Hava Nagila in Toki Pona / 'awa nakila' kepeken toki pona

tan Teil Teilnehmer sike #2019 ) #8 ) #25

{"/":{"prev":{"id":"2019/09/tawa-kasi","data":{"title":"tawa kasi","description":null,"authors":["soweli nasa"],"proofreaders":null,"date":"2019-09-07T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["original","music","vocal synth","death"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=ir7ciz9KqMo"],"archives":null,"preprocessing":"Transcribed lyrics according to the audio rather than description.","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"mi wile tawa ma kasi \\\nmi wile lukin e telo suli\n\nmi pilin ike \\\nmi kama moli\n\nmi wile tawa ma kasi \\\nmi wile lukin e telo suli\n\ntenpo mi li kama pini\n\nmi wile tawa ma kasi \\\nmi wile lukin e telo suli\n\ntenpo mi li kama pini\n\nmi wile tawa ma kasi \\\nmi wile lukin e telo suli","filePath":"poki/plaintext/2019/09/tawa-kasi.md","digest":"15526718b650b79d","rendered":{"html":"mi wile tawa ma kasi \nmi wile lukin e telo suli\nmi pilin ike \nmi kama moli\nmi wile tawa ma kasi \nmi wile lukin e telo suli\ntenpo mi li kama pini\nmi wile tawa ma kasi \nmi wile lukin e telo suli\ntenpo mi li kama pini\nmi wile tawa ma kasi \nmi wile lukin e telo suli","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"tawa kasi","description":null,"authors":["soweli nasa"],"proofreaders":null,"date":"2019-09-07T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["original","music","vocal synth","death"],"original":null,"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=ir7ciz9KqMo"],"archives":null,"preprocessing":"Transcribed lyrics according to the audio rather than description.","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2019/08/lion-king","data":{"title":"Lion King","description":"Bilingual clip translation from *The Lion King* (1994).","authors":["soweli nasa"],"proofreaders":null,"date":"2019-08-21T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Lion King","authors":["Roger Allers","Rob Minkoff"]},"tags":["translation","film","dub","disney"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=23INQtm0zgg"],"archives":null,"preprocessing":"Speakers are differentiated in captions.","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"Rafiki: ni li seme? aaa. kon sewi li nasa a!\n\nMufasa: Yeah, looks like the winds are changing.\n\nRafiki: a. ante li pona\n\nMufasa: Yeah, but it's not easy. \\\nI know what I have to do. \\\nBut going back means I'll have to face my past. \\\nI've been running from it for so long.\n\n(Rafiki whacks Mufasa with a stick)\n\nMufasa: Ow! Jeeze, what was that for?\n\nRafiki: ala! ni li lon tenpo pini.\n\nMufasa: Yeah, but it still hurts.\n\nRafiki: tenpo pini li ken ike. \\\nken la sina tawa weka. \\\nante la sina kama sona. \\\no lukin. sina wile e seme?\n\nMufasa: First...\nI'm gonna take your stick.\n\nRafiki: ala! ni li palisa ala.","filePath":"poki/plaintext/2019/08/lion-king.md","digest":"7fc1d4be01042bc9","rendered":{"html":"Rafiki: ni li seme? aaa. kon sewi li nasa a!\nMufasa: Yeah, looks like the winds are changing.\nRafiki: a. ante li pona\nMufasa: Yeah, but it’s not easy. \nI know what I have to do. \nBut going back means I’ll have to face my past. \nI’ve been running from it for so long.\n(Rafiki whacks Mufasa with a stick)\nMufasa: Ow! Jeeze, what was that for?\nRafiki: ala! ni li lon tenpo pini.\nMufasa: Yeah, but it still hurts.\nRafiki: tenpo pini li ken ike. \nken la sina tawa weka. \nante la sina kama sona. \no lukin. sina wile e seme?\nMufasa: First…\nI’m gonna take your stick.\nRafiki: ala! ni li palisa ala.","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"Lion King","description":"Bilingual clip translation from *The Lion King* (1994).","authors":["soweli nasa"],"proofreaders":null,"date":"2019-08-21T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["translation","film","dub","disney"],"original":{"title":"Lion King","authors":["Roger Allers","Rob Minkoff"]},"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=23INQtm0zgg"],"archives":null,"preprocessing":"Speakers are differentiated in captions.","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"c/ryuupekosi":{"prev":{"id":"2020/02/ma-pi-mama-mi","data":{"title":"ma pi mama mi","description":"Grammar correction:\n\"ma pi mama\" should be \"ma mama\"\n\"li lukin sama ni:\" should be \"li sama lukin ni:\"\n","authors":["Marcus Scriptor"],"proofreaders":null,"date":"2020-02-23T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":null,"authors":null},"tags":["music"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=ltACOS6Ao_M"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"ma pi mama mi  \nma tomo pi tenpo mute lon ona  \nma pi mama mi  \nmoku namako namako lon ona  \nma pi mama mi  \nma kasi suli suli lon ona  \nma pi mama mi  \njan soweli pi kasi sewi lon ona \n\nma pi mama  \ntenpo ale li sama  \ninsa lawa mi  \nli lukin sama ni: \n\nma pi mama mi  \nkalama musi pona lon ona  \nma pi mama mi  \ntawa musi namako lon ona  \nma pi mama mi  \nsuno suno suno lon ona  \nma pi mama mi  \njan pona mute mute lon ona ","filePath":"poki/plaintext/2020/02/ma-pi-mama-mi.md","digest":"40610aae73e4e775","rendered":{"html":"ma pi mama mi  \nma tomo pi tenpo mute lon ona  \nma pi mama mi  \nmoku namako namako lon ona  \nma pi mama mi  \nma kasi suli suli lon ona  \nma pi mama mi  \njan soweli pi kasi sewi lon ona \nma pi mama  \ntenpo ale li sama  \ninsa lawa mi  \nli lukin sama ni: \nma pi mama mi  \nkalama musi pona lon ona  \nma pi mama mi  \ntawa musi namako lon ona  \nma pi mama mi  \nsuno suno suno lon ona  \nma pi mama mi  \njan pona mute mute lon ona ","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"ma pi mama mi","description":"Grammar correction:\n\"ma pi mama\" should be \"ma mama\"\n\"li lukin sama ni:\" should be \"li sama lukin ni:\"\n","authors":["Marcus Scriptor"],"proofreaders":null,"date":"2020-02-23T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["music"],"original":{"title":null,"authors":null},"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=ltACOS6Ao_M"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2021/08/mi-seli","data":{"title":"mi seli (toki pona song about climate change)","description":"mi mute o pona e ma!","authors":["jan Sepulon"],"proofreaders":null,"date":"2021-08-25T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":null,"authors":null},"tags":["music"],"license":"CC-BY-3.0","sources":["https://www.youtube.com/watch?v=YbekK2jHinQ"],"archives":null,"preprocessing":"reformatted from in-video captions, manually transcribed final ad-libs","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"ma mi li kalama wawa: \n\"mi seli. mi moli.\" \nma mi li wile e pona. \nmi seli. mi moli.\n\ntenpo lape mi li pini. \no kulupu! jan o pali!\n\nike li jaki e kon mi. \nmi seli. mi moli. \nike li moli e telo. \nmi seli. mi moli.\n\nmi jo e nasin wan taso. \no utala! jan o pona!\n\nmani li nasin e ma la, \nmi seli. mi moli. \nmani li nasa e jan la, \nmi seli. mi moli.\n\nsina jo e ma wan taso. \no kalama! mi o pona!\n\n(pona e ma ni.)\n\n(pona e ma ni.)","filePath":"poki/plaintext/2021/08/mi-seli.md","digest":"9016459540513a45","rendered":{"html":"ma mi li kalama wawa: \n“mi seli. mi moli.” \nma mi li wile e pona. \nmi seli. mi moli.\ntenpo lape mi li pini. \no kulupu! jan o pali!\nike li jaki e kon mi. \nmi seli. mi moli. \nike li moli e telo. \nmi seli. mi moli.\nmi jo e nasin wan taso. \no utala! jan o pona!\nmani li nasin e ma la, \nmi seli. mi moli. \nmani li nasa e jan la, \nmi seli. mi moli.\nsina jo e ma wan taso. \no kalama! mi o pona!\n(pona e ma ni.)\n(pona e ma ni.)","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"mi seli (toki pona song about climate change)","description":"mi mute o pona e ma!","authors":["jan Sepulon"],"proofreaders":null,"date":"2021-08-25T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["music"],"original":{"title":null,"authors":null},"license":"CC-BY-3.0","sources":["https://www.youtube.com/watch?v=YbekK2jHinQ"],"archives":null,"preprocessing":"reformatted from in-video captions, manually transcribed final ad-libs","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"t/music":{"prev":{"id":"2019/09/tawa-kasi","data":{"title":"tawa kasi","description":null,"authors":["soweli nasa"],"proofreaders":null,"date":"2019-09-07T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["original","music","vocal synth","death"],"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=ir7ciz9KqMo"],"archives":null,"preprocessing":"Transcribed lyrics according to the audio rather than description.","accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"mi wile tawa ma kasi \\\nmi wile lukin e telo suli\n\nmi pilin ike \\\nmi kama moli\n\nmi wile tawa ma kasi \\\nmi wile lukin e telo suli\n\ntenpo mi li kama pini\n\nmi wile tawa ma kasi \\\nmi wile lukin e telo suli\n\ntenpo mi li kama pini\n\nmi wile tawa ma kasi \\\nmi wile lukin e telo suli","filePath":"poki/plaintext/2019/09/tawa-kasi.md","digest":"15526718b650b79d","rendered":{"html":"mi wile tawa ma kasi \nmi wile lukin e telo suli\nmi pilin ike \nmi kama moli\nmi wile tawa ma kasi \nmi wile lukin e telo suli\ntenpo mi li kama pini\nmi wile tawa ma kasi \nmi wile lukin e telo suli\ntenpo mi li kama pini\nmi wile tawa ma kasi \nmi wile lukin e telo suli","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"tawa kasi","description":null,"authors":["soweli nasa"],"proofreaders":null,"date":"2019-09-07T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["original","music","vocal synth","death"],"original":null,"license":null,"sources":["https://www.youtube.com/watch?v=ir7ciz9KqMo"],"archives":null,"preprocessing":"Transcribed lyrics according to the audio rather than description.","accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"2019/06/im-back","data":{"title":"I'm Back","description":null,"authors":["jan Sotan"],"proofreaders":null,"date":"2019-06-07T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["music"],"license":"All Rights Reserved","sources":["https://www.youtube.com/watch?v=nuLy1yOCdUg"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"[Intro]\n\nIt's been a while\n\n*Perfect!*\n\n[Verse]\n\nÉvek teltek el, a hajam is megnőtt már \\\nElhalgattatam magam, kétezer-tizenkilenc is eljött már \\\nTöbb nyelvet használtam, nem értették a mágiám \\\nIdőközben változtam, az írás lett a mániám \\\nVersek, slam poetry, rap, nyelvkönyv és novellák \\\nDalszövegek, programok, scriptek, szkriptek, balladák \\\nVisszatértem! Dschorsaanjo's back! o moku e moku Kamala \\\nmi nasa, la sina nasa, la mi mute li musi e kalama\n\n[Hook]\n\nI'M BACK! \\\ntenpo pini la mi pini. \\\ntenpo kama la mi kama pini. \\\ntaso tenpo ni la mi pali. (mi pali mute.)\n\nI'M BACK! \\\ntenpo kama kama la mi seme? \\\ntenpo pini pini la mi kepeken \\\nilo nanpa pi li awen e mu mi.\n\nI'M BACK! \\\ntenpo ni ni la mi wile nasa. \\\ntenpo ni li tenpo pini pi tenpo kama. \\\ntenpo kama la kalama ike li musi.\n\nI'M BACK! \\\ntenpo kama la mi sitelen e lipu \\\ntoki pona, tawa jan pi pu lipu. \\\nmi wile sitelen e ijo pi li pona e\n\n[Verse 2]\n\nkulupu toki pona li pona li kama suli. \\\njan pi li sona e mi li wile sona ala e lipu mi. \\\nmi kepeken nimi \"pi li\" lon musi ni tan ni: \\\nmi pilin e ni: nimi \"pi li\" li pona. (sina ken uta e anpa mi.) \\\nsina wile ala, la o kepeken ala! \\\nsina wile a, la o kepeken pakala \\\npi toki en sitelen en ijo en ilo! \\\nVisszatérek a magyarra, mert úgy érzem ez így jó.\n\n[Hook]\n\nI'M BACK! \\\ntenpo pini la mi pini. \\\ntenpo kama la mi kama pini. \\\ntaso tenpo ni la mi pali. (mi pali mute.)\n\nI'M BACK! \\\ntenpo kama kama la mi seme? \\\ntenpo pini pini la mi kepeken \\\nilo nanpa pi li awen e mu mi.\n\nI'M BACK! \\\ntenpo ni ni la mi wile nasa. \\\ntenpo ni li tenpo pini pi tenpo kama. \\\ntenpo kama la kalama ike li musi.\n\nI'M BACK! \\\ntenpo kama la mi sitelen e lipu \\\ntoki pona, tawa jan pi pu lipu. \\\nmi wile sitelen e ijo pi li pona e \\\nlawa mi pi li pakala","filePath":"poki/plaintext/2019/06/im-back.md","digest":"05b5bc6558f6c996","rendered":{"html":"[Intro]\nIt’s been a while\nPerfect!\n[Verse]\nÉvek teltek el, a hajam is megnőtt már \nElhalgattatam magam, kétezer-tizenkilenc is eljött már \nTöbb nyelvet használtam, nem értették a mágiám \nIdőközben változtam, az írás lett a mániám \nVersek, slam poetry, rap, nyelvkönyv és novellák \nDalszövegek, programok, scriptek, szkriptek, balladák \nVisszatértem! Dschorsaanjo’s back! o moku e moku Kamala \nmi nasa, la sina nasa, la mi mute li musi e kalama\n[Hook]\nI’M BACK! \ntenpo pini la mi pini. \ntenpo kama la mi kama pini. \ntaso tenpo ni la mi pali. (mi pali mute.)\nI’M BACK! \ntenpo kama kama la mi seme? \ntenpo pini pini la mi kepeken \nilo nanpa pi li awen e mu mi.\nI’M BACK! \ntenpo ni ni la mi wile nasa. \ntenpo ni li tenpo pini pi tenpo kama. \ntenpo kama la kalama ike li musi.\nI’M BACK! \ntenpo kama la mi sitelen e lipu \ntoki pona, tawa jan pi pu lipu. \nmi wile sitelen e ijo pi li pona e\n[Verse 2]\nkulupu toki pona li pona li kama suli. \njan pi li sona e mi li wile sona ala e lipu mi. \nmi kepeken nimi “pi li” lon musi ni tan ni: \nmi pilin e ni: nimi “pi li” li pona. (sina ken uta e anpa mi.) \nsina wile ala, la o kepeken ala! \nsina wile a, la o kepeken pakala \npi toki en sitelen en ijo en ilo! \nVisszatérek a magyarra, mert úgy érzem ez így jó.\n[Hook]\nI’M BACK! \ntenpo pini la mi pini. \ntenpo kama la mi kama pini. \ntaso tenpo ni la mi pali. (mi pali mute.)\nI’M BACK! \ntenpo kama kama la mi seme? \ntenpo pini pini la mi kepeken \nilo nanpa pi li awen e mu mi.\nI’M BACK! \ntenpo ni ni la mi wile nasa. \ntenpo ni li tenpo pini pi tenpo kama. \ntenpo kama la kalama ike li musi.\nI’M BACK! \ntenpo kama la mi sitelen e lipu \ntoki pona, tawa jan pi pu lipu. \nmi wile sitelen e ijo pi li pona e \nlawa mi pi li pakala","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"I'm Back","description":null,"authors":["jan Sotan"],"proofreaders":null,"date":"2019-06-07T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["music"],"original":null,"license":"All Rights Reserved","sources":["https://www.youtube.com/watch?v=nuLy1yOCdUg"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"a/Teil_Teilnehmer":{},"o/הָבָה_נָגִילָה_(Hava_Nagila)":{}}

mi o kon pona
mi o kon pona
mi o kon pona
o pilin pona

o kama kalama
o kama kalama
o kama kalama
o pilin pona

jan sa…
jan sama o…
jan sama o pona insa
jan sama o pona insa
jan sama o pona insa
jan sama o pona insa
jan sama
jan sama
o pona insa