Course · Library · News · Discord · More
lipu.pona.la
All · Collections · Tags · Authors · Adaptations · Random · Add
Details

Edit on Github

Description: Translation of Kana Hanazawa's Renai Circulation. Fourth opening song of Bakemonogatari.

Tags: music translation anime bakemonogatari

License: CC BY-SA-NC 4.0

Sources: youtu.be

Original: Renai Circulation by Kana Hanazawa

sike olin

jan Pikesike
Jan 25, 2026

(wan, tu)

taso, ni li ken ala
tan ni: tenpo ni la,
pilin mi li kama
weka weka

「jan li open toki la, wan jan li kama weka
la, o toki ala la, pona」
mi pilin. taso, pilin la,
ijo mute li ike lon ona
nasin ale li open lon pali a!
kepeken wawa la, pali ni li ken
tan jaki la, mi kama jan pi pakala ala
o weka e kon. ala. o weka e lon!

mi pilin suwi, mi pilin suli
sina toki e nimi mi
la, pilin mi
li tawa sewi
mi pilin suli, mi pilin suwi
sina pilin pona la,
pilin mi a
li kama wawa tu

pona tawa mama sewi kon
nasin li lon ala anu lon
la, mi awen pilin pona tan
ni: pilin ni li lon

taso, ni li ken ala
tan ni: tenpo ni la,
pilin mi li kama
weka weka
ni li pona ala
tenpo li ike a
o pini ala lukin
e mi taso a

mi sona e ni a: mi lon insa pi pilin sina
taso, pilin ni li suli ala
taso, sama ala sina
la, pilin mi li suli wawa a

lon tenpo ni la, mi sama
pilin mi li sama
tan pali la, mi kama jan pi pakala ala
taso, mi awen jan pi pakala pona

mi pilin nasa, mi pilin wawa
mi lukin e sina la,
ike mi a
li weka tan pilin mi
mi pilin wawa, mi pilin nasa
mi pilin e sina la,
lawa mi a
li kama sama ko

pona tawa mama sewi kon
nasin li lon ala anu lon
la, mi awen pilin pona tan
ni: pilin ni li lon

olin li lon tenpo ni la, ona a li sike wawa
olin li lon pilin jan la, ona a li sike wawa
olin li lon lukin jan la, ona a li sike wawa
olin li lon jan pona la, ona a li sike wawa

mi pilin suwi, mi pilin suli
sina toki e nimi mi
la, pilin mi
li tawa sewi
mi pilin suli, mi pilin suwi
sina pilin pona la,
pilin mi a
li kama wawa tu

pona tawa mama sewi kon
nasin li lon ala anu lon
la, mi awen pilin pona tan
ni: pilin ni li lon

taso, ni li ken ala
tan ni: tenpo ni la,
pilin mi li kama
weka weka
ni li pona ala
tenpo li ike a
o pini ala lukin
e mi taso a