Jafanalised stamodakeka

tetsusquared Jul 25, 2026

{"/":{"prev":{"id":"2026/08/sona","data":{"title":"sona","description":"Translation of MIMI's サイエンス (Science)","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2026-08-03T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"サイエンス","authors":["MIMI"]},"tags":["music","translation","kasane teto","teto"],"license":"CC BY-SA 3.0","sources":["https://www.youtube.com/watch?v=AQcjvtuQGI4"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"# kalama Sona\n\ntenpo la, \nmi awen len e pilin weka mute mi a \nli awen e pilin lon mi lon sijelo mi la, \nmi tawa ma weka pi sona ala jan la, mi \ntoki e alasa sona nanpa open pini mi \n\nwan lili pi pilin taso ni li awen. ona a li ante ale e kule pi pilin mi \n“a, sina pilin seme lon kama?” \nsina toki e ni. taso, mi ala, li toki ala \n\nmi ale li awen la, o pana e sina pi pilin pona powe \nkon pi lon mi li kama ala a \nla, mi o o o alasa e ona \n\nmi o awen alasa sona e ona \nli nasin e nasa nasa la, ni li pona \nseli wawa li lon ala lon poki palisa la, \nmi wile sona e lon pi lon mi \n\naa \n\n“nasin lon ala li lon,” o toki ala e ni \nmi alasa awen wawa lon ma ni \nni la, mi o alasa sona e nasin misikeke \nla, mi ken kama pilin wan taso ala \n\nlon tenpo pimeja ni pi lape ala la, wawa lili ni li ken ala ken suno la, \nmi awen sona ala li pilin ike la, lon tenpo ni kin la, mi alasa \nsona \n\npilin ike pakala li kama mute a. taso, mi awen len e pilin ni lon suno ni kin \nnimi ala li ken toki e kon ona la, nasin pi ale ma li awen ike wawa nasa \n\n“a, sewi li pilin seme \nlon kama?” mi ken sona e ni la, mi ken sona e pilin mi kin \nmi pilin e ni: “mi sona la, pali li kama lili” \nmi o alasa \n\nmi o awen alasa sona e ona \nmi ken kama pilin ike anu pakala \n“mi lon tenpo kama,” mi wile sona e lon ni \ntan ni: pilin ike ni li wawa e ni \n\naa \n\nnasin lon mute li ken lon la, mi tawa nasa la, \npilin mi li ken ala ken awen lon \nni la, mi wile kama sona e nasin misikeke \nli pilin ale e pilin taso ni mi \n\nlon sewi pimeja la, seli lili li ken ala ken tawa selo anu tawa pini \npilin ike pi suno pini li kama weka \nona li kama lon insa pi telo suli a \n \n \n \nmi o awen alasa sona e ona \nli nasin e nasa nasa la, ni li pona \nseli wawa li lon ala lon poki palisa la, \nmi wile sona e lon pi lon mi \n\naa \n\n“nasin lon ala li lon,” o toki ala e ni \nmi alasa awen wawa lon ma ni \nni la, mi o alasa sona e nasin misikeke \nla, mi ken kama pilin wan taso ala \n\nlon tenpo pimeja ni pi lape ala la, wawa lili ni li ken ala ken suno la, \nmi awen sona ala li pilin ike la, lon tenpo ni kin la, mi alasa \nsona","filePath":"poki/plaintext/2026/08/sona.md","digest":"a52544355e24838b","rendered":{"html":"<h1 id=\"kalama-sona\">kalama Sona</h1>\ntenpo la, \nmi awen len e pilin weka mute mi a \nli awen e pilin lon mi lon sijelo mi la, \nmi tawa ma weka pi sona ala jan la, mi \ntoki e alasa sona nanpa open pini mi\nwan lili pi pilin taso ni li awen. ona a li ante ale e kule pi pilin mi \n“a, sina pilin seme lon kama?” \nsina toki e ni. taso, mi ala, li toki ala\nmi ale li awen la, o pana e sina pi pilin pona powe \nkon pi lon mi li kama ala a \nla, mi o o o alasa e ona\nmi o awen alasa sona e ona \nli nasin e nasa nasa la, ni li pona \nseli wawa li lon ala lon poki palisa la, \nmi wile sona e lon pi lon mi\naa\n“nasin lon ala li lon,” o toki ala e ni \nmi alasa awen wawa lon ma ni \nni la, mi o alasa sona e nasin misikeke \nla, mi ken kama pilin wan taso ala\nlon tenpo pimeja ni pi lape ala la, wawa lili ni li ken ala ken suno la, \nmi awen sona ala li pilin ike la, lon tenpo ni kin la, mi alasa \nsona\npilin ike pakala li kama mute a. taso, mi awen len e pilin ni lon suno ni kin \nnimi ala li ken toki e kon ona la, nasin pi ale ma li awen ike wawa nasa\n“a, sewi li pilin seme \nlon kama?” mi ken sona e ni la, mi ken sona e pilin mi kin \nmi pilin e ni: “mi sona la, pali li kama lili” \nmi o alasa\nmi o awen alasa sona e ona \nmi ken kama pilin ike anu pakala \n“mi lon tenpo kama,” mi wile sona e lon ni \ntan ni: pilin ike ni li wawa e ni\naa\nnasin lon mute li ken lon la, mi tawa nasa la, \npilin mi li ken ala ken awen lon \nni la, mi wile kama sona e nasin misikeke \nli pilin ale e pilin taso ni mi\nlon sewi pimeja la, seli lili li ken ala ken tawa selo anu tawa pini \npilin ike pi suno pini li kama weka \nona li kama lon insa pi telo suli a\nmi o awen alasa sona e ona \nli nasin e nasa nasa la, ni li pona \nseli wawa li lon ala lon poki palisa la, \nmi wile sona e lon pi lon mi\naa\n“nasin lon ala li lon,” o toki ala e ni \nmi alasa awen wawa lon ma ni \nni la, mi o alasa sona e nasin misikeke \nla, mi ken kama pilin wan taso ala\nlon tenpo pimeja ni pi lape ala la, wawa lili ni li ken ala ken suno la, \nmi awen sona ala li pilin ike la, lon tenpo ni kin la, mi alasa \nsona","metadata":{"headings":[{"depth":1,"slug":"kalama-sona","text":"kalama Sona"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"sona","description":"Translation of MIMI's サイエンス (Science)","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2026-08-03","date-precision":"day","original":{"title":"サイエンス","authors":["MIMI"]},"tags":["music","translation","kasane teto","teto"],"license":"CC BY-SA 3.0","sources":["https://www.youtube.com/watch?v=AQcjvtuQGI4"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2026/05/tenpo-suno-pi-pilin-pona","data":{"title":"tenpo suno pi pilin pona","description":"Translation of Shiny Smily Story by Hololive","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2026-05-31T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Shiny Smily Story","authors":["hololive IDOL PROJECT"]},"tags":["music","translation","hololive"],"license":"CC BY-SA 3.0","sources":["https://youtu.be/nQv6P4b9hKw"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"[open] \ntenpo kama la, mi wile lon poka \nli lon e wile ale mi a \npilin mute en kon mute \nla, mi open, o tawa a! \n\n[toki nanpa wan] \nopen suno la, mi pini e lape \nkon mi li pimeja ale \nsina pana e wawa lili tawa mi \nla, kon mi li kama pona sin \n\nmi ante e nasin pi pilin mi la, \nmi pilin monsuta ala \nmi wawa, mi wawa, mi sona e ni: \nwile mi li ken kama lon \n\n[open sike] \nnasin mi la, mi weka e \npilin ike mi a ale \ntenpo pakala la, mi awen wawa \ntan ni: mi lon taso ala \n\n[toki sike] \nla, mi awen alasa e wile mi \nli pilin wawa a lon ali \ntawa sina la, mi pana \ne ma sin nasa wawa a \n\nwile mi la, mi kama ken \ntawa ni lon ala ike \npilin mute en kon mute \nla, mi open, o tawa a! \n\n[toki nanpa tu] \nmi kama sewi a lon ma ilo ni \npilin mi li sama mun a \nli pana e suno tawa ma sijelo \nsama ala ijo ante a \n\nmi lipu e toki pi pilin pona \nla, mi awen pilin wawa \nli awen alasa e pona suno \npi sona ala jan a \n\n[open sike] \nsina pilin pona la, \nmi awen e ni lon mi a \nmi pilin ike la, mi pilin e sina \nla, mi kama wawa sin a \n\n[toki sike] \nmi alasa li pana e wile mi \nmun ale ni li toki e ni \no tawa mi, o luka e mi, \no awen a e wile ni \n\nmi la, ale li sewi tan \nni: olin taso li lon ma \npilin mute en kon mute \nla, ma ni li kule ale \n\n[toki suli] \nmi pilin ike a, li pilin taso la, \nmi sona: mi ken kama lukin e \npilin pona ni. mi awen e ni, \nli ken ala e moli ni \nmi awen e ni tawa ni: \nma suli wawa li pona ali \n\n[open sike] \nmi wile tawa ma ni pi wile mi \nli suno wawa pi kule sin \nli weka e pilin ike mi \nli sin a e pilin pona mi \n\nkama la, mi wile lon poka \nli lon e wile ale mi a \no open e \nnasin kule pi pona ale \n\n[toki sike] \nmi awen alasa a e wile ni \nkon mi li pilin wawa sewi \ntawa sina la, mi pana \ne ma sin nasa wawa a \n\nsina wile ala wile \ntawa ni lon ala ike? \npilin mute en kon mute \nla, mi ale li pali a","filePath":"poki/plaintext/2026/05/tenpo-suno-pi-pilin-pona.md","digest":"3e46c20b8a1d088f","rendered":{"html":"[open] \ntenpo kama la, mi wile lon poka \nli lon e wile ale mi a \npilin mute en kon mute \nla, mi open, o tawa a!\n[toki nanpa wan] \nopen suno la, mi pini e lape \nkon mi li pimeja ale \nsina pana e wawa lili tawa mi \nla, kon mi li kama pona sin\nmi ante e nasin pi pilin mi la, \nmi pilin monsuta ala \nmi wawa, mi wawa, mi sona e ni: \nwile mi li ken kama lon\n[open sike] \nnasin mi la, mi weka e \npilin ike mi a ale \ntenpo pakala la, mi awen wawa \ntan ni: mi lon taso ala\n[toki sike] \nla, mi awen alasa e wile mi \nli pilin wawa a lon ali \ntawa sina la, mi pana \ne ma sin nasa wawa a\nwile mi la, mi kama ken \ntawa ni lon ala ike \npilin mute en kon mute \nla, mi open, o tawa a!\n[toki nanpa tu] \nmi kama sewi a lon ma ilo ni \npilin mi li sama mun a \nli pana e suno tawa ma sijelo \nsama ala ijo ante a\nmi lipu e toki pi pilin pona \nla, mi awen pilin wawa \nli awen alasa e pona suno \npi sona ala jan a\n[open sike] \nsina pilin pona la, \nmi awen e ni lon mi a \nmi pilin ike la, mi pilin e sina \nla, mi kama wawa sin a\n[toki sike] \nmi alasa li pana e wile mi \nmun ale ni li toki e ni \no tawa mi, o luka e mi, \no awen a e wile ni\nmi la, ale li sewi tan \nni: olin taso li lon ma \npilin mute en kon mute \nla, ma ni li kule ale\n[toki suli] \nmi pilin ike a, li pilin taso la, \nmi sona: mi ken kama lukin e \npilin pona ni. mi awen e ni, \nli ken ala e moli ni \nmi awen e ni tawa ni: \nma suli wawa li pona ali\n[open sike] \nmi wile tawa ma ni pi wile mi \nli suno wawa pi kule sin \nli weka e pilin ike mi \nli sin a e pilin pona mi\nkama la, mi wile lon poka \nli lon e wile ale mi a \no open e \nnasin kule pi pona ale\n[toki sike] \nmi awen alasa a e wile ni \nkon mi li pilin wawa sewi \ntawa sina la, mi pana \ne ma sin nasa wawa a\nsina wile ala wile \ntawa ni lon ala ike? \npilin mute en kon mute \nla, mi ale li pali a","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"tenpo suno pi pilin pona","description":"Translation of Shiny Smily Story by Hololive","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2026-05-31","date-precision":"day","original":{"title":"Shiny Smily Story","authors":["hololive IDOL PROJECT"]},"tags":["music","translation","hololive"],"license":"CC BY-SA 3.0","sources":["https://youtu.be/nQv6P4b9hKw"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/music":{"prev":{"id":"2026/08/sona","data":{"title":"sona","description":"Translation of MIMI's サイエンス (Science)","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2026-08-03T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"サイエンス","authors":["MIMI"]},"tags":["music","translation","kasane teto","teto"],"license":"CC BY-SA 3.0","sources":["https://www.youtube.com/watch?v=AQcjvtuQGI4"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"# kalama Sona\n\ntenpo la, \nmi awen len e pilin weka mute mi a \nli awen e pilin lon mi lon sijelo mi la, \nmi tawa ma weka pi sona ala jan la, mi \ntoki e alasa sona nanpa open pini mi \n\nwan lili pi pilin taso ni li awen. ona a li ante ale e kule pi pilin mi \n“a, sina pilin seme lon kama?” \nsina toki e ni. taso, mi ala, li toki ala \n\nmi ale li awen la, o pana e sina pi pilin pona powe \nkon pi lon mi li kama ala a \nla, mi o o o alasa e ona \n\nmi o awen alasa sona e ona \nli nasin e nasa nasa la, ni li pona \nseli wawa li lon ala lon poki palisa la, \nmi wile sona e lon pi lon mi \n\naa \n\n“nasin lon ala li lon,” o toki ala e ni \nmi alasa awen wawa lon ma ni \nni la, mi o alasa sona e nasin misikeke \nla, mi ken kama pilin wan taso ala \n\nlon tenpo pimeja ni pi lape ala la, wawa lili ni li ken ala ken suno la, \nmi awen sona ala li pilin ike la, lon tenpo ni kin la, mi alasa \nsona \n\npilin ike pakala li kama mute a. taso, mi awen len e pilin ni lon suno ni kin \nnimi ala li ken toki e kon ona la, nasin pi ale ma li awen ike wawa nasa \n\n“a, sewi li pilin seme \nlon kama?” mi ken sona e ni la, mi ken sona e pilin mi kin \nmi pilin e ni: “mi sona la, pali li kama lili” \nmi o alasa \n\nmi o awen alasa sona e ona \nmi ken kama pilin ike anu pakala \n“mi lon tenpo kama,” mi wile sona e lon ni \ntan ni: pilin ike ni li wawa e ni \n\naa \n\nnasin lon mute li ken lon la, mi tawa nasa la, \npilin mi li ken ala ken awen lon \nni la, mi wile kama sona e nasin misikeke \nli pilin ale e pilin taso ni mi \n\nlon sewi pimeja la, seli lili li ken ala ken tawa selo anu tawa pini \npilin ike pi suno pini li kama weka \nona li kama lon insa pi telo suli a \n \n \n \nmi o awen alasa sona e ona \nli nasin e nasa nasa la, ni li pona \nseli wawa li lon ala lon poki palisa la, \nmi wile sona e lon pi lon mi \n\naa \n\n“nasin lon ala li lon,” o toki ala e ni \nmi alasa awen wawa lon ma ni \nni la, mi o alasa sona e nasin misikeke \nla, mi ken kama pilin wan taso ala \n\nlon tenpo pimeja ni pi lape ala la, wawa lili ni li ken ala ken suno la, \nmi awen sona ala li pilin ike la, lon tenpo ni kin la, mi alasa \nsona","filePath":"poki/plaintext/2026/08/sona.md","digest":"a52544355e24838b","rendered":{"html":"<h1 id=\"kalama-sona\">kalama Sona</h1>\ntenpo la, \nmi awen len e pilin weka mute mi a \nli awen e pilin lon mi lon sijelo mi la, \nmi tawa ma weka pi sona ala jan la, mi \ntoki e alasa sona nanpa open pini mi\nwan lili pi pilin taso ni li awen. ona a li ante ale e kule pi pilin mi \n“a, sina pilin seme lon kama?” \nsina toki e ni. taso, mi ala, li toki ala\nmi ale li awen la, o pana e sina pi pilin pona powe \nkon pi lon mi li kama ala a \nla, mi o o o alasa e ona\nmi o awen alasa sona e ona \nli nasin e nasa nasa la, ni li pona \nseli wawa li lon ala lon poki palisa la, \nmi wile sona e lon pi lon mi\naa\n“nasin lon ala li lon,” o toki ala e ni \nmi alasa awen wawa lon ma ni \nni la, mi o alasa sona e nasin misikeke \nla, mi ken kama pilin wan taso ala\nlon tenpo pimeja ni pi lape ala la, wawa lili ni li ken ala ken suno la, \nmi awen sona ala li pilin ike la, lon tenpo ni kin la, mi alasa \nsona\npilin ike pakala li kama mute a. taso, mi awen len e pilin ni lon suno ni kin \nnimi ala li ken toki e kon ona la, nasin pi ale ma li awen ike wawa nasa\n“a, sewi li pilin seme \nlon kama?” mi ken sona e ni la, mi ken sona e pilin mi kin \nmi pilin e ni: “mi sona la, pali li kama lili” \nmi o alasa\nmi o awen alasa sona e ona \nmi ken kama pilin ike anu pakala \n“mi lon tenpo kama,” mi wile sona e lon ni \ntan ni: pilin ike ni li wawa e ni\naa\nnasin lon mute li ken lon la, mi tawa nasa la, \npilin mi li ken ala ken awen lon \nni la, mi wile kama sona e nasin misikeke \nli pilin ale e pilin taso ni mi\nlon sewi pimeja la, seli lili li ken ala ken tawa selo anu tawa pini \npilin ike pi suno pini li kama weka \nona li kama lon insa pi telo suli a\nmi o awen alasa sona e ona \nli nasin e nasa nasa la, ni li pona \nseli wawa li lon ala lon poki palisa la, \nmi wile sona e lon pi lon mi\naa\n“nasin lon ala li lon,” o toki ala e ni \nmi alasa awen wawa lon ma ni \nni la, mi o alasa sona e nasin misikeke \nla, mi ken kama pilin wan taso ala\nlon tenpo pimeja ni pi lape ala la, wawa lili ni li ken ala ken suno la, \nmi awen sona ala li pilin ike la, lon tenpo ni kin la, mi alasa \nsona","metadata":{"headings":[{"depth":1,"slug":"kalama-sona","text":"kalama Sona"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"sona","description":"Translation of MIMI's サイエンス (Science)","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2026-08-03","date-precision":"day","original":{"title":"サイエンス","authors":["MIMI"]},"tags":["music","translation","kasane teto","teto"],"license":"CC BY-SA 3.0","sources":["https://www.youtube.com/watch?v=AQcjvtuQGI4"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2026/05/tenpo-suno-pi-pilin-pona","data":{"title":"tenpo suno pi pilin pona","description":"Translation of Shiny Smily Story by Hololive","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2026-05-31T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Shiny Smily Story","authors":["hololive IDOL PROJECT"]},"tags":["music","translation","hololive"],"license":"CC BY-SA 3.0","sources":["https://youtu.be/nQv6P4b9hKw"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"[open] \ntenpo kama la, mi wile lon poka \nli lon e wile ale mi a \npilin mute en kon mute \nla, mi open, o tawa a! \n\n[toki nanpa wan] \nopen suno la, mi pini e lape \nkon mi li pimeja ale \nsina pana e wawa lili tawa mi \nla, kon mi li kama pona sin \n\nmi ante e nasin pi pilin mi la, \nmi pilin monsuta ala \nmi wawa, mi wawa, mi sona e ni: \nwile mi li ken kama lon \n\n[open sike] \nnasin mi la, mi weka e \npilin ike mi a ale \ntenpo pakala la, mi awen wawa \ntan ni: mi lon taso ala \n\n[toki sike] \nla, mi awen alasa e wile mi \nli pilin wawa a lon ali \ntawa sina la, mi pana \ne ma sin nasa wawa a \n\nwile mi la, mi kama ken \ntawa ni lon ala ike \npilin mute en kon mute \nla, mi open, o tawa a! \n\n[toki nanpa tu] \nmi kama sewi a lon ma ilo ni \npilin mi li sama mun a \nli pana e suno tawa ma sijelo \nsama ala ijo ante a \n\nmi lipu e toki pi pilin pona \nla, mi awen pilin wawa \nli awen alasa e pona suno \npi sona ala jan a \n\n[open sike] \nsina pilin pona la, \nmi awen e ni lon mi a \nmi pilin ike la, mi pilin e sina \nla, mi kama wawa sin a \n\n[toki sike] \nmi alasa li pana e wile mi \nmun ale ni li toki e ni \no tawa mi, o luka e mi, \no awen a e wile ni \n\nmi la, ale li sewi tan \nni: olin taso li lon ma \npilin mute en kon mute \nla, ma ni li kule ale \n\n[toki suli] \nmi pilin ike a, li pilin taso la, \nmi sona: mi ken kama lukin e \npilin pona ni. mi awen e ni, \nli ken ala e moli ni \nmi awen e ni tawa ni: \nma suli wawa li pona ali \n\n[open sike] \nmi wile tawa ma ni pi wile mi \nli suno wawa pi kule sin \nli weka e pilin ike mi \nli sin a e pilin pona mi \n\nkama la, mi wile lon poka \nli lon e wile ale mi a \no open e \nnasin kule pi pona ale \n\n[toki sike] \nmi awen alasa a e wile ni \nkon mi li pilin wawa sewi \ntawa sina la, mi pana \ne ma sin nasa wawa a \n\nsina wile ala wile \ntawa ni lon ala ike? \npilin mute en kon mute \nla, mi ale li pali a","filePath":"poki/plaintext/2026/05/tenpo-suno-pi-pilin-pona.md","digest":"3e46c20b8a1d088f","rendered":{"html":"[open] \ntenpo kama la, mi wile lon poka \nli lon e wile ale mi a \npilin mute en kon mute \nla, mi open, o tawa a!\n[toki nanpa wan] \nopen suno la, mi pini e lape \nkon mi li pimeja ale \nsina pana e wawa lili tawa mi \nla, kon mi li kama pona sin\nmi ante e nasin pi pilin mi la, \nmi pilin monsuta ala \nmi wawa, mi wawa, mi sona e ni: \nwile mi li ken kama lon\n[open sike] \nnasin mi la, mi weka e \npilin ike mi a ale \ntenpo pakala la, mi awen wawa \ntan ni: mi lon taso ala\n[toki sike] \nla, mi awen alasa e wile mi \nli pilin wawa a lon ali \ntawa sina la, mi pana \ne ma sin nasa wawa a\nwile mi la, mi kama ken \ntawa ni lon ala ike \npilin mute en kon mute \nla, mi open, o tawa a!\n[toki nanpa tu] \nmi kama sewi a lon ma ilo ni \npilin mi li sama mun a \nli pana e suno tawa ma sijelo \nsama ala ijo ante a\nmi lipu e toki pi pilin pona \nla, mi awen pilin wawa \nli awen alasa e pona suno \npi sona ala jan a\n[open sike] \nsina pilin pona la, \nmi awen e ni lon mi a \nmi pilin ike la, mi pilin e sina \nla, mi kama wawa sin a\n[toki sike] \nmi alasa li pana e wile mi \nmun ale ni li toki e ni \no tawa mi, o luka e mi, \no awen a e wile ni\nmi la, ale li sewi tan \nni: olin taso li lon ma \npilin mute en kon mute \nla, ma ni li kule ale\n[toki suli] \nmi pilin ike a, li pilin taso la, \nmi sona: mi ken kama lukin e \npilin pona ni. mi awen e ni, \nli ken ala e moli ni \nmi awen e ni tawa ni: \nma suli wawa li pona ali\n[open sike] \nmi wile tawa ma ni pi wile mi \nli suno wawa pi kule sin \nli weka e pilin ike mi \nli sin a e pilin pona mi\nkama la, mi wile lon poka \nli lon e wile ale mi a \no open e \nnasin kule pi pona ale\n[toki sike] \nmi awen alasa a e wile ni \nkon mi li pilin wawa sewi \ntawa sina la, mi pana \ne ma sin nasa wawa a\nsina wile ala wile \ntawa ni lon ala ike? \npilin mute en kon mute \nla, mi ale li pali a","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"tenpo suno pi pilin pona","description":"Translation of Shiny Smily Story by Hololive","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2026-05-31","date-precision":"day","original":{"title":"Shiny Smily Story","authors":["hololive IDOL PROJECT"]},"tags":["music","translation","hololive"],"license":"CC BY-SA 3.0","sources":["https://youtu.be/nQv6P4b9hKw"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/translation":{"prev":{"id":"2026/08/sona","data":{"title":"sona","description":"Translation of MIMI's サイエンス (Science)","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2026-08-03T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"サイエンス","authors":["MIMI"]},"tags":["music","translation","kasane teto","teto"],"license":"CC BY-SA 3.0","sources":["https://www.youtube.com/watch?v=AQcjvtuQGI4"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"# kalama Sona\n\ntenpo la, \nmi awen len e pilin weka mute mi a \nli awen e pilin lon mi lon sijelo mi la, \nmi tawa ma weka pi sona ala jan la, mi \ntoki e alasa sona nanpa open pini mi \n\nwan lili pi pilin taso ni li awen. ona a li ante ale e kule pi pilin mi \n“a, sina pilin seme lon kama?” \nsina toki e ni. taso, mi ala, li toki ala \n\nmi ale li awen la, o pana e sina pi pilin pona powe \nkon pi lon mi li kama ala a \nla, mi o o o alasa e ona \n\nmi o awen alasa sona e ona \nli nasin e nasa nasa la, ni li pona \nseli wawa li lon ala lon poki palisa la, \nmi wile sona e lon pi lon mi \n\naa \n\n“nasin lon ala li lon,” o toki ala e ni \nmi alasa awen wawa lon ma ni \nni la, mi o alasa sona e nasin misikeke \nla, mi ken kama pilin wan taso ala \n\nlon tenpo pimeja ni pi lape ala la, wawa lili ni li ken ala ken suno la, \nmi awen sona ala li pilin ike la, lon tenpo ni kin la, mi alasa \nsona \n\npilin ike pakala li kama mute a. taso, mi awen len e pilin ni lon suno ni kin \nnimi ala li ken toki e kon ona la, nasin pi ale ma li awen ike wawa nasa \n\n“a, sewi li pilin seme \nlon kama?” mi ken sona e ni la, mi ken sona e pilin mi kin \nmi pilin e ni: “mi sona la, pali li kama lili” \nmi o alasa \n\nmi o awen alasa sona e ona \nmi ken kama pilin ike anu pakala \n“mi lon tenpo kama,” mi wile sona e lon ni \ntan ni: pilin ike ni li wawa e ni \n\naa \n\nnasin lon mute li ken lon la, mi tawa nasa la, \npilin mi li ken ala ken awen lon \nni la, mi wile kama sona e nasin misikeke \nli pilin ale e pilin taso ni mi \n\nlon sewi pimeja la, seli lili li ken ala ken tawa selo anu tawa pini \npilin ike pi suno pini li kama weka \nona li kama lon insa pi telo suli a \n \n \n \nmi o awen alasa sona e ona \nli nasin e nasa nasa la, ni li pona \nseli wawa li lon ala lon poki palisa la, \nmi wile sona e lon pi lon mi \n\naa \n\n“nasin lon ala li lon,” o toki ala e ni \nmi alasa awen wawa lon ma ni \nni la, mi o alasa sona e nasin misikeke \nla, mi ken kama pilin wan taso ala \n\nlon tenpo pimeja ni pi lape ala la, wawa lili ni li ken ala ken suno la, \nmi awen sona ala li pilin ike la, lon tenpo ni kin la, mi alasa \nsona","filePath":"poki/plaintext/2026/08/sona.md","digest":"a52544355e24838b","rendered":{"html":"<h1 id=\"kalama-sona\">kalama Sona</h1>\ntenpo la, \nmi awen len e pilin weka mute mi a \nli awen e pilin lon mi lon sijelo mi la, \nmi tawa ma weka pi sona ala jan la, mi \ntoki e alasa sona nanpa open pini mi\nwan lili pi pilin taso ni li awen. ona a li ante ale e kule pi pilin mi \n“a, sina pilin seme lon kama?” \nsina toki e ni. taso, mi ala, li toki ala\nmi ale li awen la, o pana e sina pi pilin pona powe \nkon pi lon mi li kama ala a \nla, mi o o o alasa e ona\nmi o awen alasa sona e ona \nli nasin e nasa nasa la, ni li pona \nseli wawa li lon ala lon poki palisa la, \nmi wile sona e lon pi lon mi\naa\n“nasin lon ala li lon,” o toki ala e ni \nmi alasa awen wawa lon ma ni \nni la, mi o alasa sona e nasin misikeke \nla, mi ken kama pilin wan taso ala\nlon tenpo pimeja ni pi lape ala la, wawa lili ni li ken ala ken suno la, \nmi awen sona ala li pilin ike la, lon tenpo ni kin la, mi alasa \nsona\npilin ike pakala li kama mute a. taso, mi awen len e pilin ni lon suno ni kin \nnimi ala li ken toki e kon ona la, nasin pi ale ma li awen ike wawa nasa\n“a, sewi li pilin seme \nlon kama?” mi ken sona e ni la, mi ken sona e pilin mi kin \nmi pilin e ni: “mi sona la, pali li kama lili” \nmi o alasa\nmi o awen alasa sona e ona \nmi ken kama pilin ike anu pakala \n“mi lon tenpo kama,” mi wile sona e lon ni \ntan ni: pilin ike ni li wawa e ni\naa\nnasin lon mute li ken lon la, mi tawa nasa la, \npilin mi li ken ala ken awen lon \nni la, mi wile kama sona e nasin misikeke \nli pilin ale e pilin taso ni mi\nlon sewi pimeja la, seli lili li ken ala ken tawa selo anu tawa pini \npilin ike pi suno pini li kama weka \nona li kama lon insa pi telo suli a\nmi o awen alasa sona e ona \nli nasin e nasa nasa la, ni li pona \nseli wawa li lon ala lon poki palisa la, \nmi wile sona e lon pi lon mi\naa\n“nasin lon ala li lon,” o toki ala e ni \nmi alasa awen wawa lon ma ni \nni la, mi o alasa sona e nasin misikeke \nla, mi ken kama pilin wan taso ala\nlon tenpo pimeja ni pi lape ala la, wawa lili ni li ken ala ken suno la, \nmi awen sona ala li pilin ike la, lon tenpo ni kin la, mi alasa \nsona","metadata":{"headings":[{"depth":1,"slug":"kalama-sona","text":"kalama Sona"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"sona","description":"Translation of MIMI's サイエンス (Science)","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2026-08-03","date-precision":"day","original":{"title":"サイエンス","authors":["MIMI"]},"tags":["music","translation","kasane teto","teto"],"license":"CC BY-SA 3.0","sources":["https://www.youtube.com/watch?v=AQcjvtuQGI4"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2026/05/tenpo-suno-pi-pilin-pona","data":{"title":"tenpo suno pi pilin pona","description":"Translation of Shiny Smily Story by Hololive","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2026-05-31T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Shiny Smily Story","authors":["hololive IDOL PROJECT"]},"tags":["music","translation","hololive"],"license":"CC BY-SA 3.0","sources":["https://youtu.be/nQv6P4b9hKw"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"[open] \ntenpo kama la, mi wile lon poka \nli lon e wile ale mi a \npilin mute en kon mute \nla, mi open, o tawa a! \n\n[toki nanpa wan] \nopen suno la, mi pini e lape \nkon mi li pimeja ale \nsina pana e wawa lili tawa mi \nla, kon mi li kama pona sin \n\nmi ante e nasin pi pilin mi la, \nmi pilin monsuta ala \nmi wawa, mi wawa, mi sona e ni: \nwile mi li ken kama lon \n\n[open sike] \nnasin mi la, mi weka e \npilin ike mi a ale \ntenpo pakala la, mi awen wawa \ntan ni: mi lon taso ala \n\n[toki sike] \nla, mi awen alasa e wile mi \nli pilin wawa a lon ali \ntawa sina la, mi pana \ne ma sin nasa wawa a \n\nwile mi la, mi kama ken \ntawa ni lon ala ike \npilin mute en kon mute \nla, mi open, o tawa a! \n\n[toki nanpa tu] \nmi kama sewi a lon ma ilo ni \npilin mi li sama mun a \nli pana e suno tawa ma sijelo \nsama ala ijo ante a \n\nmi lipu e toki pi pilin pona \nla, mi awen pilin wawa \nli awen alasa e pona suno \npi sona ala jan a \n\n[open sike] \nsina pilin pona la, \nmi awen e ni lon mi a \nmi pilin ike la, mi pilin e sina \nla, mi kama wawa sin a \n\n[toki sike] \nmi alasa li pana e wile mi \nmun ale ni li toki e ni \no tawa mi, o luka e mi, \no awen a e wile ni \n\nmi la, ale li sewi tan \nni: olin taso li lon ma \npilin mute en kon mute \nla, ma ni li kule ale \n\n[toki suli] \nmi pilin ike a, li pilin taso la, \nmi sona: mi ken kama lukin e \npilin pona ni. mi awen e ni, \nli ken ala e moli ni \nmi awen e ni tawa ni: \nma suli wawa li pona ali \n\n[open sike] \nmi wile tawa ma ni pi wile mi \nli suno wawa pi kule sin \nli weka e pilin ike mi \nli sin a e pilin pona mi \n\nkama la, mi wile lon poka \nli lon e wile ale mi a \no open e \nnasin kule pi pona ale \n\n[toki sike] \nmi awen alasa a e wile ni \nkon mi li pilin wawa sewi \ntawa sina la, mi pana \ne ma sin nasa wawa a \n\nsina wile ala wile \ntawa ni lon ala ike? \npilin mute en kon mute \nla, mi ale li pali a","filePath":"poki/plaintext/2026/05/tenpo-suno-pi-pilin-pona.md","digest":"3e46c20b8a1d088f","rendered":{"html":"[open] \ntenpo kama la, mi wile lon poka \nli lon e wile ale mi a \npilin mute en kon mute \nla, mi open, o tawa a!\n[toki nanpa wan] \nopen suno la, mi pini e lape \nkon mi li pimeja ale \nsina pana e wawa lili tawa mi \nla, kon mi li kama pona sin\nmi ante e nasin pi pilin mi la, \nmi pilin monsuta ala \nmi wawa, mi wawa, mi sona e ni: \nwile mi li ken kama lon\n[open sike] \nnasin mi la, mi weka e \npilin ike mi a ale \ntenpo pakala la, mi awen wawa \ntan ni: mi lon taso ala\n[toki sike] \nla, mi awen alasa e wile mi \nli pilin wawa a lon ali \ntawa sina la, mi pana \ne ma sin nasa wawa a\nwile mi la, mi kama ken \ntawa ni lon ala ike \npilin mute en kon mute \nla, mi open, o tawa a!\n[toki nanpa tu] \nmi kama sewi a lon ma ilo ni \npilin mi li sama mun a \nli pana e suno tawa ma sijelo \nsama ala ijo ante a\nmi lipu e toki pi pilin pona \nla, mi awen pilin wawa \nli awen alasa e pona suno \npi sona ala jan a\n[open sike] \nsina pilin pona la, \nmi awen e ni lon mi a \nmi pilin ike la, mi pilin e sina \nla, mi kama wawa sin a\n[toki sike] \nmi alasa li pana e wile mi \nmun ale ni li toki e ni \no tawa mi, o luka e mi, \no awen a e wile ni\nmi la, ale li sewi tan \nni: olin taso li lon ma \npilin mute en kon mute \nla, ma ni li kule ale\n[toki suli] \nmi pilin ike a, li pilin taso la, \nmi sona: mi ken kama lukin e \npilin pona ni. mi awen e ni, \nli ken ala e moli ni \nmi awen e ni tawa ni: \nma suli wawa li pona ali\n[open sike] \nmi wile tawa ma ni pi wile mi \nli suno wawa pi kule sin \nli weka e pilin ike mi \nli sin a e pilin pona mi\nkama la, mi wile lon poka \nli lon e wile ale mi a \no open e \nnasin kule pi pona ale\n[toki sike] \nmi awen alasa a e wile ni \nkon mi li pilin wawa sewi \ntawa sina la, mi pana \ne ma sin nasa wawa a\nsina wile ala wile \ntawa ni lon ala ike? \npilin mute en kon mute \nla, mi ale li pali a","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"tenpo suno pi pilin pona","description":"Translation of Shiny Smily Story by Hololive","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2026-05-31","date-precision":"day","original":{"title":"Shiny Smily Story","authors":["hololive IDOL PROJECT"]},"tags":["music","translation","hololive"],"license":"CC BY-SA 3.0","sources":["https://youtu.be/nQv6P4b9hKw"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/vocal_synth":{"next":{"id":"2025/05/seli-monsuta","data":{"title":"seli monsuta","description":null,"authors":["ijo Mate"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-10T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"炉心融解","authors":["iroha"]},"tags":["translation","music","vocal synth","utau","openutau","japanese"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=ZOuqEKrQUPI"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"suno pona pi tomo mute \\\nmi pilin lete tan kon pi lape nasa \\\ntenpo lili la mi lape ala \\\nmi pilin la ale li kama ante a\n\nilo seli li jo telo ala \\\nsijelo sinpin insa mi li seli \\\nijo ale a li lon ala la \\\nmi pilin pi ike ala tan ni\n\nmi luka e anpa sinpin sina lon lape mi \\\ntenpo suno anpa li jo suno mute a \\\nanpa sinpin sina palisa li tawa la mi... \\\n... lukin kepeken oko pi telo mi mute\n\nilo seli wawa monsuta \\\nmi toki la mi wile tawa insa \\\nmi wile tawa len kepeken suno laso pona \\\nilo seli wawa monsuta \\\nmi tawa insa pi ilo suli ni \\\nla mi toki ni: pakala ale mi li pali pona\n\nma li tomo pi mi ala la \\\nnoka kalama pi tawa sewi li lon \\\nkon sewi li kama pimeja \\\nla ona li tawa anpa pi tomo mi\n\nsuno pimeja li tawa suli \\\nsuno li kama loje tan telo oko \\\nkipisi a li kama telo \\\ntenpo ale la ma mi li moli lili\n\nmi luka e anpa sinpin sina lon lape mi \\\nkon suwi seli li tawa e len tomo \\\nuta sina pakala li jo telo ala \\\nni li toki nimi sama kon, sama ala\n\nilo seli wawa monsuta \\\nmi toki la mi wile tawa insa \\\nsona ale mi li kama telo, li kama walo \\\nilo seli wawa monsuta \\\nmi tawa insa la ona li lon sama tenpo pini \\\nmi pilin la mi sona la mi ken lape sin\n\nluka lili pi ilo tenpo \\\nen jan pi ilo sitelen \\\nen jan lon, taso tenpo ale la mi ken ala lukin \\\ntoki musi ona mute li kama lon ale\n\n\\[awejo ajete] \\\nkalama kute mi li ken ala weka \\\n\\[awejo ajete] \\\nkalama kute mi li ken ala weka\n\nijo ale li weka lon lape sitelen mi \\\ntenpo pimeja la tomo li suli li kalama ala \\\nken ala weka e ni \\\ntenpo ni la mi ken ala alasa e kon\n\nilo seli wawa monsuta \\\nilo suli: mi tawa insa ona \\\nla mi kama lon ala, sama mi tawa lape sin \\\ntenpo lili li jo ala mi \\\nla ni li pona li sewi tan weka mi \\\nilo ale li pali pona lon poka la \\\nma li sama ni, ma li pona","filePath":"poki/plaintext/2025/05/seli-monsuta.md","digest":"c4f31eeeff71ebf6","rendered":{"html":"suno pona pi tomo mute \nmi pilin lete tan kon pi lape nasa \ntenpo lili la mi lape ala \nmi pilin la ale li kama ante a\nilo seli li jo telo ala \nsijelo sinpin insa mi li seli \nijo ale a li lon ala la \nmi pilin pi ike ala tan ni\nmi luka e anpa sinpin sina lon lape mi \ntenpo suno anpa li jo suno mute a \nanpa sinpin sina palisa li tawa la mi… \n… lukin kepeken oko pi telo mi mute\nilo seli wawa monsuta \nmi toki la mi wile tawa insa \nmi wile tawa len kepeken suno laso pona \nilo seli wawa monsuta \nmi tawa insa pi ilo suli ni \nla mi toki ni: pakala ale mi li pali pona\nma li tomo pi mi ala la \nnoka kalama pi tawa sewi li lon \nkon sewi li kama pimeja \nla ona li tawa anpa pi tomo mi\nsuno pimeja li tawa suli \nsuno li kama loje tan telo oko \nkipisi a li kama telo \ntenpo ale la ma mi li moli lili\nmi luka e anpa sinpin sina lon lape mi \nkon suwi seli li tawa e len tomo \nuta sina pakala li jo telo ala \nni li toki nimi sama kon, sama ala\nilo seli wawa monsuta \nmi toki la mi wile tawa insa \nsona ale mi li kama telo, li kama walo \nilo seli wawa monsuta \nmi tawa insa la ona li lon sama tenpo pini \nmi pilin la mi sona la mi ken lape sin\nluka lili pi ilo tenpo \nen jan pi ilo sitelen \nen jan lon, taso tenpo ale la mi ken ala lukin \ntoki musi ona mute li kama lon ale\n[awejo ajete] \nkalama kute mi li ken ala weka \n[awejo ajete] \nkalama kute mi li ken ala weka\nijo ale li weka lon lape sitelen mi \ntenpo pimeja la tomo li suli li kalama ala \nken ala weka e ni \ntenpo ni la mi ken ala alasa e kon\nilo seli wawa monsuta \nilo suli: mi tawa insa ona \nla mi kama lon ala, sama mi tawa lape sin \ntenpo lili li jo ala mi \nla ni li pona li sewi tan weka mi \nilo ale li pali pona lon poka la \nma li sama ni, ma li pona","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"seli monsuta","description":null,"authors":["ijo Mate"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-10T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["translation","music","vocal synth","utau","openutau","japanese"],"original":{"title":"炉心融解","authors":["iroha"]},"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=ZOuqEKrQUPI"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/japanese":{"next":{"id":"2025/05/seli-monsuta","data":{"title":"seli monsuta","description":null,"authors":["ijo Mate"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-10T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"炉心融解","authors":["iroha"]},"tags":["translation","music","vocal synth","utau","openutau","japanese"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=ZOuqEKrQUPI"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"suno pona pi tomo mute \\\nmi pilin lete tan kon pi lape nasa \\\ntenpo lili la mi lape ala \\\nmi pilin la ale li kama ante a\n\nilo seli li jo telo ala \\\nsijelo sinpin insa mi li seli \\\nijo ale a li lon ala la \\\nmi pilin pi ike ala tan ni\n\nmi luka e anpa sinpin sina lon lape mi \\\ntenpo suno anpa li jo suno mute a \\\nanpa sinpin sina palisa li tawa la mi... \\\n... lukin kepeken oko pi telo mi mute\n\nilo seli wawa monsuta \\\nmi toki la mi wile tawa insa \\\nmi wile tawa len kepeken suno laso pona \\\nilo seli wawa monsuta \\\nmi tawa insa pi ilo suli ni \\\nla mi toki ni: pakala ale mi li pali pona\n\nma li tomo pi mi ala la \\\nnoka kalama pi tawa sewi li lon \\\nkon sewi li kama pimeja \\\nla ona li tawa anpa pi tomo mi\n\nsuno pimeja li tawa suli \\\nsuno li kama loje tan telo oko \\\nkipisi a li kama telo \\\ntenpo ale la ma mi li moli lili\n\nmi luka e anpa sinpin sina lon lape mi \\\nkon suwi seli li tawa e len tomo \\\nuta sina pakala li jo telo ala \\\nni li toki nimi sama kon, sama ala\n\nilo seli wawa monsuta \\\nmi toki la mi wile tawa insa \\\nsona ale mi li kama telo, li kama walo \\\nilo seli wawa monsuta \\\nmi tawa insa la ona li lon sama tenpo pini \\\nmi pilin la mi sona la mi ken lape sin\n\nluka lili pi ilo tenpo \\\nen jan pi ilo sitelen \\\nen jan lon, taso tenpo ale la mi ken ala lukin \\\ntoki musi ona mute li kama lon ale\n\n\\[awejo ajete] \\\nkalama kute mi li ken ala weka \\\n\\[awejo ajete] \\\nkalama kute mi li ken ala weka\n\nijo ale li weka lon lape sitelen mi \\\ntenpo pimeja la tomo li suli li kalama ala \\\nken ala weka e ni \\\ntenpo ni la mi ken ala alasa e kon\n\nilo seli wawa monsuta \\\nilo suli: mi tawa insa ona \\\nla mi kama lon ala, sama mi tawa lape sin \\\ntenpo lili li jo ala mi \\\nla ni li pona li sewi tan weka mi \\\nilo ale li pali pona lon poka la \\\nma li sama ni, ma li pona","filePath":"poki/plaintext/2025/05/seli-monsuta.md","digest":"c4f31eeeff71ebf6","rendered":{"html":"suno pona pi tomo mute \nmi pilin lete tan kon pi lape nasa \ntenpo lili la mi lape ala \nmi pilin la ale li kama ante a\nilo seli li jo telo ala \nsijelo sinpin insa mi li seli \nijo ale a li lon ala la \nmi pilin pi ike ala tan ni\nmi luka e anpa sinpin sina lon lape mi \ntenpo suno anpa li jo suno mute a \nanpa sinpin sina palisa li tawa la mi… \n… lukin kepeken oko pi telo mi mute\nilo seli wawa monsuta \nmi toki la mi wile tawa insa \nmi wile tawa len kepeken suno laso pona \nilo seli wawa monsuta \nmi tawa insa pi ilo suli ni \nla mi toki ni: pakala ale mi li pali pona\nma li tomo pi mi ala la \nnoka kalama pi tawa sewi li lon \nkon sewi li kama pimeja \nla ona li tawa anpa pi tomo mi\nsuno pimeja li tawa suli \nsuno li kama loje tan telo oko \nkipisi a li kama telo \ntenpo ale la ma mi li moli lili\nmi luka e anpa sinpin sina lon lape mi \nkon suwi seli li tawa e len tomo \nuta sina pakala li jo telo ala \nni li toki nimi sama kon, sama ala\nilo seli wawa monsuta \nmi toki la mi wile tawa insa \nsona ale mi li kama telo, li kama walo \nilo seli wawa monsuta \nmi tawa insa la ona li lon sama tenpo pini \nmi pilin la mi sona la mi ken lape sin\nluka lili pi ilo tenpo \nen jan pi ilo sitelen \nen jan lon, taso tenpo ale la mi ken ala lukin \ntoki musi ona mute li kama lon ale\n[awejo ajete] \nkalama kute mi li ken ala weka \n[awejo ajete] \nkalama kute mi li ken ala weka\nijo ale li weka lon lape sitelen mi \ntenpo pimeja la tomo li suli li kalama ala \nken ala weka e ni \ntenpo ni la mi ken ala alasa e kon\nilo seli wawa monsuta \nilo suli: mi tawa insa ona \nla mi kama lon ala, sama mi tawa lape sin \ntenpo lili li jo ala mi \nla ni li pona li sewi tan weka mi \nilo ale li pali pona lon poka la \nma li sama ni, ma li pona","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"seli monsuta","description":null,"authors":["ijo Mate"],"proofreaders":null,"date":"2025-05-10T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["translation","music","vocal synth","utau","openutau","japanese"],"original":{"title":"炉心融解","authors":["iroha"]},"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=ZOuqEKrQUPI"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/vocaloid":{"next":{"id":"2025/07/o-lape-a","data":{"title":"o lape a","description":"A translation of Brad Knauber's \"Don't Mine at Night\", a parody of Katy Perry's \"Last Friday Night\"","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-07-10T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Don't Mine At Night","authors":["Brad Knauber"]},"tags":["music","translation","Minecraft","parody","vocaloid"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/gSOFGYjOi1Q"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"# o lape a\n**[toki nanpa wan]** \nawen kiwen li lon lawa mi \nmonsuta laso li toki (seme) \ntelo seli lon tomo ni \nmisikeke mi li kama lili \nleko mi li kama ala \nilo mi li pakala \nmi kute e kalama monsuta \nmi tawa sewi anu anpa \n\n**[open sike]** \nmi sona e ni: mi moli lon tenpo pini (ike) \nmi ken lukin e monsuta kasi lon ni \n\n**[toki sike]** \no lape a \nsina lukin e lupa ni \nsina pilin wawa kin \nlape la, sina pona \no lape a \nijo ala li ante la, \no awen tawa suno a \nante la, sina moli \no lape a \nsina kama awen tan ni: \nsina pali e ilo lape \nkepeken ni: len en kiwen \no lape a \nmi wile toki mute\nanu seme. o weka a a taso \n\n**[pini sike]** \no lape a (o lape a) \no lape a (o lape a) \n\n**[toki nanpa tu]** \nsijelo li pilin ike \nlon ma ni la, mi lon seme \nale ni li pakala \nmi jo e kiwen laso ala \nnasin ni la, kiwen walo \nmonsuta o tawa suno \nnasin ni la, telo seli suli \npakala! mi moli \n\n**[open sike]** \nlon tenpo pini la, mi alasa. taso mi pakala \nijo ale mi li tawa telo seli a (weka) \n\n**[toki sike]** \no lape a \nsina lukin e lupa ni \nsina pilin wawa kin \nlape la, sina pona \no lape a \nijo ala li ante la, \no awen tawa suno a \nante la, sina moli \no lape a \nsina kama awen tan ni: \nsina pali e ilo lape \nkepeken ni: len en kiwen \no lape a \nmi wile toki mute\nanu seme. o weka a a taso \n\n**[pini sike]** \no lape a (o lape a) \no lape a (o lape a) \n\n**[toki ante]** \no lape a. o lape a\no lape a. o lape a\no lape a. o lape a\no lape a. o lape a\n\n**[toki sike]** \no lape a \nsina lukin e lupa ni \nsina pilin wawa kin \nlape la, sina pona \no lape a \nijo ala li ante la, \no awen tawa suno a \nante la, sina moli \no lape a \nsina kama awen tan ni: \nsina pali e ilo lape \nkepeken ni: len en kiwen \no lape a \nmi wile toki mute\nanu seme. o weka a a taso \n\n**[pini]** \no lape a (o lape a)","filePath":"poki/plaintext/2025/07/o-lape-a.md","digest":"0dc6e13639042363","rendered":{"html":"<h1 id=\"o-lape-a\">o lape a</h1>\n[toki nanpa wan] \nawen kiwen li lon lawa mi \nmonsuta laso li toki (seme) \ntelo seli lon tomo ni \nmisikeke mi li kama lili \nleko mi li kama ala \nilo mi li pakala \nmi kute e kalama monsuta \nmi tawa sewi anu anpa\n[open sike] \nmi sona e ni: mi moli lon tenpo pini (ike) \nmi ken lukin e monsuta kasi lon ni\n[toki sike] \no lape a \nsina lukin e lupa ni \nsina pilin wawa kin \nlape la, sina pona \no lape a \nijo ala li ante la, \no awen tawa suno a \nante la, sina moli \no lape a \nsina kama awen tan ni: \nsina pali e ilo lape \nkepeken ni: len en kiwen \no lape a \nmi wile toki mute\nanu seme. o weka a a taso\n[pini sike] \no lape a (o lape a) \no lape a (o lape a)\n[toki nanpa tu] \nsijelo li pilin ike \nlon ma ni la, mi lon seme \nale ni li pakala \nmi jo e kiwen laso ala \nnasin ni la, kiwen walo \nmonsuta o tawa suno \nnasin ni la, telo seli suli \npakala! mi moli\n[open sike] \nlon tenpo pini la, mi alasa. taso mi pakala \nijo ale mi li tawa telo seli a (weka)\n[toki sike] \no lape a \nsina lukin e lupa ni \nsina pilin wawa kin \nlape la, sina pona \no lape a \nijo ala li ante la, \no awen tawa suno a \nante la, sina moli \no lape a \nsina kama awen tan ni: \nsina pali e ilo lape \nkepeken ni: len en kiwen \no lape a \nmi wile toki mute\nanu seme. o weka a a taso\n[pini sike] \no lape a (o lape a) \no lape a (o lape a)\n[toki ante] \no lape a. o lape a\no lape a. o lape a\no lape a. o lape a\no lape a. o lape a\n[toki sike] \no lape a \nsina lukin e lupa ni \nsina pilin wawa kin \nlape la, sina pona \no lape a \nijo ala li ante la, \no awen tawa suno a \nante la, sina moli \no lape a \nsina kama awen tan ni: \nsina pali e ilo lape \nkepeken ni: len en kiwen \no lape a \nmi wile toki mute\nanu seme. o weka a a taso\n[pini] \no lape a (o lape a)","metadata":{"headings":[{"depth":1,"slug":"o-lape-a","text":"o lape a"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"o lape a","description":"A translation of Brad Knauber's \"Don't Mine at Night\", a parody of Katy Perry's \"Last Friday Night\"","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-07-10","date-precision":"day","original":{"title":"Don't Mine At Night","authors":["Brad Knauber"]},"tags":["music","translation","Minecraft","parody","vocaloid"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/gSOFGYjOi1Q"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/food":{"next":{"id":"2024/06/pan-li-kama-kiwen-tan-seli","data":{"title":"pan li kama kiwen tan seli","description":null,"authors":["tetsusquared"],"proofreaders":null,"date":"2024-06-05T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"パンこげこげになっちゃった","authors":["picdo"]},"tags":["translation","music","vocal synth","vocaloid","japanese","food"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=s9o0Yc7VON8"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"pan li kama kiwen tan seli a! \\\ntaso la, wile la, mi ken moku e ona... \\\na, mi wile moku e pan pona, taso, mi jo ala \\\nmi ken seli pona e pan la, mi pilin pona \\\ntaso, tenpo suno ni la, mi ken ala...\n\npan li kama kiwen tan seli a! \\\nkiwen a... \\\nwile la, mi ken moku e ona... \\\na, tenpo kama la, mi seli pona la, mi pona \\\nken la, mi ken seli pona lon tenpo kama \\\nmi pana e pan jaki tawa uta.\n\na...","filePath":"poki/plaintext/2024/06/pan-li-kama-kiwen-tan-seli.md","digest":"d66052d022027b02","rendered":{"html":"pan li kama kiwen tan seli a! \ntaso la, wile la, mi ken moku e ona… \na, mi wile moku e pan pona, taso, mi jo ala \nmi ken seli pona e pan la, mi pilin pona \ntaso, tenpo suno ni la, mi ken ala…\npan li kama kiwen tan seli a! \nkiwen a… \nwile la, mi ken moku e ona… \na, tenpo kama la, mi seli pona la, mi pona \nken la, mi ken seli pona lon tenpo kama \nmi pana e pan jaki tawa uta.\na…","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"pan li kama kiwen tan seli","description":null,"authors":["tetsusquared"],"proofreaders":null,"date":"2024-06-05T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["translation","music","vocal synth","vocaloid","japanese","food"],"original":{"title":"パンこげこげになっちゃった","authors":["picdo"]},"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=s9o0Yc7VON8"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"a/tetsusquared":{"next":{"id":"2024/06/pan-li-kama-kiwen-tan-seli","data":{"title":"pan li kama kiwen tan seli","description":null,"authors":["tetsusquared"],"proofreaders":null,"date":"2024-06-05T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"パンこげこげになっちゃった","authors":["picdo"]},"tags":["translation","music","vocal synth","vocaloid","japanese","food"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=s9o0Yc7VON8"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"pan li kama kiwen tan seli a! \\\ntaso la, wile la, mi ken moku e ona... \\\na, mi wile moku e pan pona, taso, mi jo ala \\\nmi ken seli pona e pan la, mi pilin pona \\\ntaso, tenpo suno ni la, mi ken ala...\n\npan li kama kiwen tan seli a! \\\nkiwen a... \\\nwile la, mi ken moku e ona... \\\na, tenpo kama la, mi seli pona la, mi pona \\\nken la, mi ken seli pona lon tenpo kama \\\nmi pana e pan jaki tawa uta.\n\na...","filePath":"poki/plaintext/2024/06/pan-li-kama-kiwen-tan-seli.md","digest":"d66052d022027b02","rendered":{"html":"pan li kama kiwen tan seli a! \ntaso la, wile la, mi ken moku e ona… \na, mi wile moku e pan pona, taso, mi jo ala \nmi ken seli pona e pan la, mi pilin pona \ntaso, tenpo suno ni la, mi ken ala…\npan li kama kiwen tan seli a! \nkiwen a… \nwile la, mi ken moku e ona… \na, tenpo kama la, mi seli pona la, mi pona \nken la, mi ken seli pona lon tenpo kama \nmi pana e pan jaki tawa uta.\na…","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"pan li kama kiwen tan seli","description":null,"authors":["tetsusquared"],"proofreaders":null,"date":"2024-06-05T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["translation","music","vocal synth","vocaloid","japanese","food"],"original":{"title":"パンこげこげになっちゃった","authors":["picdo"]},"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=s9o0Yc7VON8"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"o/バゥムクゥヘン・エンドロゥル_(Baumkuchen_Endroll)":{}}

o kama sin! lon poka mi!
telo li kama anpa, kalama, kalama
tenpo ni la, mi wile ala e sina
mi pilin pona lon poka pi jan sin. mi olin e ona!