Details

Edit on Github

Description: Translation of the *Minecraft* song "Revenge" (informally "Creeper, Aw Man") by American YouTuber Captainsparklez, parody of "DJ Got Us Fallin' in Love" by American singer Usher, featuring American rapper Pitbull

Tags: music translation parody rap gaming Minecraft English United States YouTube

Sources: www.youtube.com

Original: Revenge by Captainsparklez, Usher, Pitbull

jasima

jan Jami May 21, 2026

{"/":{"prev":{"id":"2026/05/sinpin-loje","data":{"title":"sinpin loje","description":"A translation of Li Mingmei’s English translation of Su Shi's First Ode on the Red Cliff and Second Ode on the Red Cliff","authors":["kisa Papesike"],"proofreaders":null,"date":"2026-05-28T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Red Cliff","authors":["Su Shi","Li Mingmei"]},"tags":["translation"],"license":null,"sources":["https://cdn.discordapp.com/attachments/301380012156911616/1509595872160120993/sinpin_loje.pdf?ex=6a19c036&is=6a186eb6&hm=3a6fd7efd1cfbbedddfc19497db7853ebff5c1183f4ffc5d7d9f081bc50d98c0&"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"<h1>SINPIN LOJE NANPA WAN</h1>\n\nnasin tenpo mun la, suno nanpa LLLW pi mun nanpa LT li lon sike nanpa LLAMMMMT la, tenpo pi moli kasi nanpa luka pi lawa Juwanpen la, mi tawa lon telo, lon poka pi jan kama mi, lon anpa pi sinpin loje. kon lete li tawa lili lon selo telo. mi sewi e poki telo mi, li pana e wile mi tawa ni: mi ale li moku e telo tawa ijo. tenpo sama la, mi toki e sitelen kalama pi mun walo e kalama musi pi meli pona. tenpo lili la, mun li anpa e nena pi open suno li tawa insa lon kulupu mun To lon kulupu mun Niju. kon telo li pali e walo suli\nlon sewi telo la, suno telo en kon sewi li kama wan. mi pini ala e tomo telo mi lon selo telo pi suli ale. suli ni li pana e pilin ni tawa mi: mi kama sewi lon kon sewi, li tawa lon kon tawa, li sona ala e lon pini mi. mi tawa sewi li tawa sike la, mi pilin sama jan pi moli ala lon ma wawa, li weka tan ma. \n\ntenpo ni la, mi mute li moku e telo mute, li kama pilin mute e musi, li kalama musi lon poka tomo. kalama li sama ni:\n\n<blockquote>«ilo pi ante tawa li pali tan kasi namako;\n\nilo pi wawa tawa li pali tan kasi kon pona;\n\no pakala e selo telo sewi lon anpa mun.\n\ntomo telo li tawa open telo suno.\n\npilin mi li pini ala a!\n\nmi lukin e pona,\n\ntaso, mi kama sona: ona li lon poka ante ma.»</blockquote>\n\njan kama wan ken li kalama kepeken palisa kon lon poka pi kalama musi. kute la, mu palisa li sama wile pi tenpo pini, li sama kalama pi pana telo tan pilin ike, li sama kalama pi toki ike. kalama pini li awen sama linja pi len pipi. kalama ona li ken pana e wile tawa musi tawa akesi sewi len lon lupa\nsuli, anu ike e pilin meli pi mije moli lon tomo ona.\n\npilin mi li ike. mi pona e len mi, li kama palisa lon supa, li toki tawa jan kama ni: «kalama pi palisa kon li sama ni tan seme?» jan kama la, «mun suli li suno; mun lili li lili sin. waso pimeja li tawa ma seli.» ona li tan ala tan sitelen pi jan Sa Mente? mi lukin e pini suno la, ma Sako li lon; mi lukin e open suno la, ma Usan li lon; nena en telo li sike e ante la, ale li laso. jan So Ju li utala e jan Sa lon ala lon ni? jan Sa li kama lawa e ma tomo Sinso e ma tomo Sanlin, li tawa lon telo San la, kulupu ona pi tomo telo li suli sama ni: jan li tawa lon suno tu tu la, ona li kama ala lon pini kulupu. poka open pi tomo telo li lon poka pini pi tomo ante. lipu suli en lipu lili ona li len e sewi. ona li moku e telo lon poka telo, li pali e sitelen wawa, li jo e ilo utala ona la, jan Sa li jan wawa pi tenpo ona, taso, ona li lon seme lon tenpo ni? kin, mi en sina li seme? mi alasa e kala, li kipisi e kiwen kasi lon poka telo, li lon poka kala, li kama pona tawa soweli. mi tawa lon tomo telo sama lipu kasi, li alasa sewi e telo mi tawa ijo tan poki kili. ma la, lon mi li sama pipi, li sama kili pan kin lon telo suli. mi pilin e ike tan lon lili mi li wile e pini ala pi telo San. mi wile a e ni: mi ken kama luka e jan pi moli ala, li ken tawa lon poka ona, li ken sike e mun walo kepeken luka mi, li ken moli ala! mi sona: ni li kama ala lon tenpo lili, li wile e pali mute. ni la, mi ken pana taso e kalama palisa tawa kon pi tenpo moli.\n\nmi toki sin: «sina sona lon e telo e mun anu seme? tenpo ala la, telo li weka, taso, ona li tawa lon tenpo ale; tenpo ala la, mun li weka, taso, ona li kama suli anu lili lon tenpo ale. ante ijo la, ma li ken ala awen sama—sina pini\nlili e lukin la, ona li ante; ante ala la, ijo ale en mi li awen lon tenpo ale. seme li tawa wile? ijo ale la, ijo ante li lawa e ona. ijo li mi ala la, mi lanpan ala e kipisi lili tan ona. kon pi sewi telo, en mun suno pi sewi nena, en kute ken, en\nkule ken—ni taso la, mi ken lanpan pi pini ala e ona tawa pona mi lon tenpo ale. ni li pona ma pi pini ala; ona li pana tawa sina, tawa mi, tawa pona.»\n\njan kama li kama pilin pona wawa la, ona li kama kalama musi. mi telo e ale pi poki telo mi la, mi open moku sin. moku kiwen en kili li moku; supa moku poki telo li lon mute. mi lape lon jan ante sama supa, li lape lon tomo\ntelo, li sona ala e ni: suno li kama sewi lon pini ma. ❀\n\n<h1>SINPIN LOJE NANPA TU</h1>\n\nnasin tenpo mun la, suno nanpa LLL pi mun nanpa LL li lon sike nanpa LLAMMMMT la, mi tawa ma Linka tan tomo pi ko lete. jan kama li awen lon poka mi lon ni: mi tawa lon ma pi kiwen jelo. lete en telo li anpa tan sewi la,\nlipu kasi ale li anpa kin. mi lukin e mun walo la, pimeja mi li pana lon ma. mi lukin e ale, li kama pilin e pona tan ma la, mi kalama musi tawa kulupu mi. tenpo lili la, mi kon li toki: «mi jo e jan kama, taso, mi jo e telo nasa ala, kin,\nmi jo e telo la, mi ken ala kama jo e moku tawa poka ona. mun walo li lon; kon li tawa lili—pimeja pona li ni. mi ken seme?» jan kama wan la, «suno ni la, mi alasa e kala lon open pimeja. ona li jo e uta suli e selo pona, li sama kala tan telo Sunwa tawa lukin, taso, mi ken kama jo e telo lon seme?» sin la, mi tawa tomo mi, li toki e ni tawa meli mi. ona la, «sina wile la, mi awen e telo nasa mute lon tenpo suli a.»\n\nni la, mi jo e kala e telo la, mi tawa sin lon anpa pi sinpin loje. telo li tawa a li kalama. sinpin suli li tawa sewi a. nena li suli. mun li lili. telo li weka la, kiwen li kama. tenpo lili li kama tan kama pini mi, taso, tenpo ni la, ma li\nante mute tawa lukin mi. mi sewi e len mi, li open tawa. mi alasa e nasin lon insa lupa, li tawa lon kasi suli, li anpa lon kiwen pi sijelo soweli, li tawa sewi lon sinpin pi tomo waso, li lukin e ma len pi sewi telo Pin I lon anpa; mi weka mute tan jan kama mi. mi mu suli a lon tenpo suli la, kasi en telo li kama tawa; nena en lupa li kalama sin; kon li pini lape. mi pilin e ike suli, e pimeja, e jaki. pilin mi li ike sama ni la, mi ken ala awen lon ni. kulupu en mi li tawa\ntomo telo. mi kama lon ona, li tawa telo suli, li pini ala e ona.\n\ninsa pi tenpo pimeja li lon. ale li kalama ala li taso. tenpo ni la, waso sewi wan li tawa lon sewi telo tan ma pi open suno. luka ona li sama sike tawa. ona li len kepeken len walo lon poka pi len pimeja ona. ona li tawa lon\nsewi pi tomo telo mi, li mu suli, li awen tawa ma pi pini suno. tenpo lili kama la, jan kama mi li weka. mi lape. insa lawa la, mi lukin e jan pi nasin Ta. ona li len kepeken linja waso li tawa lon poka pi ma Linka. ona li wan e luka ona, li anpa tawa mi, li toki: «tawa sina pi sinpin loje li pona ala pona tawa sina?»\nmi pana e wile mi pi nimi ona tawa ona la, ona li anpa e lawa ona, li toki ala. mi la, «a! mi sona. sina waso li tawa lon poka pi tomo mi lon pimeja ni anu seme?» jan sewi li lukin sin e mi, li mu musi. mi pini lape wawa a. mi open e lupa mi la, mi ken ala lukin e nasin tawa jan. ✿\n\n<h1>SITELEN PINI LILI</h1>\n\njan Su Si (toki Sonko la: 蘇軾 anu 苏轼) li open lon suno nanpa LTW pi mun nanpa W lon sike nanpa LLAMLLLT, li moli lon suno nanpa MTT pi mun nanpa LTW lon sike nanpa LLWAW. ona li sitelen mute li jan lawa lon kulupu\nlawa pi lawa Sun, kin, ona li sona e misikeke, li sitelen musi, li olin e moku pona. ona li pali lon tenpo suli tawa kulupu lawa, li jan suli pi tenpo ona, taso, ona li toki ike e mute la, jan ante mute li kama utala e ona. tenpo mute la, ona li weka tan ma Sonko tawa ma ante weka, taso, tenpo ni la, ona li kama pali e sitelen mute. suno ni la, jan Su Si li awen suli lon ma Sonko.\n\n <div style=\"text-align: center;\">✿·❀·✿</div>","filePath":"poki/plaintext/2026/05/sinpin-loje.md","digest":"22ffaa83ba9adc06","rendered":{"html":"<h1>SINPIN LOJE NANPA WAN</h1>\nnasin tenpo mun la, suno nanpa LLLW pi mun nanpa LT li lon sike nanpa LLAMMMMT la, tenpo pi moli kasi nanpa luka pi lawa Juwanpen la, mi tawa lon telo, lon poka pi jan kama mi, lon anpa pi sinpin loje. kon lete li tawa lili lon selo telo. mi sewi e poki telo mi, li pana e wile mi tawa ni: mi ale li moku e telo tawa ijo. tenpo sama la, mi toki e sitelen kalama pi mun walo e kalama musi pi meli pona. tenpo lili la, mun li anpa e nena pi open suno li tawa insa lon kulupu mun To lon kulupu mun Niju. kon telo li pali e walo suli\nlon sewi telo la, suno telo en kon sewi li kama wan. mi pini ala e tomo telo mi lon selo telo pi suli ale. suli ni li pana e pilin ni tawa mi: mi kama sewi lon kon sewi, li tawa lon kon tawa, li sona ala e lon pini mi. mi tawa sewi li tawa sike la, mi pilin sama jan pi moli ala lon ma wawa, li weka tan ma.\ntenpo ni la, mi mute li moku e telo mute, li kama pilin mute e musi, li kalama musi lon poka tomo. kalama li sama ni:\n<blockquote>«ilo pi ante tawa li pali tan kasi namako;\nilo pi wawa tawa li pali tan kasi kon pona;\no pakala e selo telo sewi lon anpa mun.\ntomo telo li tawa open telo suno.\npilin mi li pini ala a!\nmi lukin e pona,\ntaso, mi kama sona: ona li lon poka ante ma.»</blockquote>\njan kama wan ken li kalama kepeken palisa kon lon poka pi kalama musi. kute la, mu palisa li sama wile pi tenpo pini, li sama kalama pi pana telo tan pilin ike, li sama kalama pi toki ike. kalama pini li awen sama linja pi len pipi. kalama ona li ken pana e wile tawa musi tawa akesi sewi len lon lupa\nsuli, anu ike e pilin meli pi mije moli lon tomo ona.\npilin mi li ike. mi pona e len mi, li kama palisa lon supa, li toki tawa jan kama ni: «kalama pi palisa kon li sama ni tan seme?» jan kama la, «mun suli li suno; mun lili li lili sin. waso pimeja li tawa ma seli.» ona li tan ala tan sitelen pi jan Sa Mente? mi lukin e pini suno la, ma Sako li lon; mi lukin e open suno la, ma Usan li lon; nena en telo li sike e ante la, ale li laso. jan So Ju li utala e jan Sa lon ala lon ni? jan Sa li kama lawa e ma tomo Sinso e ma tomo Sanlin, li tawa lon telo San la, kulupu ona pi tomo telo li suli sama ni: jan li tawa lon suno tu tu la, ona li kama ala lon pini kulupu. poka open pi tomo telo li lon poka pini pi tomo ante. lipu suli en lipu lili ona li len e sewi. ona li moku e telo lon poka telo, li pali e sitelen wawa, li jo e ilo utala ona la, jan Sa li jan wawa pi tenpo ona, taso, ona li lon seme lon tenpo ni? kin, mi en sina li seme? mi alasa e kala, li kipisi e kiwen kasi lon poka telo, li lon poka kala, li kama pona tawa soweli. mi tawa lon tomo telo sama lipu kasi, li alasa sewi e telo mi tawa ijo tan poki kili. ma la, lon mi li sama pipi, li sama kili pan kin lon telo suli. mi pilin e ike tan lon lili mi li wile e pini ala pi telo San. mi wile a e ni: mi ken kama luka e jan pi moli ala, li ken tawa lon poka ona, li ken sike e mun walo kepeken luka mi, li ken moli ala! mi sona: ni li kama ala lon tenpo lili, li wile e pali mute. ni la, mi ken pana taso e kalama palisa tawa kon pi tenpo moli.\nmi toki sin: «sina sona lon e telo e mun anu seme? tenpo ala la, telo li weka, taso, ona li tawa lon tenpo ale; tenpo ala la, mun li weka, taso, ona li kama suli anu lili lon tenpo ale. ante ijo la, ma li ken ala awen sama—sina pini\nlili e lukin la, ona li ante; ante ala la, ijo ale en mi li awen lon tenpo ale. seme li tawa wile? ijo ale la, ijo ante li lawa e ona. ijo li mi ala la, mi lanpan ala e kipisi lili tan ona. kon pi sewi telo, en mun suno pi sewi nena, en kute ken, en\nkule ken—ni taso la, mi ken lanpan pi pini ala e ona tawa pona mi lon tenpo ale. ni li pona ma pi pini ala; ona li pana tawa sina, tawa mi, tawa pona.»\njan kama li kama pilin pona wawa la, ona li kama kalama musi. mi telo e ale pi poki telo mi la, mi open moku sin. moku kiwen en kili li moku; supa moku poki telo li lon mute. mi lape lon jan ante sama supa, li lape lon tomo\ntelo, li sona ala e ni: suno li kama sewi lon pini ma. ❀\n<h1>SINPIN LOJE NANPA TU</h1>\nnasin tenpo mun la, suno nanpa LLL pi mun nanpa LL li lon sike nanpa LLAMMMMT la, mi tawa ma Linka tan tomo pi ko lete. jan kama li awen lon poka mi lon ni: mi tawa lon ma pi kiwen jelo. lete en telo li anpa tan sewi la,\nlipu kasi ale li anpa kin. mi lukin e mun walo la, pimeja mi li pana lon ma. mi lukin e ale, li kama pilin e pona tan ma la, mi kalama musi tawa kulupu mi. tenpo lili la, mi kon li toki: «mi jo e jan kama, taso, mi jo e telo nasa ala, kin,\nmi jo e telo la, mi ken ala kama jo e moku tawa poka ona. mun walo li lon; kon li tawa lili—pimeja pona li ni. mi ken seme?» jan kama wan la, «suno ni la, mi alasa e kala lon open pimeja. ona li jo e uta suli e selo pona, li sama kala tan telo Sunwa tawa lukin, taso, mi ken kama jo e telo lon seme?» sin la, mi tawa tomo mi, li toki e ni tawa meli mi. ona la, «sina wile la, mi awen e telo nasa mute lon tenpo suli a.»\nni la, mi jo e kala e telo la, mi tawa sin lon anpa pi sinpin loje. telo li tawa a li kalama. sinpin suli li tawa sewi a. nena li suli. mun li lili. telo li weka la, kiwen li kama. tenpo lili li kama tan kama pini mi, taso, tenpo ni la, ma li\nante mute tawa lukin mi. mi sewi e len mi, li open tawa. mi alasa e nasin lon insa lupa, li tawa lon kasi suli, li anpa lon kiwen pi sijelo soweli, li tawa sewi lon sinpin pi tomo waso, li lukin e ma len pi sewi telo Pin I lon anpa; mi weka mute tan jan kama mi. mi mu suli a lon tenpo suli la, kasi en telo li kama tawa; nena en lupa li kalama sin; kon li pini lape. mi pilin e ike suli, e pimeja, e jaki. pilin mi li ike sama ni la, mi ken ala awen lon ni. kulupu en mi li tawa\ntomo telo. mi kama lon ona, li tawa telo suli, li pini ala e ona.\ninsa pi tenpo pimeja li lon. ale li kalama ala li taso. tenpo ni la, waso sewi wan li tawa lon sewi telo tan ma pi open suno. luka ona li sama sike tawa. ona li len kepeken len walo lon poka pi len pimeja ona. ona li tawa lon\nsewi pi tomo telo mi, li mu suli, li awen tawa ma pi pini suno. tenpo lili kama la, jan kama mi li weka. mi lape. insa lawa la, mi lukin e jan pi nasin Ta. ona li len kepeken linja waso li tawa lon poka pi ma Linka. ona li wan e luka ona, li anpa tawa mi, li toki: «tawa sina pi sinpin loje li pona ala pona tawa sina?»\nmi pana e wile mi pi nimi ona tawa ona la, ona li anpa e lawa ona, li toki ala. mi la, «a! mi sona. sina waso li tawa lon poka pi tomo mi lon pimeja ni anu seme?» jan sewi li lukin sin e mi, li mu musi. mi pini lape wawa a. mi open e lupa mi la, mi ken ala lukin e nasin tawa jan. ✿\n<h1>SITELEN PINI LILI</h1>\njan Su Si (toki Sonko la: 蘇軾 anu 苏轼) li open lon suno nanpa LTW pi mun nanpa W lon sike nanpa LLAMLLLT, li moli lon suno nanpa MTT pi mun nanpa LTW lon sike nanpa LLWAW. ona li sitelen mute li jan lawa lon kulupu\nlawa pi lawa Sun, kin, ona li sona e misikeke, li sitelen musi, li olin e moku pona. ona li pali lon tenpo suli tawa kulupu lawa, li jan suli pi tenpo ona, taso, ona li toki ike e mute la, jan ante mute li kama utala e ona. tenpo mute la, ona li weka tan ma Sonko tawa ma ante weka, taso, tenpo ni la, ona li kama pali e sitelen mute. suno ni la, jan Su Si li awen suli lon ma Sonko.\n <div style=\"text-align: center;\">✿·❀·✿</div>","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"sinpin loje","description":"A translation of Li Mingmei’s English translation of Su Shi's First Ode on the Red Cliff and Second Ode on the Red Cliff","authors":["kisa Papesike"],"proofreaders":null,"date":"2026-05-28","date-precision":"day","original":{"title":"Red Cliff","authors":["Su Shi","Li Mingmei"]},"tags":["translation"],"license":null,"sources":["https://cdn.discordapp.com/attachments/301380012156911616/1509595872160120993/sinpin_loje.pdf?ex=6a19c036&is=6a186eb6&hm=3a6fd7efd1cfbbedddfc19497db7853ebff5c1183f4ffc5d7d9f081bc50d98c0&"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2026/04/ma-tomo-joloke","data":{"title":"ma tomo Joloke","description":"jan Sani li lon ma tomo Joloke","authors":["jan Sani"],"proofreaders":null,"date":"2026-04-28T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["ma Maja","Hungary","ma tomo"],"license":"CC BY-NC-ND 4.0","sources":["https://www.youtube.com/watch?v=_jtct01LdgY"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"# ma tomo Joloke \n\n***(Hollókő, Hungary)***\n\nma tomo Joloke li lon ma Maja. ma ni li pona lukin mute li lon poka pi nena suli lili. jan mute li nimi e ona kepeken nimi ni: ma tomo pi awen tenpo pini. lon ni la, tomo lili mute pi tenpo pini li lon. tomo ni li jo e sinpin walo li jo e sewi tomo pimeja. jan pi tenpo pini li pali e tomo ni kepeken kiwen kasi en ko ma. tenpo ni la, jan li lape ala lon tomo mute ni. tomo ni li tomo pi ijo pi tenpo pini tan ni: jan li wile lukin e pali pi jan pi tenpo pini. ken la, sina tawa lon nasin pi ma tomo Joloke la, sina pilin pona mute. nasin li jo e kiwen lili mute lon anpa noka jan. \n\ntenpo ni la, o lukin e nena suli lon poka pi ma tomo ni. tomo suli li lon sewi pi nena ni. nimi ona li tomo utala. jan lawa pi tenpo pini li pali e tomo utala ni tan utala pi ma ona. sinpin kiwen ona li wawa mute a. sina tawa sewi pi tomo utala la, sina ken lukin e ma ale. sina lukin tawa anpa la, sina ken lukin e ma tomo Joloke kin. nena mute en kasi suli mute li lon poka pi tomo suli ni. kon tawa li wawa lon sewi nena ni. ma tomo Joloke li ma pi sona mute pi tenpo pini. mi la, ma tomo ni li ma pi pona mute lon ma mama mi. sina wile lukin e ijo pi tenpo pini la, o kama tawa ni! \n\nmi wile e ni: sina pilin pona lon ma tomo Joloke. tenpo kama la, mi mute o lukin e ma ante kin tan sitelen tawa ante mi. tenpo ni la, mi tawa!\n\npona tawa sina!","filePath":"poki/plaintext/2026/04/ma-tomo-joloke.md","digest":"b0e8b3eab70e7132","rendered":{"html":"<h1 id=\"ma-tomo-joloke\">ma tomo Joloke</h1>\n(Hollókő, Hungary)\nma tomo Joloke li lon ma Maja. ma ni li pona lukin mute li lon poka pi nena suli lili. jan mute li nimi e ona kepeken nimi ni: ma tomo pi awen tenpo pini. lon ni la, tomo lili mute pi tenpo pini li lon. tomo ni li jo e sinpin walo li jo e sewi tomo pimeja. jan pi tenpo pini li pali e tomo ni kepeken kiwen kasi en ko ma. tenpo ni la, jan li lape ala lon tomo mute ni. tomo ni li tomo pi ijo pi tenpo pini tan ni: jan li wile lukin e pali pi jan pi tenpo pini. ken la, sina tawa lon nasin pi ma tomo Joloke la, sina pilin pona mute. nasin li jo e kiwen lili mute lon anpa noka jan.\ntenpo ni la, o lukin e nena suli lon poka pi ma tomo ni. tomo suli li lon sewi pi nena ni. nimi ona li tomo utala. jan lawa pi tenpo pini li pali e tomo utala ni tan utala pi ma ona. sinpin kiwen ona li wawa mute a. sina tawa sewi pi tomo utala la, sina ken lukin e ma ale. sina lukin tawa anpa la, sina ken lukin e ma tomo Joloke kin. nena mute en kasi suli mute li lon poka pi tomo suli ni. kon tawa li wawa lon sewi nena ni. ma tomo Joloke li ma pi sona mute pi tenpo pini. mi la, ma tomo ni li ma pi pona mute lon ma mama mi. sina wile lukin e ijo pi tenpo pini la, o kama tawa ni!\nmi wile e ni: sina pilin pona lon ma tomo Joloke. tenpo kama la, mi mute o lukin e ma ante kin tan sitelen tawa ante mi. tenpo ni la, mi tawa!\npona tawa sina!","metadata":{"headings":[{"depth":1,"slug":"ma-tomo-joloke","text":"ma tomo Joloke"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"ma tomo Joloke","description":"jan Sani li lon ma tomo Joloke","authors":["jan Sani"],"proofreaders":null,"date":"2026-04-28","date-precision":"day","original":null,"tags":["ma Maja","Hungary","ma tomo"],"license":"CC BY-NC-ND 4.0","sources":["https://www.youtube.com/watch?v=_jtct01LdgY"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/music":{"prev":{"id":"2026/05/tenpo-suno-pi-pilin-pona","data":{"title":"tenpo suno pi pilin pona","description":"Translation of Shiny Smily Story by Hololive","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2026-05-31T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Shiny Smily Story","authors":["hololive IDOL PROJECT"]},"tags":["music","translation","hololive"],"license":"CC BY-SA 3.0","sources":["https://youtu.be/nQv6P4b9hKw"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"[open] \ntenpo kama la, mi wile lon poka \nli lon e wile ale mi a \npilin mute en kon mute \nla, mi open, o tawa a! \n\n[toki nanpa wan] \nopen suno la, mi pini e lape \nkon mi li pimeja ale \nsina pana e wawa lili tawa mi \nla, kon mi li kama pona sin \n\nmi ante e nasin pi pilin mi la, \nmi pilin monsuta ala \nmi wawa, mi wawa, mi sona e ni: \nwile mi li ken kama lon \n\n[open sike] \nnasin mi la, mi weka e \npilin ike mi a ale \ntenpo pakala la, mi awen wawa \ntan ni: mi lon taso ala \n\n[toki sike] \nla, mi awen alasa e wile mi \nli pilin wawa a lon ali \ntawa sina la, mi pana \ne ma sin nasa wawa a \n\nwile mi la, mi kama ken \ntawa ni lon ala ike \npilin mute en kon mute \nla, mi open, o tawa a! \n\n[toki nanpa tu] \nmi kama sewi a lon ma ilo ni \npilin mi li sama mun a \nli pana e suno tawa ma sijelo \nsama ala ijo ante a \n\nmi lipu e toki pi pilin pona \nla, mi awen pilin wawa \nli awen alasa e pona suno \npi sona ala jan a \n\n[open sike] \nsina pilin pona la, \nmi awen e ni lon mi a \nmi pilin ike la, mi pilin e sina \nla, mi kama wawa sin a \n\n[toki sike] \nmi alasa li pana e wile mi \nmun ale ni li toki e ni \no tawa mi, o luka e mi, \no awen a e wile ni \n\nmi la, ale li sewi tan \nni: olin taso li lon ma \npilin mute en kon mute \nla, ma ni li kule ale \n\n[toki suli] \nmi pilin ike a, li pilin taso la, \nmi sona: mi ken kama lukin e \npilin pona ni. mi awen e ni, \nli ken ala e moli ni \nmi awen e ni tawa ni: \nma suli wawa li pona ali \n\n[open sike] \nmi wile tawa ma ni pi wile mi \nli suno wawa pi kule sin \nli weka e pilin ike mi \nli sin a e pilin pona mi \n\nkama la, mi wile lon poka \nli lon e wile ale mi a \no open e \nnasin kule pi pona ale \n\n[toki sike] \nmi awen alasa a e wile ni \nkon mi li pilin wawa sewi \ntawa sina la, mi pana \ne ma sin nasa wawa a \n\nsina wile ala wile \ntawa ni lon ala ike? \npilin mute en kon mute \nla, mi ale li pali a","filePath":"poki/plaintext/2026/05/tenpo-suno-pi-pilin-pona.md","digest":"3e46c20b8a1d088f","rendered":{"html":"[open] \ntenpo kama la, mi wile lon poka \nli lon e wile ale mi a \npilin mute en kon mute \nla, mi open, o tawa a!\n[toki nanpa wan] \nopen suno la, mi pini e lape \nkon mi li pimeja ale \nsina pana e wawa lili tawa mi \nla, kon mi li kama pona sin\nmi ante e nasin pi pilin mi la, \nmi pilin monsuta ala \nmi wawa, mi wawa, mi sona e ni: \nwile mi li ken kama lon\n[open sike] \nnasin mi la, mi weka e \npilin ike mi a ale \ntenpo pakala la, mi awen wawa \ntan ni: mi lon taso ala\n[toki sike] \nla, mi awen alasa e wile mi \nli pilin wawa a lon ali \ntawa sina la, mi pana \ne ma sin nasa wawa a\nwile mi la, mi kama ken \ntawa ni lon ala ike \npilin mute en kon mute \nla, mi open, o tawa a!\n[toki nanpa tu] \nmi kama sewi a lon ma ilo ni \npilin mi li sama mun a \nli pana e suno tawa ma sijelo \nsama ala ijo ante a\nmi lipu e toki pi pilin pona \nla, mi awen pilin wawa \nli awen alasa e pona suno \npi sona ala jan a\n[open sike] \nsina pilin pona la, \nmi awen e ni lon mi a \nmi pilin ike la, mi pilin e sina \nla, mi kama wawa sin a\n[toki sike] \nmi alasa li pana e wile mi \nmun ale ni li toki e ni \no tawa mi, o luka e mi, \no awen a e wile ni\nmi la, ale li sewi tan \nni: olin taso li lon ma \npilin mute en kon mute \nla, ma ni li kule ale\n[toki suli] \nmi pilin ike a, li pilin taso la, \nmi sona: mi ken kama lukin e \npilin pona ni. mi awen e ni, \nli ken ala e moli ni \nmi awen e ni tawa ni: \nma suli wawa li pona ali\n[open sike] \nmi wile tawa ma ni pi wile mi \nli suno wawa pi kule sin \nli weka e pilin ike mi \nli sin a e pilin pona mi\nkama la, mi wile lon poka \nli lon e wile ale mi a \no open e \nnasin kule pi pona ale\n[toki sike] \nmi awen alasa a e wile ni \nkon mi li pilin wawa sewi \ntawa sina la, mi pana \ne ma sin nasa wawa a\nsina wile ala wile \ntawa ni lon ala ike? \npilin mute en kon mute \nla, mi ale li pali a","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"tenpo suno pi pilin pona","description":"Translation of Shiny Smily Story by Hololive","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2026-05-31","date-precision":"day","original":{"title":"Shiny Smily Story","authors":["hololive IDOL PROJECT"]},"tags":["music","translation","hololive"],"license":"CC BY-SA 3.0","sources":["https://youtu.be/nQv6P4b9hKw"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2026/05/tawa-pilin-pona","data":{"title":"tawa pilin pona","description":null,"authors":["u/Francucelo"],"proofreaders":null,"date":"2026-04-28T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Ode to Joy","authors":["Friedrich Schiller"]},"tags":["translation","music","lyrics","classical","German"],"license":null,"sources":["https://www.reddit.com/r/tokipona/comments/1sy26ot/toki_pona_translation_of_ode_to_joy/"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"pilin pona, seli sewi, \\\nlili pi ma sewi a, \\\nmi a tawa sama seli, \\\nsewi, ma sewi sina !\n\nwawa sina li kama sin, \\\npona e ijo kipisi, \\\nanpa luka suwi sina, \\\njan ale li jan pona !","filePath":"poki/plaintext/2026/05/tawa-pilin-pona.md","digest":"730a7d9e38ee649a","rendered":{"html":"pilin pona, seli sewi, \nlili pi ma sewi a, \nmi a tawa sama seli, \nsewi, ma sewi sina !\nwawa sina li kama sin, \npona e ijo kipisi, \nanpa luka suwi sina, \njan ale li jan pona !","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"tawa pilin pona","description":null,"authors":["u/Francucelo"],"proofreaders":null,"date":"2026-04-28","date-precision":"day","original":{"title":"Ode to Joy","authors":["Friedrich Schiller"]},"tags":["translation","music","lyrics","classical","German"],"license":null,"sources":["https://www.reddit.com/r/tokipona/comments/1sy26ot/toki_pona_translation_of_ode_to_joy/"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/translation":{"prev":{"id":"2026/05/sinpin-loje","data":{"title":"sinpin loje","description":"A translation of Li Mingmei’s English translation of Su Shi's First Ode on the Red Cliff and Second Ode on the Red Cliff","authors":["kisa Papesike"],"proofreaders":null,"date":"2026-05-28T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Red Cliff","authors":["Su Shi","Li Mingmei"]},"tags":["translation"],"license":null,"sources":["https://cdn.discordapp.com/attachments/301380012156911616/1509595872160120993/sinpin_loje.pdf?ex=6a19c036&is=6a186eb6&hm=3a6fd7efd1cfbbedddfc19497db7853ebff5c1183f4ffc5d7d9f081bc50d98c0&"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"<h1>SINPIN LOJE NANPA WAN</h1>\n\nnasin tenpo mun la, suno nanpa LLLW pi mun nanpa LT li lon sike nanpa LLAMMMMT la, tenpo pi moli kasi nanpa luka pi lawa Juwanpen la, mi tawa lon telo, lon poka pi jan kama mi, lon anpa pi sinpin loje. kon lete li tawa lili lon selo telo. mi sewi e poki telo mi, li pana e wile mi tawa ni: mi ale li moku e telo tawa ijo. tenpo sama la, mi toki e sitelen kalama pi mun walo e kalama musi pi meli pona. tenpo lili la, mun li anpa e nena pi open suno li tawa insa lon kulupu mun To lon kulupu mun Niju. kon telo li pali e walo suli\nlon sewi telo la, suno telo en kon sewi li kama wan. mi pini ala e tomo telo mi lon selo telo pi suli ale. suli ni li pana e pilin ni tawa mi: mi kama sewi lon kon sewi, li tawa lon kon tawa, li sona ala e lon pini mi. mi tawa sewi li tawa sike la, mi pilin sama jan pi moli ala lon ma wawa, li weka tan ma. \n\ntenpo ni la, mi mute li moku e telo mute, li kama pilin mute e musi, li kalama musi lon poka tomo. kalama li sama ni:\n\n<blockquote>«ilo pi ante tawa li pali tan kasi namako;\n\nilo pi wawa tawa li pali tan kasi kon pona;\n\no pakala e selo telo sewi lon anpa mun.\n\ntomo telo li tawa open telo suno.\n\npilin mi li pini ala a!\n\nmi lukin e pona,\n\ntaso, mi kama sona: ona li lon poka ante ma.»</blockquote>\n\njan kama wan ken li kalama kepeken palisa kon lon poka pi kalama musi. kute la, mu palisa li sama wile pi tenpo pini, li sama kalama pi pana telo tan pilin ike, li sama kalama pi toki ike. kalama pini li awen sama linja pi len pipi. kalama ona li ken pana e wile tawa musi tawa akesi sewi len lon lupa\nsuli, anu ike e pilin meli pi mije moli lon tomo ona.\n\npilin mi li ike. mi pona e len mi, li kama palisa lon supa, li toki tawa jan kama ni: «kalama pi palisa kon li sama ni tan seme?» jan kama la, «mun suli li suno; mun lili li lili sin. waso pimeja li tawa ma seli.» ona li tan ala tan sitelen pi jan Sa Mente? mi lukin e pini suno la, ma Sako li lon; mi lukin e open suno la, ma Usan li lon; nena en telo li sike e ante la, ale li laso. jan So Ju li utala e jan Sa lon ala lon ni? jan Sa li kama lawa e ma tomo Sinso e ma tomo Sanlin, li tawa lon telo San la, kulupu ona pi tomo telo li suli sama ni: jan li tawa lon suno tu tu la, ona li kama ala lon pini kulupu. poka open pi tomo telo li lon poka pini pi tomo ante. lipu suli en lipu lili ona li len e sewi. ona li moku e telo lon poka telo, li pali e sitelen wawa, li jo e ilo utala ona la, jan Sa li jan wawa pi tenpo ona, taso, ona li lon seme lon tenpo ni? kin, mi en sina li seme? mi alasa e kala, li kipisi e kiwen kasi lon poka telo, li lon poka kala, li kama pona tawa soweli. mi tawa lon tomo telo sama lipu kasi, li alasa sewi e telo mi tawa ijo tan poki kili. ma la, lon mi li sama pipi, li sama kili pan kin lon telo suli. mi pilin e ike tan lon lili mi li wile e pini ala pi telo San. mi wile a e ni: mi ken kama luka e jan pi moli ala, li ken tawa lon poka ona, li ken sike e mun walo kepeken luka mi, li ken moli ala! mi sona: ni li kama ala lon tenpo lili, li wile e pali mute. ni la, mi ken pana taso e kalama palisa tawa kon pi tenpo moli.\n\nmi toki sin: «sina sona lon e telo e mun anu seme? tenpo ala la, telo li weka, taso, ona li tawa lon tenpo ale; tenpo ala la, mun li weka, taso, ona li kama suli anu lili lon tenpo ale. ante ijo la, ma li ken ala awen sama—sina pini\nlili e lukin la, ona li ante; ante ala la, ijo ale en mi li awen lon tenpo ale. seme li tawa wile? ijo ale la, ijo ante li lawa e ona. ijo li mi ala la, mi lanpan ala e kipisi lili tan ona. kon pi sewi telo, en mun suno pi sewi nena, en kute ken, en\nkule ken—ni taso la, mi ken lanpan pi pini ala e ona tawa pona mi lon tenpo ale. ni li pona ma pi pini ala; ona li pana tawa sina, tawa mi, tawa pona.»\n\njan kama li kama pilin pona wawa la, ona li kama kalama musi. mi telo e ale pi poki telo mi la, mi open moku sin. moku kiwen en kili li moku; supa moku poki telo li lon mute. mi lape lon jan ante sama supa, li lape lon tomo\ntelo, li sona ala e ni: suno li kama sewi lon pini ma. ❀\n\n<h1>SINPIN LOJE NANPA TU</h1>\n\nnasin tenpo mun la, suno nanpa LLL pi mun nanpa LL li lon sike nanpa LLAMMMMT la, mi tawa ma Linka tan tomo pi ko lete. jan kama li awen lon poka mi lon ni: mi tawa lon ma pi kiwen jelo. lete en telo li anpa tan sewi la,\nlipu kasi ale li anpa kin. mi lukin e mun walo la, pimeja mi li pana lon ma. mi lukin e ale, li kama pilin e pona tan ma la, mi kalama musi tawa kulupu mi. tenpo lili la, mi kon li toki: «mi jo e jan kama, taso, mi jo e telo nasa ala, kin,\nmi jo e telo la, mi ken ala kama jo e moku tawa poka ona. mun walo li lon; kon li tawa lili—pimeja pona li ni. mi ken seme?» jan kama wan la, «suno ni la, mi alasa e kala lon open pimeja. ona li jo e uta suli e selo pona, li sama kala tan telo Sunwa tawa lukin, taso, mi ken kama jo e telo lon seme?» sin la, mi tawa tomo mi, li toki e ni tawa meli mi. ona la, «sina wile la, mi awen e telo nasa mute lon tenpo suli a.»\n\nni la, mi jo e kala e telo la, mi tawa sin lon anpa pi sinpin loje. telo li tawa a li kalama. sinpin suli li tawa sewi a. nena li suli. mun li lili. telo li weka la, kiwen li kama. tenpo lili li kama tan kama pini mi, taso, tenpo ni la, ma li\nante mute tawa lukin mi. mi sewi e len mi, li open tawa. mi alasa e nasin lon insa lupa, li tawa lon kasi suli, li anpa lon kiwen pi sijelo soweli, li tawa sewi lon sinpin pi tomo waso, li lukin e ma len pi sewi telo Pin I lon anpa; mi weka mute tan jan kama mi. mi mu suli a lon tenpo suli la, kasi en telo li kama tawa; nena en lupa li kalama sin; kon li pini lape. mi pilin e ike suli, e pimeja, e jaki. pilin mi li ike sama ni la, mi ken ala awen lon ni. kulupu en mi li tawa\ntomo telo. mi kama lon ona, li tawa telo suli, li pini ala e ona.\n\ninsa pi tenpo pimeja li lon. ale li kalama ala li taso. tenpo ni la, waso sewi wan li tawa lon sewi telo tan ma pi open suno. luka ona li sama sike tawa. ona li len kepeken len walo lon poka pi len pimeja ona. ona li tawa lon\nsewi pi tomo telo mi, li mu suli, li awen tawa ma pi pini suno. tenpo lili kama la, jan kama mi li weka. mi lape. insa lawa la, mi lukin e jan pi nasin Ta. ona li len kepeken linja waso li tawa lon poka pi ma Linka. ona li wan e luka ona, li anpa tawa mi, li toki: «tawa sina pi sinpin loje li pona ala pona tawa sina?»\nmi pana e wile mi pi nimi ona tawa ona la, ona li anpa e lawa ona, li toki ala. mi la, «a! mi sona. sina waso li tawa lon poka pi tomo mi lon pimeja ni anu seme?» jan sewi li lukin sin e mi, li mu musi. mi pini lape wawa a. mi open e lupa mi la, mi ken ala lukin e nasin tawa jan. ✿\n\n<h1>SITELEN PINI LILI</h1>\n\njan Su Si (toki Sonko la: 蘇軾 anu 苏轼) li open lon suno nanpa LTW pi mun nanpa W lon sike nanpa LLAMLLLT, li moli lon suno nanpa MTT pi mun nanpa LTW lon sike nanpa LLWAW. ona li sitelen mute li jan lawa lon kulupu\nlawa pi lawa Sun, kin, ona li sona e misikeke, li sitelen musi, li olin e moku pona. ona li pali lon tenpo suli tawa kulupu lawa, li jan suli pi tenpo ona, taso, ona li toki ike e mute la, jan ante mute li kama utala e ona. tenpo mute la, ona li weka tan ma Sonko tawa ma ante weka, taso, tenpo ni la, ona li kama pali e sitelen mute. suno ni la, jan Su Si li awen suli lon ma Sonko.\n\n <div style=\"text-align: center;\">✿·❀·✿</div>","filePath":"poki/plaintext/2026/05/sinpin-loje.md","digest":"22ffaa83ba9adc06","rendered":{"html":"<h1>SINPIN LOJE NANPA WAN</h1>\nnasin tenpo mun la, suno nanpa LLLW pi mun nanpa LT li lon sike nanpa LLAMMMMT la, tenpo pi moli kasi nanpa luka pi lawa Juwanpen la, mi tawa lon telo, lon poka pi jan kama mi, lon anpa pi sinpin loje. kon lete li tawa lili lon selo telo. mi sewi e poki telo mi, li pana e wile mi tawa ni: mi ale li moku e telo tawa ijo. tenpo sama la, mi toki e sitelen kalama pi mun walo e kalama musi pi meli pona. tenpo lili la, mun li anpa e nena pi open suno li tawa insa lon kulupu mun To lon kulupu mun Niju. kon telo li pali e walo suli\nlon sewi telo la, suno telo en kon sewi li kama wan. mi pini ala e tomo telo mi lon selo telo pi suli ale. suli ni li pana e pilin ni tawa mi: mi kama sewi lon kon sewi, li tawa lon kon tawa, li sona ala e lon pini mi. mi tawa sewi li tawa sike la, mi pilin sama jan pi moli ala lon ma wawa, li weka tan ma.\ntenpo ni la, mi mute li moku e telo mute, li kama pilin mute e musi, li kalama musi lon poka tomo. kalama li sama ni:\n<blockquote>«ilo pi ante tawa li pali tan kasi namako;\nilo pi wawa tawa li pali tan kasi kon pona;\no pakala e selo telo sewi lon anpa mun.\ntomo telo li tawa open telo suno.\npilin mi li pini ala a!\nmi lukin e pona,\ntaso, mi kama sona: ona li lon poka ante ma.»</blockquote>\njan kama wan ken li kalama kepeken palisa kon lon poka pi kalama musi. kute la, mu palisa li sama wile pi tenpo pini, li sama kalama pi pana telo tan pilin ike, li sama kalama pi toki ike. kalama pini li awen sama linja pi len pipi. kalama ona li ken pana e wile tawa musi tawa akesi sewi len lon lupa\nsuli, anu ike e pilin meli pi mije moli lon tomo ona.\npilin mi li ike. mi pona e len mi, li kama palisa lon supa, li toki tawa jan kama ni: «kalama pi palisa kon li sama ni tan seme?» jan kama la, «mun suli li suno; mun lili li lili sin. waso pimeja li tawa ma seli.» ona li tan ala tan sitelen pi jan Sa Mente? mi lukin e pini suno la, ma Sako li lon; mi lukin e open suno la, ma Usan li lon; nena en telo li sike e ante la, ale li laso. jan So Ju li utala e jan Sa lon ala lon ni? jan Sa li kama lawa e ma tomo Sinso e ma tomo Sanlin, li tawa lon telo San la, kulupu ona pi tomo telo li suli sama ni: jan li tawa lon suno tu tu la, ona li kama ala lon pini kulupu. poka open pi tomo telo li lon poka pini pi tomo ante. lipu suli en lipu lili ona li len e sewi. ona li moku e telo lon poka telo, li pali e sitelen wawa, li jo e ilo utala ona la, jan Sa li jan wawa pi tenpo ona, taso, ona li lon seme lon tenpo ni? kin, mi en sina li seme? mi alasa e kala, li kipisi e kiwen kasi lon poka telo, li lon poka kala, li kama pona tawa soweli. mi tawa lon tomo telo sama lipu kasi, li alasa sewi e telo mi tawa ijo tan poki kili. ma la, lon mi li sama pipi, li sama kili pan kin lon telo suli. mi pilin e ike tan lon lili mi li wile e pini ala pi telo San. mi wile a e ni: mi ken kama luka e jan pi moli ala, li ken tawa lon poka ona, li ken sike e mun walo kepeken luka mi, li ken moli ala! mi sona: ni li kama ala lon tenpo lili, li wile e pali mute. ni la, mi ken pana taso e kalama palisa tawa kon pi tenpo moli.\nmi toki sin: «sina sona lon e telo e mun anu seme? tenpo ala la, telo li weka, taso, ona li tawa lon tenpo ale; tenpo ala la, mun li weka, taso, ona li kama suli anu lili lon tenpo ale. ante ijo la, ma li ken ala awen sama—sina pini\nlili e lukin la, ona li ante; ante ala la, ijo ale en mi li awen lon tenpo ale. seme li tawa wile? ijo ale la, ijo ante li lawa e ona. ijo li mi ala la, mi lanpan ala e kipisi lili tan ona. kon pi sewi telo, en mun suno pi sewi nena, en kute ken, en\nkule ken—ni taso la, mi ken lanpan pi pini ala e ona tawa pona mi lon tenpo ale. ni li pona ma pi pini ala; ona li pana tawa sina, tawa mi, tawa pona.»\njan kama li kama pilin pona wawa la, ona li kama kalama musi. mi telo e ale pi poki telo mi la, mi open moku sin. moku kiwen en kili li moku; supa moku poki telo li lon mute. mi lape lon jan ante sama supa, li lape lon tomo\ntelo, li sona ala e ni: suno li kama sewi lon pini ma. ❀\n<h1>SINPIN LOJE NANPA TU</h1>\nnasin tenpo mun la, suno nanpa LLL pi mun nanpa LL li lon sike nanpa LLAMMMMT la, mi tawa ma Linka tan tomo pi ko lete. jan kama li awen lon poka mi lon ni: mi tawa lon ma pi kiwen jelo. lete en telo li anpa tan sewi la,\nlipu kasi ale li anpa kin. mi lukin e mun walo la, pimeja mi li pana lon ma. mi lukin e ale, li kama pilin e pona tan ma la, mi kalama musi tawa kulupu mi. tenpo lili la, mi kon li toki: «mi jo e jan kama, taso, mi jo e telo nasa ala, kin,\nmi jo e telo la, mi ken ala kama jo e moku tawa poka ona. mun walo li lon; kon li tawa lili—pimeja pona li ni. mi ken seme?» jan kama wan la, «suno ni la, mi alasa e kala lon open pimeja. ona li jo e uta suli e selo pona, li sama kala tan telo Sunwa tawa lukin, taso, mi ken kama jo e telo lon seme?» sin la, mi tawa tomo mi, li toki e ni tawa meli mi. ona la, «sina wile la, mi awen e telo nasa mute lon tenpo suli a.»\nni la, mi jo e kala e telo la, mi tawa sin lon anpa pi sinpin loje. telo li tawa a li kalama. sinpin suli li tawa sewi a. nena li suli. mun li lili. telo li weka la, kiwen li kama. tenpo lili li kama tan kama pini mi, taso, tenpo ni la, ma li\nante mute tawa lukin mi. mi sewi e len mi, li open tawa. mi alasa e nasin lon insa lupa, li tawa lon kasi suli, li anpa lon kiwen pi sijelo soweli, li tawa sewi lon sinpin pi tomo waso, li lukin e ma len pi sewi telo Pin I lon anpa; mi weka mute tan jan kama mi. mi mu suli a lon tenpo suli la, kasi en telo li kama tawa; nena en lupa li kalama sin; kon li pini lape. mi pilin e ike suli, e pimeja, e jaki. pilin mi li ike sama ni la, mi ken ala awen lon ni. kulupu en mi li tawa\ntomo telo. mi kama lon ona, li tawa telo suli, li pini ala e ona.\ninsa pi tenpo pimeja li lon. ale li kalama ala li taso. tenpo ni la, waso sewi wan li tawa lon sewi telo tan ma pi open suno. luka ona li sama sike tawa. ona li len kepeken len walo lon poka pi len pimeja ona. ona li tawa lon\nsewi pi tomo telo mi, li mu suli, li awen tawa ma pi pini suno. tenpo lili kama la, jan kama mi li weka. mi lape. insa lawa la, mi lukin e jan pi nasin Ta. ona li len kepeken linja waso li tawa lon poka pi ma Linka. ona li wan e luka ona, li anpa tawa mi, li toki: «tawa sina pi sinpin loje li pona ala pona tawa sina?»\nmi pana e wile mi pi nimi ona tawa ona la, ona li anpa e lawa ona, li toki ala. mi la, «a! mi sona. sina waso li tawa lon poka pi tomo mi lon pimeja ni anu seme?» jan sewi li lukin sin e mi, li mu musi. mi pini lape wawa a. mi open e lupa mi la, mi ken ala lukin e nasin tawa jan. ✿\n<h1>SITELEN PINI LILI</h1>\njan Su Si (toki Sonko la: 蘇軾 anu 苏轼) li open lon suno nanpa LTW pi mun nanpa W lon sike nanpa LLAMLLLT, li moli lon suno nanpa MTT pi mun nanpa LTW lon sike nanpa LLWAW. ona li sitelen mute li jan lawa lon kulupu\nlawa pi lawa Sun, kin, ona li sona e misikeke, li sitelen musi, li olin e moku pona. ona li pali lon tenpo suli tawa kulupu lawa, li jan suli pi tenpo ona, taso, ona li toki ike e mute la, jan ante mute li kama utala e ona. tenpo mute la, ona li weka tan ma Sonko tawa ma ante weka, taso, tenpo ni la, ona li kama pali e sitelen mute. suno ni la, jan Su Si li awen suli lon ma Sonko.\n <div style=\"text-align: center;\">✿·❀·✿</div>","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"sinpin loje","description":"A translation of Li Mingmei’s English translation of Su Shi's First Ode on the Red Cliff and Second Ode on the Red Cliff","authors":["kisa Papesike"],"proofreaders":null,"date":"2026-05-28","date-precision":"day","original":{"title":"Red Cliff","authors":["Su Shi","Li Mingmei"]},"tags":["translation"],"license":null,"sources":["https://cdn.discordapp.com/attachments/301380012156911616/1509595872160120993/sinpin_loje.pdf?ex=6a19c036&is=6a186eb6&hm=3a6fd7efd1cfbbedddfc19497db7853ebff5c1183f4ffc5d7d9f081bc50d98c0&"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2026/05/tawa-pilin-pona","data":{"title":"tawa pilin pona","description":null,"authors":["u/Francucelo"],"proofreaders":null,"date":"2026-04-28T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Ode to Joy","authors":["Friedrich Schiller"]},"tags":["translation","music","lyrics","classical","German"],"license":null,"sources":["https://www.reddit.com/r/tokipona/comments/1sy26ot/toki_pona_translation_of_ode_to_joy/"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"pilin pona, seli sewi, \\\nlili pi ma sewi a, \\\nmi a tawa sama seli, \\\nsewi, ma sewi sina !\n\nwawa sina li kama sin, \\\npona e ijo kipisi, \\\nanpa luka suwi sina, \\\njan ale li jan pona !","filePath":"poki/plaintext/2026/05/tawa-pilin-pona.md","digest":"730a7d9e38ee649a","rendered":{"html":"pilin pona, seli sewi, \nlili pi ma sewi a, \nmi a tawa sama seli, \nsewi, ma sewi sina !\nwawa sina li kama sin, \npona e ijo kipisi, \nanpa luka suwi sina, \njan ale li jan pona !","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"tawa pilin pona","description":null,"authors":["u/Francucelo"],"proofreaders":null,"date":"2026-04-28","date-precision":"day","original":{"title":"Ode to Joy","authors":["Friedrich Schiller"]},"tags":["translation","music","lyrics","classical","German"],"license":null,"sources":["https://www.reddit.com/r/tokipona/comments/1sy26ot/toki_pona_translation_of_ode_to_joy/"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/English":{"next":{"id":"2024/10/ma-sewi-pi-poka-meli-ala","data":{"title":"ma sewi pi poka meli ala","description":"jan Joje li lon poka jan ala. ona li pali e sitelen lape ona.","authors":["boatNectar"],"proofreaders":null,"date":"2024-10-15T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["fan fiction","English"],"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/59777143"],"archives":["https://archive.ph/WbzDP"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":"toki Inli li lon lipu ni"},"body":"> !!! note\n>\n> - George > Joje\n> - Susan > Susan\n>\n> i'm new to toki pona so any corrections/feedback is very welcome!\n\njan Joje li pona. tenpo pini lili la, jan Joje li lon poka meli Susan li ike. tenpo ni la meli Susan li moli.\n\njan Joje li jo e ken pi wile ona. kepeken ken ni la jan Joje li lon supa li len e len meso taso.\n\njan Joje li moku e ijo kiwen pi telo walo pi suli sama ni: poki wawa pi tomo tawa.\n\njan ala li wile jo e luka lon poka meli ala.\n\nkiwen pi telo walo li ko insa uta ona. jan Joje li pona.","filePath":"poki/plaintext/2024/10/ma-sewi-pi-poka-meli-ala.md","digest":"6115a056c8c874ca","rendered":{"html":"<blockquote>\n!!! note\n<ul>\n<li>George > Joje</li>\n<li>Susan > Susan</li>\n</ul>\ni’m new to toki pona so any corrections/feedback is very welcome!\n</blockquote>\njan Joje li pona. tenpo pini lili la, jan Joje li lon poka meli Susan li ike. tenpo ni la meli Susan li moli.\njan Joje li jo e ken pi wile ona. kepeken ken ni la jan Joje li lon supa li len e len meso taso.\njan Joje li moku e ijo kiwen pi telo walo pi suli sama ni: poki wawa pi tomo tawa.\njan ala li wile jo e luka lon poka meli ala.\nkiwen pi telo walo li ko insa uta ona. jan Joje li pona.","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"ma sewi pi poka meli ala","description":"jan Joje li lon poka jan ala. ona li pali e sitelen lape ona.","authors":["boatNectar"],"proofreaders":null,"date":"2024-10-15T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["fan fiction","English"],"original":null,"license":null,"sources":["https://archiveofourown.org/works/59777143"],"archives":["https://archive.ph/WbzDP"],"preprocessing":"mi nasin Markdown e lipu open pi nasin HTML","accessibility-notes":null,"notes":"toki Inli li lon lipu ni"},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/rap":{"next":{"id":"2025/04/ma-ni-la","data":{"title":"ma ni la","description":null,"authors":["jan Janpa Onjon"],"proofreaders":null,"date":"2025-04-26T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"His World","authors":["大谷智哉","Ali Tabatabaee","Johnny Gioeli","Matty Lewis"]},"tags":["translation","music","vocal synth","utau","english","punk music","rap","rock"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=T0ztJZwPTZw"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"o tawa e noka ni \\\nanpa noka ni la seli li lon \\\ntenpo li kama la, nasin ona li kama open \\\nkalama musi suli li kama tan ilo (ilo) \\\nsina o utala ala e ona \\\nsina o! \\\nona en sina li wan la, sina ken ala lape \\\nsina wile e ni la, o kepeken wawa mute \\\npali ona la, mute suli li sama lili \\\nutala la, sina o kama wawa nanpa wan \\\nmi toki sin ala \\\nwawa nanpa wan\n\nma ni la \\\nkon sina li lon \\\nma ni la \\\nnasin sina li open \\\nma ni la \\\no utala ale e wile sina \\\ntenpo ale la sina lon poka moli \\\nma ni la \\\nale li tawa wan \\\nma ni la \\\no pilin monsuta ala \\\nma ni la \\\no utala ala e wile sina \\\ntenpo ale la sina lon poka moli \\\nsina wile seme la sina lape taso \\\no kama ike \\\no kama nanpa wan \\\nona li pilin e nasin pi ona taso \\\nsina kute ala kute e ni \\\nwawa ona li tawa kepeken tenpo lili nanpa wan \\\nli sama kalama musi tawa lawa sina \\\nona taso li sona e nasin pi suli mute \\\nni la, ona li tawa ala monsi pi jan ante \\\nmusi li kama lon tenpo lili la, sina o awen \\\ntomo ni la, mute jan li kama suli mute \\\nona li sona ala e ijo pi pilin lape \\\nli tawa e pilin sina tawa ma ante \\\napeja pi ma ale li tawa ona taso \\\nsina awen e noka sina la sina moli \\\nsina wile utala la, o kama waso \\\nsina ken ala pini e ni, sina seli e kon! \\\no musi, o utala, sina seli e kon! \\\nma ni la \\\n(o alasa e nasin) \\\nkon sina li lon \\\nma ni la \\\n(ale li ken musi) \\\nnasin sina li open \\\nma ni la \\\n(ale li kama ante) \\\no utala ale e wile sina \\\ntenpo ale la sina lon poka moli \\\nma ni la \\\n(o alasa e nasin) \\\nale li tawa wan \\\nma ni la \\\n(ale li ken musi) \\\no pilin monsuta ala \\\nma ni la \\\n(ale li kama ante) \\\no utala ala e wile sina \\\ntenpo ale la sina lon poka moli\n\nanpa noka ni la seli li lon \\\ntenpo li kama la nasin ona li kama open \\\n(ma ni la) \\\n(ale li tawa wan) \\\nni li tawa kepeken tenpo lili nanpa wan \\\nli sama kalama musi tawa lawa sina \\\n(ma ni la) \\\n(sina wawa a) \\\nsina wile utala la, o kama waso \\\nsina ken ala pini e ni, sina seli e kon! \\\nsina ken ala pini e ni, sina seli e kon! \\\no musi, o utala, sina seli e kon!","filePath":"poki/plaintext/2025/04/ma-ni-la.md","digest":"34cda9978e2a8d65","rendered":{"html":"o tawa e noka ni \nanpa noka ni la seli li lon \ntenpo li kama la, nasin ona li kama open \nkalama musi suli li kama tan ilo (ilo) \nsina o utala ala e ona \nsina o! \nona en sina li wan la, sina ken ala lape \nsina wile e ni la, o kepeken wawa mute \npali ona la, mute suli li sama lili \nutala la, sina o kama wawa nanpa wan \nmi toki sin ala \nwawa nanpa wan\nma ni la \nkon sina li lon \nma ni la \nnasin sina li open \nma ni la \no utala ale e wile sina \ntenpo ale la sina lon poka moli \nma ni la \nale li tawa wan \nma ni la \no pilin monsuta ala \nma ni la \no utala ala e wile sina \ntenpo ale la sina lon poka moli \nsina wile seme la sina lape taso \no kama ike \no kama nanpa wan \nona li pilin e nasin pi ona taso \nsina kute ala kute e ni \nwawa ona li tawa kepeken tenpo lili nanpa wan \nli sama kalama musi tawa lawa sina \nona taso li sona e nasin pi suli mute \nni la, ona li tawa ala monsi pi jan ante \nmusi li kama lon tenpo lili la, sina o awen \ntomo ni la, mute jan li kama suli mute \nona li sona ala e ijo pi pilin lape \nli tawa e pilin sina tawa ma ante \napeja pi ma ale li tawa ona taso \nsina awen e noka sina la sina moli \nsina wile utala la, o kama waso \nsina ken ala pini e ni, sina seli e kon! \no musi, o utala, sina seli e kon! \nma ni la \n(o alasa e nasin) \nkon sina li lon \nma ni la \n(ale li ken musi) \nnasin sina li open \nma ni la \n(ale li kama ante) \no utala ale e wile sina \ntenpo ale la sina lon poka moli \nma ni la \n(o alasa e nasin) \nale li tawa wan \nma ni la \n(ale li ken musi) \no pilin monsuta ala \nma ni la \n(ale li kama ante) \no utala ala e wile sina \ntenpo ale la sina lon poka moli\nanpa noka ni la seli li lon \ntenpo li kama la nasin ona li kama open \n(ma ni la) \n(ale li tawa wan) \nni li tawa kepeken tenpo lili nanpa wan \nli sama kalama musi tawa lawa sina \n(ma ni la) \n(sina wawa a) \nsina wile utala la, o kama waso \nsina ken ala pini e ni, sina seli e kon! \nsina ken ala pini e ni, sina seli e kon! \no musi, o utala, sina seli e kon!","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"ma ni la","description":null,"authors":["jan Janpa Onjon"],"proofreaders":null,"date":"2025-04-26T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["translation","music","vocal synth","utau","english","punk music","rap","rock"],"original":{"title":"His World","authors":["大谷智哉","Ali Tabatabaee","Johnny Gioeli","Matty Lewis"]},"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=T0ztJZwPTZw"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/parody":{"next":{"id":"2025/07/o-lape-a","data":{"title":"o lape a","description":"A translation of Brad Knauber's \"Don't Mine at Night\", a parody of Katy Perry's \"Last Friday Night\"","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-07-10T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Don't Mine At Night","authors":["Brad Knauber"]},"tags":["music","translation","Minecraft","parody","vocaloid"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/gSOFGYjOi1Q"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"# o lape a\n**[toki nanpa wan]** \nawen kiwen li lon lawa mi \nmonsuta laso li toki (seme) \ntelo seli lon tomo ni \nmisikeke mi li kama lili \nleko mi li kama ala \nilo mi li pakala \nmi kute e kalama monsuta \nmi tawa sewi anu anpa \n\n**[open sike]** \nmi sona e ni: mi moli lon tenpo pini (ike) \nmi ken lukin e monsuta kasi lon ni \n\n**[toki sike]** \no lape a \nsina lukin e lupa ni \nsina pilin wawa kin \nlape la, sina pona \no lape a \nijo ala li ante la, \no awen tawa suno a \nante la, sina moli \no lape a \nsina kama awen tan ni: \nsina pali e ilo lape \nkepeken ni: len en kiwen \no lape a \nmi wile toki mute\nanu seme. o weka a a taso \n\n**[pini sike]** \no lape a (o lape a) \no lape a (o lape a) \n\n**[toki nanpa tu]** \nsijelo li pilin ike \nlon ma ni la, mi lon seme \nale ni li pakala \nmi jo e kiwen laso ala \nnasin ni la, kiwen walo \nmonsuta o tawa suno \nnasin ni la, telo seli suli \npakala! mi moli \n\n**[open sike]** \nlon tenpo pini la, mi alasa. taso mi pakala \nijo ale mi li tawa telo seli a (weka) \n\n**[toki sike]** \no lape a \nsina lukin e lupa ni \nsina pilin wawa kin \nlape la, sina pona \no lape a \nijo ala li ante la, \no awen tawa suno a \nante la, sina moli \no lape a \nsina kama awen tan ni: \nsina pali e ilo lape \nkepeken ni: len en kiwen \no lape a \nmi wile toki mute\nanu seme. o weka a a taso \n\n**[pini sike]** \no lape a (o lape a) \no lape a (o lape a) \n\n**[toki ante]** \no lape a. o lape a\no lape a. o lape a\no lape a. o lape a\no lape a. o lape a\n\n**[toki sike]** \no lape a \nsina lukin e lupa ni \nsina pilin wawa kin \nlape la, sina pona \no lape a \nijo ala li ante la, \no awen tawa suno a \nante la, sina moli \no lape a \nsina kama awen tan ni: \nsina pali e ilo lape \nkepeken ni: len en kiwen \no lape a \nmi wile toki mute\nanu seme. o weka a a taso \n\n**[pini]** \no lape a (o lape a)","filePath":"poki/plaintext/2025/07/o-lape-a.md","digest":"0dc6e13639042363","rendered":{"html":"<h1 id=\"o-lape-a\">o lape a</h1>\n[toki nanpa wan] \nawen kiwen li lon lawa mi \nmonsuta laso li toki (seme) \ntelo seli lon tomo ni \nmisikeke mi li kama lili \nleko mi li kama ala \nilo mi li pakala \nmi kute e kalama monsuta \nmi tawa sewi anu anpa\n[open sike] \nmi sona e ni: mi moli lon tenpo pini (ike) \nmi ken lukin e monsuta kasi lon ni\n[toki sike] \no lape a \nsina lukin e lupa ni \nsina pilin wawa kin \nlape la, sina pona \no lape a \nijo ala li ante la, \no awen tawa suno a \nante la, sina moli \no lape a \nsina kama awen tan ni: \nsina pali e ilo lape \nkepeken ni: len en kiwen \no lape a \nmi wile toki mute\nanu seme. o weka a a taso\n[pini sike] \no lape a (o lape a) \no lape a (o lape a)\n[toki nanpa tu] \nsijelo li pilin ike \nlon ma ni la, mi lon seme \nale ni li pakala \nmi jo e kiwen laso ala \nnasin ni la, kiwen walo \nmonsuta o tawa suno \nnasin ni la, telo seli suli \npakala! mi moli\n[open sike] \nlon tenpo pini la, mi alasa. taso mi pakala \nijo ale mi li tawa telo seli a (weka)\n[toki sike] \no lape a \nsina lukin e lupa ni \nsina pilin wawa kin \nlape la, sina pona \no lape a \nijo ala li ante la, \no awen tawa suno a \nante la, sina moli \no lape a \nsina kama awen tan ni: \nsina pali e ilo lape \nkepeken ni: len en kiwen \no lape a \nmi wile toki mute\nanu seme. o weka a a taso\n[pini sike] \no lape a (o lape a) \no lape a (o lape a)\n[toki ante] \no lape a. o lape a\no lape a. o lape a\no lape a. o lape a\no lape a. o lape a\n[toki sike] \no lape a \nsina lukin e lupa ni \nsina pilin wawa kin \nlape la, sina pona \no lape a \nijo ala li ante la, \no awen tawa suno a \nante la, sina moli \no lape a \nsina kama awen tan ni: \nsina pali e ilo lape \nkepeken ni: len en kiwen \no lape a \nmi wile toki mute\nanu seme. o weka a a taso\n[pini] \no lape a (o lape a)","metadata":{"headings":[{"depth":1,"slug":"o-lape-a","text":"o lape a"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"o lape a","description":"A translation of Brad Knauber's \"Don't Mine at Night\", a parody of Katy Perry's \"Last Friday Night\"","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-07-10","date-precision":"day","original":{"title":"Don't Mine At Night","authors":["Brad Knauber"]},"tags":["music","translation","Minecraft","parody","vocaloid"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/gSOFGYjOi1Q"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/Minecraft":{"next":{"id":"2025/07/o-lape-a","data":{"title":"o lape a","description":"A translation of Brad Knauber's \"Don't Mine at Night\", a parody of Katy Perry's \"Last Friday Night\"","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-07-10T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Don't Mine At Night","authors":["Brad Knauber"]},"tags":["music","translation","Minecraft","parody","vocaloid"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/gSOFGYjOi1Q"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"# o lape a\n**[toki nanpa wan]** \nawen kiwen li lon lawa mi \nmonsuta laso li toki (seme) \ntelo seli lon tomo ni \nmisikeke mi li kama lili \nleko mi li kama ala \nilo mi li pakala \nmi kute e kalama monsuta \nmi tawa sewi anu anpa \n\n**[open sike]** \nmi sona e ni: mi moli lon tenpo pini (ike) \nmi ken lukin e monsuta kasi lon ni \n\n**[toki sike]** \no lape a \nsina lukin e lupa ni \nsina pilin wawa kin \nlape la, sina pona \no lape a \nijo ala li ante la, \no awen tawa suno a \nante la, sina moli \no lape a \nsina kama awen tan ni: \nsina pali e ilo lape \nkepeken ni: len en kiwen \no lape a \nmi wile toki mute\nanu seme. o weka a a taso \n\n**[pini sike]** \no lape a (o lape a) \no lape a (o lape a) \n\n**[toki nanpa tu]** \nsijelo li pilin ike \nlon ma ni la, mi lon seme \nale ni li pakala \nmi jo e kiwen laso ala \nnasin ni la, kiwen walo \nmonsuta o tawa suno \nnasin ni la, telo seli suli \npakala! mi moli \n\n**[open sike]** \nlon tenpo pini la, mi alasa. taso mi pakala \nijo ale mi li tawa telo seli a (weka) \n\n**[toki sike]** \no lape a \nsina lukin e lupa ni \nsina pilin wawa kin \nlape la, sina pona \no lape a \nijo ala li ante la, \no awen tawa suno a \nante la, sina moli \no lape a \nsina kama awen tan ni: \nsina pali e ilo lape \nkepeken ni: len en kiwen \no lape a \nmi wile toki mute\nanu seme. o weka a a taso \n\n**[pini sike]** \no lape a (o lape a) \no lape a (o lape a) \n\n**[toki ante]** \no lape a. o lape a\no lape a. o lape a\no lape a. o lape a\no lape a. o lape a\n\n**[toki sike]** \no lape a \nsina lukin e lupa ni \nsina pilin wawa kin \nlape la, sina pona \no lape a \nijo ala li ante la, \no awen tawa suno a \nante la, sina moli \no lape a \nsina kama awen tan ni: \nsina pali e ilo lape \nkepeken ni: len en kiwen \no lape a \nmi wile toki mute\nanu seme. o weka a a taso \n\n**[pini]** \no lape a (o lape a)","filePath":"poki/plaintext/2025/07/o-lape-a.md","digest":"0dc6e13639042363","rendered":{"html":"<h1 id=\"o-lape-a\">o lape a</h1>\n[toki nanpa wan] \nawen kiwen li lon lawa mi \nmonsuta laso li toki (seme) \ntelo seli lon tomo ni \nmisikeke mi li kama lili \nleko mi li kama ala \nilo mi li pakala \nmi kute e kalama monsuta \nmi tawa sewi anu anpa\n[open sike] \nmi sona e ni: mi moli lon tenpo pini (ike) \nmi ken lukin e monsuta kasi lon ni\n[toki sike] \no lape a \nsina lukin e lupa ni \nsina pilin wawa kin \nlape la, sina pona \no lape a \nijo ala li ante la, \no awen tawa suno a \nante la, sina moli \no lape a \nsina kama awen tan ni: \nsina pali e ilo lape \nkepeken ni: len en kiwen \no lape a \nmi wile toki mute\nanu seme. o weka a a taso\n[pini sike] \no lape a (o lape a) \no lape a (o lape a)\n[toki nanpa tu] \nsijelo li pilin ike \nlon ma ni la, mi lon seme \nale ni li pakala \nmi jo e kiwen laso ala \nnasin ni la, kiwen walo \nmonsuta o tawa suno \nnasin ni la, telo seli suli \npakala! mi moli\n[open sike] \nlon tenpo pini la, mi alasa. taso mi pakala \nijo ale mi li tawa telo seli a (weka)\n[toki sike] \no lape a \nsina lukin e lupa ni \nsina pilin wawa kin \nlape la, sina pona \no lape a \nijo ala li ante la, \no awen tawa suno a \nante la, sina moli \no lape a \nsina kama awen tan ni: \nsina pali e ilo lape \nkepeken ni: len en kiwen \no lape a \nmi wile toki mute\nanu seme. o weka a a taso\n[pini sike] \no lape a (o lape a) \no lape a (o lape a)\n[toki ante] \no lape a. o lape a\no lape a. o lape a\no lape a. o lape a\no lape a. o lape a\n[toki sike] \no lape a \nsina lukin e lupa ni \nsina pilin wawa kin \nlape la, sina pona \no lape a \nijo ala li ante la, \no awen tawa suno a \nante la, sina moli \no lape a \nsina kama awen tan ni: \nsina pali e ilo lape \nkepeken ni: len en kiwen \no lape a \nmi wile toki mute\nanu seme. o weka a a taso\n[pini] \no lape a (o lape a)","metadata":{"headings":[{"depth":1,"slug":"o-lape-a","text":"o lape a"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"o lape a","description":"A translation of Brad Knauber's \"Don't Mine at Night\", a parody of Katy Perry's \"Last Friday Night\"","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-07-10","date-precision":"day","original":{"title":"Don't Mine At Night","authors":["Brad Knauber"]},"tags":["music","translation","Minecraft","parody","vocaloid"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/gSOFGYjOi1Q"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/gaming":{},"t/United_States":{},"t/YouTube":{},"a/jan_Jami":{"next":{"id":"2025/03/nasin-mi","data":{"title":"nasin mi","description":null,"authors":["jan Jami"],"proofreaders":null,"date":"2025-03-13T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"My Way","authors":["Frank Sinatra"]},"tags":["music"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=UhtCgKr9c60"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"pini li kama mi / la sinpin len o selo e mi \no kute tawa mi / mi pana e nasin pi lon mi \nmi pali lon wile / li tawa lon, lon nasin ali \nkin la, lon ali la / mi kepeken nasin mi\n\n\nken la mi pakala / taso lon la ona li lili \npali mi li jo e tan / la nanpa wan la mi o pini \nmi pali e nasin / lon sitelen. li tawa lon ni \nkin la, nanpa wan la / mi kepeken nasin mi\n\nsina sona, lon tenpo la / mi moku pi mute ike a \ntaso mi sona ala la / mi weka e ona tan uta \nmi utala, li awen a li kepeken nasin mi\n\nmi olin li pilin / mi jo mute, li kama anpa \ntelo li lon lukin, / musi pilin li kama wawa \nmi pali ni ali / li pali lon ala monsuta \nmonsuta ala la / mi kepeken nasin mi\n\nseme li jan? lon lon ala / la jan li jo e ala a \njan li toki lon pilin la / ona li lon ala noka \nlon lipu la, mi utala li kepeken nasin mi\n\nmi kepeken nasin mi","filePath":"poki/plaintext/2025/03/nasin-mi.md","digest":"a2b293c82c3b68c7","rendered":{"html":"pini li kama mi / la sinpin len o selo e mi \no kute tawa mi / mi pana e nasin pi lon mi \nmi pali lon wile / li tawa lon, lon nasin ali \nkin la, lon ali la / mi kepeken nasin mi\nken la mi pakala / taso lon la ona li lili\npali mi li jo e tan / la nanpa wan la mi o pini \nmi pali e nasin / lon sitelen. li tawa lon ni \nkin la, nanpa wan la / mi kepeken nasin mi\nsina sona, lon tenpo la / mi moku pi mute ike a \ntaso mi sona ala la / mi weka e ona tan uta \nmi utala, li awen a li kepeken nasin mi\nmi olin li pilin / mi jo mute, li kama anpa \ntelo li lon lukin, / musi pilin li kama wawa \nmi pali ni ali / li pali lon ala monsuta \nmonsuta ala la / mi kepeken nasin mi\nseme li jan? lon lon ala / la jan li jo e ala a \njan li toki lon pilin la / ona li lon ala noka \nlon lipu la, mi utala li kepeken nasin mi\nmi kepeken nasin mi","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"nasin mi","description":null,"authors":["jan Jami"],"proofreaders":null,"date":"2025-03-13T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["music"],"original":{"title":"My Way","authors":["Frank Sinatra"]},"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=UhtCgKr9c60"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"o/Revenge":{}}

monsuta! ike a!

mi lon insa lupa
ilo kiwen mi la mi pakala, mi pakala
pali ni li nasa
wile la kiwen laso li lon a; ni o lon a

sina kute e mu li tawa li lukin la sina monsuta ale
“sina lon tenpo sin
mi sona e sina tan lukin a, tan lukin a”

lon pimeja la
monsuta li lanpan e ijo mi
lon pimeja la
o jo e ilo sina o weka sin (weka sin)
o tawa, o awen wawa
suno li kama lon tenpo sin
lon pimeja la
monsuta li lanpan e ijo mi

sina pilin pona
taso mu lili li lon monsi a, lon monsi a
sina musi pona
taso tenpo ni li pini ona, pini ona

pakala – wawa sina li weka la musi ala
o tawa, o lon insa sina lon anpa la, pilin wan li lon o moli ala (moli ala) \

lon pimeja la
monsuta li lanpan e ijo mi
lon pimeja la
o jo e ilo sina o weka sin (weka sin)
o tawa, o awen wawa
suno li kama lon tenpo sin
lon pimeja la (monsuta o!)
monsuta li lanpan e ijo mi (mi wawa a!)

kiwen laso
o pali taso
e len selo
suwi o jo
o seli e ona sama jan musi
ilo utala laso, o utala e mi
a sina alasa wawa lon suno palisa
tawa pini pona pi utala kama
lon suno ale lon pimeja la
monsuta li alasa la o sona

o lukin e mi e sina
pakala la mi jasima
mi jan utala la seme li sin
ilo mi li tu e sina kin
o kama

lon pimeja la
monsuta li lanpan e ijo a (o jo e ijo sina, mi o pona e ma)
lon pimeja la (a a a)
o jo e ilo sina o utala. (mi lon) o jasima!

o tawa o awen wawa
suno li kama lon tenpo sin
lon pimeja la
monsuta li lanpan e ijo mi
lon pimeja la
o jo e ilo sina o weka sin (weka sin) o tawa o
awen wawa
suno li kama lon tenpo sin
lon pimeja la
monsuta li lanpan e ijo mi