jan Poki li kalama wawa - lipu nanpa tu wan

tan jan Pikesikesike #2025 ) #9 ) #13

{"/":{"prev":{"id":"2025/09/lawa-li-jan-utala-e-jan-kisote","data":{"title":"lawa li jan utala e jan Kisote","description":"mi toki pona e lipu “Don Quijote” pi kon Sewante tan toki Epanjo.","authors":["soko Sijeni"],"proofreaders":null,"date":"2025-09-20T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha","authors":["Miguel de Cervantes"]},"tags":["story"],"license":null,"sources":["https://sijeni.li.pona.la/tp/jan-kisote-3"],"archives":["https://web.archive.org/web/0/https://sijeni.li.pona.la/tp/jan-kisote-3"],"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"pilin ni li utala e jan Kisote. moku li pini la ona li kama anpa tawa mije li toki:\n\n—jan pona o, sina lon ala e wile mi la mi pini anpa ala.\n\nmije li lukin li kute e ona. ona o toki e seme la, ona li sona ala. ona li toki e ni: jan Kisote o pini anpa. jan Kisote li wile ni ala. pini la, mije li lon e wile. jan Kisote li toki:\n\n—sina pali pona sama pona sina a. wile mi li ni: suno kama la sina jan utala e mi kepeken nasin lawa. tenpo lape pi suno ni la mi awen e ilo mi. suno kama la wile mi li lon la mi tawa ma ale li alasa e utala sama jan utala ale.\n\nmije li pini kama sona e nasa pi jan Kisote. ona li wile e musi la, ona li toki sama wile pi jan Kisote: —wile sina li pona a! mi lili la mi jan utala kin. mi tawa utala lon ma Malaka, lon ma Lijala, lon ma Sepila, lon ma Sekowija, lon ma Walensija, lon ma Wanala, lon ma Sanluka, lon ma Kotopa, lon ma Toleto lon ma ante. mi pana e pona mute. mi utala e ike mute. mi kama suli lon tomo mute lon ale pi ma Epanja. pini la mi lape lon tomo suli ni. mi kama e jan utala sin ale li pana e pona tawa ona —mije li toki e lon ala li musi taso—.\n\nmije li wile sona e ni: jan Kisote li jo ala jo e mani? jan Kisote li jo ala. jan Kisote la, lipu la jan utala li jo ala e mani. mije la jan utala ale li jo e mani e len suwi e misikeke lon poki. taso, pilin pi mama lipu la, jan ale li sona e ni la mani en len li wile ala lon lipu. kin la, jan utala ale li poka e jan jo; jan ni li jo e ijo ale pi jan utala.\n\njan Kisote o ni lon tenpo kama. tenpo pimeja li lon la ona li tawa awen e ilo lon tomo soweli.\n\nmije li toki e nasa pi jan Kisote tawa jan ale lon tomo. jan pali li kama li pana e telo tawa soweli. ilo pi jan Kisote li pini e lupa pi tomo telo la jan pali li weka e ilo. jan Kisote li toki wawa:\n\n—sina o! mi sona ala e sina. taso sina luka e ilo utala pi jan utala wawa nanpa wan! sina luka sin la mi moli e sina.\n\njan pali li kute ala, li weka e ilo. meli Jansuwi li lon pilin ona la, jan Kisote li lukin e sewi, li toki:\n\n—meli mi o awen e mi, lon utala ni nanpa wan; olin suli sina o anpa ala e mi.\n\njan Kisote li jo e ilo li utala a e jan pali. jan pali li anpa. sin la jan Kisote li awen e ilo. jan pali sin li kama li wile pana e telo tawa soweli, li sona ala e jan Kisote, li weka sin e ilo. jan Kisote li utala a e jan pali sin. tan kalama utala la jan ale tomo li kama. jan Kisote li toki:\n\n—meli suwi mi o! o lukin e utala ni pi wile wawa suli.\n\nwawa li kama tawa ona tan toki ni. kulupu jan li lukin e jan pali tu lon anpa la ona li pana utala e kiwen tawa jan Kisote. mije li alasa pini e utala, li toki sin e nasa pi jan Kisote. jan Kisote li toki jaki tawa kulupu.\n\n—kulupu ike o, mi kute ala e sina. o pana o utala o jaki e mi; sina taso li kama ike tan ike.\n\ntoki ni li monsuta e kulupu. tan ni tan toki mije la kulupu li pini utala. sin la jan Kisote li tawa awen e ilo.\n\nmije li wile ala e utala, li wile weka e jan Kisote. ona li toki: —o pilin ike ala tan ike pi jan jaki ni. sina awen pona e ilo sina la, mi ken jan utala e sina.\n\nmije li toki tan lipu sewi, li luka tu e jan Kisote. meli li telo e ilo, li toki:\n\n—sewi o pana e pona tawa sina a.\n\njan Kisote li wile sona e nimi meli. meli li kepeken nimi Tolosa. jan Kisote la nimi ona o «meli Tonja Tolosa». [toki Epanjo pi tenpo weka la, meli mani li kepeken nimi namako «Tonja» (doña). sama la mije li kepeken nimi «Ton» (don). musi la jan Kisote li kepeken ike e nimi ni.] meli sin li telo e len. sin la jan Kisote li wile sona e nimi meli. ona li meli Molinela. jan Kisote la nimi ona o «meli Tonja Molinela».\n\njan Kisote li kama jan utala tawa lawa. ona li toki e «o awen pona» tawa mije, li weka kepeken soweli Losinante.","filePath":"poki/plaintext/2025/09/lawa-li-jan-utala-e-jan-kisote.md","digest":"b670f4d4b10b5906","rendered":{"html":"pilin ni li utala e jan Kisote. moku li pini la ona li kama anpa tawa mije li toki:\n—jan pona o, sina lon ala e wile mi la mi pini anpa ala.\nmije li lukin li kute e ona. ona o toki e seme la, ona li sona ala. ona li toki e ni: jan Kisote o pini anpa. jan Kisote li wile ni ala. pini la, mije li lon e wile. jan Kisote li toki:\n—sina pali pona sama pona sina a. wile mi li ni: suno kama la sina jan utala e mi kepeken nasin lawa. tenpo lape pi suno ni la mi awen e ilo mi. suno kama la wile mi li lon la mi tawa ma ale li alasa e utala sama jan utala ale.\nmije li pini kama sona e nasa pi jan Kisote. ona li wile e musi la, ona li toki sama wile pi jan Kisote: —wile sina li pona a! mi lili la mi jan utala kin. mi tawa utala lon ma Malaka, lon ma Lijala, lon ma Sepila, lon ma Sekowija, lon ma Walensija, lon ma Wanala, lon ma Sanluka, lon ma Kotopa, lon ma Toleto lon ma ante. mi pana e pona mute. mi utala e ike mute. mi kama suli lon tomo mute lon ale pi ma Epanja. pini la mi lape lon tomo suli ni. mi kama e jan utala sin ale li pana e pona tawa ona —mije li toki e lon ala li musi taso—.\nmije li wile sona e ni: jan Kisote li jo ala jo e mani? jan Kisote li jo ala. jan Kisote la, lipu la jan utala li jo ala e mani. mije la jan utala ale li jo e mani e len suwi e misikeke lon poki. taso, pilin pi mama lipu la, jan ale li sona e ni la mani en len li wile ala lon lipu. kin la, jan utala ale li poka e jan jo; jan ni li jo e ijo ale pi jan utala.\njan Kisote o ni lon tenpo kama. tenpo pimeja li lon la ona li tawa awen e ilo lon tomo soweli.\nmije li toki e nasa pi jan Kisote tawa jan ale lon tomo. jan pali li kama li pana e telo tawa soweli. ilo pi jan Kisote li pini e lupa pi tomo telo la jan pali li weka e ilo. jan Kisote li toki wawa:\n—sina o! mi sona ala e sina. taso sina luka e ilo utala pi jan utala wawa nanpa wan! sina luka sin la mi moli e sina.\njan pali li kute ala, li weka e ilo. meli Jansuwi li lon pilin ona la, jan Kisote li lukin e sewi, li toki:\n—meli mi o awen e mi, lon utala ni nanpa wan; olin suli sina o anpa ala e mi.\njan Kisote li jo e ilo li utala a e jan pali. jan pali li anpa. sin la jan Kisote li awen e ilo. jan pali sin li kama li wile pana e telo tawa soweli, li sona ala e jan Kisote, li weka sin e ilo. jan Kisote li utala a e jan pali sin. tan kalama utala la jan ale tomo li kama. jan Kisote li toki:\n—meli suwi mi o! o lukin e utala ni pi wile wawa suli.\nwawa li kama tawa ona tan toki ni. kulupu jan li lukin e jan pali tu lon anpa la ona li pana utala e kiwen tawa jan Kisote. mije li alasa pini e utala, li toki sin e nasa pi jan Kisote. jan Kisote li toki jaki tawa kulupu.\n—kulupu ike o, mi kute ala e sina. o pana o utala o jaki e mi; sina taso li kama ike tan ike.\ntoki ni li monsuta e kulupu. tan ni tan toki mije la kulupu li pini utala. sin la jan Kisote li tawa awen e ilo.\nmije li wile ala e utala, li wile weka e jan Kisote. ona li toki: —o pilin ike ala tan ike pi jan jaki ni. sina awen pona e ilo sina la, mi ken jan utala e sina.\nmije li toki tan lipu sewi, li luka tu e jan Kisote. meli li telo e ilo, li toki:\n—sewi o pana e pona tawa sina a.\njan Kisote li wile sona e nimi meli. meli li kepeken nimi Tolosa. jan Kisote la nimi ona o «meli Tonja Tolosa». [toki Epanjo pi tenpo weka la, meli mani li kepeken nimi namako «Tonja» (doña). sama la mije li kepeken nimi «Ton» (don). musi la jan Kisote li kepeken ike e nimi ni.] meli sin li telo e len. sin la jan Kisote li wile sona e nimi meli. ona li meli Molinela. jan Kisote la nimi ona o «meli Tonja Molinela».\njan Kisote li kama jan utala tawa lawa. ona li toki e «o awen pona» tawa mije, li weka kepeken soweli Losinante.\n","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"lawa li jan utala e jan Kisote","description":"mi toki pona e lipu “Don Quijote” pi kon Sewante tan toki Epanjo.","authors":["soko Sijeni"],"proofreaders":null,"date":"2025-09-20T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha","authors":["Miguel de Cervantes"]},"tags":["story"],"license":null,"sources":["https://sijeni.li.pona.la/tp/jan-kisote-3"],"archives":["https://web.archive.org/web/0/https://sijeni.li.pona.la/tp/jan-kisote-3"],"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2025/09/kulupu-ni","data":{"title":"kulupu ni","description":"A translation of \"That Band\" by \"Kessoku Band\" from the anime \"Bocchi the Rock!\"","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-09-13T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"That Band","authors":["Kessoku Band"]},"tags":["music","translation","Bocchi the Rock!"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/ZDofqHdxIbs"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"kulupu ni li jo e kalama musi ni: \nsama kalama la, jan mute li mu musi suli ike a \nkulupu ni li jo e kalama musi ni: \nsama kalama la, tomo tawa suli li kama \n\no ante ala e wile mi \ntomo tawa suli li kama \n\nlukin li pini la, pimeja ni li suno \nkute li pini. taso, kalama pilin li lon \ninsa mi la, pilin li musi e sijelo \nmi wile ala kute e ante a \nli wile kute e kalama pi mi taso a \n\nmi alasa e ma pona mi lon utala la, \nmi kama pona tan kalama pi pilin ike. taso, \nkulupu ni li kama sama misikeke tawa jan a \nla, mi (ala mi taso) li pilin ike tawa ni. ike sin \n\nlukin li pini la, pimeja ni li suno \nkute li pini. taso kalama pilin li lon \ninsa mi la, pilin li musi e sijelo \nmi wile ala kute e ante a \nli wile kute e kalama pi mi taso a \nmi wile ala \n\no ante ala e wile mi \no ante ala e pilin mi kin \nmi lon insa pi tomo ni \nona li tawa mi taso a \n\nmi kalama luka. ona li tawa mi taso \nmi noka e ma tawa ni: ma li kama ko \nmi open e pilin mi sama jan pi wan taso \nli pilin pona, li weka e ike tenpo \nni la, tan insa la, pilin li toki e ni: \nmi wile ala kute e ante a \nli wile kute e kalama pi mi taso a","filePath":"poki/plaintext/2025/09/kulupu-ni.md","digest":"69ac9f7ebb5ffe60","rendered":{"html":"kulupu ni li jo e kalama musi ni: \nsama kalama la, jan mute li mu musi suli ike a \nkulupu ni li jo e kalama musi ni: \nsama kalama la, tomo tawa suli li kama\no ante ala e wile mi \ntomo tawa suli li kama\nlukin li pini la, pimeja ni li suno \nkute li pini. taso, kalama pilin li lon \ninsa mi la, pilin li musi e sijelo \nmi wile ala kute e ante a \nli wile kute e kalama pi mi taso a\nmi alasa e ma pona mi lon utala la, \nmi kama pona tan kalama pi pilin ike. taso, \nkulupu ni li kama sama misikeke tawa jan a \nla, mi (ala mi taso) li pilin ike tawa ni. ike sin\nlukin li pini la, pimeja ni li suno \nkute li pini. taso kalama pilin li lon \ninsa mi la, pilin li musi e sijelo \nmi wile ala kute e ante a \nli wile kute e kalama pi mi taso a \nmi wile ala\no ante ala e wile mi \no ante ala e pilin mi kin \nmi lon insa pi tomo ni \nona li tawa mi taso a\nmi kalama luka. ona li tawa mi taso \nmi noka e ma tawa ni: ma li kama ko \nmi open e pilin mi sama jan pi wan taso \nli pilin pona, li weka e ike tenpo \nni la, tan insa la, pilin li toki e ni: \nmi wile ala kute e ante a \nli wile kute e kalama pi mi taso a\n","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"kulupu ni","description":"A translation of \"That Band\" by \"Kessoku Band\" from the anime \"Bocchi the Rock!\"","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-09-13","date-precision":"day","original":{"title":"That Band","authors":["Kessoku Band"]},"tags":["music","translation","Bocchi the Rock!"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/ZDofqHdxIbs"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"c/jan_Poki_li_kalama_wawa!":{"prev":{"id":"2025/09/jan-poki-li-kalama-wawa-lipu-nanpa-002-1","data":{"title":"jan Poki li kalama wawa - lipu nanpa tu","description":"Translation of Chapter 2 of Bocchi the Rock!","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":["jan Sijali"],"date":"2025-09-05T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"ぼっち・ざ・ろっく！第2章","authors":["はまじあき"]},"tags":["translation","manga","Bocchi the Rock!"],"license":null,"sources":["https://cubari.moe/read/gist/cmF3L1BpeGVsWnl4ZWwvamFuLVBva2ktbGkta2FsYW1hLXdhd2EvbWFpbi9qYW4lMjBQb2tpJTIwbGklMjBrYWxhbWElMjB3YXdhIS5qc29u/2/","https://www.reddit.com/r/BocchiTheRock/s/WFW2Mh8shY"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Transcription of the latest version with some minor revisions (April 30, 2026)"},"body":"![lipu lili nanpa 1](https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/7htzyl012niahj9mx69mz/1.png?rlkey=eyts034ytdqlwmnoxpxx5eoy2&st=auyru5mv&dl=0)\n### lipu lili nanpa wan\n**[jan Poki]** *\"ijo pona mute en ijo musi mute li awen tawa mi\"* \n**[jan Poki]** *la, mi pilin e ni.* \n**[jan Poki]** *taso, ona li sama ala ni a!* \n**[jan Nisika]** ***o weka tan poki ni a! tenpo kalama mi li poka a!*** \n**[jan Poki]** m- m- m- mi ken ala ni lon pini a! \n**[jan Nisika]** o ni aaa! \n**[jan Poki]** si- si- si- sina ken toki mute. taso, mi awen ken ala ni. \n**[jan Poki]** si- sina o tawa tomo sina lon suno ni. \n**[jan Nisika]** ***ni li tomo mi a!?*** \n![lipu lili nanpa 2](https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/l3sj3b27uo7xaliurvy6f/2.png?rlkey=jpfcvrdx30wjm160jhcmw3gkb&st=qmg5s0bq&dl=0)\n### lipu lili nanpa tu\n[leko: sona sitelen pi tenpo pini] \n**[jan Nisika]** toki a! \n**[jan Poki]** *tomo kalama nanpa wan mi...* \n**[jan Poki]** *ona li pimeja...* \n**[jan Poki]** *mi pilin ike.* \n**[jan Nisika]** jan Itoli o, sina pona ala pona? \n**[jan Poki]** *m- mi ken pilin pona a.* \n[mu: pilin pona, pilin pona] \n**[jan Poki]** mi lon tomo mi a! \n**[jan Nisika]** ***ni li tomo mi a!*** \n[sona: namako la, nasin ni pi ante toki li lon lipu pini] \n**[jan Nisika]** ona li lawa e suno. ni li jan Pije. \n[mu: kalama ala, kalama ala] \n**[jan Poki]** *jan pali kin li pilin ike tawa lukin.* \n**[jan Poki]** *pilin mi la kulupu kalama li monsuta.* \n**[jan Poki]** *taso, ni li lon tomo. jan pi pilin ike li lon... ona li kulupu pi jan ni.* \n**[jan Poki]** *ona li sama mi...* \n[mu: lukin ike] \n**[jan Pije]** toki a... \n**[jan Poki]** m- m- m- m- mi pakala tan ike mi... \n![lipu lili nanpa 3](https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/ay1g2o5l5zj0uwgv1tiwl/3.png?rlkey=6t4fc4qkwfwfk96tmb6qauvoz&st=gi3id39i&dl=0)\n### lipu lili nanpa tu wan\n[ilo tenpo: [len: luka luka tu / wan / tu] / tu wan / tu tu / luka / luka wan / luka tu / luka tu wan / luka tu tu / [len: luka luka / luka luka wan]] \n[lipu monsi: [len: STA]RRY [len]AGE] \n**[jan Nisika]** mi o alasa pona e kalama mi lon tomo pali pi kalama musi. \n**[jan Nisika]** ni li lipu nimi pi kalama musi pi suno ni, li lipu nasin pi kalama musi. \n**[jan Nisika]** kin la, kulupu mi li kulupu pi ilo kalama taso. \n**[jan Poki]** *pilin la, ona li wile ala e pali mute la, mi o kama sona kalama e ni kepeken tenpo lili.* \n**[jan Poki]** *mi kulupu [pi] kalama ilo taso a. kipisi [pi] kalama uta li lon ala la, mi o pali mute lon tenpo kalama.* \n**[jan Poki]** *taso mi sona pona kalama e ilo kalama linja a!* \n**[jan Poki]** *mi o pona e ni.* \n**[jan Nisika]** tan seme la, sina kama sama soweli suli wawa? \n**[jan Poki]** *ona li kama sona e ni: mi jan guitarhero la, pilin ona li kama wawa.* \n***[jan Nisika (lon pilin pi jan Poki)]*** *jan Itoli o, sina jan guitarhero a!?* \n**[jan Nisika]** ... \n[mu: kalama suli] \n**[jan Nisika]** ...ike mute. / *\"ona li pona mute a.\"* \n**[jan Lijo]** ante, ante. \n**[jan Poki]** **!?** \n![lipu lili nanpa 4](https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/ejxqy9fk8sbf6qabv11ra/4.png?rlkey=rrp4zovwe10rqmrfdkib3ysm5&st=v4melpj8&dl=0)\n### lipu lili nanpa tu tu\n**[jan Poki]** *t- taso, jan mute li kute e kalama mi a...* \n***[jan Nisika (lon pilin pi jan Poki)]*** *\"ona li pona mute!\"* \n***[jan Nisika (lon pilin pi jan Poki)]*** *\"jan pi kalama musi li toki mute e ona!\"* \n**[mije Ilokalamalinja]** mi o pana sona! \n**[mije Ilokalamalinja]** *jan li kalama lon kulupu musi la, jan ni o kalama lon tenpo sama pona.* \n**[mije Ilokalamalinja]** *taso, jan Itoli li ken ala toki pona tawa jan ante. ona li ken ala lukin pona tawa ona ante, li tawa monsi sama ni: ona li kalama sama wan taso.* \n**[mije Ilokalamalinja]** *wan taso la, ona li wawa suli. taso, kulupu kalama la* \n[kiki: jan sewi / jan musi / jan meso / pipi kala telo / jan Itoli ←sin! (alasa sona pi tenpo sike nanpa mute ale luka luka luka tu)] \n**[mije Ilokalamalinja]** *jan Itoli li anpa tawa pipi kala telo!* \n**[jan Poki]** p- pona tan kama sona pi mi tu. \n**[jan Poki]** *mi pipi kala Koto* \n[sona: *tawa sama pipi kala] \n**[jan Nisika]** ona li toki sama jan musi ike! \n[leko: pini pi sona sitelen ni] \n**[jan Poki]** *jan Poki li kalama wawa!, li pini.* \n**[jan Nisika]** !? \n**[jan Nisika]** ike li ken ala weka a! mi kalama ala lon tenpo pini! \n**[jan Poki]** a a a a, a a a a. \n**[jan Nisika]** mi pona suli ala kin! \n**[jan Lijo]** mi pona suli a. \n[poki: ilo pi ken seli] \n**[jan Poki]** a, ona li tan kalama ala taso. mi ken ala toki suli kin. \n**[jan Poki]** a a a a, mi musi kepeken moli mi. \n**[jan Poki]** *mi pakala tan ike mi a!* \n**[jan Poki]** la, ona li tawa tomo ona, li awen sona e nimi pi kulupu kalama. \n**[jan Nisika]** **ni li wawa ike a!** \n![lipu lili nanpa 5](https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/e8oxyc7nevywief5fqp6n/5.png?rlkey=m90utux6hvdc6k3azxp64df1c&st=rvaa2ufi&dl=0)\n### lipu lili nanpa luka\n**[jan Lijo]** ona li toki ike tawa sina la, mi supa e ona kepeken ilo kalama linja mi. \n***[jan Lijo pi pilin ona]*** *o pini.* \n***[jan Lijo pi pilin ona]*** ***SUPA!*** \n**[jan Poki]** ilo kalama sina li ken ni anu seme...? \n**[jan Nisika]** tenpo utala li wawa kin! \n**[jan Lijo]** ona li wawa la... \n**[jan Poki]** sina kepeken e wawa sama tan pona pi ike mute... \n**[jan Nisika]** kin la, jan pon mi taso o kama tawa ni: ona li kute e kulupu mi. \n**[jan Nisika]** o monsuta ala a! \n[mu: wawa a☆] \n**[jan Nisika]** jan mute pi tomo sona sewi li sona ala e ante ni: kalama musi pona en kalama musi ike. \n**[jan Poki]** *jan li kute e ni la, jan li toki ike mute e kulupu mi...* \n**[jan Poki]** *taso, ni l imonsuta e mi a.* \n**[jan Poki]** *jan li lukin la, pilin mi li anpa.* \n**[jan Lijo]** sina pilin monsuta la, sina o kalama lon insa pi poki ni. \n[poki: kili jelo loje] \n**[jan Poki]** n- ni li sama nasin kalama pona mi. \n[poki: kili [len:jelo loje]] \n**[jan Nisika]** tomo sina li seme a. \n**[jan Poki]** ja- jan ale o! o open e musi ni! jan pi ma Simokitasawa o! \n[poki: kili jelo loje] \n[mu: tawa, tawa] \n**[jan Nisika]** *pilin ona li kama wawa...* \n![lipu lili nanpa 6](https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/mdfwyk1ski2vfu6bvc77a/6.png?rlkey=uy4p6qukftvs0nek0glbajix0&st=xpg6uzeu&dl=0)\n### lipu lili nanpa luka wan\n**[jan Nisika]** a. namako la, sina jo ala jo e nimi suwi? \n**[jan Nisika]** *sina wile ala wile kalama kepeken nimi lon sina?* \n[mu:open] \n**[jan Poki]** a... \n**[jan Poki]** to- tomo sona insa la, jan li nimi e mi kepeken nimi N, kepeken nimi Sina. \n**[jan Nisika]** ni li nimi suwi ala a! \n**[jan Lijo]** jan li lon poki... jan poki... sina la, \"jan Poki\" li pona ala pona? \n**[jan Nisika]** *ni li ike tawa ona a!* \n**[jan Poki]** m- m- m- mi jan Poki a! \n**[jan Nisika]** ona li pana e telo anu seme? \n**[jan Poki]** a, sina toki ala e nimi pi kulupu musi sina tawa mi. \n**[jan Nisika]** a. \n**[jan Lijo]** kulupu Ilowan \n**[jan Nisika]** ***AAAAAA!!!*** \n[namako la, ni li toki musi. nasin pi ante toki li lon pini] \n**[jan Lijo]** ni li nimi pi pona nanpa wan... \n**[jan Nisika]** ona li ike la, mi o ante e ni. \n**[jan Poki]** mi la, nimi ni li suwi \n**[jan]** kulupu Ilowan o, tenpo kalama sina li lon poka a. \n**[jan Nisika]** ***AAAAAA!!!*** \n[mu: ? ?] \n**[jan Lijo]** nimi li suwi a. \n![lipu lili nanpa 7](https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/op5hxbau2o905y9sid7ks/7.png?rlkey=1et91liu3bx7j4hnjv8otnl24&st=gvuz06hx&dl=0)\n### lipu lili nanpa luka tu\n**[jan Nisika]** taso, sina pona mute ala a, li pilin monsuta la, o alasa pilin pona lon tenpo kalama. \n**[jan Nisika]** pilin sina li pana kepeken kalama musi sina. \n**[jan Nisika]** ale la, mi ken alasa pona e sona mi lon pini. \n**[jan Nisika]** tenpo sin la, mi o pali pona a! \n**[jan Poki]** *tenpo sin a...* \n**[jan Nisika]** pona a! mi o kalama. \n[mu: tawa, tawa] \n[poki: kili jelo loje] \n**[jan Nisika]** toki a, jan ale o! mi kulupu Ilowan \n**[jan]** *ni li seme a?* \n**[jan Poki]** *mi pilin ike mute tan ni: mi ken ala kalama kepeken sona mi lon.* \n**[jan Poki]** *taso, mi sona ala e ni: mi kalama lon kulupu la, mi pilin musi mute.* \n[poki: kili jelo loje] \n**[jan Poki]** *tenpo ni la, mi pona nanpa wan tan tenpo ni...* \n![lipu lili nanpa 8](https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/frhzi9efmyqwvnj2fc196/8.png?rlkey=r20qwovxb84ukoqmt6zsysobz&st=t9mvcb05&dl=0)\n### lipu lili nanpa luka tu wan \n**[jan Poki]** *...mi [pona] ala a!* \n[mu: ike a!] \n[poki: kili jelo loje] \n**[jan Poki]** *ni li ike nanpa wan pi lon mi a!* \n**[jan Poki]** *ni li sama ala pilin mi ni: nasin kalama mi lon kulupu.* \n**[jan Nisika]** mi pakala mute a. \n**[jan Lijo]** ala li pilin musi tan toki sina a. \n**[jan Poki]** a. \n**[jan Poki]** m- m- m- m- m- m-... \n**[jan Nisika]** seme? seme a!? sina sama monsuta a! \n**[jan Poki]** tenpo kalama sin li awen kama ala la, mi o kama ken toki pona tawa jan pi tomo sona mi a! \n[mu: pilin] \n[mu: wawa a!] \n**[jan Nisika]** toki suli ni li seme a!? \n**[jan Poki]** *mi o kama sona toki tawa jan ante* \n**[jan Poki]** *la, mi pana e sona mi sama jan guitarhero* \n**[jan Poki]** *tawa jan Nisika, tawa jan Lijo,* \n**[jan Poki]** *tawa kulupu Ilowan kin.* \n**[jan Nisika]** pona a! jan Poki o, mi o musi o toki e ijo suli! \n**[jan Lijo]** mi ken ala tan ni: mi wile lape. \n**[jan Poki]** a. \n**[jan Poki]** m- mi wile lape tan ni: mi toki tawa jan la, mi wile tawa tomo mi. \n**[jan Nisika]** ***MI WAN ALA A!*** \n![TL notes](https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/zeeeo2m3bkalxikegednb/TL-NOTES.png?rlkey=jzr43a7f73u1uw6tulxaqkypg&st=fkdztat8&dl=0)\n### lipu namako pi nasin pi ante toki\nnimi Pije li tan ilo Public Adress System. ona li ilo ni: ona li lawa e kalama pi ilo kalama. \n> **[jan Lijo]** ona li toki ike tawa sina la, mi supa e ona kepeken ilo kalama linja mi. \n> ***[jan Lijo pi pilin ona]*** *o pini.* \n> ***[jan Lijo pi pilin ona]*** ***SUPA!*** \n> **[jan Poki]** ilo kalama sina li ken ni anu seme...? \n\nlipu tan la, jan Lijo li toki e nimi Pom. kon ona li kalama pi ilo kalama supa la, mi kepeken e nimi \"supa\" tawa sama ni: \nni li, kon ona li ni: jan Lijo li \"supa\" e jan. \njan Poki li toki e ni: ilo kalama linja ni li ken ala ken supa e jan. \n>**[jan Lijo]** jan li lon poki... jan poki... sina la, \"jan Poki\" li pona ala pona? \n>**[jan Nisika]** *ni li ike tawa ona a!* \n\nmi kepeken e nimi Poki e nimi Posi ala [tan] toki musi ni. \nlipu tan la, toki musi li ni: nimi Hitori li kama nimi Hitoribocchi la, ona li kama nimi Bocchi. \nkon pi nimi Hitoribocchi li \"wan taso\". \nnimi Bocchi li sama nimisin. kon ona li \"jan pi wan taso\". \n> kulupu Ilowan \n\nnimi pi kulupu Ilowan li tan mi, [li] tan sike Kapo \nkulupu Ilowan - *Ilowan* group \nkulupu ilo wan - united instrument group \nilo wan - uniting tool; zip tie, cable tie \nkulupu pi ilo wan - a bunch of cable ties","filePath":"poki/plaintext/2025/09/jan-poki-li-kalama-wawa-lipu-nanpa-002-1.md","digest":"550b5a42a1c3faa4","rendered":{"html":"<img src=\"https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/7htzyl012niahj9mx69mz/1.png?rlkey=eyts034ytdqlwmnoxpxx5eoy2&st=auyru5mv&dl=0\" alt=\"lipu lili nanpa 1\">\n<h3 id=\"lipu-lili-nanpa-wan\">lipu lili nanpa wan</h3>\n[jan Poki] “ijo pona mute en ijo musi mute li awen tawa mi” \n[jan Poki] la, mi pilin e ni. \n[jan Poki] taso, ona li sama ala ni a! \n[jan Nisika] o weka tan poki ni a! tenpo kalama mi li poka a! \n[jan Poki] m- m- m- mi ken ala ni lon pini a! \n[jan Nisika] o ni aaa! \n[jan Poki] si- si- si- sina ken toki mute. taso, mi awen ken ala ni. \n[jan Poki] si- sina o tawa tomo sina lon suno ni. \n[jan Nisika] ni li tomo mi a!? \n<img src=\"https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/l3sj3b27uo7xaliurvy6f/2.png?rlkey=jpfcvrdx30wjm160jhcmw3gkb&st=qmg5s0bq&dl=0\" alt=\"lipu lili nanpa 2\">\n<h3 id=\"lipu-lili-nanpa-tu\">lipu lili nanpa tu</h3>\n[leko: sona sitelen pi tenpo pini] \n[jan Nisika] toki a! \n[jan Poki] tomo kalama nanpa wan mi… \n[jan Poki] ona li pimeja… \n[jan Poki] mi pilin ike. \n[jan Nisika] jan Itoli o, sina pona ala pona? \n[jan Poki] m- mi ken pilin pona a. \n[mu: pilin pona, pilin pona] \n[jan Poki] mi lon tomo mi a! \n[jan Nisika] ni li tomo mi a! \n[sona: namako la, nasin ni pi ante toki li lon lipu pini] \n[jan Nisika] ona li lawa e suno. ni li jan Pije. \n[mu: kalama ala, kalama ala] \n[jan Poki] jan pali kin li pilin ike tawa lukin. \n[jan Poki] pilin mi la kulupu kalama li monsuta. \n[jan Poki] taso, ni li lon tomo. jan pi pilin ike li lon… ona li kulupu pi jan ni. \n[jan Poki] ona li sama mi… \n[mu: lukin ike] \n[jan Pije] toki a… \n[jan Poki] m- m- m- m- mi pakala tan ike mi… \n<img src=\"https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/ay1g2o5l5zj0uwgv1tiwl/3.png?rlkey=6t4fc4qkwfwfk96tmb6qauvoz&st=gi3id39i&dl=0\" alt=\"lipu lili nanpa 3\">\n<h3 id=\"lipu-lili-nanpa-tu-wan\">lipu lili nanpa tu wan</h3>\n[ilo tenpo: [len: luka luka tu / wan / tu] / tu wan / tu tu / luka / luka wan / luka tu / luka tu wan / luka tu tu / [len: luka luka / luka luka wan]] \n[lipu monsi: [len: STA]RRY [len]AGE] \n[jan Nisika] mi o alasa pona e kalama mi lon tomo pali pi kalama musi. \n[jan Nisika] ni li lipu nimi pi kalama musi pi suno ni, li lipu nasin pi kalama musi. \n[jan Nisika] kin la, kulupu mi li kulupu pi ilo kalama taso. \n[jan Poki] pilin la, ona li wile ala e pali mute la, mi o kama sona kalama e ni kepeken tenpo lili. \n[jan Poki] mi kulupu [pi] kalama ilo taso a. kipisi [pi] kalama uta li lon ala la, mi o pali mute lon tenpo kalama. \n[jan Poki] taso mi sona pona kalama e ilo kalama linja a! \n[jan Poki] mi o pona e ni. \n[jan Nisika] tan seme la, sina kama sama soweli suli wawa? \n[jan Poki] ona li kama sona e ni: mi jan guitarhero la, pilin ona li kama wawa. \n[jan Nisika (lon pilin pi jan Poki)] jan Itoli o, sina jan guitarhero a!? \n[jan Nisika] … \n[mu: kalama suli] \n[jan Nisika] …ike mute. / “ona li pona mute a.” \n[jan Lijo] ante, ante. \n[jan Poki] !? \n<img src=\"https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/ejxqy9fk8sbf6qabv11ra/4.png?rlkey=rrp4zovwe10rqmrfdkib3ysm5&st=v4melpj8&dl=0\" alt=\"lipu lili nanpa 4\">\n<h3 id=\"lipu-lili-nanpa-tu-tu\">lipu lili nanpa tu tu</h3>\n[jan Poki] t- taso, jan mute li kute e kalama mi a… \n[jan Nisika (lon pilin pi jan Poki)] “ona li pona mute!” \n[jan Nisika (lon pilin pi jan Poki)] “jan pi kalama musi li toki mute e ona!” \n[mije Ilokalamalinja] mi o pana sona! \n[mije Ilokalamalinja] jan li kalama lon kulupu musi la, jan ni o kalama lon tenpo sama pona. \n[mije Ilokalamalinja] taso, jan Itoli li ken ala toki pona tawa jan ante. ona li ken ala lukin pona tawa ona ante, li tawa monsi sama ni: ona li kalama sama wan taso. \n[mije Ilokalamalinja] wan taso la, ona li wawa suli. taso, kulupu kalama la \n[kiki: jan sewi / jan musi / jan meso / pipi kala telo / jan Itoli ←sin! (alasa sona pi tenpo sike nanpa mute ale luka luka luka tu)] \n[mije Ilokalamalinja] jan Itoli li anpa tawa pipi kala telo! \n[jan Poki] p- pona tan kama sona pi mi tu. \n[jan Poki] mi pipi kala Koto \n[sona: *tawa sama pipi kala] \n[jan Nisika] ona li toki sama jan musi ike! \n[leko: pini pi sona sitelen ni] \n[jan Poki] jan Poki li kalama wawa!, li pini. \n[jan Nisika] !? \n[jan Nisika] ike li ken ala weka a! mi kalama ala lon tenpo pini! \n[jan Poki] a a a a, a a a a. \n[jan Nisika] mi pona suli ala kin! \n[jan Lijo] mi pona suli a. \n[poki: ilo pi ken seli] \n[jan Poki] a, ona li tan kalama ala taso. mi ken ala toki suli kin. \n[jan Poki] a a a a, mi musi kepeken moli mi. \n[jan Poki] mi pakala tan ike mi a! \n[jan Poki] la, ona li tawa tomo ona, li awen sona e nimi pi kulupu kalama. \n[jan Nisika] ni li wawa ike a! \n<img src=\"https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/e8oxyc7nevywief5fqp6n/5.png?rlkey=m90utux6hvdc6k3azxp64df1c&st=rvaa2ufi&dl=0\" alt=\"lipu lili nanpa 5\">\n<h3 id=\"lipu-lili-nanpa-luka\">lipu lili nanpa luka</h3>\n[jan Lijo] ona li toki ike tawa sina la, mi supa e ona kepeken ilo kalama linja mi. \n[jan Lijo pi pilin ona] o pini. \n[jan Lijo pi pilin ona] SUPA! \n[jan Poki] ilo kalama sina li ken ni anu seme…? \n[jan Nisika] tenpo utala li wawa kin! \n[jan Lijo] ona li wawa la… \n[jan Poki] sina kepeken e wawa sama tan pona pi ike mute… \n[jan Nisika] kin la, jan pon mi taso o kama tawa ni: ona li kute e kulupu mi. \n[jan Nisika] o monsuta ala a! \n[mu: wawa a☆] \n[jan Nisika] jan mute pi tomo sona sewi li sona ala e ante ni: kalama musi pona en kalama musi ike. \n[jan Poki] jan li kute e ni la, jan li toki ike mute e kulupu mi… \n[jan Poki] taso, ni l imonsuta e mi a. \n[jan Poki] jan li lukin la, pilin mi li anpa. \n[jan Lijo] sina pilin monsuta la, sina o kalama lon insa pi poki ni. \n[poki: kili jelo loje] \n[jan Poki] n- ni li sama nasin kalama pona mi. \n[poki: kili [len:jelo loje]] \n[jan Nisika] tomo sina li seme a. \n[jan Poki] ja- jan ale o! o open e musi ni! jan pi ma Simokitasawa o! \n[poki: kili jelo loje] \n[mu: tawa, tawa] \n[jan Nisika] pilin ona li kama wawa… \n<img src=\"https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/mdfwyk1ski2vfu6bvc77a/6.png?rlkey=uy4p6qukftvs0nek0glbajix0&st=xpg6uzeu&dl=0\" alt=\"lipu lili nanpa 6\">\n<h3 id=\"lipu-lili-nanpa-luka-wan\">lipu lili nanpa luka wan</h3>\n[jan Nisika] a. namako la, sina jo ala jo e nimi suwi? \n[jan Nisika] sina wile ala wile kalama kepeken nimi lon sina? \n[mu:open] \n[jan Poki] a… \n[jan Poki] to- tomo sona insa la, jan li nimi e mi kepeken nimi N, kepeken nimi Sina. \n[jan Nisika] ni li nimi suwi ala a! \n[jan Lijo] jan li lon poki… jan poki… sina la, “jan Poki” li pona ala pona? \n[jan Nisika] ni li ike tawa ona a! \n[jan Poki] m- m- m- mi jan Poki a! \n[jan Nisika] ona li pana e telo anu seme? \n[jan Poki] a, sina toki ala e nimi pi kulupu musi sina tawa mi. \n[jan Nisika] a. \n[jan Lijo] kulupu Ilowan \n[jan Nisika] AAAAAA!!! \n[namako la, ni li toki musi. nasin pi ante toki li lon pini] \n[jan Lijo] ni li nimi pi pona nanpa wan… \n[jan Nisika] ona li ike la, mi o ante e ni. \n[jan Poki] mi la, nimi ni li suwi \n[jan] kulupu Ilowan o, tenpo kalama sina li lon poka a. \n[jan Nisika] AAAAAA!!! \n[mu: ? ?] \n[jan Lijo] nimi li suwi a. \n<img src=\"https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/op5hxbau2o905y9sid7ks/7.png?rlkey=1et91liu3bx7j4hnjv8otnl24&st=gvuz06hx&dl=0\" alt=\"lipu lili nanpa 7\">\n<h3 id=\"lipu-lili-nanpa-luka-tu\">lipu lili nanpa luka tu</h3>\n[jan Nisika] taso, sina pona mute ala a, li pilin monsuta la, o alasa pilin pona lon tenpo kalama. \n[jan Nisika] pilin sina li pana kepeken kalama musi sina. \n[jan Nisika] ale la, mi ken alasa pona e sona mi lon pini. \n[jan Nisika] tenpo sin la, mi o pali pona a! \n[jan Poki] tenpo sin a… \n[jan Nisika] pona a! mi o kalama. \n[mu: tawa, tawa] \n[poki: kili jelo loje] \n[jan Nisika] toki a, jan ale o! mi kulupu Ilowan \n[jan] ni li seme a? \n[jan Poki] mi pilin ike mute tan ni: mi ken ala kalama kepeken sona mi lon. \n[jan Poki] taso, mi sona ala e ni: mi kalama lon kulupu la, mi pilin musi mute. \n[poki: kili jelo loje] \n[jan Poki] tenpo ni la, mi pona nanpa wan tan tenpo ni… \n<img src=\"https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/frhzi9efmyqwvnj2fc196/8.png?rlkey=r20qwovxb84ukoqmt6zsysobz&st=t9mvcb05&dl=0\" alt=\"lipu lili nanpa 8\">\n<h3 id=\"lipu-lili-nanpa-luka-tu-wan\">lipu lili nanpa luka tu wan</h3>\n[jan Poki] …mi [pona] ala a! \n[mu: ike a!] \n[poki: kili jelo loje] \n[jan Poki] ni li ike nanpa wan pi lon mi a! \n[jan Poki] ni li sama ala pilin mi ni: nasin kalama mi lon kulupu. \n[jan Nisika] mi pakala mute a. \n[jan Lijo] ala li pilin musi tan toki sina a. \n[jan Poki] a. \n[jan Poki] m- m- m- m- m- m-… \n[jan Nisika] seme? seme a!? sina sama monsuta a! \n[jan Poki] tenpo kalama sin li awen kama ala la, mi o kama ken toki pona tawa jan pi tomo sona mi a! \n[mu: pilin] \n[mu: wawa a!] \n[jan Nisika] toki suli ni li seme a!? \n[jan Poki] mi o kama sona toki tawa jan ante \n[jan Poki] la, mi pana e sona mi sama jan guitarhero \n[jan Poki] tawa jan Nisika, tawa jan Lijo, \n[jan Poki] tawa kulupu Ilowan kin. \n[jan Nisika] pona a! jan Poki o, mi o musi o toki e ijo suli! \n[jan Lijo] mi ken ala tan ni: mi wile lape. \n[jan Poki] a. \n[jan Poki] m- mi wile lape tan ni: mi toki tawa jan la, mi wile tawa tomo mi. \n[jan Nisika] MI WAN ALA A! \n<img src=\"https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/zeeeo2m3bkalxikegednb/TL-NOTES.png?rlkey=jzr43a7f73u1uw6tulxaqkypg&st=fkdztat8&dl=0\" alt=\"TL notes\">\n<h3 id=\"lipu-namako-pi-nasin-pi-ante-toki\">lipu namako pi nasin pi ante toki</h3>\nnimi Pije li tan ilo Public Adress System. ona li ilo ni: ona li lawa e kalama pi ilo kalama.\n<blockquote>\n[jan Lijo] ona li toki ike tawa sina la, mi supa e ona kepeken ilo kalama linja mi. \n[jan Lijo pi pilin ona] o pini. \n[jan Lijo pi pilin ona] SUPA! \n[jan Poki] ilo kalama sina li ken ni anu seme…?\n</blockquote>\nlipu tan la, jan Lijo li toki e nimi Pom. kon ona li kalama pi ilo kalama supa la, mi kepeken e nimi “supa” tawa sama ni: \nni li, kon ona li ni: jan Lijo li “supa” e jan. \njan Poki li toki e ni: ilo kalama linja ni li ken ala ken supa e jan.\n<blockquote>\n[jan Lijo] jan li lon poki… jan poki… sina la, “jan Poki” li pona ala pona? \n[jan Nisika] ni li ike tawa ona a!\n</blockquote>\nmi kepeken e nimi Poki e nimi Posi ala [tan] toki musi ni. \nlipu tan la, toki musi li ni: nimi Hitori li kama nimi Hitoribocchi la, ona li kama nimi Bocchi. \nkon pi nimi Hitoribocchi li “wan taso”. \nnimi Bocchi li sama nimisin. kon ona li “jan pi wan taso”.\n<blockquote>\nkulupu Ilowan\n</blockquote>\nnimi pi kulupu Ilowan li tan mi, [li] tan sike Kapo \nkulupu Ilowan - Ilowan group \nkulupu ilo wan - united instrument group \nilo wan - uniting tool; zip tie, cable tie \nkulupu pi ilo wan - a bunch of cable ties\n","metadata":{"headings":[{"depth":3,"slug":"lipu-lili-nanpa-wan","text":"lipu lili nanpa wan"},{"depth":3,"slug":"lipu-lili-nanpa-tu","text":"lipu lili nanpa tu"},{"depth":3,"slug":"lipu-lili-nanpa-tu-wan","text":"lipu lili nanpa tu wan"},{"depth":3,"slug":"lipu-lili-nanpa-tu-tu","text":"lipu lili nanpa tu tu"},{"depth":3,"slug":"lipu-lili-nanpa-luka","text":"lipu lili nanpa luka"},{"depth":3,"slug":"lipu-lili-nanpa-luka-wan","text":"lipu lili nanpa luka wan"},{"depth":3,"slug":"lipu-lili-nanpa-luka-tu","text":"lipu lili nanpa luka tu"},{"depth":3,"slug":"lipu-lili-nanpa-luka-tu-wan","text":"lipu lili nanpa luka tu wan"},{"depth":3,"slug":"lipu-namako-pi-nasin-pi-ante-toki","text":"lipu namako pi nasin pi ante toki"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"jan Poki li kalama wawa - lipu nanpa tu","description":"Translation of Chapter 2 of Bocchi the Rock!","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":["jan Sijali"],"date":"2025-09-05","date-precision":"day","original":{"title":"ぼっち・ざ・ろっく！第2章","authors":["はまじあき"]},"tags":["translation","manga","Bocchi the Rock!"],"license":null,"sources":["https://cubari.moe/read/gist/cmF3L1BpeGVsWnl4ZWwvamFuLVBva2ktbGkta2FsYW1hLXdhd2EvbWFpbi9qYW4lMjBQb2tpJTIwbGklMjBrYWxhbWElMjB3YXdhIS5qc29u/2/","https://www.reddit.com/r/BocchiTheRock/s/WFW2Mh8shY"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Transcription of the latest version with some minor revisions (April 30, 2026)"},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2025/10/jan-poki-li-kalama-wawa-lipu-nanpa-004-1","data":{"title":"jan Poki li kalama wawa - lipu nanpa tu tu","description":"Translation of Chapter 4 of Bocchi the Rock!","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":["jan Sijali"],"date":"2025-10-07T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"ぼっち・ざ・ろっく！第4章","authors":["はまじあき"]},"tags":["translation","manga","Bocchi the Rock!"],"license":null,"sources":["https://cubari.moe/read/gist/cmF3L1BpeGVsWnl4ZWwvamFuLVBva2ktbGkta2FsYW1hLXdhd2EvbWFpbi9qYW4lMjBQb2tpJTIwbGklMjBrYWxhbWElMjB3YXdhIS5qc29u/4/"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":"Untranscribed","notes":"Images are of the latest version (December 07, 2025)"},"body":"![lipu lili nanpa 1](https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/djimse3oqmyx8xox3hmre/1.png?rlkey=erlt601cus57xru4b7ij5m0q3&st=oro1owkl&dl=0)\n![lipu lili nanpa 2](https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/ix7za62w67z68x91j278v/2.png?rlkey=s0zqh4jeyesysljeeg28vwm7j&st=7d25c9nm&dl=0)\n![lipu lili nanpa 3](https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/r77qiyja2nccl6dcc5rhr/3.png?rlkey=o7211r664c0itasp22zepyj9t&st=m8277h8e&dl=0)\n![lipu lili nanpa 4](https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/xxoctg7wnlkiom8u2wuty/4.png?rlkey=r2svll0gpveh6q561ajo9g24b&st=wcdvdv8s&dl=0)\n![lipu lili nanpa 5](https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/1ctiu88n92srt1x6pqecg/5.png?rlkey=g4xurku2s8nj7ncqvs96ewsll&st=daola5hq&dl=0)\n![lipu lili nanpa 6](https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/qv995x69twhwzhsrox25e/6.png?rlkey=tci1ddfjdnsw4l202lzjpljf8&st=p1068qx4&dl=0)\n![lipu lili nanpa 7](https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/cnux5fv58cs7de53x9mmn/7.png?rlkey=lwzc6qb6mf89sh2c69tmpsn85&st=iohjqwxq&dl=0)\n![lipu lili nanpa 8](https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/dk0ohw1vovslo10krlqyb/8.png?rlkey=vckg0wtybg291u3lbm7scgnk4&st=cen400i5&dl=0)\n![lipu lili nanpa 9](https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/nudus18x6h66u3attgfst/9.png?rlkey=y58f24o7s2dxn9l16e8gd86yv&st=m9mto840&dl=0)\n![lipu lili nanpa 10](https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/5d5x2xox7a0rng9exjycr/10.png?rlkey=560byfeib11j9l5h669ktjvwi&st=vry9nxuq&dl=0)\n![TL notes](https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/kofxvjqadioqjeok89p7h/TL-NOTES.png?rlkey=y93by8b5gqw3d3imhbq3ifb1a&st=a2hrgon7&dl=0)","filePath":"poki/plaintext/2025/10/jan-poki-li-kalama-wawa-lipu-nanpa-004-1.md","digest":"dae6930491f1613a","rendered":{"html":"<img src=\"https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/djimse3oqmyx8xox3hmre/1.png?rlkey=erlt601cus57xru4b7ij5m0q3&st=oro1owkl&dl=0\" alt=\"lipu lili nanpa 1\">\n<img src=\"https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/ix7za62w67z68x91j278v/2.png?rlkey=s0zqh4jeyesysljeeg28vwm7j&st=7d25c9nm&dl=0\" alt=\"lipu lili nanpa 2\">\n<img src=\"https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/r77qiyja2nccl6dcc5rhr/3.png?rlkey=o7211r664c0itasp22zepyj9t&st=m8277h8e&dl=0\" alt=\"lipu lili nanpa 3\">\n<img src=\"https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/xxoctg7wnlkiom8u2wuty/4.png?rlkey=r2svll0gpveh6q561ajo9g24b&st=wcdvdv8s&dl=0\" alt=\"lipu lili nanpa 4\">\n<img src=\"https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/1ctiu88n92srt1x6pqecg/5.png?rlkey=g4xurku2s8nj7ncqvs96ewsll&st=daola5hq&dl=0\" alt=\"lipu lili nanpa 5\">\n<img src=\"https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/qv995x69twhwzhsrox25e/6.png?rlkey=tci1ddfjdnsw4l202lzjpljf8&st=p1068qx4&dl=0\" alt=\"lipu lili nanpa 6\">\n<img src=\"https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/cnux5fv58cs7de53x9mmn/7.png?rlkey=lwzc6qb6mf89sh2c69tmpsn85&st=iohjqwxq&dl=0\" alt=\"lipu lili nanpa 7\">\n<img src=\"https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/dk0ohw1vovslo10krlqyb/8.png?rlkey=vckg0wtybg291u3lbm7scgnk4&st=cen400i5&dl=0\" alt=\"lipu lili nanpa 8\">\n<img src=\"https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/nudus18x6h66u3attgfst/9.png?rlkey=y58f24o7s2dxn9l16e8gd86yv&st=m9mto840&dl=0\" alt=\"lipu lili nanpa 9\">\n<img src=\"https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/5d5x2xox7a0rng9exjycr/10.png?rlkey=560byfeib11j9l5h669ktjvwi&st=vry9nxuq&dl=0\" alt=\"lipu lili nanpa 10\">\n<img src=\"https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/kofxvjqadioqjeok89p7h/TL-NOTES.png?rlkey=y93by8b5gqw3d3imhbq3ifb1a&st=a2hrgon7&dl=0\" alt=\"TL notes\">\n","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"jan Poki li kalama wawa - lipu nanpa tu tu","description":"Translation of Chapter 4 of Bocchi the Rock!","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":["jan Sijali"],"date":"2025-10-07","date-precision":"day","original":{"title":"ぼっち・ざ・ろっく！第4章","authors":["はまじあき"]},"tags":["translation","manga","Bocchi the Rock!"],"license":null,"sources":["https://cubari.moe/read/gist/cmF3L1BpeGVsWnl4ZWwvamFuLVBva2ktbGkta2FsYW1hLXdhd2EvbWFpbi9qYW4lMjBQb2tpJTIwbGklMjBrYWxhbWElMjB3YXdhIS5qc29u/4/"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":"Untranscribed","notes":"Images are of the latest version (December 07, 2025)"},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/translation":{"prev":{"id":"2025/09/pini-ala-sona","data":{"title":"pini ala sona","description":"A translation of \"Never Forget\" by \"Kessoku Band\" from the anime \"Bocchi the Rock!\"","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-09-21T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Never Forget","authors":["Kessoku Band"]},"tags":["music","translation","Bocchi the Rock!"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://www.youtube.com/watch?v=iHTR2l3k2_I"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"jan la, tenpo li tan e ike ale \ne pilin nasa ni, e wile lape \nsuno li len e ona e sona ona lon ni \n\ntomo tawa suli ni li lon poka \npi tomo tawa lili lon nasin a \nmi alasa e pilin lon ko walo sewi \npi selo lili \n\n「mama pi lipu ni li pilin seme lon ni?」 \npilin lon ona li sona ala mi \nmi pakala e tenpo pi pona suli mute \n\ntenpo open ni pi jan lili \nli weka li sona ala mi \nken pi kama ona li wan taso \nmi sona. taso, mi ala la, ni li lon \nla, pilin mi li kama ala a \nmi awen pini ala sona e tenpo ni \nmi awen sona tawa tenpo moli \nlon ike, lon pona, lon nasa la, mi awen sona \n\ntomo sona ni li sama poki \njan li pana e pilin ona lili \ntaso, mi pilin e ni: selo li weka e mi tan jan \n\npilin ike mi pi mi lili li \nutata e pilin mi pi mi suli \nutala ona li ike e lawa mi la, \nmi o seme a \n\n「mi sona pona e pilin ike sina a」 \ntaso, toki ni li lon ala lon a \nsina sona ala e ni: ni li ike e mi \n\njan ante la, tenpo ni li open \ntawa mi la, tenpo ni li pini \nmi awen kama ike. taso, \ntenpo kama li wile e ni: mi lon \ntoki ona la,「o awen tawa」 \ntaso, nasin lon pona en ante sewi li \nken ala weka e ike tan mi \nmi alasa e ijo pona lon kama ona taso \n\nmi ike ala sama ala a jan suli \nmi sama ala jan sona lili kin \ntan ni: mi lon insa pi ijo ni tu a \n\npilin la, kon li weka e mi \nmi alasa awen e ni ali \ne kalama pi ilo kalama \ne ko mute pi insa a lupa \ne kon pi tomo sona ni kin \nmi awen pini ala sona e ni \nmi awen sona tawa tenpo moli \nlon ike, lon pona, lon nasa la, mi awen sona","filePath":"poki/plaintext/2025/09/pini-ala-sona.md","digest":"68e92eebc824518b","rendered":{"html":"jan la, tenpo li tan e ike ale \ne pilin nasa ni, e wile lape \nsuno li len e ona e sona ona lon ni\ntomo tawa suli ni li lon poka \npi tomo tawa lili lon nasin a \nmi alasa e pilin lon ko walo sewi \npi selo lili\n「mama pi lipu ni li pilin seme lon ni?」 \npilin lon ona li sona ala mi \nmi pakala e tenpo pi pona suli mute\ntenpo open ni pi jan lili \nli weka li sona ala mi \nken pi kama ona li wan taso \nmi sona. taso, mi ala la, ni li lon \nla, pilin mi li kama ala a \nmi awen pini ala sona e tenpo ni \nmi awen sona tawa tenpo moli \nlon ike, lon pona, lon nasa la, mi awen sona\ntomo sona ni li sama poki \njan li pana e pilin ona lili \ntaso, mi pilin e ni: selo li weka e mi tan jan\npilin ike mi pi mi lili li \nutata e pilin mi pi mi suli \nutala ona li ike e lawa mi la, \nmi o seme a\n「mi sona pona e pilin ike sina a」 \ntaso, toki ni li lon ala lon a \nsina sona ala e ni: ni li ike e mi\njan ante la, tenpo ni li open \ntawa mi la, tenpo ni li pini \nmi awen kama ike. taso, \ntenpo kama li wile e ni: mi lon \ntoki ona la,「o awen tawa」 \ntaso, nasin lon pona en ante sewi li \nken ala weka e ike tan mi \nmi alasa e ijo pona lon kama ona taso\nmi ike ala sama ala a jan suli \nmi sama ala jan sona lili kin \ntan ni: mi lon insa pi ijo ni tu a\npilin la, kon li weka e mi \nmi alasa awen e ni ali \ne kalama pi ilo kalama \ne ko mute pi insa a lupa \ne kon pi tomo sona ni kin \nmi awen pini ala sona e ni \nmi awen sona tawa tenpo moli \nlon ike, lon pona, lon nasa la, mi awen sona\n","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"pini ala sona","description":"A translation of \"Never Forget\" by \"Kessoku Band\" from the anime \"Bocchi the Rock!\"","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-09-21","date-precision":"day","original":{"title":"Never Forget","authors":["Kessoku Band"]},"tags":["music","translation","Bocchi the Rock!"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://www.youtube.com/watch?v=iHTR2l3k2_I"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2025/09/kulupu-ni","data":{"title":"kulupu ni","description":"A translation of \"That Band\" by \"Kessoku Band\" from the anime \"Bocchi the Rock!\"","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-09-13T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"That Band","authors":["Kessoku Band"]},"tags":["music","translation","Bocchi the Rock!"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/ZDofqHdxIbs"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"kulupu ni li jo e kalama musi ni: \nsama kalama la, jan mute li mu musi suli ike a \nkulupu ni li jo e kalama musi ni: \nsama kalama la, tomo tawa suli li kama \n\no ante ala e wile mi \ntomo tawa suli li kama \n\nlukin li pini la, pimeja ni li suno \nkute li pini. taso, kalama pilin li lon \ninsa mi la, pilin li musi e sijelo \nmi wile ala kute e ante a \nli wile kute e kalama pi mi taso a \n\nmi alasa e ma pona mi lon utala la, \nmi kama pona tan kalama pi pilin ike. taso, \nkulupu ni li kama sama misikeke tawa jan a \nla, mi (ala mi taso) li pilin ike tawa ni. ike sin \n\nlukin li pini la, pimeja ni li suno \nkute li pini. taso kalama pilin li lon \ninsa mi la, pilin li musi e sijelo \nmi wile ala kute e ante a \nli wile kute e kalama pi mi taso a \nmi wile ala \n\no ante ala e wile mi \no ante ala e pilin mi kin \nmi lon insa pi tomo ni \nona li tawa mi taso a \n\nmi kalama luka. ona li tawa mi taso \nmi noka e ma tawa ni: ma li kama ko \nmi open e pilin mi sama jan pi wan taso \nli pilin pona, li weka e ike tenpo \nni la, tan insa la, pilin li toki e ni: \nmi wile ala kute e ante a \nli wile kute e kalama pi mi taso a","filePath":"poki/plaintext/2025/09/kulupu-ni.md","digest":"69ac9f7ebb5ffe60","rendered":{"html":"kulupu ni li jo e kalama musi ni: \nsama kalama la, jan mute li mu musi suli ike a \nkulupu ni li jo e kalama musi ni: \nsama kalama la, tomo tawa suli li kama\no ante ala e wile mi \ntomo tawa suli li kama\nlukin li pini la, pimeja ni li suno \nkute li pini. taso, kalama pilin li lon \ninsa mi la, pilin li musi e sijelo \nmi wile ala kute e ante a \nli wile kute e kalama pi mi taso a\nmi alasa e ma pona mi lon utala la, \nmi kama pona tan kalama pi pilin ike. taso, \nkulupu ni li kama sama misikeke tawa jan a \nla, mi (ala mi taso) li pilin ike tawa ni. ike sin\nlukin li pini la, pimeja ni li suno \nkute li pini. taso kalama pilin li lon \ninsa mi la, pilin li musi e sijelo \nmi wile ala kute e ante a \nli wile kute e kalama pi mi taso a \nmi wile ala\no ante ala e wile mi \no ante ala e pilin mi kin \nmi lon insa pi tomo ni \nona li tawa mi taso a\nmi kalama luka. ona li tawa mi taso \nmi noka e ma tawa ni: ma li kama ko \nmi open e pilin mi sama jan pi wan taso \nli pilin pona, li weka e ike tenpo \nni la, tan insa la, pilin li toki e ni: \nmi wile ala kute e ante a \nli wile kute e kalama pi mi taso a\n","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"kulupu ni","description":"A translation of \"That Band\" by \"Kessoku Band\" from the anime \"Bocchi the Rock!\"","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-09-13","date-precision":"day","original":{"title":"That Band","authors":["Kessoku Band"]},"tags":["music","translation","Bocchi the Rock!"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/ZDofqHdxIbs"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/manga":{"prev":{"id":"2025/10/jan-poki-li-kalama-wawa-lipu-nanpa-004-1","data":{"title":"jan Poki li kalama wawa - lipu nanpa tu tu","description":"Translation of Chapter 4 of Bocchi the Rock!","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":["jan Sijali"],"date":"2025-10-07T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"ぼっち・ざ・ろっく！第4章","authors":["はまじあき"]},"tags":["translation","manga","Bocchi the Rock!"],"license":null,"sources":["https://cubari.moe/read/gist/cmF3L1BpeGVsWnl4ZWwvamFuLVBva2ktbGkta2FsYW1hLXdhd2EvbWFpbi9qYW4lMjBQb2tpJTIwbGklMjBrYWxhbWElMjB3YXdhIS5qc29u/4/"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":"Untranscribed","notes":"Images are of the latest version (December 07, 2025)"},"body":"![lipu lili nanpa 1](https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/djimse3oqmyx8xox3hmre/1.png?rlkey=erlt601cus57xru4b7ij5m0q3&st=oro1owkl&dl=0)\n![lipu lili nanpa 2](https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/ix7za62w67z68x91j278v/2.png?rlkey=s0zqh4jeyesysljeeg28vwm7j&st=7d25c9nm&dl=0)\n![lipu lili nanpa 3](https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/r77qiyja2nccl6dcc5rhr/3.png?rlkey=o7211r664c0itasp22zepyj9t&st=m8277h8e&dl=0)\n![lipu lili nanpa 4](https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/xxoctg7wnlkiom8u2wuty/4.png?rlkey=r2svll0gpveh6q561ajo9g24b&st=wcdvdv8s&dl=0)\n![lipu lili nanpa 5](https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/1ctiu88n92srt1x6pqecg/5.png?rlkey=g4xurku2s8nj7ncqvs96ewsll&st=daola5hq&dl=0)\n![lipu lili nanpa 6](https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/qv995x69twhwzhsrox25e/6.png?rlkey=tci1ddfjdnsw4l202lzjpljf8&st=p1068qx4&dl=0)\n![lipu lili nanpa 7](https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/cnux5fv58cs7de53x9mmn/7.png?rlkey=lwzc6qb6mf89sh2c69tmpsn85&st=iohjqwxq&dl=0)\n![lipu lili nanpa 8](https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/dk0ohw1vovslo10krlqyb/8.png?rlkey=vckg0wtybg291u3lbm7scgnk4&st=cen400i5&dl=0)\n![lipu lili nanpa 9](https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/nudus18x6h66u3attgfst/9.png?rlkey=y58f24o7s2dxn9l16e8gd86yv&st=m9mto840&dl=0)\n![lipu lili nanpa 10](https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/5d5x2xox7a0rng9exjycr/10.png?rlkey=560byfeib11j9l5h669ktjvwi&st=vry9nxuq&dl=0)\n![TL notes](https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/kofxvjqadioqjeok89p7h/TL-NOTES.png?rlkey=y93by8b5gqw3d3imhbq3ifb1a&st=a2hrgon7&dl=0)","filePath":"poki/plaintext/2025/10/jan-poki-li-kalama-wawa-lipu-nanpa-004-1.md","digest":"dae6930491f1613a","rendered":{"html":"<img src=\"https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/djimse3oqmyx8xox3hmre/1.png?rlkey=erlt601cus57xru4b7ij5m0q3&st=oro1owkl&dl=0\" alt=\"lipu lili nanpa 1\">\n<img src=\"https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/ix7za62w67z68x91j278v/2.png?rlkey=s0zqh4jeyesysljeeg28vwm7j&st=7d25c9nm&dl=0\" alt=\"lipu lili nanpa 2\">\n<img src=\"https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/r77qiyja2nccl6dcc5rhr/3.png?rlkey=o7211r664c0itasp22zepyj9t&st=m8277h8e&dl=0\" alt=\"lipu lili nanpa 3\">\n<img src=\"https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/xxoctg7wnlkiom8u2wuty/4.png?rlkey=r2svll0gpveh6q561ajo9g24b&st=wcdvdv8s&dl=0\" alt=\"lipu lili nanpa 4\">\n<img src=\"https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/1ctiu88n92srt1x6pqecg/5.png?rlkey=g4xurku2s8nj7ncqvs96ewsll&st=daola5hq&dl=0\" alt=\"lipu lili nanpa 5\">\n<img src=\"https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/qv995x69twhwzhsrox25e/6.png?rlkey=tci1ddfjdnsw4l202lzjpljf8&st=p1068qx4&dl=0\" alt=\"lipu lili nanpa 6\">\n<img src=\"https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/cnux5fv58cs7de53x9mmn/7.png?rlkey=lwzc6qb6mf89sh2c69tmpsn85&st=iohjqwxq&dl=0\" alt=\"lipu lili nanpa 7\">\n<img src=\"https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/dk0ohw1vovslo10krlqyb/8.png?rlkey=vckg0wtybg291u3lbm7scgnk4&st=cen400i5&dl=0\" alt=\"lipu lili nanpa 8\">\n<img src=\"https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/nudus18x6h66u3attgfst/9.png?rlkey=y58f24o7s2dxn9l16e8gd86yv&st=m9mto840&dl=0\" alt=\"lipu lili nanpa 9\">\n<img src=\"https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/5d5x2xox7a0rng9exjycr/10.png?rlkey=560byfeib11j9l5h669ktjvwi&st=vry9nxuq&dl=0\" alt=\"lipu lili nanpa 10\">\n<img src=\"https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/kofxvjqadioqjeok89p7h/TL-NOTES.png?rlkey=y93by8b5gqw3d3imhbq3ifb1a&st=a2hrgon7&dl=0\" alt=\"TL notes\">\n","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"jan Poki li kalama wawa - lipu nanpa tu tu","description":"Translation of Chapter 4 of Bocchi the Rock!","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":["jan Sijali"],"date":"2025-10-07","date-precision":"day","original":{"title":"ぼっち・ざ・ろっく！第4章","authors":["はまじあき"]},"tags":["translation","manga","Bocchi the Rock!"],"license":null,"sources":["https://cubari.moe/read/gist/cmF3L1BpeGVsWnl4ZWwvamFuLVBva2ktbGkta2FsYW1hLXdhd2EvbWFpbi9qYW4lMjBQb2tpJTIwbGklMjBrYWxhbWElMjB3YXdhIS5qc29u/4/"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":"Untranscribed","notes":"Images are of the latest version (December 07, 2025)"},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2025/09/jan-poki-li-kalama-wawa-lipu-nanpa-002-1","data":{"title":"jan Poki li kalama wawa - lipu nanpa tu","description":"Translation of Chapter 2 of Bocchi the Rock!","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":["jan Sijali"],"date":"2025-09-05T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"ぼっち・ざ・ろっく！第2章","authors":["はまじあき"]},"tags":["translation","manga","Bocchi the Rock!"],"license":null,"sources":["https://cubari.moe/read/gist/cmF3L1BpeGVsWnl4ZWwvamFuLVBva2ktbGkta2FsYW1hLXdhd2EvbWFpbi9qYW4lMjBQb2tpJTIwbGklMjBrYWxhbWElMjB3YXdhIS5qc29u/2/","https://www.reddit.com/r/BocchiTheRock/s/WFW2Mh8shY"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Transcription of the latest version with some minor revisions (April 30, 2026)"},"body":"![lipu lili nanpa 1](https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/7htzyl012niahj9mx69mz/1.png?rlkey=eyts034ytdqlwmnoxpxx5eoy2&st=auyru5mv&dl=0)\n### lipu lili nanpa wan\n**[jan Poki]** *\"ijo pona mute en ijo musi mute li awen tawa mi\"* \n**[jan Poki]** *la, mi pilin e ni.* \n**[jan Poki]** *taso, ona li sama ala ni a!* \n**[jan Nisika]** ***o weka tan poki ni a! tenpo kalama mi li poka a!*** \n**[jan Poki]** m- m- m- mi ken ala ni lon pini a! \n**[jan Nisika]** o ni aaa! \n**[jan Poki]** si- si- si- sina ken toki mute. taso, mi awen ken ala ni. \n**[jan Poki]** si- sina o tawa tomo sina lon suno ni. \n**[jan Nisika]** ***ni li tomo mi a!?*** \n![lipu lili nanpa 2](https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/l3sj3b27uo7xaliurvy6f/2.png?rlkey=jpfcvrdx30wjm160jhcmw3gkb&st=qmg5s0bq&dl=0)\n### lipu lili nanpa tu\n[leko: sona sitelen pi tenpo pini] \n**[jan Nisika]** toki a! \n**[jan Poki]** *tomo kalama nanpa wan mi...* \n**[jan Poki]** *ona li pimeja...* \n**[jan Poki]** *mi pilin ike.* \n**[jan Nisika]** jan Itoli o, sina pona ala pona? \n**[jan Poki]** *m- mi ken pilin pona a.* \n[mu: pilin pona, pilin pona] \n**[jan Poki]** mi lon tomo mi a! \n**[jan Nisika]** ***ni li tomo mi a!*** \n[sona: namako la, nasin ni pi ante toki li lon lipu pini] \n**[jan Nisika]** ona li lawa e suno. ni li jan Pije. \n[mu: kalama ala, kalama ala] \n**[jan Poki]** *jan pali kin li pilin ike tawa lukin.* \n**[jan Poki]** *pilin mi la kulupu kalama li monsuta.* \n**[jan Poki]** *taso, ni li lon tomo. jan pi pilin ike li lon... ona li kulupu pi jan ni.* \n**[jan Poki]** *ona li sama mi...* \n[mu: lukin ike] \n**[jan Pije]** toki a... \n**[jan Poki]** m- m- m- m- mi pakala tan ike mi... \n![lipu lili nanpa 3](https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/ay1g2o5l5zj0uwgv1tiwl/3.png?rlkey=6t4fc4qkwfwfk96tmb6qauvoz&st=gi3id39i&dl=0)\n### lipu lili nanpa tu wan\n[ilo tenpo: [len: luka luka tu / wan / tu] / tu wan / tu tu / luka / luka wan / luka tu / luka tu wan / luka tu tu / [len: luka luka / luka luka wan]] \n[lipu monsi: [len: STA]RRY [len]AGE] \n**[jan Nisika]** mi o alasa pona e kalama mi lon tomo pali pi kalama musi. \n**[jan Nisika]** ni li lipu nimi pi kalama musi pi suno ni, li lipu nasin pi kalama musi. \n**[jan Nisika]** kin la, kulupu mi li kulupu pi ilo kalama taso. \n**[jan Poki]** *pilin la, ona li wile ala e pali mute la, mi o kama sona kalama e ni kepeken tenpo lili.* \n**[jan Poki]** *mi kulupu [pi] kalama ilo taso a. kipisi [pi] kalama uta li lon ala la, mi o pali mute lon tenpo kalama.* \n**[jan Poki]** *taso mi sona pona kalama e ilo kalama linja a!* \n**[jan Poki]** *mi o pona e ni.* \n**[jan Nisika]** tan seme la, sina kama sama soweli suli wawa? \n**[jan Poki]** *ona li kama sona e ni: mi jan guitarhero la, pilin ona li kama wawa.* \n***[jan Nisika (lon pilin pi jan Poki)]*** *jan Itoli o, sina jan guitarhero a!?* \n**[jan Nisika]** ... \n[mu: kalama suli] \n**[jan Nisika]** ...ike mute. / *\"ona li pona mute a.\"* \n**[jan Lijo]** ante, ante. \n**[jan Poki]** **!?** \n![lipu lili nanpa 4](https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/ejxqy9fk8sbf6qabv11ra/4.png?rlkey=rrp4zovwe10rqmrfdkib3ysm5&st=v4melpj8&dl=0)\n### lipu lili nanpa tu tu\n**[jan Poki]** *t- taso, jan mute li kute e kalama mi a...* \n***[jan Nisika (lon pilin pi jan Poki)]*** *\"ona li pona mute!\"* \n***[jan Nisika (lon pilin pi jan Poki)]*** *\"jan pi kalama musi li toki mute e ona!\"* \n**[mije Ilokalamalinja]** mi o pana sona! \n**[mije Ilokalamalinja]** *jan li kalama lon kulupu musi la, jan ni o kalama lon tenpo sama pona.* \n**[mije Ilokalamalinja]** *taso, jan Itoli li ken ala toki pona tawa jan ante. ona li ken ala lukin pona tawa ona ante, li tawa monsi sama ni: ona li kalama sama wan taso.* \n**[mije Ilokalamalinja]** *wan taso la, ona li wawa suli. taso, kulupu kalama la* \n[kiki: jan sewi / jan musi / jan meso / pipi kala telo / jan Itoli ←sin! (alasa sona pi tenpo sike nanpa mute ale luka luka luka tu)] \n**[mije Ilokalamalinja]** *jan Itoli li anpa tawa pipi kala telo!* \n**[jan Poki]** p- pona tan kama sona pi mi tu. \n**[jan Poki]** *mi pipi kala Koto* \n[sona: *tawa sama pipi kala] \n**[jan Nisika]** ona li toki sama jan musi ike! \n[leko: pini pi sona sitelen ni] \n**[jan Poki]** *jan Poki li kalama wawa!, li pini.* \n**[jan Nisika]** !? \n**[jan Nisika]** ike li ken ala weka a! mi kalama ala lon tenpo pini! \n**[jan Poki]** a a a a, a a a a. \n**[jan Nisika]** mi pona suli ala kin! \n**[jan Lijo]** mi pona suli a. \n[poki: ilo pi ken seli] \n**[jan Poki]** a, ona li tan kalama ala taso. mi ken ala toki suli kin. \n**[jan Poki]** a a a a, mi musi kepeken moli mi. \n**[jan Poki]** *mi pakala tan ike mi a!* \n**[jan Poki]** la, ona li tawa tomo ona, li awen sona e nimi pi kulupu kalama. \n**[jan Nisika]** **ni li wawa ike a!** \n![lipu lili nanpa 5](https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/e8oxyc7nevywief5fqp6n/5.png?rlkey=m90utux6hvdc6k3azxp64df1c&st=rvaa2ufi&dl=0)\n### lipu lili nanpa luka\n**[jan Lijo]** ona li toki ike tawa sina la, mi supa e ona kepeken ilo kalama linja mi. \n***[jan Lijo pi pilin ona]*** *o pini.* \n***[jan Lijo pi pilin ona]*** ***SUPA!*** \n**[jan Poki]** ilo kalama sina li ken ni anu seme...? \n**[jan Nisika]** tenpo utala li wawa kin! \n**[jan Lijo]** ona li wawa la... \n**[jan Poki]** sina kepeken e wawa sama tan pona pi ike mute... \n**[jan Nisika]** kin la, jan pon mi taso o kama tawa ni: ona li kute e kulupu mi. \n**[jan Nisika]** o monsuta ala a! \n[mu: wawa a☆] \n**[jan Nisika]** jan mute pi tomo sona sewi li sona ala e ante ni: kalama musi pona en kalama musi ike. \n**[jan Poki]** *jan li kute e ni la, jan li toki ike mute e kulupu mi...* \n**[jan Poki]** *taso, ni l imonsuta e mi a.* \n**[jan Poki]** *jan li lukin la, pilin mi li anpa.* \n**[jan Lijo]** sina pilin monsuta la, sina o kalama lon insa pi poki ni. \n[poki: kili jelo loje] \n**[jan Poki]** n- ni li sama nasin kalama pona mi. \n[poki: kili [len:jelo loje]] \n**[jan Nisika]** tomo sina li seme a. \n**[jan Poki]** ja- jan ale o! o open e musi ni! jan pi ma Simokitasawa o! \n[poki: kili jelo loje] \n[mu: tawa, tawa] \n**[jan Nisika]** *pilin ona li kama wawa...* \n![lipu lili nanpa 6](https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/mdfwyk1ski2vfu6bvc77a/6.png?rlkey=uy4p6qukftvs0nek0glbajix0&st=xpg6uzeu&dl=0)\n### lipu lili nanpa luka wan\n**[jan Nisika]** a. namako la, sina jo ala jo e nimi suwi? \n**[jan Nisika]** *sina wile ala wile kalama kepeken nimi lon sina?* \n[mu:open] \n**[jan Poki]** a... \n**[jan Poki]** to- tomo sona insa la, jan li nimi e mi kepeken nimi N, kepeken nimi Sina. \n**[jan Nisika]** ni li nimi suwi ala a! \n**[jan Lijo]** jan li lon poki... jan poki... sina la, \"jan Poki\" li pona ala pona? \n**[jan Nisika]** *ni li ike tawa ona a!* \n**[jan Poki]** m- m- m- mi jan Poki a! \n**[jan Nisika]** ona li pana e telo anu seme? \n**[jan Poki]** a, sina toki ala e nimi pi kulupu musi sina tawa mi. \n**[jan Nisika]** a. \n**[jan Lijo]** kulupu Ilowan \n**[jan Nisika]** ***AAAAAA!!!*** \n[namako la, ni li toki musi. nasin pi ante toki li lon pini] \n**[jan Lijo]** ni li nimi pi pona nanpa wan... \n**[jan Nisika]** ona li ike la, mi o ante e ni. \n**[jan Poki]** mi la, nimi ni li suwi \n**[jan]** kulupu Ilowan o, tenpo kalama sina li lon poka a. \n**[jan Nisika]** ***AAAAAA!!!*** \n[mu: ? ?] \n**[jan Lijo]** nimi li suwi a. \n![lipu lili nanpa 7](https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/op5hxbau2o905y9sid7ks/7.png?rlkey=1et91liu3bx7j4hnjv8otnl24&st=gvuz06hx&dl=0)\n### lipu lili nanpa luka tu\n**[jan Nisika]** taso, sina pona mute ala a, li pilin monsuta la, o alasa pilin pona lon tenpo kalama. \n**[jan Nisika]** pilin sina li pana kepeken kalama musi sina. \n**[jan Nisika]** ale la, mi ken alasa pona e sona mi lon pini. \n**[jan Nisika]** tenpo sin la, mi o pali pona a! \n**[jan Poki]** *tenpo sin a...* \n**[jan Nisika]** pona a! mi o kalama. \n[mu: tawa, tawa] \n[poki: kili jelo loje] \n**[jan Nisika]** toki a, jan ale o! mi kulupu Ilowan \n**[jan]** *ni li seme a?* \n**[jan Poki]** *mi pilin ike mute tan ni: mi ken ala kalama kepeken sona mi lon.* \n**[jan Poki]** *taso, mi sona ala e ni: mi kalama lon kulupu la, mi pilin musi mute.* \n[poki: kili jelo loje] \n**[jan Poki]** *tenpo ni la, mi pona nanpa wan tan tenpo ni...* \n![lipu lili nanpa 8](https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/frhzi9efmyqwvnj2fc196/8.png?rlkey=r20qwovxb84ukoqmt6zsysobz&st=t9mvcb05&dl=0)\n### lipu lili nanpa luka tu wan \n**[jan Poki]** *...mi [pona] ala a!* \n[mu: ike a!] \n[poki: kili jelo loje] \n**[jan Poki]** *ni li ike nanpa wan pi lon mi a!* \n**[jan Poki]** *ni li sama ala pilin mi ni: nasin kalama mi lon kulupu.* \n**[jan Nisika]** mi pakala mute a. \n**[jan Lijo]** ala li pilin musi tan toki sina a. \n**[jan Poki]** a. \n**[jan Poki]** m- m- m- m- m- m-... \n**[jan Nisika]** seme? seme a!? sina sama monsuta a! \n**[jan Poki]** tenpo kalama sin li awen kama ala la, mi o kama ken toki pona tawa jan pi tomo sona mi a! \n[mu: pilin] \n[mu: wawa a!] \n**[jan Nisika]** toki suli ni li seme a!? \n**[jan Poki]** *mi o kama sona toki tawa jan ante* \n**[jan Poki]** *la, mi pana e sona mi sama jan guitarhero* \n**[jan Poki]** *tawa jan Nisika, tawa jan Lijo,* \n**[jan Poki]** *tawa kulupu Ilowan kin.* \n**[jan Nisika]** pona a! jan Poki o, mi o musi o toki e ijo suli! \n**[jan Lijo]** mi ken ala tan ni: mi wile lape. \n**[jan Poki]** a. \n**[jan Poki]** m- mi wile lape tan ni: mi toki tawa jan la, mi wile tawa tomo mi. \n**[jan Nisika]** ***MI WAN ALA A!*** \n![TL notes](https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/zeeeo2m3bkalxikegednb/TL-NOTES.png?rlkey=jzr43a7f73u1uw6tulxaqkypg&st=fkdztat8&dl=0)\n### lipu namako pi nasin pi ante toki\nnimi Pije li tan ilo Public Adress System. ona li ilo ni: ona li lawa e kalama pi ilo kalama. \n> **[jan Lijo]** ona li toki ike tawa sina la, mi supa e ona kepeken ilo kalama linja mi. \n> ***[jan Lijo pi pilin ona]*** *o pini.* \n> ***[jan Lijo pi pilin ona]*** ***SUPA!*** \n> **[jan Poki]** ilo kalama sina li ken ni anu seme...? \n\nlipu tan la, jan Lijo li toki e nimi Pom. kon ona li kalama pi ilo kalama supa la, mi kepeken e nimi \"supa\" tawa sama ni: \nni li, kon ona li ni: jan Lijo li \"supa\" e jan. \njan Poki li toki e ni: ilo kalama linja ni li ken ala ken supa e jan. \n>**[jan Lijo]** jan li lon poki... jan poki... sina la, \"jan Poki\" li pona ala pona? \n>**[jan Nisika]** *ni li ike tawa ona a!* \n\nmi kepeken e nimi Poki e nimi Posi ala [tan] toki musi ni. \nlipu tan la, toki musi li ni: nimi Hitori li kama nimi Hitoribocchi la, ona li kama nimi Bocchi. \nkon pi nimi Hitoribocchi li \"wan taso\". \nnimi Bocchi li sama nimisin. kon ona li \"jan pi wan taso\". \n> kulupu Ilowan \n\nnimi pi kulupu Ilowan li tan mi, [li] tan sike Kapo \nkulupu Ilowan - *Ilowan* group \nkulupu ilo wan - united instrument group \nilo wan - uniting tool; zip tie, cable tie \nkulupu pi ilo wan - a bunch of cable ties","filePath":"poki/plaintext/2025/09/jan-poki-li-kalama-wawa-lipu-nanpa-002-1.md","digest":"550b5a42a1c3faa4","rendered":{"html":"<img src=\"https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/7htzyl012niahj9mx69mz/1.png?rlkey=eyts034ytdqlwmnoxpxx5eoy2&st=auyru5mv&dl=0\" alt=\"lipu lili nanpa 1\">\n<h3 id=\"lipu-lili-nanpa-wan\">lipu lili nanpa wan</h3>\n[jan Poki] “ijo pona mute en ijo musi mute li awen tawa mi” \n[jan Poki] la, mi pilin e ni. \n[jan Poki] taso, ona li sama ala ni a! \n[jan Nisika] o weka tan poki ni a! tenpo kalama mi li poka a! \n[jan Poki] m- m- m- mi ken ala ni lon pini a! \n[jan Nisika] o ni aaa! \n[jan Poki] si- si- si- sina ken toki mute. taso, mi awen ken ala ni. \n[jan Poki] si- sina o tawa tomo sina lon suno ni. \n[jan Nisika] ni li tomo mi a!? \n<img src=\"https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/l3sj3b27uo7xaliurvy6f/2.png?rlkey=jpfcvrdx30wjm160jhcmw3gkb&st=qmg5s0bq&dl=0\" alt=\"lipu lili nanpa 2\">\n<h3 id=\"lipu-lili-nanpa-tu\">lipu lili nanpa tu</h3>\n[leko: sona sitelen pi tenpo pini] \n[jan Nisika] toki a! \n[jan Poki] tomo kalama nanpa wan mi… \n[jan Poki] ona li pimeja… \n[jan Poki] mi pilin ike. \n[jan Nisika] jan Itoli o, sina pona ala pona? \n[jan Poki] m- mi ken pilin pona a. \n[mu: pilin pona, pilin pona] \n[jan Poki] mi lon tomo mi a! \n[jan Nisika] ni li tomo mi a! \n[sona: namako la, nasin ni pi ante toki li lon lipu pini] \n[jan Nisika] ona li lawa e suno. ni li jan Pije. \n[mu: kalama ala, kalama ala] \n[jan Poki] jan pali kin li pilin ike tawa lukin. \n[jan Poki] pilin mi la kulupu kalama li monsuta. \n[jan Poki] taso, ni li lon tomo. jan pi pilin ike li lon… ona li kulupu pi jan ni. \n[jan Poki] ona li sama mi… \n[mu: lukin ike] \n[jan Pije] toki a… \n[jan Poki] m- m- m- m- mi pakala tan ike mi… \n<img src=\"https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/ay1g2o5l5zj0uwgv1tiwl/3.png?rlkey=6t4fc4qkwfwfk96tmb6qauvoz&st=gi3id39i&dl=0\" alt=\"lipu lili nanpa 3\">\n<h3 id=\"lipu-lili-nanpa-tu-wan\">lipu lili nanpa tu wan</h3>\n[ilo tenpo: [len: luka luka tu / wan / tu] / tu wan / tu tu / luka / luka wan / luka tu / luka tu wan / luka tu tu / [len: luka luka / luka luka wan]] \n[lipu monsi: [len: STA]RRY [len]AGE] \n[jan Nisika] mi o alasa pona e kalama mi lon tomo pali pi kalama musi. \n[jan Nisika] ni li lipu nimi pi kalama musi pi suno ni, li lipu nasin pi kalama musi. \n[jan Nisika] kin la, kulupu mi li kulupu pi ilo kalama taso. \n[jan Poki] pilin la, ona li wile ala e pali mute la, mi o kama sona kalama e ni kepeken tenpo lili. \n[jan Poki] mi kulupu [pi] kalama ilo taso a. kipisi [pi] kalama uta li lon ala la, mi o pali mute lon tenpo kalama. \n[jan Poki] taso mi sona pona kalama e ilo kalama linja a! \n[jan Poki] mi o pona e ni. \n[jan Nisika] tan seme la, sina kama sama soweli suli wawa? \n[jan Poki] ona li kama sona e ni: mi jan guitarhero la, pilin ona li kama wawa. \n[jan Nisika (lon pilin pi jan Poki)] jan Itoli o, sina jan guitarhero a!? \n[jan Nisika] … \n[mu: kalama suli] \n[jan Nisika] …ike mute. / “ona li pona mute a.” \n[jan Lijo] ante, ante. \n[jan Poki] !? \n<img src=\"https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/ejxqy9fk8sbf6qabv11ra/4.png?rlkey=rrp4zovwe10rqmrfdkib3ysm5&st=v4melpj8&dl=0\" alt=\"lipu lili nanpa 4\">\n<h3 id=\"lipu-lili-nanpa-tu-tu\">lipu lili nanpa tu tu</h3>\n[jan Poki] t- taso, jan mute li kute e kalama mi a… \n[jan Nisika (lon pilin pi jan Poki)] “ona li pona mute!” \n[jan Nisika (lon pilin pi jan Poki)] “jan pi kalama musi li toki mute e ona!” \n[mije Ilokalamalinja] mi o pana sona! \n[mije Ilokalamalinja] jan li kalama lon kulupu musi la, jan ni o kalama lon tenpo sama pona. \n[mije Ilokalamalinja] taso, jan Itoli li ken ala toki pona tawa jan ante. ona li ken ala lukin pona tawa ona ante, li tawa monsi sama ni: ona li kalama sama wan taso. \n[mije Ilokalamalinja] wan taso la, ona li wawa suli. taso, kulupu kalama la \n[kiki: jan sewi / jan musi / jan meso / pipi kala telo / jan Itoli ←sin! (alasa sona pi tenpo sike nanpa mute ale luka luka luka tu)] \n[mije Ilokalamalinja] jan Itoli li anpa tawa pipi kala telo! \n[jan Poki] p- pona tan kama sona pi mi tu. \n[jan Poki] mi pipi kala Koto \n[sona: *tawa sama pipi kala] \n[jan Nisika] ona li toki sama jan musi ike! \n[leko: pini pi sona sitelen ni] \n[jan Poki] jan Poki li kalama wawa!, li pini. \n[jan Nisika] !? \n[jan Nisika] ike li ken ala weka a! mi kalama ala lon tenpo pini! \n[jan Poki] a a a a, a a a a. \n[jan Nisika] mi pona suli ala kin! \n[jan Lijo] mi pona suli a. \n[poki: ilo pi ken seli] \n[jan Poki] a, ona li tan kalama ala taso. mi ken ala toki suli kin. \n[jan Poki] a a a a, mi musi kepeken moli mi. \n[jan Poki] mi pakala tan ike mi a! \n[jan Poki] la, ona li tawa tomo ona, li awen sona e nimi pi kulupu kalama. \n[jan Nisika] ni li wawa ike a! \n<img src=\"https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/e8oxyc7nevywief5fqp6n/5.png?rlkey=m90utux6hvdc6k3azxp64df1c&st=rvaa2ufi&dl=0\" alt=\"lipu lili nanpa 5\">\n<h3 id=\"lipu-lili-nanpa-luka\">lipu lili nanpa luka</h3>\n[jan Lijo] ona li toki ike tawa sina la, mi supa e ona kepeken ilo kalama linja mi. \n[jan Lijo pi pilin ona] o pini. \n[jan Lijo pi pilin ona] SUPA! \n[jan Poki] ilo kalama sina li ken ni anu seme…? \n[jan Nisika] tenpo utala li wawa kin! \n[jan Lijo] ona li wawa la… \n[jan Poki] sina kepeken e wawa sama tan pona pi ike mute… \n[jan Nisika] kin la, jan pon mi taso o kama tawa ni: ona li kute e kulupu mi. \n[jan Nisika] o monsuta ala a! \n[mu: wawa a☆] \n[jan Nisika] jan mute pi tomo sona sewi li sona ala e ante ni: kalama musi pona en kalama musi ike. \n[jan Poki] jan li kute e ni la, jan li toki ike mute e kulupu mi… \n[jan Poki] taso, ni l imonsuta e mi a. \n[jan Poki] jan li lukin la, pilin mi li anpa. \n[jan Lijo] sina pilin monsuta la, sina o kalama lon insa pi poki ni. \n[poki: kili jelo loje] \n[jan Poki] n- ni li sama nasin kalama pona mi. \n[poki: kili [len:jelo loje]] \n[jan Nisika] tomo sina li seme a. \n[jan Poki] ja- jan ale o! o open e musi ni! jan pi ma Simokitasawa o! \n[poki: kili jelo loje] \n[mu: tawa, tawa] \n[jan Nisika] pilin ona li kama wawa… \n<img src=\"https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/mdfwyk1ski2vfu6bvc77a/6.png?rlkey=uy4p6qukftvs0nek0glbajix0&st=xpg6uzeu&dl=0\" alt=\"lipu lili nanpa 6\">\n<h3 id=\"lipu-lili-nanpa-luka-wan\">lipu lili nanpa luka wan</h3>\n[jan Nisika] a. namako la, sina jo ala jo e nimi suwi? \n[jan Nisika] sina wile ala wile kalama kepeken nimi lon sina? \n[mu:open] \n[jan Poki] a… \n[jan Poki] to- tomo sona insa la, jan li nimi e mi kepeken nimi N, kepeken nimi Sina. \n[jan Nisika] ni li nimi suwi ala a! \n[jan Lijo] jan li lon poki… jan poki… sina la, “jan Poki” li pona ala pona? \n[jan Nisika] ni li ike tawa ona a! \n[jan Poki] m- m- m- mi jan Poki a! \n[jan Nisika] ona li pana e telo anu seme? \n[jan Poki] a, sina toki ala e nimi pi kulupu musi sina tawa mi. \n[jan Nisika] a. \n[jan Lijo] kulupu Ilowan \n[jan Nisika] AAAAAA!!! \n[namako la, ni li toki musi. nasin pi ante toki li lon pini] \n[jan Lijo] ni li nimi pi pona nanpa wan… \n[jan Nisika] ona li ike la, mi o ante e ni. \n[jan Poki] mi la, nimi ni li suwi \n[jan] kulupu Ilowan o, tenpo kalama sina li lon poka a. \n[jan Nisika] AAAAAA!!! \n[mu: ? ?] \n[jan Lijo] nimi li suwi a. \n<img src=\"https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/op5hxbau2o905y9sid7ks/7.png?rlkey=1et91liu3bx7j4hnjv8otnl24&st=gvuz06hx&dl=0\" alt=\"lipu lili nanpa 7\">\n<h3 id=\"lipu-lili-nanpa-luka-tu\">lipu lili nanpa luka tu</h3>\n[jan Nisika] taso, sina pona mute ala a, li pilin monsuta la, o alasa pilin pona lon tenpo kalama. \n[jan Nisika] pilin sina li pana kepeken kalama musi sina. \n[jan Nisika] ale la, mi ken alasa pona e sona mi lon pini. \n[jan Nisika] tenpo sin la, mi o pali pona a! \n[jan Poki] tenpo sin a… \n[jan Nisika] pona a! mi o kalama. \n[mu: tawa, tawa] \n[poki: kili jelo loje] \n[jan Nisika] toki a, jan ale o! mi kulupu Ilowan \n[jan] ni li seme a? \n[jan Poki] mi pilin ike mute tan ni: mi ken ala kalama kepeken sona mi lon. \n[jan Poki] taso, mi sona ala e ni: mi kalama lon kulupu la, mi pilin musi mute. \n[poki: kili jelo loje] \n[jan Poki] tenpo ni la, mi pona nanpa wan tan tenpo ni… \n<img src=\"https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/frhzi9efmyqwvnj2fc196/8.png?rlkey=r20qwovxb84ukoqmt6zsysobz&st=t9mvcb05&dl=0\" alt=\"lipu lili nanpa 8\">\n<h3 id=\"lipu-lili-nanpa-luka-tu-wan\">lipu lili nanpa luka tu wan</h3>\n[jan Poki] …mi [pona] ala a! \n[mu: ike a!] \n[poki: kili jelo loje] \n[jan Poki] ni li ike nanpa wan pi lon mi a! \n[jan Poki] ni li sama ala pilin mi ni: nasin kalama mi lon kulupu. \n[jan Nisika] mi pakala mute a. \n[jan Lijo] ala li pilin musi tan toki sina a. \n[jan Poki] a. \n[jan Poki] m- m- m- m- m- m-… \n[jan Nisika] seme? seme a!? sina sama monsuta a! \n[jan Poki] tenpo kalama sin li awen kama ala la, mi o kama ken toki pona tawa jan pi tomo sona mi a! \n[mu: pilin] \n[mu: wawa a!] \n[jan Nisika] toki suli ni li seme a!? \n[jan Poki] mi o kama sona toki tawa jan ante \n[jan Poki] la, mi pana e sona mi sama jan guitarhero \n[jan Poki] tawa jan Nisika, tawa jan Lijo, \n[jan Poki] tawa kulupu Ilowan kin. \n[jan Nisika] pona a! jan Poki o, mi o musi o toki e ijo suli! \n[jan Lijo] mi ken ala tan ni: mi wile lape. \n[jan Poki] a. \n[jan Poki] m- mi wile lape tan ni: mi toki tawa jan la, mi wile tawa tomo mi. \n[jan Nisika] MI WAN ALA A! \n<img src=\"https://dl.dropboxusercontent.com/scl/fi/zeeeo2m3bkalxikegednb/TL-NOTES.png?rlkey=jzr43a7f73u1uw6tulxaqkypg&st=fkdztat8&dl=0\" alt=\"TL notes\">\n<h3 id=\"lipu-namako-pi-nasin-pi-ante-toki\">lipu namako pi nasin pi ante toki</h3>\nnimi Pije li tan ilo Public Adress System. ona li ilo ni: ona li lawa e kalama pi ilo kalama.\n<blockquote>\n[jan Lijo] ona li toki ike tawa sina la, mi supa e ona kepeken ilo kalama linja mi. \n[jan Lijo pi pilin ona] o pini. \n[jan Lijo pi pilin ona] SUPA! \n[jan Poki] ilo kalama sina li ken ni anu seme…?\n</blockquote>\nlipu tan la, jan Lijo li toki e nimi Pom. kon ona li kalama pi ilo kalama supa la, mi kepeken e nimi “supa” tawa sama ni: \nni li, kon ona li ni: jan Lijo li “supa” e jan. \njan Poki li toki e ni: ilo kalama linja ni li ken ala ken supa e jan.\n<blockquote>\n[jan Lijo] jan li lon poki… jan poki… sina la, “jan Poki” li pona ala pona? \n[jan Nisika] ni li ike tawa ona a!\n</blockquote>\nmi kepeken e nimi Poki e nimi Posi ala [tan] toki musi ni. \nlipu tan la, toki musi li ni: nimi Hitori li kama nimi Hitoribocchi la, ona li kama nimi Bocchi. \nkon pi nimi Hitoribocchi li “wan taso”. \nnimi Bocchi li sama nimisin. kon ona li “jan pi wan taso”.\n<blockquote>\nkulupu Ilowan\n</blockquote>\nnimi pi kulupu Ilowan li tan mi, [li] tan sike Kapo \nkulupu Ilowan - Ilowan group \nkulupu ilo wan - united instrument group \nilo wan - uniting tool; zip tie, cable tie \nkulupu pi ilo wan - a bunch of cable ties\n","metadata":{"headings":[{"depth":3,"slug":"lipu-lili-nanpa-wan","text":"lipu lili nanpa wan"},{"depth":3,"slug":"lipu-lili-nanpa-tu","text":"lipu lili nanpa tu"},{"depth":3,"slug":"lipu-lili-nanpa-tu-wan","text":"lipu lili nanpa tu wan"},{"depth":3,"slug":"lipu-lili-nanpa-tu-tu","text":"lipu lili nanpa tu tu"},{"depth":3,"slug":"lipu-lili-nanpa-luka","text":"lipu lili nanpa luka"},{"depth":3,"slug":"lipu-lili-nanpa-luka-wan","text":"lipu lili nanpa luka wan"},{"depth":3,"slug":"lipu-lili-nanpa-luka-tu","text":"lipu lili nanpa luka tu"},{"depth":3,"slug":"lipu-lili-nanpa-luka-tu-wan","text":"lipu lili nanpa luka tu wan"},{"depth":3,"slug":"lipu-namako-pi-nasin-pi-ante-toki","text":"lipu namako pi nasin pi ante toki"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"jan Poki li kalama wawa - lipu nanpa tu","description":"Translation of Chapter 2 of Bocchi the Rock!","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":["jan Sijali"],"date":"2025-09-05","date-precision":"day","original":{"title":"ぼっち・ざ・ろっく！第2章","authors":["はまじあき"]},"tags":["translation","manga","Bocchi the Rock!"],"license":null,"sources":["https://cubari.moe/read/gist/cmF3L1BpeGVsWnl4ZWwvamFuLVBva2ktbGkta2FsYW1hLXdhd2EvbWFpbi9qYW4lMjBQb2tpJTIwbGklMjBrYWxhbWElMjB3YXdhIS5qc29u/2/","https://www.reddit.com/r/BocchiTheRock/s/WFW2Mh8shY"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":"Transcription of the latest version with some minor revisions (April 30, 2026)"},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/Bocchi_the_Rock!":{"prev":{"id":"2025/09/pini-ala-sona","data":{"title":"pini ala sona","description":"A translation of \"Never Forget\" by \"Kessoku Band\" from the anime \"Bocchi the Rock!\"","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-09-21T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Never Forget","authors":["Kessoku Band"]},"tags":["music","translation","Bocchi the Rock!"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://www.youtube.com/watch?v=iHTR2l3k2_I"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"jan la, tenpo li tan e ike ale \ne pilin nasa ni, e wile lape \nsuno li len e ona e sona ona lon ni \n\ntomo tawa suli ni li lon poka \npi tomo tawa lili lon nasin a \nmi alasa e pilin lon ko walo sewi \npi selo lili \n\n「mama pi lipu ni li pilin seme lon ni?」 \npilin lon ona li sona ala mi \nmi pakala e tenpo pi pona suli mute \n\ntenpo open ni pi jan lili \nli weka li sona ala mi \nken pi kama ona li wan taso \nmi sona. taso, mi ala la, ni li lon \nla, pilin mi li kama ala a \nmi awen pini ala sona e tenpo ni \nmi awen sona tawa tenpo moli \nlon ike, lon pona, lon nasa la, mi awen sona \n\ntomo sona ni li sama poki \njan li pana e pilin ona lili \ntaso, mi pilin e ni: selo li weka e mi tan jan \n\npilin ike mi pi mi lili li \nutata e pilin mi pi mi suli \nutala ona li ike e lawa mi la, \nmi o seme a \n\n「mi sona pona e pilin ike sina a」 \ntaso, toki ni li lon ala lon a \nsina sona ala e ni: ni li ike e mi \n\njan ante la, tenpo ni li open \ntawa mi la, tenpo ni li pini \nmi awen kama ike. taso, \ntenpo kama li wile e ni: mi lon \ntoki ona la,「o awen tawa」 \ntaso, nasin lon pona en ante sewi li \nken ala weka e ike tan mi \nmi alasa e ijo pona lon kama ona taso \n\nmi ike ala sama ala a jan suli \nmi sama ala jan sona lili kin \ntan ni: mi lon insa pi ijo ni tu a \n\npilin la, kon li weka e mi \nmi alasa awen e ni ali \ne kalama pi ilo kalama \ne ko mute pi insa a lupa \ne kon pi tomo sona ni kin \nmi awen pini ala sona e ni \nmi awen sona tawa tenpo moli \nlon ike, lon pona, lon nasa la, mi awen sona","filePath":"poki/plaintext/2025/09/pini-ala-sona.md","digest":"68e92eebc824518b","rendered":{"html":"jan la, tenpo li tan e ike ale \ne pilin nasa ni, e wile lape \nsuno li len e ona e sona ona lon ni\ntomo tawa suli ni li lon poka \npi tomo tawa lili lon nasin a \nmi alasa e pilin lon ko walo sewi \npi selo lili\n「mama pi lipu ni li pilin seme lon ni?」 \npilin lon ona li sona ala mi \nmi pakala e tenpo pi pona suli mute\ntenpo open ni pi jan lili \nli weka li sona ala mi \nken pi kama ona li wan taso \nmi sona. taso, mi ala la, ni li lon \nla, pilin mi li kama ala a \nmi awen pini ala sona e tenpo ni \nmi awen sona tawa tenpo moli \nlon ike, lon pona, lon nasa la, mi awen sona\ntomo sona ni li sama poki \njan li pana e pilin ona lili \ntaso, mi pilin e ni: selo li weka e mi tan jan\npilin ike mi pi mi lili li \nutata e pilin mi pi mi suli \nutala ona li ike e lawa mi la, \nmi o seme a\n「mi sona pona e pilin ike sina a」 \ntaso, toki ni li lon ala lon a \nsina sona ala e ni: ni li ike e mi\njan ante la, tenpo ni li open \ntawa mi la, tenpo ni li pini \nmi awen kama ike. taso, \ntenpo kama li wile e ni: mi lon \ntoki ona la,「o awen tawa」 \ntaso, nasin lon pona en ante sewi li \nken ala weka e ike tan mi \nmi alasa e ijo pona lon kama ona taso\nmi ike ala sama ala a jan suli \nmi sama ala jan sona lili kin \ntan ni: mi lon insa pi ijo ni tu a\npilin la, kon li weka e mi \nmi alasa awen e ni ali \ne kalama pi ilo kalama \ne ko mute pi insa a lupa \ne kon pi tomo sona ni kin \nmi awen pini ala sona e ni \nmi awen sona tawa tenpo moli \nlon ike, lon pona, lon nasa la, mi awen sona\n","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"pini ala sona","description":"A translation of \"Never Forget\" by \"Kessoku Band\" from the anime \"Bocchi the Rock!\"","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-09-21","date-precision":"day","original":{"title":"Never Forget","authors":["Kessoku Band"]},"tags":["music","translation","Bocchi the Rock!"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://www.youtube.com/watch?v=iHTR2l3k2_I"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2025/09/kulupu-ni","data":{"title":"kulupu ni","description":"A translation of \"That Band\" by \"Kessoku Band\" from the anime \"Bocchi the Rock!\"","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-09-13T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"That Band","authors":["Kessoku Band"]},"tags":["music","translation","Bocchi the Rock!"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/ZDofqHdxIbs"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"kulupu ni li jo e kalama musi ni: \nsama kalama la, jan mute li mu musi suli ike a \nkulupu ni li jo e kalama musi ni: \nsama kalama la, tomo tawa suli li kama \n\no ante ala e wile mi \ntomo tawa suli li kama \n\nlukin li pini la, pimeja ni li suno \nkute li pini. taso, kalama pilin li lon \ninsa mi la, pilin li musi e sijelo \nmi wile ala kute e ante a \nli wile kute e kalama pi mi taso a \n\nmi alasa e ma pona mi lon utala la, \nmi kama pona tan kalama pi pilin ike. taso, \nkulupu ni li kama sama misikeke tawa jan a \nla, mi (ala mi taso) li pilin ike tawa ni. ike sin \n\nlukin li pini la, pimeja ni li suno \nkute li pini. taso kalama pilin li lon \ninsa mi la, pilin li musi e sijelo \nmi wile ala kute e ante a \nli wile kute e kalama pi mi taso a \nmi wile ala \n\no ante ala e wile mi \no ante ala e pilin mi kin \nmi lon insa pi tomo ni \nona li tawa mi taso a \n\nmi kalama luka. ona li tawa mi taso \nmi noka e ma tawa ni: ma li kama ko \nmi open e pilin mi sama jan pi wan taso \nli pilin pona, li weka e ike tenpo \nni la, tan insa la, pilin li toki e ni: \nmi wile ala kute e ante a \nli wile kute e kalama pi mi taso a","filePath":"poki/plaintext/2025/09/kulupu-ni.md","digest":"69ac9f7ebb5ffe60","rendered":{"html":"kulupu ni li jo e kalama musi ni: \nsama kalama la, jan mute li mu musi suli ike a \nkulupu ni li jo e kalama musi ni: \nsama kalama la, tomo tawa suli li kama\no ante ala e wile mi \ntomo tawa suli li kama\nlukin li pini la, pimeja ni li suno \nkute li pini. taso, kalama pilin li lon \ninsa mi la, pilin li musi e sijelo \nmi wile ala kute e ante a \nli wile kute e kalama pi mi taso a\nmi alasa e ma pona mi lon utala la, \nmi kama pona tan kalama pi pilin ike. taso, \nkulupu ni li kama sama misikeke tawa jan a \nla, mi (ala mi taso) li pilin ike tawa ni. ike sin\nlukin li pini la, pimeja ni li suno \nkute li pini. taso kalama pilin li lon \ninsa mi la, pilin li musi e sijelo \nmi wile ala kute e ante a \nli wile kute e kalama pi mi taso a \nmi wile ala\no ante ala e wile mi \no ante ala e pilin mi kin \nmi lon insa pi tomo ni \nona li tawa mi taso a\nmi kalama luka. ona li tawa mi taso \nmi noka e ma tawa ni: ma li kama ko \nmi open e pilin mi sama jan pi wan taso \nli pilin pona, li weka e ike tenpo \nni la, tan insa la, pilin li toki e ni: \nmi wile ala kute e ante a \nli wile kute e kalama pi mi taso a\n","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"kulupu ni","description":"A translation of \"That Band\" by \"Kessoku Band\" from the anime \"Bocchi the Rock!\"","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-09-13","date-precision":"day","original":{"title":"That Band","authors":["Kessoku Band"]},"tags":["music","translation","Bocchi the Rock!"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/ZDofqHdxIbs"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"a/jan_Pikesike":{"prev":{"id":"2025/09/pini-ala-sona","data":{"title":"pini ala sona","description":"A translation of \"Never Forget\" by \"Kessoku Band\" from the anime \"Bocchi the Rock!\"","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-09-21T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"Never Forget","authors":["Kessoku Band"]},"tags":["music","translation","Bocchi the Rock!"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://www.youtube.com/watch?v=iHTR2l3k2_I"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"jan la, tenpo li tan e ike ale \ne pilin nasa ni, e wile lape \nsuno li len e ona e sona ona lon ni \n\ntomo tawa suli ni li lon poka \npi tomo tawa lili lon nasin a \nmi alasa e pilin lon ko walo sewi \npi selo lili \n\n「mama pi lipu ni li pilin seme lon ni?」 \npilin lon ona li sona ala mi \nmi pakala e tenpo pi pona suli mute \n\ntenpo open ni pi jan lili \nli weka li sona ala mi \nken pi kama ona li wan taso \nmi sona. taso, mi ala la, ni li lon \nla, pilin mi li kama ala a \nmi awen pini ala sona e tenpo ni \nmi awen sona tawa tenpo moli \nlon ike, lon pona, lon nasa la, mi awen sona \n\ntomo sona ni li sama poki \njan li pana e pilin ona lili \ntaso, mi pilin e ni: selo li weka e mi tan jan \n\npilin ike mi pi mi lili li \nutata e pilin mi pi mi suli \nutala ona li ike e lawa mi la, \nmi o seme a \n\n「mi sona pona e pilin ike sina a」 \ntaso, toki ni li lon ala lon a \nsina sona ala e ni: ni li ike e mi \n\njan ante la, tenpo ni li open \ntawa mi la, tenpo ni li pini \nmi awen kama ike. taso, \ntenpo kama li wile e ni: mi lon \ntoki ona la,「o awen tawa」 \ntaso, nasin lon pona en ante sewi li \nken ala weka e ike tan mi \nmi alasa e ijo pona lon kama ona taso \n\nmi ike ala sama ala a jan suli \nmi sama ala jan sona lili kin \ntan ni: mi lon insa pi ijo ni tu a \n\npilin la, kon li weka e mi \nmi alasa awen e ni ali \ne kalama pi ilo kalama \ne ko mute pi insa a lupa \ne kon pi tomo sona ni kin \nmi awen pini ala sona e ni \nmi awen sona tawa tenpo moli \nlon ike, lon pona, lon nasa la, mi awen sona","filePath":"poki/plaintext/2025/09/pini-ala-sona.md","digest":"68e92eebc824518b","rendered":{"html":"jan la, tenpo li tan e ike ale \ne pilin nasa ni, e wile lape \nsuno li len e ona e sona ona lon ni\ntomo tawa suli ni li lon poka \npi tomo tawa lili lon nasin a \nmi alasa e pilin lon ko walo sewi \npi selo lili\n「mama pi lipu ni li pilin seme lon ni?」 \npilin lon ona li sona ala mi \nmi pakala e tenpo pi pona suli mute\ntenpo open ni pi jan lili \nli weka li sona ala mi \nken pi kama ona li wan taso \nmi sona. taso, mi ala la, ni li lon \nla, pilin mi li kama ala a \nmi awen pini ala sona e tenpo ni \nmi awen sona tawa tenpo moli \nlon ike, lon pona, lon nasa la, mi awen sona\ntomo sona ni li sama poki \njan li pana e pilin ona lili \ntaso, mi pilin e ni: selo li weka e mi tan jan\npilin ike mi pi mi lili li \nutata e pilin mi pi mi suli \nutala ona li ike e lawa mi la, \nmi o seme a\n「mi sona pona e pilin ike sina a」 \ntaso, toki ni li lon ala lon a \nsina sona ala e ni: ni li ike e mi\njan ante la, tenpo ni li open \ntawa mi la, tenpo ni li pini \nmi awen kama ike. taso, \ntenpo kama li wile e ni: mi lon \ntoki ona la,「o awen tawa」 \ntaso, nasin lon pona en ante sewi li \nken ala weka e ike tan mi \nmi alasa e ijo pona lon kama ona taso\nmi ike ala sama ala a jan suli \nmi sama ala jan sona lili kin \ntan ni: mi lon insa pi ijo ni tu a\npilin la, kon li weka e mi \nmi alasa awen e ni ali \ne kalama pi ilo kalama \ne ko mute pi insa a lupa \ne kon pi tomo sona ni kin \nmi awen pini ala sona e ni \nmi awen sona tawa tenpo moli \nlon ike, lon pona, lon nasa la, mi awen sona\n","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"pini ala sona","description":"A translation of \"Never Forget\" by \"Kessoku Band\" from the anime \"Bocchi the Rock!\"","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-09-21","date-precision":"day","original":{"title":"Never Forget","authors":["Kessoku Band"]},"tags":["music","translation","Bocchi the Rock!"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://www.youtube.com/watch?v=iHTR2l3k2_I"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"2025/09/kulupu-ni","data":{"title":"kulupu ni","description":"A translation of \"That Band\" by \"Kessoku Band\" from the anime \"Bocchi the Rock!\"","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-09-13T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":{"title":"That Band","authors":["Kessoku Band"]},"tags":["music","translation","Bocchi the Rock!"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/ZDofqHdxIbs"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"kulupu ni li jo e kalama musi ni: \nsama kalama la, jan mute li mu musi suli ike a \nkulupu ni li jo e kalama musi ni: \nsama kalama la, tomo tawa suli li kama \n\no ante ala e wile mi \ntomo tawa suli li kama \n\nlukin li pini la, pimeja ni li suno \nkute li pini. taso, kalama pilin li lon \ninsa mi la, pilin li musi e sijelo \nmi wile ala kute e ante a \nli wile kute e kalama pi mi taso a \n\nmi alasa e ma pona mi lon utala la, \nmi kama pona tan kalama pi pilin ike. taso, \nkulupu ni li kama sama misikeke tawa jan a \nla, mi (ala mi taso) li pilin ike tawa ni. ike sin \n\nlukin li pini la, pimeja ni li suno \nkute li pini. taso kalama pilin li lon \ninsa mi la, pilin li musi e sijelo \nmi wile ala kute e ante a \nli wile kute e kalama pi mi taso a \nmi wile ala \n\no ante ala e wile mi \no ante ala e pilin mi kin \nmi lon insa pi tomo ni \nona li tawa mi taso a \n\nmi kalama luka. ona li tawa mi taso \nmi noka e ma tawa ni: ma li kama ko \nmi open e pilin mi sama jan pi wan taso \nli pilin pona, li weka e ike tenpo \nni la, tan insa la, pilin li toki e ni: \nmi wile ala kute e ante a \nli wile kute e kalama pi mi taso a","filePath":"poki/plaintext/2025/09/kulupu-ni.md","digest":"69ac9f7ebb5ffe60","rendered":{"html":"kulupu ni li jo e kalama musi ni: \nsama kalama la, jan mute li mu musi suli ike a \nkulupu ni li jo e kalama musi ni: \nsama kalama la, tomo tawa suli li kama\no ante ala e wile mi \ntomo tawa suli li kama\nlukin li pini la, pimeja ni li suno \nkute li pini. taso, kalama pilin li lon \ninsa mi la, pilin li musi e sijelo \nmi wile ala kute e ante a \nli wile kute e kalama pi mi taso a\nmi alasa e ma pona mi lon utala la, \nmi kama pona tan kalama pi pilin ike. taso, \nkulupu ni li kama sama misikeke tawa jan a \nla, mi (ala mi taso) li pilin ike tawa ni. ike sin\nlukin li pini la, pimeja ni li suno \nkute li pini. taso kalama pilin li lon \ninsa mi la, pilin li musi e sijelo \nmi wile ala kute e ante a \nli wile kute e kalama pi mi taso a \nmi wile ala\no ante ala e wile mi \no ante ala e pilin mi kin \nmi lon insa pi tomo ni \nona li tawa mi taso a\nmi kalama luka. ona li tawa mi taso \nmi noka e ma tawa ni: ma li kama ko \nmi open e pilin mi sama jan pi wan taso \nli pilin pona, li weka e ike tenpo \nni la, tan insa la, pilin li toki e ni: \nmi wile ala kute e ante a \nli wile kute e kalama pi mi taso a\n","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"kulupu ni","description":"A translation of \"That Band\" by \"Kessoku Band\" from the anime \"Bocchi the Rock!\"","authors":["jan Pikesike"],"proofreaders":null,"date":"2025-09-13","date-precision":"day","original":{"title":"That Band","authors":["Kessoku Band"]},"tags":["music","translation","Bocchi the Rock!"],"license":"CC BY-SA-NC 4.0","sources":["https://youtu.be/ZDofqHdxIbs"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"o/ぼっち・ざ・ろっく！第3章":{}}

lipu lili nanpa 1 lipu lili nanpa 2 lipu lili nanpa 3 lipu lili nanpa 4 lipu lili nanpa 5 lipu lili nanpa 6 lipu lili nanpa 7 lipu lili nanpa 8