin ni pi lanpan sike\nla mi weka tan jan ike\nlanpan moku pan pan pan\ntomo moku suli la mi sona wawa a e ni:\npoki moku suli ni li weka a li kama sin\nsina kulupu pi mute pona la o alasa\nlanpan pona li lon tomo ni la mi ken moku a!\nlanpan pan, lanpan pan\nlanpan moku pan\npoki suli mute la mi wile lanpan e wan\nlanpan lanpan lanpan lanpan \nlanpan lanpan lanpan lanpan \nlanpan moku pan pan pan!\nmi o lanpan\ne pan ale\ne ale moku\nmi lanpan lanpan a\ne telo kili\nla mi pilin\nwawa suli\nтакие вот дела\nlanpan lanpan\nmoku moku\nmoku lanpan la\nken mi li suli a\nlanpan moku\nlanpan suwi\nlaaaaaaaanpaaaaaaaaan paaaaaaaaaaaaan!!!!","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"lanpan pan (2026)","description":"pan Temili li sitelen sin e kalama la ona li musi sin li kepeken toki wawa pona","authors":["pan Temili","pan Opa"],"proofreaders":null,"date":"2026-01-17","date-precision":"day","original":{"title":"Stealing Food","authors":["Jay Foreman"]},"tags":["music","translation","comedy"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/@jantemili"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"The song is not recorded at the moment of writing this. It will be."},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2025/06/kipisi-o","data":{"title":"kipisi o","description":"An adaptation of a bittersweet Russian song about lovers parting. ","authors":["pan Temili"],"proofreaders":null,"date":"2025-06-28T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"За Городом","authors":["Д. Самойлов","С. Никитин"]},"tags":["music","translation","adaptation","russian"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/@jantemili"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Unrecorded as of writing this."},"body":"mi kute a e kalama\t \npi toki sina la mi awen\t \nmi uta a e oko la\t \nmi moku a e telo pilin\t \na, sewi suno la ko\t \nli lon li kulupu li tawa\t \no lape a lon poka mi\t \nmi pona a lon lape sina\t \n\t \nmi wile wan, kipisi o\t \nmi tu li kipisi lon tenpo\t \nmi wile wan kepeken uta\t \nluka la kin mi wile wan\t \nluka la kin mi wile wan\t \nmi wile wan kepeken uta\t \nmi tu li kipisi lon tenpo\t \nkipisi o, mi wile wan\t \n\t \na, ko pi sewi suno li\t \nko pakala lon tenpo suli\t \nmi kute a e waso mu\t \nla mute mu li ike pilin\t \no mu o mu o nanpa a\t \ne mute tenpo suli suno\t \no ala a, kipisi o\t \nmi tu li kipisi lon tenpo!\t \n\t \nmi wile wan, kipisi o\t \nmi tu li kipisi lon tenpo\t \nmi wile wan kepeken uta\t \nluka la kin mi wile wan\t \nluka la kin mi wile wan\t \nmi wile wan kepeken uta\t \nmi tu li kipisi lon tenpo\t \nkipisi o, mi wile wan","filePath":"poki/plaintext/2025/06/kipisi-o.md","digest":"243212e03eefc06b","rendered":{"html":"mi kute a e kalama\npi toki sina la mi awen\nmi uta a e oko la\nmi moku a e telo pilin\na, sewi suno la ko\nli lon li kulupu li tawa\no lape a lon poka mi\nmi pona a lon lape sina\nmi wile wan, kipisi o\nmi tu li kipisi lon tenpo\nmi wile wan kepeken uta\nluka la kin mi wile wan\nluka la kin mi wile wan\nmi wile wan kepeken uta\nmi tu li kipisi lon tenpo\nkipisi o, mi wile wan\na, ko pi sewi suno li\nko pakala lon tenpo suli\nmi kute a e waso mu\nla mute mu li ike pilin\no mu o mu o nanpa a\ne mute tenpo suli suno\no ala a, kipisi o\nmi tu li kipisi lon tenpo!\nmi wile wan, kipisi o\nmi tu li kipisi lon tenpo\nmi wile wan kepeken uta\nluka la kin mi wile wan\nluka la kin mi wile wan\nmi wile wan kepeken uta\nmi tu li kipisi lon tenpo\nkipisi o, mi wile wan","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"kipisi o","description":"An adaptation of a bittersweet Russian song about lovers parting. ","authors":["pan Temili"],"proofreaders":null,"date":"2025-06-28","date-precision":"day","original":{"title":"За Городом","authors":["Д. Самойлов","С. Никитин"]},"tags":["music","translation","adaptation","russian"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/@jantemili"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Unrecorded as of writing this."},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"o/Scarborough_Fair_Canticle":{}}

ma Sapolo la esun suli li lon kasi moku mute li kon o lukin toki tawa jan mi olin pi mi tu li ken ala

ona o alasa suli e ma (laso la kasi li lon) kasi o ken kili ona (kon n li lete e pipi e waso) kasi ni o pan mute len (suli en lili li alasa lape) la olin mi li kama sin ken (li lape li ken ala kute e mu)

ona o jo e pan kepeken mun (kalama ala li lon) kasi pan o alasa mu (moli la waso li mu ala mu) o kulupu pimeja e len pan (jan utala li weka e jaki ko) la mi ken sin kama olin e jan (li lape li ken ala kute e mu)

ona o pali e len pimeja (utala kulupu suli a) kasi pan o ale ona (o kute e lawa la moli li mute) o kepeken palisa ala a la (tan li lon ala lon) olin pi mi tu li ken kama