Details
Edit on Github
Tags: translation prose
License: CC BY-NC 3.0
Sources: failbluedot.com
Archives: web.archive.org
Original: The Book of Chuang Tzu by Zhuang Zhou
toki tan lipu pi jan Suansu
toki tan lipu pi jan Suansu
mi kepeken e lipu ni tawa lipu mi.
SOWELI JAN
jan li toki e ni tawa soweli jan: 
“tenpo pi suno kama la mi pana e moku pi nanpa wan tawa sina. 
tenpo pi suno weka la mi pana e moku pi nanpa tu tawa sina.” 
soweli jan li pilin ike tan ni. 
tenpo ni la jan li token e ni: 
“tenpo pi suno kama la mi pana e moku pi nanpa tu tawa sina. 
tenpo pi suno weka la mi pana e moku pi nanpa wan tawa sina.” 
soweli jan li pilin pona tan ni.
LUKIN PONA LON

soweli jan li unpa e soweli jan. 
soweli pimeja li unpa e soweli pimeja. 
jan mute li toki e ni: 
“meli ali li ike lukin, meli Mao Sang en meli Li Ki li pona lukin”. 
taso, tenpo pi tawa ona la kala en waso en soweli li lukin e ona, li pilin e ni: 
ona mute li ike lukin. 
kaso li weka e telo; 
waso li weka e kon; 
soweli li weka e ma kasi 
seme li sona e lukin pona lon? 
mi pilin e ni: 
nasin pona en nasin ike li wan. 
mi ken ala tu e ona!
PIPI KON

mi jan Suansu. 
mi lape e ni: mi pipi kon. mi tawa kon li pilin pona. mi sona ala e ni: 
mi jan Suansu anu pipi kon. 
mi lape ala li sona e ni: mi jan Suansu. 
tenpo lili la mi sona ala. 
ken la mi jan Suansu li lape e ni: mi pipi kon 
ken la mi pipi kon li lape e ni: mi jan Suansu
KASI IKE
jan Si li jan pali. tenpo wan la ona li tawa ma Kuan li lukin e kasi palisa. 
ona li suli mute mute mute li jo luka mute. sina ken pali e tomo tawa telo kepeken luka wan. 
jan Si li jo e jan pali tu. ona li toki: 
“tenpo mute la mi tawa monsi e sina. sina pali kepeken kasi palisa mute. 
taso, tenpo ni la sina wile ala pali e kasi ni. ni li tan seme?” 
jan Si li toki e ona: 
“mi pali e tomo tawa telo la tomo li tawa anpa telo. 
mi pali e supa la supa li pakala. 
mi pali e lupa la pipi li moku e ona. 
kasi ni li ike mute.”

tenpo lili la jan Si li lape li lukin e kasi ni. 
kasi li toki e ona: 
“sina ante e mi en kasi pona, anu seme? 
kasi pona li kasi kili li kasi pi lukin pona. 
jan li jo e kili pi kasi ni. 
jan li pakala e luka ona. 
jan li moli e ona. 
ona li kasi pona la ona li pilin ike. 
tenpo mute la mi sona kama e nasin pi kasi ike. 
mi kasi ike. mi pilin pona li lon li suli tan ni. 
jan ali li sona e pona pi kasi pona. 
jan ala li sona e pona pi kasi ike!”
PONA
jan sona li mute la jan pi jo ike li mute 
jan li jo ike e ilo lili la jan ni li moli. 
jan li jo ike e ma suli la jan ni li lawa e ona. 
pona li lon lupa pi lawa ma. 
jan ni li jo ike kin e pona, anu seme? 
nanpa li lon li pana e sona lon la jan li jo ike kepeken nanpa. 
nasin lawa li lon li pali e pilin lon la jan li jo ike kepeken nasin lawa. 
pona li lon li pali e toki lon la jan li jo ike kepeken pona.
KALA

jan Suansu en jan Kusu li awen lon poka pi telo linja Hao. 
jan Suansu li toki: “sina lukin ala lukin e kala? ona li tawa telo li tawa sewi li tawa anpa. kala li pilin pona tan ni.” 
jan Kusu li toki: “sina kala ala. sina sona e ni tan seme: ona li pilin pona?” 
jan Suansu li toki: “sina mi ala. sina sona e ni tan seme: mi sona ala?” 
jan Kusu li toki: “mi sina ala. mi sona ala e ni: sina sona anu seme? taso, sina kala ala. sina ken ala sona tan ni.” 
jan Suansu li toki: “pona. taso, sina e toki ni: ‘mi sona tan seme?’ sina sona e ni: mi sona. mi sona e pona kala tan ni: mi awen lon poka pi telo linja Hao.”