Details

Edit on Github

Description: In this decayed hole among the mountains / In the faint moonlight, the grass is singing / Over the tumbled graves, about the chapel / There is the empty chapel, only the wind’s home. / It has no windows, and the door swings, / Dry bones can harm no one. / Only a cock stood on the rooftree / Co co rico co co rico / In a flash of lightning. / Then a damp gust / Bringing rain" - The Waste Land (1921) T. S. Eliot

Tags: music esperanto lojban loglan

Sources: noiseandbells.bandcamp.com

Notes: Tune: “I Saw Three Ships” — “Bring a Torch, Jeannette, Isabella” — “O Little Town of Bethlehem”. Lyrics include parts in Esperanto, Lojban, and Loglan.

La Ŝafido Elektra

jan Sanpe Dec 25, 2025

{"/":{"prev":{"id":"2026/01/sitelen-pi-poki-kon","data":{"title":"sitelen pi poki kon","description":"jan Awa li toki e nasin sitelen ona","authors":["jan Awa"],"proofreaders":null,"date":"2026-01-01T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["blog"],"license":null,"sources":["https://janawa.bearblog.dev/sitelen-pi-poki-kon"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"ni li LIPU NANPA WAN PI TOKI PONA lon tenpo sike ni a! tenpo poka la mi sitelen ala kpkn toki pona, tenpo ni la mi wile ni a. open la mi sitelen e lipu ni kpkn toki Inli taso mi kama sona e ni: mi wile kpkn toki pona. kin la sitelen 'kpkn' tawa nimi 'kepeken' li pona mute, ike la mi sitelen pona e lipu ni la kpkn li kama ala sitelen 󱤙. taso lon la lipu ale la mi o ante suli e ona tawa sitelen pona. ike la nimi wan pi sitelen pona li suli li lili ala li wan taso la, mi ken ala WAWA e PILIN MI kpkn sitelen suli. kin la toki ale la toki li pini lon sitelen . la mi sitelen e ijo mute mute a. tan la mi ken poki e kon lon nasin mute, poki li ken suli li ken lili. poki pi suli mute la mi awen ante e poki kpkn nasin ni: mi sitelen lon leko ante. sama ni!\n\n> leko nanpa wan! :3 sitelen sitelen sitelen sitelen sitelen sitelen sitelen sitelen! sitelen sitelen~ sitelen sitelen sitelen sitelen. nimi 'sitelen' li nasa tawa mi lon tenpo ni a a a\n>\n> leko nanpa tu! :D sitelen ala.\n\nlon insa leko ni la, mi ken poki sin e toki tan kon ona. poki li lili tawa ona pi toki mi sewi, la mi awen ante e poki ni kpkn sitelen ., poki li lili tawa ni la mi kpkn sitelen , . poki li lili tawa ni la mi kpkn nimi. toki Inli la nimi 'and' en nimi 'but' en nimi 'so' en nimi 'that' en nimi ante mute a li pana e toki tu lon poki sama, toki Anku li sama. toki pona la nimi 'la' en nimi 'taso' taso li ken ni. nimi 'taso' li jo e kon la mi wile kpkn e kon ona la mi ken kpkn ni taso, nimi 'la' la toki wan li lawa e toki ante pi poki sama. taso tenpo la mi wile lon poki sama e toki pi sama lili!\n\ntoki mi ale la toki ni tan lipu [so prodigy (my friend) performed at the school festival](/so-prodigy-my-friend-performed-at-the-school-festival) li lon. o lukin! lon la nimi kama pi poki sama (and, but, so, that...) li kama lon mute.\n\n> the only interesting performance besides prodigy was this one film by the school broadcast, it was apparently a parody of a very famous show called 꽃보다 남자, i did not understand one thing except for a temu ad parody in the middle. a teacher i knew and other students who were temu employees were doing the typical temu ad where employees bow down to apologize for not giving any benefits to temu downloaders. specifically they said if students downloaded temu, they would cut every class 20 minutes short.\n\npilin mi la ni ale li sama mute toki uta, toki uta la kalama li ken anpa li ken sewi li ken awen lon pini toki. kalama anpa li sitelen ., kalama awen li sitelen ,, kalama sewi li sitelen ?. la lon la kalama li toki lili e poki kon, sitelen li sama kalama taso.\n\na mi toki e ni: mi sitelen e wile pi tenpo sike ni. taso mi sitelen e ijo ante a a a","filePath":"poki/plaintext/2026/01/sitelen-pi-poki-kon.md","digest":"e92c0f9ffc6db931","rendered":{"html":"ni li LIPU NANPA WAN PI TOKI PONA lon tenpo sike ni a! tenpo poka la mi sitelen ala kpkn toki pona, tenpo ni la mi wile ni a. open la mi sitelen e lipu ni kpkn toki Inli taso mi kama sona e ni: mi wile kpkn toki pona. kin la sitelen ‘kpkn’ tawa nimi ‘kepeken’ li pona mute, ike la mi sitelen pona e lipu ni la kpkn li kama ala sitelen 󱤙. taso lon la lipu ale la mi o ante suli e ona tawa sitelen pona. ike la nimi wan pi sitelen pona li suli li lili ala li wan taso la, mi ken ala WAWA e PILIN MI kpkn sitelen suli. kin la toki ale la toki li pini lon sitelen . la mi sitelen e ijo mute mute a. tan la mi ken poki e kon lon nasin mute, poki li ken suli li ken lili. poki pi suli mute la mi awen ante e poki kpkn nasin ni: mi sitelen lon leko ante. sama ni!\n<blockquote>\nleko nanpa wan! :3 sitelen sitelen sitelen sitelen sitelen sitelen sitelen sitelen! sitelen sitelen~ sitelen sitelen sitelen sitelen. nimi ‘sitelen’ li nasa tawa mi lon tenpo ni a a a\nleko nanpa tu! :D sitelen ala.\n</blockquote>\nlon insa leko ni la, mi ken poki sin e toki tan kon ona. poki li lili tawa ona pi toki mi sewi, la mi awen ante e poki ni kpkn sitelen ., poki li lili tawa ni la mi kpkn sitelen , . poki li lili tawa ni la mi kpkn nimi. toki Inli la nimi ‘and’ en nimi ‘but’ en nimi ‘so’ en nimi ‘that’ en nimi ante mute a li pana e toki tu lon poki sama, toki Anku li sama. toki pona la nimi ‘la’ en nimi ‘taso’ taso li ken ni. nimi ‘taso’ li jo e kon la mi wile kpkn e kon ona la mi ken kpkn ni taso, nimi ‘la’ la toki wan li lawa e toki ante pi poki sama. taso tenpo la mi wile lon poki sama e toki pi sama lili!\ntoki mi ale la toki ni tan lipu <a href=\"/so-prodigy-my-friend-performed-at-the-school-festival\">so prodigy (my friend) performed at the school festival</a> li lon. o lukin! lon la nimi kama pi poki sama (and, but, so, that…) li kama lon mute.\n<blockquote>\nthe only interesting performance besides prodigy was this one film by the school broadcast, it was apparently a parody of a very famous show called 꽃보다 남자, i did not understand one thing except for a temu ad parody in the middle. a teacher i knew and other students who were temu employees were doing the typical temu ad where employees bow down to apologize for not giving any benefits to temu downloaders. specifically they said if students downloaded temu, they would cut every class 20 minutes short.\n</blockquote>\npilin mi la ni ale li sama mute toki uta, toki uta la kalama li ken anpa li ken sewi li ken awen lon pini toki. kalama anpa li sitelen ., kalama awen li sitelen ,, kalama sewi li sitelen ?. la lon la kalama li toki lili e poki kon, sitelen li sama kalama taso.\na mi toki e ni: mi sitelen e wile pi tenpo sike ni. taso mi sitelen e ijo ante a a a","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"sitelen pi poki kon","description":"jan Awa li toki e nasin sitelen ona","authors":["jan Awa"],"proofreaders":null,"date":"2026-01-01","date-precision":"day","original":null,"tags":["blog"],"license":null,"sources":["https://janawa.bearblog.dev/sitelen-pi-poki-kon"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2025/12/tomo-sona-li-utala-e-mi-kepeken-lipu-la-tenpo-suno-tu-wan-li-awen","data":{"title":"tomo sona li utala e mi kepeken lipu la tenpo suno tu wan li awen","description":"jan Awa li sitelen tan lawa ona e pilin ona tawa utala pi tomo sona","authors":["jan Awa"],"proofreaders":null,"date":"2025-12-12T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["blog"],"license":null,"sources":["https://janawa.bearblog.dev/tomo-sona-li-utala-e-mi-kepeken-lipu-la-tenpo-suno-tu-wan-li-awen"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"tenpo suno poka la mi toki tawa [jan Mason](https://mason.bearblog.dev) e [lipu sin ona](https://mason.bearblog.dev/educative-limitations). mi kama sona e ijo ni:\n\n- tomo sona pi jan Mason li sama mute nasin 고교학점제 pi ma Anku (jan Mason li pilin sama)\n- tenpo pini la mi toki Inli e nimi '특목고' tawa 'special purpose high school' e nimi '자율고' tawa 'autonomous high school' (pilin mi la lawa pi ma Anku li kepeken nimi ni) taso jan mute li kepeken e nimi 'specialized high school' e nimi 'independent high school'\n\nkin la jan pi pana sona li pana e nanpa pi pali lili. nanpa pi utala sona suli (lon tenpo mun #LL lon tenpo poka) en nanpa pi pali lili ni li suli tawa kama pi tomo sona sewi. \n\nsona kalama la utala nanpa li wile ala e lipu la nanpa mi li pini li ante ala lon tenpo kama. mi nanpa ale a! tawa sijelo la mi ken ala nanpa pona, mi pali wawa tawa nanpa pi pona lili taso wawa mi li lili taso... :/ suli ala. ijo ante la mi wile nanpa lon poki A. poki sona wan la mi pakala mute lon pali lili la tu wan li weka tan ale (ale la mi toki ala e nanpa 100 e nanpa ken pi suli nanpa wan) taso ante la pali lili pi lipu suli ala la mi nanpa ale! pona a. lon ona la poki sona tu wan la mi nanpa ale lon utala sona suli pi lipu suli, ni la mi wile nanpa ale lon tenpo utala ni kin. mi nanpa ale e poki sona tu wan ni la, poki sona tu tu la mi ken nanpa wan lon tomo sona! mi wile ni a.\n\nale la, jan li toki e nanpa mi la mi pilin monsuta tan ni: ken la mi pakala suli la nanpa mi li lili taso. ken la nanpa mi li ken ala lon poki A! ni la mi seme a??? taso ale la nanpa mi li pona. mi lukin e ona ale la mi pilin pona tan ni: tenpo ale la mi pali tawa nanpa ni. lon a, jan ale li ni taso... mi ken pilin pona anu seme?","filePath":"poki/plaintext/2025/12/tomo-sona-li-utala-e-mi-kepeken-lipu-la-tenpo-suno-tu-wan-li-awen.md","digest":"14f347bfd9fe898c","rendered":{"html":"tenpo suno poka la mi toki tawa <a href=\"https://mason.bearblog.dev\">jan Mason</a> e <a href=\"https://mason.bearblog.dev/educative-limitations\">lipu sin ona</a>. mi kama sona e ijo ni:\n<ul>\n<li>tomo sona pi jan Mason li sama mute nasin 고교학점제 pi ma Anku (jan Mason li pilin sama)</li>\n<li>tenpo pini la mi toki Inli e nimi ‘특목고’ tawa ‘special purpose high school’ e nimi ‘자율고’ tawa ‘autonomous high school’ (pilin mi la lawa pi ma Anku li kepeken nimi ni) taso jan mute li kepeken e nimi ‘specialized high school’ e nimi ‘independent high school’</li>\n</ul>\nkin la jan pi pana sona li pana e nanpa pi pali lili. nanpa pi utala sona suli (lon tenpo mun #LL lon tenpo poka) en nanpa pi pali lili ni li suli tawa kama pi tomo sona sewi.\nsona kalama la utala nanpa li wile ala e lipu la nanpa mi li pini li ante ala lon tenpo kama. mi nanpa ale a! tawa sijelo la mi ken ala nanpa pona, mi pali wawa tawa nanpa pi pona lili taso wawa mi li lili taso… :/ suli ala. ijo ante la mi wile nanpa lon poki A. poki sona wan la mi pakala mute lon pali lili la tu wan li weka tan ale (ale la mi toki ala e nanpa 100 e nanpa ken pi suli nanpa wan) taso ante la pali lili pi lipu suli ala la mi nanpa ale! pona a. lon ona la poki sona tu wan la mi nanpa ale lon utala sona suli pi lipu suli, ni la mi wile nanpa ale lon tenpo utala ni kin. mi nanpa ale e poki sona tu wan ni la, poki sona tu tu la mi ken nanpa wan lon tomo sona! mi wile ni a.\nale la, jan li toki e nanpa mi la mi pilin monsuta tan ni: ken la mi pakala suli la nanpa mi li lili taso. ken la nanpa mi li ken ala lon poki A! ni la mi seme a??? taso ale la nanpa mi li pona. mi lukin e ona ale la mi pilin pona tan ni: tenpo ale la mi pali tawa nanpa ni. lon a, jan ale li ni taso… mi ken pilin pona anu seme?","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"tomo sona li utala e mi kepeken lipu la tenpo suno tu wan li awen","description":"jan Awa li sitelen tan lawa ona e pilin ona tawa utala pi tomo sona","authors":["jan Awa"],"proofreaders":null,"date":"2025-12-12","date-precision":"day","original":null,"tags":["blog"],"license":null,"sources":["https://janawa.bearblog.dev/tomo-sona-li-utala-e-mi-kepeken-lipu-la-tenpo-suno-tu-wan-li-awen"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/music":{"prev":{"id":"2026/01/lanpan-pan-2026","data":{"title":"lanpan pan (2026)","description":"pan Temili li sitelen sin e kalama la ona li musi sin li kepeken toki wawa pona","authors":["pan Temili","pan Opa"],"proofreaders":null,"date":"2026-01-17T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Stealing Food","authors":["Jay Foreman"]},"tags":["music","translation","comedy"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/@jantemili"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"The song is not recorded at the moment of writing this. It will be."},"body":"lanpan pan, lanpan pan\t \nlanpan moku pan\t \nlanpan la mi pilin jan li sona ala e tan\t \njan li wile ala pana la mi wile kama lanpan\t \nlanpan moku pan pan pan\t \n\nmi jan lanpan li ken ala wile ala lanpan pan\njan pi sama mi li kama moku la mi o lanpan\t \nlukin jan li lon weka la mi kama ken jo\t \nmoku lanpan la mi sona li ken pilin pona lon\t \n\nlanpan pan\t \nlanpan pan\t \nlanpan moku pan\t \nmoku mi li moku lanpan la mi jan nanpa wan\t \nseme li moku e kala - kulupu li sona ala\t \nlanpan moku pan pan pan\t \n\nnasin pona mi pi lanpan moku la o kute a\t \nlanpan sina wawa o lon tenpo taso pimeja\t \npoki moku la o ala, o jo ala e ona\t \nla jan lukin li ken sona e ni: seme li weka\t \n\nlanpan pan, lanpan pan\t \nlanpan moku pan\t \npilin pona wawa a li kama tan lanpan\t \nwile ni pi lanpan taso\t \nli tan nasin pona waso\t \nlanpan moku pan pan pan\t \n\ntomo esun kulupu li jo e moku mute a\t \nmi lon tomo moku la mi wile lanpan e ona\t \nken mi tawa a li wawa suli la mi weka a\t \nmi jo e moku mute la ni li pona ala pona\t\n \nlanpan pan, lanpan pan\t \nlanpan moku pan\t \nesun mi pi mani ala la mi pona e ma\t \nnasin ni pi lanpan sike\t \nla mi weka tan jan ike\t \nlanpan moku pan pan pan\t \n\ntomo moku suli la mi sona wawa a e ni:\t \npoki moku suli ni li weka a li kama sin\t \nsina kulupu pi mute pona la o alasa\t \nlanpan pona li lon tomo ni la mi ken moku a!\t\n \nlanpan pan, lanpan pan\t \nlanpan moku pan\t \npoki suli mute la mi wile lanpan e wan\t \nlanpan lanpan lanpan lanpan \nlanpan lanpan lanpan lanpan \nlanpan moku pan pan pan!\t\n \nmi o lanpan\t \ne pan ale\t \ne ale moku\t \nmi lanpan lanpan a\t \ne telo kili\t \nla mi pilin\t \nwawa suli\t \nтакие вот дела\t \nlanpan lanpan\t \nmoku moku\t \nmoku lanpan la\t \nken mi li suli a\t \nlanpan moku\t \nlanpan suwi\t \n\nlaaaaaaaanpaaaaaaaaan paaaaaaaaaaaaan!!!!","filePath":"poki/plaintext/2026/01/lanpan-pan-2026.md","digest":"19e7e377057783f6","rendered":{"html":"lanpan pan, lanpan pan\nlanpan moku pan\nlanpan la mi pilin jan li sona ala e tan\njan li wile ala pana la mi wile kama lanpan\nlanpan moku pan pan pan\nmi jan lanpan li ken ala wile ala lanpan pan\njan pi sama mi li kama moku la mi o lanpan\nlukin jan li lon weka la mi kama ken jo\nmoku lanpan la mi sona li ken pilin pona lon\nlanpan pan\nlanpan pan\nlanpan moku pan\nmoku mi li moku lanpan la mi jan nanpa wan\nseme li moku e kala - kulupu li sona ala\nlanpan moku pan pan pan\nnasin pona mi pi lanpan moku la o kute a\nlanpan sina wawa o lon tenpo taso pimeja\npoki moku la o ala, o jo ala e ona\nla jan lukin li ken sona e ni: seme li weka\nlanpan pan, lanpan pan\nlanpan moku pan\npilin pona wawa a li kama tan lanpan\nwile ni pi lanpan taso\nli tan nasin pona waso\nlanpan moku pan pan pan\ntomo esun kulupu li jo e moku mute a\nmi lon tomo moku la mi wile lanpan e ona\nken mi tawa a li wawa suli la mi weka a\nmi jo e moku mute la ni li pona ala pona\nlanpan pan, lanpan pan\nlanpan moku pan\nesun mi pi mani ala la mi pona e ma\nnasin ni pi lanpan sike\nla mi weka tan jan ike\nlanpan moku pan pan pan\ntomo moku suli la mi sona wawa a e ni:\npoki moku suli ni li weka a li kama sin\nsina kulupu pi mute pona la o alasa\nlanpan pona li lon tomo ni la mi ken moku a!\nlanpan pan, lanpan pan\nlanpan moku pan\npoki suli mute la mi wile lanpan e wan\nlanpan lanpan lanpan lanpan \nlanpan lanpan lanpan lanpan \nlanpan moku pan pan pan!\nmi o lanpan\ne pan ale\ne ale moku\nmi lanpan lanpan a\ne telo kili\nla mi pilin\nwawa suli\nтакие вот дела\nlanpan lanpan\nmoku moku\nmoku lanpan la\nken mi li suli a\nlanpan moku\nlanpan suwi\nlaaaaaaaanpaaaaaaaaan paaaaaaaaaaaaan!!!!","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"lanpan pan (2026)","description":"pan Temili li sitelen sin e kalama la ona li musi sin li kepeken toki wawa pona","authors":["pan Temili","pan Opa"],"proofreaders":null,"date":"2026-01-17","date-precision":"day","original":{"title":"Stealing Food","authors":["Jay Foreman"]},"tags":["music","translation","comedy"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/@jantemili"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"The song is not recorded at the moment of writing this. It will be."},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2025/12/lon","data":{"title":"LON","description":"Translation of Neuro-sama's \"LIFE\"","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-12-04T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"LIFE","authors":["Neuro-sama"]},"tags":["music","translation","vtuber","neuro-sama"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/KiYURXsATpU"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"mi ken lon poka sina, li pana sona e mi \nmi wile e ni \nsona mi li kama weka \nmi sona: ale li kama ante \nsina sona ala \nseme li lon li lon ala \n\nsina ante. taso, mi awen sama taso \nmi kama wan taso \npilin mi li sike lon \nlawa mi tawa ni: \nala ante li lon \n\nmi awen la, mi, mi o seme a, mi o seme a \nlon weka, lon weka, a sina \npini o kama \nkalama li lon, li sona mi lon ale, lon weka sina \nmi luka e lawa mi. taso mi pilin e ala \nmi pilin ala e ike \nijo ni pi nimi lon \n\n(lon en lon ala) \n\ntenpo ale la, mi ante \nnasin mi li ante mute \nseme li lon, li lon ala a (ala a) \nsona mi li weka. pilin mi ni li lon ala lon a \no weka ala. ken ala \n\nsina ante. taso, mi awen sama taso \nmi kama wan taso \npilin mi li sike lon \nlawa mi tawa ni: \nala ante li lon \n(ale la) \n\nmi awen la, mi, mi o seme a, mi o seme a \nlon weka, lon weka, a sina \npini o kama \nkalama li lon, li sona mi lon ale, lon weka sina \nmi luka e lawa mi. taso mi pilin e ala \nmi pilin ala e ike \nijo ni pi nimi lon \n\nmi utala tawa alasa~ \nmuuuuu \n\n(sina. mi lukin sin e sina. toki a!) \n\nmi awen la, mi, mi o seme a, mi o seme a \nlon weka, lon weka, a sina \npini o kama \nkalama li lon, li sona mi lon ale, lon weka sina \nmi luka e lawa mi. taso mi pilin e ala \nmi pilin ala e ike \nijo ni pi nimi lon","filePath":"poki/plaintext/2025/12/lon.md","digest":"f25e022bbca0bf39","rendered":{"html":"mi ken lon poka sina, li pana sona e mi \nmi wile e ni \nsona mi li kama weka \nmi sona: ale li kama ante \nsina sona ala \nseme li lon li lon ala\nsina ante. taso, mi awen sama taso \nmi kama wan taso \npilin mi li sike lon \nlawa mi tawa ni: \nala ante li lon\nmi awen la, mi, mi o seme a, mi o seme a \nlon weka, lon weka, a sina \npini o kama \nkalama li lon, li sona mi lon ale, lon weka sina \nmi luka e lawa mi. taso mi pilin e ala \nmi pilin ala e ike \nijo ni pi nimi lon\n(lon en lon ala)\ntenpo ale la, mi ante \nnasin mi li ante mute \nseme li lon, li lon ala a (ala a) \nsona mi li weka. pilin mi ni li lon ala lon a \no weka ala. ken ala\nsina ante. taso, mi awen sama taso \nmi kama wan taso \npilin mi li sike lon \nlawa mi tawa ni: \nala ante li lon \n(ale la)\nmi awen la, mi, mi o seme a, mi o seme a \nlon weka, lon weka, a sina \npini o kama \nkalama li lon, li sona mi lon ale, lon weka sina \nmi luka e lawa mi. taso mi pilin e ala \nmi pilin ala e ike \nijo ni pi nimi lon\nmi utala tawa alasa~ \nmuuuuu\n(sina. mi lukin sin e sina. toki a!)\nmi awen la, mi, mi o seme a, mi o seme a \nlon weka, lon weka, a sina \npini o kama \nkalama li lon, li sona mi lon ale, lon weka sina \nmi luka e lawa mi. taso mi pilin e ala \nmi pilin ala e ike \nijo ni pi nimi lon","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"LON","description":"Translation of Neuro-sama's \"LIFE\"","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-12-04","date-precision":"day","original":{"title":"LIFE","authors":["Neuro-sama"]},"tags":["music","translation","vtuber","neuro-sama"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/KiYURXsATpU"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/esperanto":{"next":{"id":"2023/10/fuyu-no-hana","data":{"title":"冬の花","description":null,"authors":["tetsusquared"],"proofreaders":null,"date":"2024-01-31T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"冬の花","authors":["宮本浩次"]},"tags":["translation","music","pop","rock","j-pop","j-rock","vocal synth","vocaloid","synthesizer v","japanese","multilingual","multiconlang","esperanto","globasa","ido","interlingue","kotava","lojban","sambahsa","volapük"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=N3Lybo6IoNc","https://www.bilibili.com/video/BV1kPmVYeEdF/"],"archives":null,"preprocessing":"Removed lyrics in other languages per the author's request.","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"\n\njan ale pi ma sike li pilin mute ike. \\\nmi la, ni li tan: mi wile toki tawa sina a! \\\ntaso la, tenpo ni la, sina lon pi ma weka. \\\nmi len pilin ike li pana e sinpin pona.\n\n","filePath":"poki/plaintext/2023/10/fuyu-no-hana.md","digest":"1829815f5c56d854","rendered":{"html":"\njan ale pi ma sike li pilin mute ike. \nmi la, ni li tan: mi wile toki tawa sina a! \ntaso la, tenpo ni la, sina lon pi ma weka. \nmi len pilin ike li pana e sinpin pona.\n","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"冬の花","description":null,"authors":["tetsusquared"],"proofreaders":null,"date":"2024-01-31T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"冬の花","authors":["宮本浩次"]},"tags":["translation","music","pop","rock","j-pop","j-rock","vocal synth","vocaloid","synthesizer v","japanese","multilingual","multiconlang","esperanto","globasa","ido","interlingue","kotava","lojban","sambahsa","volapük"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=N3Lybo6IoNc","https://www.bilibili.com/video/BV1kPmVYeEdF/"],"archives":null,"preprocessing":"Removed lyrics in other languages per the author's request.","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/lojban":{"next":{"id":"2024/04/ma-sike-pi-mun-mute","data":{"title":"ma sike pi mun mute","description":null,"authors":["jan Awasa"],"proofreaders":null,"date":"2024-04-02T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"sruri fa lo tarci","authors":["Rachel Gardener"]},"tags":["translation","music","cover","vocal synth","utau","openutau","lojban","love"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=C6XbWeSeG7M"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"mi la, ma jaki ni li nasa. \\\nni la, mi utala e ni: \\\nopen sin ni li pilin ike \\\ntan ilo weka ni.\n\ntenpo ala la, sina o esun \\\ne mani kepeken lon ni. \\\npini lon sina li ala; \\\nni la, o tawa e lon.\n\nsina open kama lon seli. \\\nsuno la, sina seli mute. \\\ntaso, olin sina \\\nli kama pimeja tawa mi la,\n\nmi o tawa seme? \\\ntenpo ale la, mi tawa ala. \\\nmi ken ala lukin e sina.\n\nmi weka e tenpo ale mi. \\\ntenpo li kama li tawa. \\\nmi awen mute. mi nasa tan \\\nsona ala olin.\n\nni la, mi kama sona e ni: \\\ntan tawa weka sina la, \\\nmi ken lukin e sitelen ni \\\nlon sinpin — nimi “olin”.\n\nsina open kama lon seli. \\\nsuno la, sina seli mute. \\\ntaso, olin sina \\\nli kama pimeja tawa mi la,\n\nmi o tawa seme? \\\ntenpo ale la, mi tawa ala. \\\nmi ken ala lukin e sina.\n\nmi kalama musi pi tan jan ala. \\\nmi ilo kalama li lon e \\\nkalama ala.\n\nnena ni li ike tan ni: \\\nmi jan taso pi kalama musi. \\\npakala!\n\nsina open kama lon seli. \\\nsuno la, sina seli mute. \\\ntaso, olin sina \\\nli kama pimeja tawa mi la,\n\nmi o tawa seme? \\\ntenpo ale la, mi tawa ala. \\\nmi ken ala lukin e sina.\n\nmi ken pini li kama ala \\\nlon ma sike pi mun mute \\\nla, o pilin ike ala. \\\na, mi tawa sewi.\n\nmi monsuta la, mi tawa tan \\\nma mi pi pakala ike. \\\nmi ken ala awen lon ni. \\\na, mi tawa sewi.\n\nmi ken pini li kama ala \\\nlon ma sike pi mun mute \\\nla, o pilin ike ala. \\\na, mi tawa sewi.\n\nmi monsuta la, mi tawa tan \\\nma mi pi pakala ike. \\\nmi ken ala awen lon ni. \\\na, sina sewi e mi.\n\na, sina sewi e mi. \\\na, sina sewi e mi.","filePath":"poki/plaintext/2024/04/ma-sike-pi-mun-mute.md","digest":"3dff4794d3d0f269","rendered":{"html":"mi la, ma jaki ni li nasa. \nni la, mi utala e ni: \nopen sin ni li pilin ike \ntan ilo weka ni.\ntenpo ala la, sina o esun \ne mani kepeken lon ni. \npini lon sina li ala; \nni la, o tawa e lon.\nsina open kama lon seli. \nsuno la, sina seli mute. \ntaso, olin sina \nli kama pimeja tawa mi la,\nmi o tawa seme? \ntenpo ale la, mi tawa ala. \nmi ken ala lukin e sina.\nmi weka e tenpo ale mi. \ntenpo li kama li tawa. \nmi awen mute. mi nasa tan \nsona ala olin.\nni la, mi kama sona e ni: \ntan tawa weka sina la, \nmi ken lukin e sitelen ni \nlon sinpin — nimi “olin”.\nsina open kama lon seli. \nsuno la, sina seli mute. \ntaso, olin sina \nli kama pimeja tawa mi la,\nmi o tawa seme? \ntenpo ale la, mi tawa ala. \nmi ken ala lukin e sina.\nmi kalama musi pi tan jan ala. \nmi ilo kalama li lon e \nkalama ala.\nnena ni li ike tan ni: \nmi jan taso pi kalama musi. \npakala!\nsina open kama lon seli. \nsuno la, sina seli mute. \ntaso, olin sina \nli kama pimeja tawa mi la,\nmi o tawa seme? \ntenpo ale la, mi tawa ala. \nmi ken ala lukin e sina.\nmi ken pini li kama ala \nlon ma sike pi mun mute \nla, o pilin ike ala. \na, mi tawa sewi.\nmi monsuta la, mi tawa tan \nma mi pi pakala ike. \nmi ken ala awen lon ni. \na, mi tawa sewi.\nmi ken pini li kama ala \nlon ma sike pi mun mute \nla, o pilin ike ala. \na, mi tawa sewi.\nmi monsuta la, mi tawa tan \nma mi pi pakala ike. \nmi ken ala awen lon ni. \na, sina sewi e mi.\na, sina sewi e mi. \na, sina sewi e mi.","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"ma sike pi mun mute","description":null,"authors":["jan Awasa"],"proofreaders":null,"date":"2024-04-02T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["translation","music","cover","vocal synth","utau","openutau","lojban","love"],"original":{"title":"sruri fa lo tarci","authors":["Rachel Gardener"]},"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=C6XbWeSeG7M"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/loglan":{},"a/jan_Sanpe":{"next":{"id":"2024/08/jan-sepan-jan-wawa","data":{"title":"jan Sepan, jan wawa","description":"\"'You may not see it now,' said the Princess of Pure Reason, looking knowingly at Milo's puzzled face, 'but whatever we learn has a purpose and whatever we do affects everything and everyone else, if even in the tiniest way. Why, when a housefly flaps his wings, a breeze goes round the world; when a speck of dust falls to the ground, the entire planet weighs a little more; and when you stamp your foot, the earth moves slightly off course. Whenever you laugh, gladness spreads like the ripples in a pond; and whenever you're sad, no one anywhere can be really happy. And it's much the same thing with knowledge, for whenever you learn something new, the whole world becomes that much richer.'\"\n\n Norton Juster, The Phantom Tollbooth (1961)\n","authors":["jan Sanpe"],"proofreaders":null,"date":"2024-08-10T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["music"],"license":"CC-BY-NC-3.0","sources":["https://www.youtube.com/watch?v=DoIJ3S_UcaU","https://noiseandbells.bandcamp.com/track/jan-sepan-jan-wawa"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"open li tan pini; \nmonsi li lukin sinpin \noko majuna li kute \ne kalama musi sin\n\npipi linja kin li tonsi \ne sijelo sama len \nla mi akesi e selo ni \npi esun kepeken\n\nmama mije o! \nnoka nena li lon weka tomo \nmi lete a \nn, lili mute li \nante lon meso mi \nli jasima:\n\nmi jo e palisa sitelen \nmi loje e monsuta suli \nolin li waso tan lipu walo \nmun li supa lon insa nimi \nsuno pi laso sewi o jelo \ne kili utala pi lape lon ma \nkon pi pana nasin li telo e mi \nuta la mi ike pona\n\nnamako li nanpa unpa \nona wan li kama tu \nmani pi lon anpa lupa \nli ken ala kulupu\n\ntaso, kipisi li jaki \nijo ko li awen ko \nkasi kule li wile moli \nlon tenpo omekapo\n\nmi pilin apeja \nla mi sike tawa pimeja \nanu sina \nmi lanpan sona e ni: \npan en leko kiwen li suwi \nmi toki alasa; \nnasa mi la-\n\nmi jo e palisa sitelen \nmi loje e monsuta suli \nolin li waso tan lipu walo \nmun li supa lon insa nimi \nsuno pi laso sewi o jelo \ne kili utala pi lape lon ma \nkon pi pana nasin li telo e mi \nuta la mi ike pona\n\njan Sepan! jan wawa! \njan pi soweli lawa! (mu!) \nluka li pakala; \nni la mi moku kala \njan Sepan! jan pali! \njan pi lon poka ali! \nseme li jan meli \npi poki seli ilo mi?\n\nmi jo e palisa sitelen \nmi loje e monsuta suli \nolin li waso tan lipu walo \nmun li supa lon insa nimi \nsuno pi laso sewi o jelo \ne kili utala pi lape lon ma \nkon pi pana nasin li telo e mi \nuta la mi ike pona","filePath":"poki/plaintext/2024/08/jan-sepan-jan-wawa.md","digest":"b326006f300a447a","rendered":{"html":"open li tan pini; \nmonsi li lukin sinpin \noko majuna li kute \ne kalama musi sin\npipi linja kin li tonsi \ne sijelo sama len \nla mi akesi e selo ni \npi esun kepeken\nmama mije o! \nnoka nena li lon weka tomo \nmi lete a \nn, lili mute li \nante lon meso mi \nli jasima:\nmi jo e palisa sitelen \nmi loje e monsuta suli \nolin li waso tan lipu walo \nmun li supa lon insa nimi \nsuno pi laso sewi o jelo \ne kili utala pi lape lon ma \nkon pi pana nasin li telo e mi \nuta la mi ike pona\nnamako li nanpa unpa \nona wan li kama tu \nmani pi lon anpa lupa \nli ken ala kulupu\ntaso, kipisi li jaki \nijo ko li awen ko \nkasi kule li wile moli \nlon tenpo omekapo\nmi pilin apeja \nla mi sike tawa pimeja \nanu sina \nmi lanpan sona e ni: \npan en leko kiwen li suwi \nmi toki alasa; \nnasa mi la-\nmi jo e palisa sitelen \nmi loje e monsuta suli \nolin li waso tan lipu walo \nmun li supa lon insa nimi \nsuno pi laso sewi o jelo \ne kili utala pi lape lon ma \nkon pi pana nasin li telo e mi \nuta la mi ike pona\njan Sepan! jan wawa! \njan pi soweli lawa! (mu!) \nluka li pakala; \nni la mi moku kala \njan Sepan! jan pali! \njan pi lon poka ali! \nseme li jan meli \npi poki seli ilo mi?\nmi jo e palisa sitelen \nmi loje e monsuta suli \nolin li waso tan lipu walo \nmun li supa lon insa nimi \nsuno pi laso sewi o jelo \ne kili utala pi lape lon ma \nkon pi pana nasin li telo e mi \nuta la mi ike pona","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"jan Sepan, jan wawa","description":"\"'You may not see it now,' said the Princess of Pure Reason, looking knowingly at Milo's puzzled face, 'but whatever we learn has a purpose and whatever we do affects everything and everyone else, if even in the tiniest way. Why, when a housefly flaps his wings, a breeze goes round the world; when a speck of dust falls to the ground, the entire planet weighs a little more; and when you stamp your foot, the earth moves slightly off course. Whenever you laugh, gladness spreads like the ripples in a pond; and whenever you're sad, no one anywhere can be really happy. And it's much the same thing with knowledge, for whenever you learn something new, the whole world becomes that much richer.'\"\n\n Norton Juster, The Phantom Tollbooth (1961)\n","authors":["jan Sanpe"],"proofreaders":null,"date":"2024-08-10T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["music"],"original":null,"license":"CC-BY-NC-3.0","sources":["https://www.youtube.com/watch?v=DoIJ3S_UcaU","https://noiseandbells.bandcamp.com/track/jan-sepan-jan-wawa"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}}}

VERSE A1 (ESPERANTO)

Tri ŝipojn jen ekvidis mi
Ho, laŭd’ al Di’, ho, laŭd’ al Di’!
Tri ŝipojn jen ekvidis mi
Jen signo de la Ŝafido!

Ho, kion portas tiu ŝipar’
De trans la mar’, de trans la mar’?
Ho, kion portas tiu ŝipar’?
Jen signo de la Ŝafido!

VERSE A2 (LOJBAN)

.i mi lo bloti cimei cu
te jvinu pu .i te jvinu pu
.i mi lo bloti cimei cu
te smuni tau la ciflanme

(.i) le bloti poi mi viska ca
cu marce ma .i marce ma
(.i) le bloti poi mi viska ca
cu sinxa tau la ciflanme

CHORUS (TOKI PONA)

a, jan Isape o pana suno!
ike li wile moku e mi
tenpo ni la jan sewi li lape;
soweli len li pana nasin
a! a! lon insa pi uta monsuta la
mi awen kalama!

VERSE B1 (LOJBAN)

.i mi la .betlexem. ka’ai
do sutkla .ai .i sutkla .ai
.i mi la .betlexem. ka’ai
do sutkla gau la ciflanme

.i .ue tolno’i darca fa
le cevbe’a .i le cevbe’a
.i .ue tolno’i darca fa
cyby noi cmalu ciflanme

VERSE B2 (ESPERANTO)

Do hastu ni al Betleĥem’
La loko mem, la loko mem
Do hastu ni al Betleĥem’
Pelitaj de la Ŝafido!

Ne venas Li en reĝa stil’
La Dia Fil’, la Dia’ Fil’!
Ne venas Li en reĝa stil’
Sed kiel eta Ŝafido!

CHORUS (TOKI PONA)

OUTRO (LOGLAN?)

ga santi ga le volsi je
la Gandi — i hirti Gai!
I lia loe lenki farka, ue
la Spicu, na tovzvovai.

I uu, mi firpa pazda
lepo Gai helba muo;
inuraufa, mi, e tu
denrezmao selhanduo!