jan sewi li lon tan seme?

tan Michael F. unknown

{"/":{"prev":{"id":"unknown-year/unknown-month/jan-suansu","data":{"title":"toki tan lipu pi jan Suansu","description":null,"authors":["Martin Palmer","Elizabeth Breuilly","Michael F."],"proofreaders":null,"date":"2001-01-01T00:00:00.000Z","date-precision":"none","original":{"title":"The Book of Chuang Tzu","authors":["Zhuang Zhou"]},"tags":["translation","prose"],"license":"CC BY-NC 3.0","sources":["http://failbluedot.com/toki_pona/chuang_tzu"],"archives":["https://web.archive.org/web/20140305064535/http://failbluedot.com/toki_pona/chuang_tzu"],"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"# toki tan lipu pi jan Suansu\n\nmi kepeken e [lipu ni](https://web.archive.org/web/20140305064535/http://www.amazon.com/o/ASIN/0140194886/002-9511736-1387259?SubscriptionId=0AM07842GGE1QVDN6KR2) tawa lipu mi.\n\n## SOWELI JAN\n\njan li toki e ni tawa soweli jan: \\\n“tenpo pi suno kama la mi pana e moku pi nanpa wan tawa sina. \\\ntenpo pi suno weka la mi pana e moku pi nanpa tu tawa sina.” \\\nsoweli jan li pilin ike tan ni. \\\ntenpo ni la jan li token e ni: \\\n“tenpo pi suno kama la mi pana e moku pi nanpa tu tawa sina. \\\ntenpo pi suno weka la mi pana e moku pi nanpa wan tawa sina.” \\\nsoweli jan li pilin pona tan ni.\n\n## LUKIN PONA LON\n\n![lukin pona lon](https://web.archive.org/web/20140305064535im_/http://failbluedot.com/images/chinese_beauty.jpg)\n\nsoweli jan li unpa e soweli jan. \\\nsoweli pimeja li unpa e soweli pimeja. \\\njan mute li toki e ni: \\\n“meli ali li ike lukin, meli Mao Sang en meli Li Ki li pona lukin”. \\\ntaso, tenpo pi tawa ona la kala en waso en soweli li lukin e ona, li pilin e ni: \\\nona mute li ike lukin. \\\nkaso li weka e telo; \\\nwaso li weka e kon; \\\nsoweli li weka e ma kasi \\\nseme li sona e lukin pona lon? \\\nmi pilin e ni: \\\nnasin pona en nasin ike li wan. \\\nmi ken ala tu e ona!\n\n## PIPI KON\n\n![pipi kon](https://web.archive.org/web/20140305064535im_/http://failbluedot.com/images/butterfly.jpg)\n\nmi jan Suansu. \\\nmi lape e ni: mi pipi kon. mi tawa kon li pilin pona. mi sona ala e ni: \\\nmi jan Suansu anu pipi kon. \\\nmi lape ala li sona e ni: mi jan Suansu. \\\ntenpo lili la mi sona ala. \\\nken la mi jan Suansu li lape e ni: mi pipi kon \\\nken la mi pipi kon li lape e ni: mi jan Suansu\n\n## KASI IKE\n\njan Si li jan pali. tenpo wan la ona li tawa ma Kuan li lukin e kasi palisa. \\\nona li suli mute mute mute li jo luka mute. sina ken pali e tomo tawa telo kepeken luka wan. \\\njan Si li jo e jan pali tu. ona li toki: \\\n“tenpo mute la mi tawa monsi e sina. sina pali kepeken kasi palisa mute. \\\ntaso, tenpo ni la sina wile ala pali e kasi ni. ni li tan seme?” \\\njan Si li toki e ona: \\\n“mi pali e tomo tawa telo la tomo li tawa anpa telo. \\\nmi pali e supa la supa li pakala. \\\nmi pali e lupa la pipi li moku e ona. \\\nkasi ni li ike mute.”\n\n![kasi ike](https://web.archive.org/web/20140305064535im_/http://failbluedot.com/images/old_tree.jpg)\n\ntenpo lili la jan Si li lape li lukin e kasi ni. \\\nkasi li toki e ona: \\\n“sina ante e mi en kasi pona, anu seme? \\\nkasi pona li kasi kili li kasi pi lukin pona. \\\njan li jo e kili pi kasi ni. \\\njan li pakala e luka ona. \\\njan li moli e ona. \\\nona li kasi pona la ona li pilin ike. \\\ntenpo mute la mi sona kama e nasin pi kasi ike. \\\nmi kasi ike. mi pilin pona li lon li suli tan ni. \\\njan ali li sona e pona pi kasi pona. \\\njan ala li sona e pona pi kasi ike!”\n\n## PONA\n\njan sona li mute la jan pi jo ike li mute \\\njan li jo ike e ilo lili la jan ni li moli. \\\njan li jo ike e ma suli la jan ni li lawa e ona. \\\npona li lon lupa pi lawa ma. \\\njan ni li jo ike kin e pona, anu seme? \\\nnanpa li lon li pana e sona lon la jan li jo ike kepeken nanpa. \\\nnasin lawa li lon li pali e pilin lon la jan li jo ike kepeken nasin lawa. \\\npona li lon li pali e toki lon la jan li jo ike kepeken pona.\n\n## KALA\n\n![kala](https://web.archive.org/web/20140305064535im_/http://failbluedot.com/images/3worlds.jpg)\n\njan Suansu en jan Kusu li awen lon poka pi telo linja Hao. \\\njan Suansu li toki: “sina lukin ala lukin e kala? ona li tawa telo li tawa sewi li tawa anpa. kala li pilin pona tan ni.” \\\njan Kusu li toki: “sina kala ala. sina sona e ni tan seme: ona li pilin pona?” \\\njan Suansu li toki: “sina mi ala. sina sona e ni tan seme: mi sona ala?” \\\njan Kusu li toki: “mi sina ala. mi sona ala e ni: sina sona anu seme? taso, sina kala ala. sina ken ala sona tan ni.” \\\njan Suansu li toki: “pona. taso, sina e toki ni: ‘mi sona tan seme?’ sina sona e ni: mi sona. mi sona e pona kala tan ni: mi awen lon poka pi telo linja Hao.”","filePath":"poki/plaintext/unknown-year/unknown-month/jan-suansu.md","digest":"863c733ae6d6b4c5","rendered":{"html":"<h1 id=\"toki-tan-lipu-pi-jan-suansu\">toki tan lipu pi jan Suansu</h1>\nmi kepeken e <a href=\"https://web.archive.org/web/20140305064535/http://www.amazon.com/o/ASIN/0140194886/002-9511736-1387259?SubscriptionId=0AM07842GGE1QVDN6KR2\">lipu ni</a> tawa lipu mi.\n<h2 id=\"soweli-jan\">SOWELI JAN</h2>\njan li toki e ni tawa soweli jan: \n“tenpo pi suno kama la mi pana e moku pi nanpa wan tawa sina. \ntenpo pi suno weka la mi pana e moku pi nanpa tu tawa sina.” \nsoweli jan li pilin ike tan ni. \ntenpo ni la jan li token e ni: \n“tenpo pi suno kama la mi pana e moku pi nanpa tu tawa sina. \ntenpo pi suno weka la mi pana e moku pi nanpa wan tawa sina.” \nsoweli jan li pilin pona tan ni.\n<h2 id=\"lukin-pona-lon\">LUKIN PONA LON</h2>\n<img src=\"https://web.archive.org/web/20140305064535im_/http://failbluedot.com/images/chinese_beauty.jpg\" alt=\"lukin pona lon\">\nsoweli jan li unpa e soweli jan. \nsoweli pimeja li unpa e soweli pimeja. \njan mute li toki e ni: \n“meli ali li ike lukin, meli Mao Sang en meli Li Ki li pona lukin”. \ntaso, tenpo pi tawa ona la kala en waso en soweli li lukin e ona, li pilin e ni: \nona mute li ike lukin. \nkaso li weka e telo; \nwaso li weka e kon; \nsoweli li weka e ma kasi \nseme li sona e lukin pona lon? \nmi pilin e ni: \nnasin pona en nasin ike li wan. \nmi ken ala tu e ona!\n<h2 id=\"pipi-kon\">PIPI KON</h2>\n<img src=\"https://web.archive.org/web/20140305064535im_/http://failbluedot.com/images/butterfly.jpg\" alt=\"pipi kon\">\nmi jan Suansu. \nmi lape e ni: mi pipi kon. mi tawa kon li pilin pona. mi sona ala e ni: \nmi jan Suansu anu pipi kon. \nmi lape ala li sona e ni: mi jan Suansu. \ntenpo lili la mi sona ala. \nken la mi jan Suansu li lape e ni: mi pipi kon \nken la mi pipi kon li lape e ni: mi jan Suansu\n<h2 id=\"kasi-ike\">KASI IKE</h2>\njan Si li jan pali. tenpo wan la ona li tawa ma Kuan li lukin e kasi palisa. \nona li suli mute mute mute li jo luka mute. sina ken pali e tomo tawa telo kepeken luka wan. \njan Si li jo e jan pali tu. ona li toki: \n“tenpo mute la mi tawa monsi e sina. sina pali kepeken kasi palisa mute. \ntaso, tenpo ni la sina wile ala pali e kasi ni. ni li tan seme?” \njan Si li toki e ona: \n“mi pali e tomo tawa telo la tomo li tawa anpa telo. \nmi pali e supa la supa li pakala. \nmi pali e lupa la pipi li moku e ona. \nkasi ni li ike mute.”\n<img src=\"https://web.archive.org/web/20140305064535im_/http://failbluedot.com/images/old_tree.jpg\" alt=\"kasi ike\">\ntenpo lili la jan Si li lape li lukin e kasi ni. \nkasi li toki e ona: \n“sina ante e mi en kasi pona, anu seme? \nkasi pona li kasi kili li kasi pi lukin pona. \njan li jo e kili pi kasi ni. \njan li pakala e luka ona. \njan li moli e ona. \nona li kasi pona la ona li pilin ike. \ntenpo mute la mi sona kama e nasin pi kasi ike. \nmi kasi ike. mi pilin pona li lon li suli tan ni. \njan ali li sona e pona pi kasi pona. \njan ala li sona e pona pi kasi ike!”\n<h2 id=\"pona\">PONA</h2>\njan sona li mute la jan pi jo ike li mute \njan li jo ike e ilo lili la jan ni li moli. \njan li jo ike e ma suli la jan ni li lawa e ona. \npona li lon lupa pi lawa ma. \njan ni li jo ike kin e pona, anu seme? \nnanpa li lon li pana e sona lon la jan li jo ike kepeken nanpa. \nnasin lawa li lon li pali e pilin lon la jan li jo ike kepeken nasin lawa. \npona li lon li pali e toki lon la jan li jo ike kepeken pona.\n<h2 id=\"kala\">KALA</h2>\n<img src=\"https://web.archive.org/web/20140305064535im_/http://failbluedot.com/images/3worlds.jpg\" alt=\"kala\">\njan Suansu en jan Kusu li awen lon poka pi telo linja Hao. \njan Suansu li toki: “sina lukin ala lukin e kala? ona li tawa telo li tawa sewi li tawa anpa. kala li pilin pona tan ni.” \njan Kusu li toki: “sina kala ala. sina sona e ni tan seme: ona li pilin pona?” \njan Suansu li toki: “sina mi ala. sina sona e ni tan seme: mi sona ala?” \njan Kusu li toki: “mi sina ala. mi sona ala e ni: sina sona anu seme? taso, sina kala ala. sina ken ala sona tan ni.” \njan Suansu li toki: “pona. taso, sina e toki ni: ‘mi sona tan seme?’ sina sona e ni: mi sona. mi sona e pona kala tan ni: mi awen lon poka pi telo linja Hao.”","metadata":{"headings":[{"depth":1,"slug":"toki-tan-lipu-pi-jan-suansu","text":"toki tan lipu pi jan Suansu"},{"depth":2,"slug":"soweli-jan","text":"SOWELI JAN"},{"depth":2,"slug":"lukin-pona-lon","text":"LUKIN PONA LON"},{"depth":2,"slug":"pipi-kon","text":"PIPI KON"},{"depth":2,"slug":"kasi-ike","text":"KASI IKE"},{"depth":2,"slug":"pona","text":"PONA"},{"depth":2,"slug":"kala","text":"KALA"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"toki tan lipu pi jan Suansu","description":null,"authors":["Martin Palmer","Elizabeth Breuilly","Michael F."],"proofreaders":null,"date":"2001-01-01T00:00:00.000Z","date-precision":"none","tags":["translation","prose"],"original":{"title":"The Book of Chuang Tzu","authors":["Zhuang Zhou"]},"license":"CC BY-NC 3.0","sources":["http://failbluedot.com/toki_pona/chuang_tzu"],"archives":["https://web.archive.org/web/20140305064535/http://failbluedot.com/toki_pona/chuang_tzu"],"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"unknown-year/unknown-month/kalama-musi-suli","data":{"title":"kalama musi suli","description":null,"authors":["Michael F."],"proofreaders":null,"date":"2001-01-01T00:00:00.000Z","date-precision":"none","original":{"title":"Song of Songs","authors":null},"tags":["translation","poetry"],"license":"CC BY-NC 3.0","sources":["http://failbluedot.com/toki_pona/song_of_songs"],"archives":["https://web.archive.org/web/20140305064517/http://failbluedot.com/toki_pona/song_of_songs"],"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"# kalama musi suli\n\n![kalama musi suli](https://web.archive.org/web/20140305064517im_/http://failbluedot.com/images/song_of_songs.gif)\n\n## 1\n\nkalama musi suli pi jan Solomon. \\\na! o pilin e uta mi kepeken uta sina! \\\ntelo nasa li lili; olin sina li mute. \\\nnimi sina li sama e kon pona. \\\nmeli mute li olin e sina tan ni. \\\no pana e mi! mi wile e tawa! \\\njan lawa, o pana e mi mute tawa tomo suli. \\\nmi mute li musi li pona lon olin \\\nli moku e ona sama telo nasa. \\\nali li olin e olin mi sama telo nasa sin! \\\nmeli pi ma Elusalen: \\\nmi pimeja; taso mi pona lukin \\\nsama tomo pi ma Keta \\\nsama tomo suli pi jan Solomon. \\\no lukin mute ala e mi tan ni: mi pimeja. \\\ntenpo suli la suno li lukin e mi, \\\njan lili pi mama li toki utala e mi, \\\nmi wile pali e ma kili ona, \\\nmi pali ala e ma kili mi! \\\nolin mi, o toki: \\\nsina pana e kasi tawa soweli meli lon seme? \\\nsina awen e soweli lon seme? \\\no pali ala e ni: \\\nmi tawa kulupu soweli pi mije ante. \\\nken la sina sona ala e ni: \\\nsina kama e mi kepeken nasin seme? \\\no tawa soweli meli! \\\no pana e kasi tawa soweli sina. \\\nmi pilin e ni: sina sama e soweli tawa \\\nlon kulupu utala pi jan lawa suli. \\\npoka sinpin li pona li jo e kiwen pona. \\\nanpa sinpin sina li jelo pona. \\\njan lawa li awen lon supa \\\nko pona mi li jo e kon pona. \\\nolin mi li sama e ona \\\nli awen lon nena meli mi. \\\nolin mi li sama e kili walo \\\ntan ma Enkepi. \\\na! sina pona lukin! \\\noko sina li sama waso walo. \\\nsupa pi mi mute li kasi pona. \\\nkasi palisa li lon anpa tomo.\n\n## 2\n\nmi kasi loje pi ma Salon \\\nli kasi laso pi ma lupa. \\\nolin mi li lon meli mute sama ni: \\\nkasi laso li lon kasi utala! \\\nolin mi li lon mije mute sama ni: \\\nkasi kili li lon ma kasi. \\\nmi awen lon kasi li pona. \\\nkili pi olin mi li suwi. \\\nona li pana mi e tomo moku. \\\nolin ona e lon sewi mi. \\\n“o pana e moku suwi e telo suwi tawa mi. \\\nmi pilin wawa ala tan olin.” \\\nluka ona li lon anpa lawa mi. \\\nluka tu li pilin e sinpin mi. \\\nmeli pi ma tomo Elusalen, \\\no lon ala e olin mi tan lape! \\\na! olin mi! li kama \\\nli tawa sewi pi ma sewi. \\\nona li sama e soweli tawa. \\\nli awen lon sinpin kiwen \\\nli lukin e lupa pi tomo mi. \\\nona li toki tawa mi: \\\n“o lon! o kama! o weka! \\\ntenpo pi lete li weka. \\\ntenpo pi anpa telo li weka kin. \\\ntenpo ni la ma li jo e kili. \\\ntenpo pi pan li kama. \\\nkalama musi pi waso li lon. \\\nkili laso jelo li lon kasi palisa. \\\nona li kon pona e mi. \\\no kama! o weka tan ni! \\\nmi ken ala lukin e sina \\\ntan sinpin kiwen. \\\nwaso mi, o pana e sinpin sina. \\\no kalama! \\\nkalama sina li suwi. \\\nsinpin sina li pona lukin.” \\\no jo e soweli loje. \\\nona li pakala e ma kili. \\\ntenpo ni la ma kili li kasi. \\\nmi jo e olin mi. \\\nolin mi li jo kin e mi. \\\ntenpo pi suno weka la \\\nona li lukin e kasi laso. \\\npimeja li weka tan ona. \\\nsina sama e soweli tawa. \\\no tawa ma nena pi kasi pona!\n\n## 3\n\ntenpo pimeja la \\\nmi lon supa. mi lukin e olin mi \\\nli lukin ala e ona. \\\nmi wile kama li wile tawa ma tomo \\\ne nasin e ma jan. \\\nmi tawa li lukin ala e ona. \\\nmi toki e jan utala: \\\n“sina lukin ala lukin e olin mi?” \\\ntenpo pi weka mi la mi lukin e ona. \\\nmi pilin e ona li wile ala weka e ona. \\\nmi pana e ona tawa tomo mama. \\\nmeli pi ma tomo Elusalen, \\\no lon ala e olin mi tan lape! \\\nseme li kama tan ma pi telo ala \\\nsama kon seli? \\\nni li jan pi jan Solomon \\\nli jan utala pi ma Isaelu. \\\nali li jo mute e ken utala. \\\nali li len e ilo utala \\\ntan pimeja. \\\njan lawa Solomon li pali e tomo \\\nkepeken kasi pi ma Lebanon. \\\nona li pali e ona kepeken kiwen pona. \\\nmeli pi ma tomo Elusalen li pali e insa kepeken olin. \\\nmeli pi ma Sion, o kama! \\\no lukin e jan lawa Solomon. \\\nona li len e len lawa suli tan ni: \\\nona li wan e olin ona li pona.\n\n## 4\n\nsina pona lukin. \\\noko sina li sama e waso walo. \\\nlinja sina li sama e soweli. \\\nona li anpa e nena Gilatu. \\\nnena uta sina li sama e soweli walo pimeja. \\\nona li weka e telo li pali e soweli lili. \\\n(soweli lili ni li moli ala.) \\\nuta sina li sama e linja len loje \\\nlinja oko sina li sama e kili open. \\\nanpa sinpin sina li sama e tomo palisa pi jan Dapitu. \\\nona li jo e ilo utala mute. \\\nnena meli sina li sama e soweli lili tu. \\\nona li musi lon kasi laso. \\\nkon li tawa lili. \\\npimeja li weka. \\\nmi tawa ma nena pi kasi pona. \\\nsijelo ali sina li pona. \\\nsina jo ala e nena ike. \\\no kama e monsi mi! \\\nmi mute li anpa e nena Amana \\\nli tawa tan tomo pi soweli wawa. \\\nsina kama jo e olin mi \\\nkepeken lukin wan pi oko sina \\\nkepeken sike wan pi len sina. \\\nolin sina li suwi anu seme?! \\\nona li suli; ali li lili. \\\nsuwi li anpa lon uta sina. \\\nko suwi en telo mama \\\nli lon anpa pi linja uta sina. \\\nkon pi len sina li sama e kon pi ma Lebanon. \\\nma kili mi li pini. \\\ntawa telo pi ma kasi li pini. \\\nluka en noka sina \\\nli ma pi kili pona \\\nli kasi pi kon pona. \\\nsina li tawa telo \\\nli lupa pi telo sin \\\nli telo linja pi ma Lebanon. \\\ntawa kon, o lon! \\\no kama e ma kili mi. \\\nkon pona li tawa kin. \\\nolin mi li ken kama \\\nli pona li moku e kili.\n\n## 5\n\nmi kama e ma kili mi. \\\nmi pana e kili \\\nli moku e ko suwi \\\ne telo nasa e telo mama. \\\njan olin ali, o moku! o moku e olin mute! \\\nmi lape. taso, pilin mi li tawa. \\\na! olin mi li kama! \\\no open e lupa! \\\nlawa mi li jo e telo. \\\nmi weka e len mi; \\\nmi wile len e ona anu seme? \\\nmi telo e noka mi; \\\nmi wile jaki e ona anu seme? \\\nolin mi li pilin e lupa. \\\nmi pilin mute tan ona. \\\nmi kama li wile open e lupa. \\\ntaso, ona li weka. \\\nmi pilin wawa ala tan ni. \\\nmi kama e jan utala pi ma tomo \\\nona li pakala e mi \\\nli jo e len pona mi. \\\nmeli pi ma tomo Elusalen, \\\nken la sina lukin e olin mi. \\\no toki e ni tawa ona: \\\nmi wawa ala tan olin. \\\nolin ali li lili. \\\nolin sina li suli tan seme? \\\nolin mi li walo li suli lon ali. \\\nlawa ona li kiwen jelo. \\\nlinja ona li sike lili \\\nli pimeja sama waso pimeja. \\\noko ona li sama e waso walo pi ma telo. \\\nsinpin ona li sama e poki pi kasi pona. \\\nuta ona li sama e kasi laso. \\\nluka ona li palisa pi kiwen jelo \\\nli jo e kiwen pona mute. \\\nsinpin anpa ona li kiwen walo. \\\nnoka ona li palisa pi kiwen suli. \\\nona li suli sama e ma Lebanon \\\ne kasi palisa suli. \\\nuta ona li suwi. \\\nali ona li pona mute. \\\nmeli pi ma tomo Elusalen; \\\nni li olin mi!\n\n## 6\n\nmeli pi pona lukin, \\\nolin sina li tawa seme? \\\nmi mute wile kama lukin e ona. \\\nona li tawa ma kili \\\ne ma pi kasi pona. \\\nona li lukin e kasi \\\nli pana e kasi laso. \\\nona li jo e mi; \\\nmi jo kin e ona, \\\nona li pana e kasi laso. \\\na! sina pona lukin sama ma Tirusa \\\nsama ma tomo Elusalen. \\\njan mute li lon \\\nona li suli mute tawa mi. \\\no lukin ala e mi! \\\nlinja sina li sama e soweli. \\\nona li anpa e nena Gilatu. \\\nnena uta sina li sama e soweli walo pimeja. \\\nona li weka e telo li pali e soweli lili. \\\n(soweli lili ni li moli ala). \\\nlinja sina li sama e kili. \\\nmeli suli li mute; \\\nmeli lili li mute mute; \\\nolin mi li taso li wan. \\\nona li wan tan mama \\\nli pona tawa mama. \\\nmeli lili li lukin e ona li toki: a! \\\nmeli suli li toki e sama. \\\nona li seme? \\\nona li seli sama tenpo pi kama suno \\\nli pona lukin sama mun \\\nli suli sama jan sewi mute. \\\nmi tawa ma kili. \\\nmi wile lukin e ni: \\\nkili li kasi anu seme? \\\ntenpo lili la mi lukin \\\ne soweli utala pi ma pona mi.\n\n## 7\n\no sike! meli pi ma Sulen, o sike! \\\nmi mute li wile lukin e sinpin sina. \\\nnoka sina li pona mute lon len noka. \\\npalisa noka li sama e kiwen pona. \\\njan sona li pali e kiwen ni. \\\nlupa sinpin sina li sama e poki telo jelo. \\\nona li jo e telo nasa pona. \\\nsinpin anpa sina li sama e pan. \\\nona li jo e kasi laso. \\\nnena meli li sama e soweli tu. \\\nanpa sinpin li sama e tomo linja pi kiwen walo. \\\noko li sama e telo pi ma Hesubon. \\\nnena sinpin li sama e tomo pi ma Lebanon. \\\ntomo ni li sinpin e ma tomo Tamasuku. \\\nlawa sina li sama e linja loje pi soweli. \\\nlinja sina li sama e laso loje; \\\njan lawa kin li pini tan ona. \\\nsina li pona mute! \\\nnena tu li sama e kili pi telo nasa. \\\nmi toki e ni: \\\n“mi wile tawa kasi palisa \\\nli wile pilin e luka kasi sina!” \\\nkon uta li sama e kili loje. \\\nuta li sama e telo nasa pona. \\\ntelo nasa, o kama e olin mi! \\\nolin mi li jo e mi \\\nli wile kin e mi. \\\nolin mi, o kama! \\\nmi mute li tawa ma suli \\\nli awen lon ma tomo lili. \\\ntenpo pi suno kama la \\\nmi mute li tawa ma kasi \\\nli lukin e ona. \\\nmi unpa e sina lon ma ni. \\\nkili li kon pona \\\nli lon luka mi. \\\nmi pana e ona tawa sina.\n\n## 8\n\nsina sama e lili mama mi la \\\nmi ken lukin e sina lon ma tomo \\\nli ken pilin e uta kepeken uta mi! \\\njan ala li toki ike tan ni. \\\nmi ken pana e sina tawa tomo mama \\\nli ken pana e telo kili mi tawa sina. \\\nluka wan ona li lon anpa lawa mi. \\\nluka tu li pilin e sijelo mi. \\\nmeli pi ma tomo Elusalen, \\\no lon ala e olin mi tan lape! \\\nona li seme? \\\nona li kama tan ma pi telo ala \\\nli pilin e luka pi jan olin ona. \\\nmi lon e sina lon anpa pi kasi palisa. \\\nmama li open e sina lon ni. \\\nmi wile e ni: \\\nmi sama e sitelen pi luka ona. \\\nolin li wawa sama moli \\\nli wile moku sama ma pi seli suli. \\\nilo utala olin li seli. \\\ntelo mute li ken ala moli e ona. \\\njan ante li pana e mani ali tan olin ona la \\\njan li musi ike e ona. \\\nmi mute li jo e lili mama. \\\nnena ona li open ala. \\\nmi ken pali e seme tawa ona? \\\nsina li sinpin la \\\nmi pali e tomo utala kepeken ona. \\\nmi sinpin. \\\nnena mi li sama kin e tomo utala. \\\nmi pona tawa olin mi tan ni. \\\njan Solomon li jo e ma kili. \\\nona li wile pana e jan utala tawa ona. \\\njan ali li esun e kili wan tan ma ni kepeken mani mute. \\\nmi jo kin e ma kili! \\\njan Solomon, sina ken jo e mani ali \\\ne jan utala pi nanpa mute! \\\nolin mi li lon ma kili mi. \\\nolin mi, o kama! \\\nmi mute li tawa \\\ne ma nena pi kasi pona \\\nsama soweli pona!","filePath":"poki/plaintext/unknown-year/unknown-month/kalama-musi-suli.md","digest":"1fb632a5e57108d4","rendered":{"html":"<h1 id=\"kalama-musi-suli\">kalama musi suli</h1>\n<img src=\"https://web.archive.org/web/20140305064517im_/http://failbluedot.com/images/song_of_songs.gif\" alt=\"kalama musi suli\">\n<h2 id=\"1\">1</h2>\nkalama musi suli pi jan Solomon. \na! o pilin e uta mi kepeken uta sina! \ntelo nasa li lili; olin sina li mute. \nnimi sina li sama e kon pona. \nmeli mute li olin e sina tan ni. \no pana e mi! mi wile e tawa! \njan lawa, o pana e mi mute tawa tomo suli. \nmi mute li musi li pona lon olin \nli moku e ona sama telo nasa. \nali li olin e olin mi sama telo nasa sin! \nmeli pi ma Elusalen: \nmi pimeja; taso mi pona lukin \nsama tomo pi ma Keta \nsama tomo suli pi jan Solomon. \no lukin mute ala e mi tan ni: mi pimeja. \ntenpo suli la suno li lukin e mi, \njan lili pi mama li toki utala e mi, \nmi wile pali e ma kili ona, \nmi pali ala e ma kili mi! \nolin mi, o toki: \nsina pana e kasi tawa soweli meli lon seme? \nsina awen e soweli lon seme? \no pali ala e ni: \nmi tawa kulupu soweli pi mije ante. \nken la sina sona ala e ni: \nsina kama e mi kepeken nasin seme? \no tawa soweli meli! \no pana e kasi tawa soweli sina. \nmi pilin e ni: sina sama e soweli tawa \nlon kulupu utala pi jan lawa suli. \npoka sinpin li pona li jo e kiwen pona. \nanpa sinpin sina li jelo pona. \njan lawa li awen lon supa \nko pona mi li jo e kon pona. \nolin mi li sama e ona \nli awen lon nena meli mi. \nolin mi li sama e kili walo \ntan ma Enkepi. \na! sina pona lukin! \noko sina li sama waso walo. \nsupa pi mi mute li kasi pona. \nkasi palisa li lon anpa tomo.\n<h2 id=\"2\">2</h2>\nmi kasi loje pi ma Salon \nli kasi laso pi ma lupa. \nolin mi li lon meli mute sama ni: \nkasi laso li lon kasi utala! \nolin mi li lon mije mute sama ni: \nkasi kili li lon ma kasi. \nmi awen lon kasi li pona. \nkili pi olin mi li suwi. \nona li pana mi e tomo moku. \nolin ona e lon sewi mi. \n“o pana e moku suwi e telo suwi tawa mi. \nmi pilin wawa ala tan olin.” \nluka ona li lon anpa lawa mi. \nluka tu li pilin e sinpin mi. \nmeli pi ma tomo Elusalen, \no lon ala e olin mi tan lape! \na! olin mi! li kama \nli tawa sewi pi ma sewi. \nona li sama e soweli tawa. \nli awen lon sinpin kiwen \nli lukin e lupa pi tomo mi. \nona li toki tawa mi: \n“o lon! o kama! o weka! \ntenpo pi lete li weka. \ntenpo pi anpa telo li weka kin. \ntenpo ni la ma li jo e kili. \ntenpo pi pan li kama. \nkalama musi pi waso li lon. \nkili laso jelo li lon kasi palisa. \nona li kon pona e mi. \no kama! o weka tan ni! \nmi ken ala lukin e sina \ntan sinpin kiwen. \nwaso mi, o pana e sinpin sina. \no kalama! \nkalama sina li suwi. \nsinpin sina li pona lukin.” \no jo e soweli loje. \nona li pakala e ma kili. \ntenpo ni la ma kili li kasi. \nmi jo e olin mi. \nolin mi li jo kin e mi. \ntenpo pi suno weka la \nona li lukin e kasi laso. \npimeja li weka tan ona. \nsina sama e soweli tawa. \no tawa ma nena pi kasi pona!\n<h2 id=\"3\">3</h2>\ntenpo pimeja la \nmi lon supa. mi lukin e olin mi \nli lukin ala e ona. \nmi wile kama li wile tawa ma tomo \ne nasin e ma jan. \nmi tawa li lukin ala e ona. \nmi toki e jan utala: \n“sina lukin ala lukin e olin mi?” \ntenpo pi weka mi la mi lukin e ona. \nmi pilin e ona li wile ala weka e ona. \nmi pana e ona tawa tomo mama. \nmeli pi ma tomo Elusalen, \no lon ala e olin mi tan lape! \nseme li kama tan ma pi telo ala \nsama kon seli? \nni li jan pi jan Solomon \nli jan utala pi ma Isaelu. \nali li jo mute e ken utala. \nali li len e ilo utala \ntan pimeja. \njan lawa Solomon li pali e tomo \nkepeken kasi pi ma Lebanon. \nona li pali e ona kepeken kiwen pona. \nmeli pi ma tomo Elusalen li pali e insa kepeken olin. \nmeli pi ma Sion, o kama! \no lukin e jan lawa Solomon. \nona li len e len lawa suli tan ni: \nona li wan e olin ona li pona.\n<h2 id=\"4\">4</h2>\nsina pona lukin. \noko sina li sama e waso walo. \nlinja sina li sama e soweli. \nona li anpa e nena Gilatu. \nnena uta sina li sama e soweli walo pimeja. \nona li weka e telo li pali e soweli lili. \n(soweli lili ni li moli ala.) \nuta sina li sama e linja len loje \nlinja oko sina li sama e kili open. \nanpa sinpin sina li sama e tomo palisa pi jan Dapitu. \nona li jo e ilo utala mute. \nnena meli sina li sama e soweli lili tu. \nona li musi lon kasi laso. \nkon li tawa lili. \npimeja li weka. \nmi tawa ma nena pi kasi pona. \nsijelo ali sina li pona. \nsina jo ala e nena ike. \no kama e monsi mi! \nmi mute li anpa e nena Amana \nli tawa tan tomo pi soweli wawa. \nsina kama jo e olin mi \nkepeken lukin wan pi oko sina \nkepeken sike wan pi len sina. \nolin sina li suwi anu seme?! \nona li suli; ali li lili. \nsuwi li anpa lon uta sina. \nko suwi en telo mama \nli lon anpa pi linja uta sina. \nkon pi len sina li sama e kon pi ma Lebanon. \nma kili mi li pini. \ntawa telo pi ma kasi li pini. \nluka en noka sina \nli ma pi kili pona \nli kasi pi kon pona. \nsina li tawa telo \nli lupa pi telo sin \nli telo linja pi ma Lebanon. \ntawa kon, o lon! \no kama e ma kili mi. \nkon pona li tawa kin. \nolin mi li ken kama \nli pona li moku e kili.\n<h2 id=\"5\">5</h2>\nmi kama e ma kili mi. \nmi pana e kili \nli moku e ko suwi \ne telo nasa e telo mama. \njan olin ali, o moku! o moku e olin mute! \nmi lape. taso, pilin mi li tawa. \na! olin mi li kama! \no open e lupa! \nlawa mi li jo e telo. \nmi weka e len mi; \nmi wile len e ona anu seme? \nmi telo e noka mi; \nmi wile jaki e ona anu seme? \nolin mi li pilin e lupa. \nmi pilin mute tan ona. \nmi kama li wile open e lupa. \ntaso, ona li weka. \nmi pilin wawa ala tan ni. \nmi kama e jan utala pi ma tomo \nona li pakala e mi \nli jo e len pona mi. \nmeli pi ma tomo Elusalen, \nken la sina lukin e olin mi. \no toki e ni tawa ona: \nmi wawa ala tan olin. \nolin ali li lili. \nolin sina li suli tan seme? \nolin mi li walo li suli lon ali. \nlawa ona li kiwen jelo. \nlinja ona li sike lili \nli pimeja sama waso pimeja. \noko ona li sama e waso walo pi ma telo. \nsinpin ona li sama e poki pi kasi pona. \nuta ona li sama e kasi laso. \nluka ona li palisa pi kiwen jelo \nli jo e kiwen pona mute. \nsinpin anpa ona li kiwen walo. \nnoka ona li palisa pi kiwen suli. \nona li suli sama e ma Lebanon \ne kasi palisa suli. \nuta ona li suwi. \nali ona li pona mute. \nmeli pi ma tomo Elusalen; \nni li olin mi!\n<h2 id=\"6\">6</h2>\nmeli pi pona lukin, \nolin sina li tawa seme? \nmi mute wile kama lukin e ona. \nona li tawa ma kili \ne ma pi kasi pona. \nona li lukin e kasi \nli pana e kasi laso. \nona li jo e mi; \nmi jo kin e ona, \nona li pana e kasi laso. \na! sina pona lukin sama ma Tirusa \nsama ma tomo Elusalen. \njan mute li lon \nona li suli mute tawa mi. \no lukin ala e mi! \nlinja sina li sama e soweli. \nona li anpa e nena Gilatu. \nnena uta sina li sama e soweli walo pimeja. \nona li weka e telo li pali e soweli lili. \n(soweli lili ni li moli ala). \nlinja sina li sama e kili. \nmeli suli li mute; \nmeli lili li mute mute; \nolin mi li taso li wan. \nona li wan tan mama \nli pona tawa mama. \nmeli lili li lukin e ona li toki: a! \nmeli suli li toki e sama. \nona li seme? \nona li seli sama tenpo pi kama suno \nli pona lukin sama mun \nli suli sama jan sewi mute. \nmi tawa ma kili. \nmi wile lukin e ni: \nkili li kasi anu seme? \ntenpo lili la mi lukin \ne soweli utala pi ma pona mi.\n<h2 id=\"7\">7</h2>\no sike! meli pi ma Sulen, o sike! \nmi mute li wile lukin e sinpin sina. \nnoka sina li pona mute lon len noka. \npalisa noka li sama e kiwen pona. \njan sona li pali e kiwen ni. \nlupa sinpin sina li sama e poki telo jelo. \nona li jo e telo nasa pona. \nsinpin anpa sina li sama e pan. \nona li jo e kasi laso. \nnena meli li sama e soweli tu. \nanpa sinpin li sama e tomo linja pi kiwen walo. \noko li sama e telo pi ma Hesubon. \nnena sinpin li sama e tomo pi ma Lebanon. \ntomo ni li sinpin e ma tomo Tamasuku. \nlawa sina li sama e linja loje pi soweli. \nlinja sina li sama e laso loje; \njan lawa kin li pini tan ona. \nsina li pona mute! \nnena tu li sama e kili pi telo nasa. \nmi toki e ni: \n“mi wile tawa kasi palisa \nli wile pilin e luka kasi sina!” \nkon uta li sama e kili loje. \nuta li sama e telo nasa pona. \ntelo nasa, o kama e olin mi! \nolin mi li jo e mi \nli wile kin e mi. \nolin mi, o kama! \nmi mute li tawa ma suli \nli awen lon ma tomo lili. \ntenpo pi suno kama la \nmi mute li tawa ma kasi \nli lukin e ona. \nmi unpa e sina lon ma ni. \nkili li kon pona \nli lon luka mi. \nmi pana e ona tawa sina.\n<h2 id=\"8\">8</h2>\nsina sama e lili mama mi la \nmi ken lukin e sina lon ma tomo \nli ken pilin e uta kepeken uta mi! \njan ala li toki ike tan ni. \nmi ken pana e sina tawa tomo mama \nli ken pana e telo kili mi tawa sina. \nluka wan ona li lon anpa lawa mi. \nluka tu li pilin e sijelo mi. \nmeli pi ma tomo Elusalen, \no lon ala e olin mi tan lape! \nona li seme? \nona li kama tan ma pi telo ala \nli pilin e luka pi jan olin ona. \nmi lon e sina lon anpa pi kasi palisa. \nmama li open e sina lon ni. \nmi wile e ni: \nmi sama e sitelen pi luka ona. \nolin li wawa sama moli \nli wile moku sama ma pi seli suli. \nilo utala olin li seli. \ntelo mute li ken ala moli e ona. \njan ante li pana e mani ali tan olin ona la \njan li musi ike e ona. \nmi mute li jo e lili mama. \nnena ona li open ala. \nmi ken pali e seme tawa ona? \nsina li sinpin la \nmi pali e tomo utala kepeken ona. \nmi sinpin. \nnena mi li sama kin e tomo utala. \nmi pona tawa olin mi tan ni. \njan Solomon li jo e ma kili. \nona li wile pana e jan utala tawa ona. \njan ali li esun e kili wan tan ma ni kepeken mani mute. \nmi jo kin e ma kili! \njan Solomon, sina ken jo e mani ali \ne jan utala pi nanpa mute! \nolin mi li lon ma kili mi. \nolin mi, o kama! \nmi mute li tawa \ne ma nena pi kasi pona \nsama soweli pona!","metadata":{"headings":[{"depth":1,"slug":"kalama-musi-suli","text":"kalama musi suli"},{"depth":2,"slug":"1","text":"1"},{"depth":2,"slug":"2","text":"2"},{"depth":2,"slug":"3","text":"3"},{"depth":2,"slug":"4","text":"4"},{"depth":2,"slug":"5","text":"5"},{"depth":2,"slug":"6","text":"6"},{"depth":2,"slug":"7","text":"7"},{"depth":2,"slug":"8","text":"8"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"kalama musi suli","description":null,"authors":["Michael F."],"proofreaders":null,"date":"2001-01-01T00:00:00.000Z","date-precision":"none","tags":["translation","poetry"],"original":{"title":"Song of Songs","authors":null},"license":"CC BY-NC 3.0","sources":["http://failbluedot.com/toki_pona/song_of_songs"],"archives":["https://web.archive.org/web/20140305064517/http://failbluedot.com/toki_pona/song_of_songs"],"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"c/Fail_Blue_Dot":{"prev":{"id":"unknown-year/unknown-month/jan-bokakio","data":{"title":"toki tan toki pi jan Bokakio","description":null,"authors":["Michael F."],"proofreaders":null,"date":"2001-01-01T00:00:00.000Z","date-precision":"none","original":{"title":"Selections from Ecclesiastes","authors":["Giovanni Boccaccio"]},"tags":["translation","prose"],"license":"CC BY-NC 3.0","sources":["http://failbluedot.com/toki_pona/decameron"],"archives":["https://web.archive.org/web/20140305064450/http://failbluedot.com/toki_pona/decameron"],"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"## toki tan toki pi jan Bokakio\n\n![toki tan toki pi jan Bokakio](https://web.archive.org/web/20140305064450im_/http://failbluedot.com/images/decameron.jpg)\n\n## tenpo pi nanpa luka tu tu. toki pi nanpa tu\n\nma Lonpaki li jo e tomo meli pi nasin sewi. tomo ni li suli mute li sewi mute. meli wan pi tomo ni li suli li pona lukin mute li nimi Isabela. tenpo wan la ona li lukin e mije wan li olin e ona. mije li lukin e pona ona li olin sama e ona. tenpo suli la ona mute li pilin ike tan ni: olin ona li pali ala. tenpo lili la mije li kama sona e nasin. ona li tawa meli kepeken nasin pimeja. tenpo mute li ona mute li unpa.\n\ntenpo pimeja wan la meli ante li lukin e weka pi mije ni. meli Isabela en mije li sona ala. tenpo wan la meli ante li wile toki e meli suli pi tomo meli. tenpo tu la ona li wile e ni: meli suli li lukin e unpa.\n\nmeli Isabela li unpa e mije. meli ante mute li sona li tu e kulupu tu. kulupu wan li lukin e tomo pi meli Isabela. kulupu tu li toki e meli suli: “o kama! meli Isabela li jo e mije lon tomo ona!”\n\ntaso, tenpo pimeja ni la meli suli li unpa kin e mije ante pi nasin sewi! mije ni li tawa ona kepeken poki. meli suli li wile ala e ni: kulupu li kama e tomo ona li lukin e mije ona. ona li kama li len lon pimeja. ona li pilin e ni: ona li len e len pi meli sewi. taso, ona li pana e len pi noka mije li len e lawa ona! ona li weka li toki e ni tawa kulupu: “meli ike ni li lon seme?”\n\nkulupu li wile e ike tawa meli Isabela li lukin ala e len pi meli suli tan ni. ona li kama e tomo pi meli Isabela li pakala e lupa li lukin e unpa ona. jan olin li lukin li ken ala tawa tan pilin ike. kulupu li jo e meli Isabela li pana e ona tawa tomo lili. mije li awen. mije li len li wile lukin e ni: seme li lon? mije li pilin e ni: “kulupu li pali e ike tawa meli la mi pakala e ona li pana e meli li weka!”\n\nmeli suli li kama lon tomo lili. kulupu pi meli suwi li lukin e meli Isabela taso. meli suli li toki ike tawa ona: “pali sina li pakala e nimi pona pi tomo meli ni!” jan ante li toki pakala e ona.\n\nmeli Isabela li sona ala e ni: ona li ken toki e seme? ona li toki ala — “ken la kulupu li pilin ike tan ni”. meli suli li toki kin. meli Isabela li lukin e len lawa ona li toki: “meli suli, o pona e len lawa sina!”\n\nmeli suli li sona ala e ni: jan Isabela li toki e seme? “sina soweli ike! sina toki e len lawa seme? sina li musi ala musi? sina pilin e ni: pali sina li ijo musi?”\n\nmeli Isabela li toki tu: “meli suli. pona, o pona e len lawa sina!”\n\nkulupu pi meli sewi li lukin e meli suli. ona li pilin e len lawa ona li sona e ni: ona li pali kin e ike.\n\nona li toki e ni: “tenpo ijo la meli li ken ala pakala e pilin olin e pilin unpa”.\n\nona li toki kin: “ali li ken unpa lon pimeja sona la ali li ken unpa”.\n\nmeli suli li weka e mije ona. meli Isabela li weka e mije ona. meli ante ijo li pilin ike tan ni: ona li wile e mije li jo ala e mije!","filePath":"poki/plaintext/unknown-year/unknown-month/jan-bokakio.md","digest":"dce5fb6813fbab28","rendered":{"html":"<h2 id=\"toki-tan-toki-pi-jan-bokakio\">toki tan toki pi jan Bokakio</h2>\n<img src=\"https://web.archive.org/web/20140305064450im_/http://failbluedot.com/images/decameron.jpg\" alt=\"toki tan toki pi jan Bokakio\">\n<h2 id=\"tenpo-pi-nanpa-luka-tu-tu-toki-pi-nanpa-tu\">tenpo pi nanpa luka tu tu. toki pi nanpa tu</h2>\nma Lonpaki li jo e tomo meli pi nasin sewi. tomo ni li suli mute li sewi mute. meli wan pi tomo ni li suli li pona lukin mute li nimi Isabela. tenpo wan la ona li lukin e mije wan li olin e ona. mije li lukin e pona ona li olin sama e ona. tenpo suli la ona mute li pilin ike tan ni: olin ona li pali ala. tenpo lili la mije li kama sona e nasin. ona li tawa meli kepeken nasin pimeja. tenpo mute li ona mute li unpa.\ntenpo pimeja wan la meli ante li lukin e weka pi mije ni. meli Isabela en mije li sona ala. tenpo wan la meli ante li wile toki e meli suli pi tomo meli. tenpo tu la ona li wile e ni: meli suli li lukin e unpa.\nmeli Isabela li unpa e mije. meli ante mute li sona li tu e kulupu tu. kulupu wan li lukin e tomo pi meli Isabela. kulupu tu li toki e meli suli: “o kama! meli Isabela li jo e mije lon tomo ona!”\ntaso, tenpo pimeja ni la meli suli li unpa kin e mije ante pi nasin sewi! mije ni li tawa ona kepeken poki. meli suli li wile ala e ni: kulupu li kama e tomo ona li lukin e mije ona. ona li kama li len lon pimeja. ona li pilin e ni: ona li len e len pi meli sewi. taso, ona li pana e len pi noka mije li len e lawa ona! ona li weka li toki e ni tawa kulupu: “meli ike ni li lon seme?”\nkulupu li wile e ike tawa meli Isabela li lukin ala e len pi meli suli tan ni. ona li kama e tomo pi meli Isabela li pakala e lupa li lukin e unpa ona. jan olin li lukin li ken ala tawa tan pilin ike. kulupu li jo e meli Isabela li pana e ona tawa tomo lili. mije li awen. mije li len li wile lukin e ni: seme li lon? mije li pilin e ni: “kulupu li pali e ike tawa meli la mi pakala e ona li pana e meli li weka!”\nmeli suli li kama lon tomo lili. kulupu pi meli suwi li lukin e meli Isabela taso. meli suli li toki ike tawa ona: “pali sina li pakala e nimi pona pi tomo meli ni!” jan ante li toki pakala e ona.\nmeli Isabela li sona ala e ni: ona li ken toki e seme? ona li toki ala — “ken la kulupu li pilin ike tan ni”. meli suli li toki kin. meli Isabela li lukin e len lawa ona li toki: “meli suli, o pona e len lawa sina!”\nmeli suli li sona ala e ni: jan Isabela li toki e seme? “sina soweli ike! sina toki e len lawa seme? sina li musi ala musi? sina pilin e ni: pali sina li ijo musi?”\nmeli Isabela li toki tu: “meli suli. pona, o pona e len lawa sina!”\nkulupu pi meli sewi li lukin e meli suli. ona li pilin e len lawa ona li sona e ni: ona li pali kin e ike.\nona li toki e ni: “tenpo ijo la meli li ken ala pakala e pilin olin e pilin unpa”.\nona li toki kin: “ali li ken unpa lon pimeja sona la ali li ken unpa”.\nmeli suli li weka e mije ona. meli Isabela li weka e mije ona. meli ante ijo li pilin ike tan ni: ona li wile e mije li jo ala e mije!","metadata":{"headings":[{"depth":2,"slug":"toki-tan-toki-pi-jan-bokakio","text":"toki tan toki pi jan Bokakio"},{"depth":2,"slug":"tenpo-pi-nanpa-luka-tu-tu-toki-pi-nanpa-tu","text":"tenpo pi nanpa luka tu tu. toki pi nanpa tu"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"toki tan toki pi jan Bokakio","description":null,"authors":["Michael F."],"proofreaders":null,"date":"2001-01-01T00:00:00.000Z","date-precision":"none","tags":["translation","prose"],"original":{"title":"Selections from Ecclesiastes","authors":["Giovanni Boccaccio"]},"license":"CC BY-NC 3.0","sources":["http://failbluedot.com/toki_pona/decameron"],"archives":["https://web.archive.org/web/20140305064450/http://failbluedot.com/toki_pona/decameron"],"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"unknown-year/unknown-month/jan-suansu","data":{"title":"toki tan lipu pi jan Suansu","description":null,"authors":["Martin Palmer","Elizabeth Breuilly","Michael F."],"proofreaders":null,"date":"2001-01-01T00:00:00.000Z","date-precision":"none","original":{"title":"The Book of Chuang Tzu","authors":["Zhuang Zhou"]},"tags":["translation","prose"],"license":"CC BY-NC 3.0","sources":["http://failbluedot.com/toki_pona/chuang_tzu"],"archives":["https://web.archive.org/web/20140305064535/http://failbluedot.com/toki_pona/chuang_tzu"],"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"# toki tan lipu pi jan Suansu\n\nmi kepeken e [lipu ni](https://web.archive.org/web/20140305064535/http://www.amazon.com/o/ASIN/0140194886/002-9511736-1387259?SubscriptionId=0AM07842GGE1QVDN6KR2) tawa lipu mi.\n\n## SOWELI JAN\n\njan li toki e ni tawa soweli jan: \\\n“tenpo pi suno kama la mi pana e moku pi nanpa wan tawa sina. \\\ntenpo pi suno weka la mi pana e moku pi nanpa tu tawa sina.” \\\nsoweli jan li pilin ike tan ni. \\\ntenpo ni la jan li token e ni: \\\n“tenpo pi suno kama la mi pana e moku pi nanpa tu tawa sina. \\\ntenpo pi suno weka la mi pana e moku pi nanpa wan tawa sina.” \\\nsoweli jan li pilin pona tan ni.\n\n## LUKIN PONA LON\n\n![lukin pona lon](https://web.archive.org/web/20140305064535im_/http://failbluedot.com/images/chinese_beauty.jpg)\n\nsoweli jan li unpa e soweli jan. \\\nsoweli pimeja li unpa e soweli pimeja. \\\njan mute li toki e ni: \\\n“meli ali li ike lukin, meli Mao Sang en meli Li Ki li pona lukin”. \\\ntaso, tenpo pi tawa ona la kala en waso en soweli li lukin e ona, li pilin e ni: \\\nona mute li ike lukin. \\\nkaso li weka e telo; \\\nwaso li weka e kon; \\\nsoweli li weka e ma kasi \\\nseme li sona e lukin pona lon? \\\nmi pilin e ni: \\\nnasin pona en nasin ike li wan. \\\nmi ken ala tu e ona!\n\n## PIPI KON\n\n![pipi kon](https://web.archive.org/web/20140305064535im_/http://failbluedot.com/images/butterfly.jpg)\n\nmi jan Suansu. \\\nmi lape e ni: mi pipi kon. mi tawa kon li pilin pona. mi sona ala e ni: \\\nmi jan Suansu anu pipi kon. \\\nmi lape ala li sona e ni: mi jan Suansu. \\\ntenpo lili la mi sona ala. \\\nken la mi jan Suansu li lape e ni: mi pipi kon \\\nken la mi pipi kon li lape e ni: mi jan Suansu\n\n## KASI IKE\n\njan Si li jan pali. tenpo wan la ona li tawa ma Kuan li lukin e kasi palisa. \\\nona li suli mute mute mute li jo luka mute. sina ken pali e tomo tawa telo kepeken luka wan. \\\njan Si li jo e jan pali tu. ona li toki: \\\n“tenpo mute la mi tawa monsi e sina. sina pali kepeken kasi palisa mute. \\\ntaso, tenpo ni la sina wile ala pali e kasi ni. ni li tan seme?” \\\njan Si li toki e ona: \\\n“mi pali e tomo tawa telo la tomo li tawa anpa telo. \\\nmi pali e supa la supa li pakala. \\\nmi pali e lupa la pipi li moku e ona. \\\nkasi ni li ike mute.”\n\n![kasi ike](https://web.archive.org/web/20140305064535im_/http://failbluedot.com/images/old_tree.jpg)\n\ntenpo lili la jan Si li lape li lukin e kasi ni. \\\nkasi li toki e ona: \\\n“sina ante e mi en kasi pona, anu seme? \\\nkasi pona li kasi kili li kasi pi lukin pona. \\\njan li jo e kili pi kasi ni. \\\njan li pakala e luka ona. \\\njan li moli e ona. \\\nona li kasi pona la ona li pilin ike. \\\ntenpo mute la mi sona kama e nasin pi kasi ike. \\\nmi kasi ike. mi pilin pona li lon li suli tan ni. \\\njan ali li sona e pona pi kasi pona. \\\njan ala li sona e pona pi kasi ike!”\n\n## PONA\n\njan sona li mute la jan pi jo ike li mute \\\njan li jo ike e ilo lili la jan ni li moli. \\\njan li jo ike e ma suli la jan ni li lawa e ona. \\\npona li lon lupa pi lawa ma. \\\njan ni li jo ike kin e pona, anu seme? \\\nnanpa li lon li pana e sona lon la jan li jo ike kepeken nanpa. \\\nnasin lawa li lon li pali e pilin lon la jan li jo ike kepeken nasin lawa. \\\npona li lon li pali e toki lon la jan li jo ike kepeken pona.\n\n## KALA\n\n![kala](https://web.archive.org/web/20140305064535im_/http://failbluedot.com/images/3worlds.jpg)\n\njan Suansu en jan Kusu li awen lon poka pi telo linja Hao. \\\njan Suansu li toki: “sina lukin ala lukin e kala? ona li tawa telo li tawa sewi li tawa anpa. kala li pilin pona tan ni.” \\\njan Kusu li toki: “sina kala ala. sina sona e ni tan seme: ona li pilin pona?” \\\njan Suansu li toki: “sina mi ala. sina sona e ni tan seme: mi sona ala?” \\\njan Kusu li toki: “mi sina ala. mi sona ala e ni: sina sona anu seme? taso, sina kala ala. sina ken ala sona tan ni.” \\\njan Suansu li toki: “pona. taso, sina e toki ni: ‘mi sona tan seme?’ sina sona e ni: mi sona. mi sona e pona kala tan ni: mi awen lon poka pi telo linja Hao.”","filePath":"poki/plaintext/unknown-year/unknown-month/jan-suansu.md","digest":"863c733ae6d6b4c5","rendered":{"html":"<h1 id=\"toki-tan-lipu-pi-jan-suansu\">toki tan lipu pi jan Suansu</h1>\nmi kepeken e <a href=\"https://web.archive.org/web/20140305064535/http://www.amazon.com/o/ASIN/0140194886/002-9511736-1387259?SubscriptionId=0AM07842GGE1QVDN6KR2\">lipu ni</a> tawa lipu mi.\n<h2 id=\"soweli-jan\">SOWELI JAN</h2>\njan li toki e ni tawa soweli jan: \n“tenpo pi suno kama la mi pana e moku pi nanpa wan tawa sina. \ntenpo pi suno weka la mi pana e moku pi nanpa tu tawa sina.” \nsoweli jan li pilin ike tan ni. \ntenpo ni la jan li token e ni: \n“tenpo pi suno kama la mi pana e moku pi nanpa tu tawa sina. \ntenpo pi suno weka la mi pana e moku pi nanpa wan tawa sina.” \nsoweli jan li pilin pona tan ni.\n<h2 id=\"lukin-pona-lon\">LUKIN PONA LON</h2>\n<img src=\"https://web.archive.org/web/20140305064535im_/http://failbluedot.com/images/chinese_beauty.jpg\" alt=\"lukin pona lon\">\nsoweli jan li unpa e soweli jan. \nsoweli pimeja li unpa e soweli pimeja. \njan mute li toki e ni: \n“meli ali li ike lukin, meli Mao Sang en meli Li Ki li pona lukin”. \ntaso, tenpo pi tawa ona la kala en waso en soweli li lukin e ona, li pilin e ni: \nona mute li ike lukin. \nkaso li weka e telo; \nwaso li weka e kon; \nsoweli li weka e ma kasi \nseme li sona e lukin pona lon? \nmi pilin e ni: \nnasin pona en nasin ike li wan. \nmi ken ala tu e ona!\n<h2 id=\"pipi-kon\">PIPI KON</h2>\n<img src=\"https://web.archive.org/web/20140305064535im_/http://failbluedot.com/images/butterfly.jpg\" alt=\"pipi kon\">\nmi jan Suansu. \nmi lape e ni: mi pipi kon. mi tawa kon li pilin pona. mi sona ala e ni: \nmi jan Suansu anu pipi kon. \nmi lape ala li sona e ni: mi jan Suansu. \ntenpo lili la mi sona ala. \nken la mi jan Suansu li lape e ni: mi pipi kon \nken la mi pipi kon li lape e ni: mi jan Suansu\n<h2 id=\"kasi-ike\">KASI IKE</h2>\njan Si li jan pali. tenpo wan la ona li tawa ma Kuan li lukin e kasi palisa. \nona li suli mute mute mute li jo luka mute. sina ken pali e tomo tawa telo kepeken luka wan. \njan Si li jo e jan pali tu. ona li toki: \n“tenpo mute la mi tawa monsi e sina. sina pali kepeken kasi palisa mute. \ntaso, tenpo ni la sina wile ala pali e kasi ni. ni li tan seme?” \njan Si li toki e ona: \n“mi pali e tomo tawa telo la tomo li tawa anpa telo. \nmi pali e supa la supa li pakala. \nmi pali e lupa la pipi li moku e ona. \nkasi ni li ike mute.”\n<img src=\"https://web.archive.org/web/20140305064535im_/http://failbluedot.com/images/old_tree.jpg\" alt=\"kasi ike\">\ntenpo lili la jan Si li lape li lukin e kasi ni. \nkasi li toki e ona: \n“sina ante e mi en kasi pona, anu seme? \nkasi pona li kasi kili li kasi pi lukin pona. \njan li jo e kili pi kasi ni. \njan li pakala e luka ona. \njan li moli e ona. \nona li kasi pona la ona li pilin ike. \ntenpo mute la mi sona kama e nasin pi kasi ike. \nmi kasi ike. mi pilin pona li lon li suli tan ni. \njan ali li sona e pona pi kasi pona. \njan ala li sona e pona pi kasi ike!”\n<h2 id=\"pona\">PONA</h2>\njan sona li mute la jan pi jo ike li mute \njan li jo ike e ilo lili la jan ni li moli. \njan li jo ike e ma suli la jan ni li lawa e ona. \npona li lon lupa pi lawa ma. \njan ni li jo ike kin e pona, anu seme? \nnanpa li lon li pana e sona lon la jan li jo ike kepeken nanpa. \nnasin lawa li lon li pali e pilin lon la jan li jo ike kepeken nasin lawa. \npona li lon li pali e toki lon la jan li jo ike kepeken pona.\n<h2 id=\"kala\">KALA</h2>\n<img src=\"https://web.archive.org/web/20140305064535im_/http://failbluedot.com/images/3worlds.jpg\" alt=\"kala\">\njan Suansu en jan Kusu li awen lon poka pi telo linja Hao. \njan Suansu li toki: “sina lukin ala lukin e kala? ona li tawa telo li tawa sewi li tawa anpa. kala li pilin pona tan ni.” \njan Kusu li toki: “sina kala ala. sina sona e ni tan seme: ona li pilin pona?” \njan Suansu li toki: “sina mi ala. sina sona e ni tan seme: mi sona ala?” \njan Kusu li toki: “mi sina ala. mi sona ala e ni: sina sona anu seme? taso, sina kala ala. sina ken ala sona tan ni.” \njan Suansu li toki: “pona. taso, sina e toki ni: ‘mi sona tan seme?’ sina sona e ni: mi sona. mi sona e pona kala tan ni: mi awen lon poka pi telo linja Hao.”","metadata":{"headings":[{"depth":1,"slug":"toki-tan-lipu-pi-jan-suansu","text":"toki tan lipu pi jan Suansu"},{"depth":2,"slug":"soweli-jan","text":"SOWELI JAN"},{"depth":2,"slug":"lukin-pona-lon","text":"LUKIN PONA LON"},{"depth":2,"slug":"pipi-kon","text":"PIPI KON"},{"depth":2,"slug":"kasi-ike","text":"KASI IKE"},{"depth":2,"slug":"pona","text":"PONA"},{"depth":2,"slug":"kala","text":"KALA"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"toki tan lipu pi jan Suansu","description":null,"authors":["Martin Palmer","Elizabeth Breuilly","Michael F."],"proofreaders":null,"date":"2001-01-01T00:00:00.000Z","date-precision":"none","tags":["translation","prose"],"original":{"title":"The Book of Chuang Tzu","authors":["Zhuang Zhou"]},"license":"CC BY-NC 3.0","sources":["http://failbluedot.com/toki_pona/chuang_tzu"],"archives":["https://web.archive.org/web/20140305064535/http://failbluedot.com/toki_pona/chuang_tzu"],"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"t/translation":{"prev":{"id":"unknown-year/unknown-month/jan-suansu","data":{"title":"toki tan lipu pi jan Suansu","description":null,"authors":["Martin Palmer","Elizabeth Breuilly","Michael F."],"proofreaders":null,"date":"2001-01-01T00:00:00.000Z","date-precision":"none","original":{"title":"The Book of Chuang Tzu","authors":["Zhuang Zhou"]},"tags":["translation","prose"],"license":"CC BY-NC 3.0","sources":["http://failbluedot.com/toki_pona/chuang_tzu"],"archives":["https://web.archive.org/web/20140305064535/http://failbluedot.com/toki_pona/chuang_tzu"],"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"# toki tan lipu pi jan Suansu\n\nmi kepeken e [lipu ni](https://web.archive.org/web/20140305064535/http://www.amazon.com/o/ASIN/0140194886/002-9511736-1387259?SubscriptionId=0AM07842GGE1QVDN6KR2) tawa lipu mi.\n\n## SOWELI JAN\n\njan li toki e ni tawa soweli jan: \\\n“tenpo pi suno kama la mi pana e moku pi nanpa wan tawa sina. \\\ntenpo pi suno weka la mi pana e moku pi nanpa tu tawa sina.” \\\nsoweli jan li pilin ike tan ni. \\\ntenpo ni la jan li token e ni: \\\n“tenpo pi suno kama la mi pana e moku pi nanpa tu tawa sina. \\\ntenpo pi suno weka la mi pana e moku pi nanpa wan tawa sina.” \\\nsoweli jan li pilin pona tan ni.\n\n## LUKIN PONA LON\n\n![lukin pona lon](https://web.archive.org/web/20140305064535im_/http://failbluedot.com/images/chinese_beauty.jpg)\n\nsoweli jan li unpa e soweli jan. \\\nsoweli pimeja li unpa e soweli pimeja. \\\njan mute li toki e ni: \\\n“meli ali li ike lukin, meli Mao Sang en meli Li Ki li pona lukin”. \\\ntaso, tenpo pi tawa ona la kala en waso en soweli li lukin e ona, li pilin e ni: \\\nona mute li ike lukin. \\\nkaso li weka e telo; \\\nwaso li weka e kon; \\\nsoweli li weka e ma kasi \\\nseme li sona e lukin pona lon? \\\nmi pilin e ni: \\\nnasin pona en nasin ike li wan. \\\nmi ken ala tu e ona!\n\n## PIPI KON\n\n![pipi kon](https://web.archive.org/web/20140305064535im_/http://failbluedot.com/images/butterfly.jpg)\n\nmi jan Suansu. \\\nmi lape e ni: mi pipi kon. mi tawa kon li pilin pona. mi sona ala e ni: \\\nmi jan Suansu anu pipi kon. \\\nmi lape ala li sona e ni: mi jan Suansu. \\\ntenpo lili la mi sona ala. \\\nken la mi jan Suansu li lape e ni: mi pipi kon \\\nken la mi pipi kon li lape e ni: mi jan Suansu\n\n## KASI IKE\n\njan Si li jan pali. tenpo wan la ona li tawa ma Kuan li lukin e kasi palisa. \\\nona li suli mute mute mute li jo luka mute. sina ken pali e tomo tawa telo kepeken luka wan. \\\njan Si li jo e jan pali tu. ona li toki: \\\n“tenpo mute la mi tawa monsi e sina. sina pali kepeken kasi palisa mute. \\\ntaso, tenpo ni la sina wile ala pali e kasi ni. ni li tan seme?” \\\njan Si li toki e ona: \\\n“mi pali e tomo tawa telo la tomo li tawa anpa telo. \\\nmi pali e supa la supa li pakala. \\\nmi pali e lupa la pipi li moku e ona. \\\nkasi ni li ike mute.”\n\n![kasi ike](https://web.archive.org/web/20140305064535im_/http://failbluedot.com/images/old_tree.jpg)\n\ntenpo lili la jan Si li lape li lukin e kasi ni. \\\nkasi li toki e ona: \\\n“sina ante e mi en kasi pona, anu seme? \\\nkasi pona li kasi kili li kasi pi lukin pona. \\\njan li jo e kili pi kasi ni. \\\njan li pakala e luka ona. \\\njan li moli e ona. \\\nona li kasi pona la ona li pilin ike. \\\ntenpo mute la mi sona kama e nasin pi kasi ike. \\\nmi kasi ike. mi pilin pona li lon li suli tan ni. \\\njan ali li sona e pona pi kasi pona. \\\njan ala li sona e pona pi kasi ike!”\n\n## PONA\n\njan sona li mute la jan pi jo ike li mute \\\njan li jo ike e ilo lili la jan ni li moli. \\\njan li jo ike e ma suli la jan ni li lawa e ona. \\\npona li lon lupa pi lawa ma. \\\njan ni li jo ike kin e pona, anu seme? \\\nnanpa li lon li pana e sona lon la jan li jo ike kepeken nanpa. \\\nnasin lawa li lon li pali e pilin lon la jan li jo ike kepeken nasin lawa. \\\npona li lon li pali e toki lon la jan li jo ike kepeken pona.\n\n## KALA\n\n![kala](https://web.archive.org/web/20140305064535im_/http://failbluedot.com/images/3worlds.jpg)\n\njan Suansu en jan Kusu li awen lon poka pi telo linja Hao. \\\njan Suansu li toki: “sina lukin ala lukin e kala? ona li tawa telo li tawa sewi li tawa anpa. kala li pilin pona tan ni.” \\\njan Kusu li toki: “sina kala ala. sina sona e ni tan seme: ona li pilin pona?” \\\njan Suansu li toki: “sina mi ala. sina sona e ni tan seme: mi sona ala?” \\\njan Kusu li toki: “mi sina ala. mi sona ala e ni: sina sona anu seme? taso, sina kala ala. sina ken ala sona tan ni.” \\\njan Suansu li toki: “pona. taso, sina e toki ni: ‘mi sona tan seme?’ sina sona e ni: mi sona. mi sona e pona kala tan ni: mi awen lon poka pi telo linja Hao.”","filePath":"poki/plaintext/unknown-year/unknown-month/jan-suansu.md","digest":"863c733ae6d6b4c5","rendered":{"html":"<h1 id=\"toki-tan-lipu-pi-jan-suansu\">toki tan lipu pi jan Suansu</h1>\nmi kepeken e <a href=\"https://web.archive.org/web/20140305064535/http://www.amazon.com/o/ASIN/0140194886/002-9511736-1387259?SubscriptionId=0AM07842GGE1QVDN6KR2\">lipu ni</a> tawa lipu mi.\n<h2 id=\"soweli-jan\">SOWELI JAN</h2>\njan li toki e ni tawa soweli jan: \n“tenpo pi suno kama la mi pana e moku pi nanpa wan tawa sina. \ntenpo pi suno weka la mi pana e moku pi nanpa tu tawa sina.” \nsoweli jan li pilin ike tan ni. \ntenpo ni la jan li token e ni: \n“tenpo pi suno kama la mi pana e moku pi nanpa tu tawa sina. \ntenpo pi suno weka la mi pana e moku pi nanpa wan tawa sina.” \nsoweli jan li pilin pona tan ni.\n<h2 id=\"lukin-pona-lon\">LUKIN PONA LON</h2>\n<img src=\"https://web.archive.org/web/20140305064535im_/http://failbluedot.com/images/chinese_beauty.jpg\" alt=\"lukin pona lon\">\nsoweli jan li unpa e soweli jan. \nsoweli pimeja li unpa e soweli pimeja. \njan mute li toki e ni: \n“meli ali li ike lukin, meli Mao Sang en meli Li Ki li pona lukin”. \ntaso, tenpo pi tawa ona la kala en waso en soweli li lukin e ona, li pilin e ni: \nona mute li ike lukin. \nkaso li weka e telo; \nwaso li weka e kon; \nsoweli li weka e ma kasi \nseme li sona e lukin pona lon? \nmi pilin e ni: \nnasin pona en nasin ike li wan. \nmi ken ala tu e ona!\n<h2 id=\"pipi-kon\">PIPI KON</h2>\n<img src=\"https://web.archive.org/web/20140305064535im_/http://failbluedot.com/images/butterfly.jpg\" alt=\"pipi kon\">\nmi jan Suansu. \nmi lape e ni: mi pipi kon. mi tawa kon li pilin pona. mi sona ala e ni: \nmi jan Suansu anu pipi kon. \nmi lape ala li sona e ni: mi jan Suansu. \ntenpo lili la mi sona ala. \nken la mi jan Suansu li lape e ni: mi pipi kon \nken la mi pipi kon li lape e ni: mi jan Suansu\n<h2 id=\"kasi-ike\">KASI IKE</h2>\njan Si li jan pali. tenpo wan la ona li tawa ma Kuan li lukin e kasi palisa. \nona li suli mute mute mute li jo luka mute. sina ken pali e tomo tawa telo kepeken luka wan. \njan Si li jo e jan pali tu. ona li toki: \n“tenpo mute la mi tawa monsi e sina. sina pali kepeken kasi palisa mute. \ntaso, tenpo ni la sina wile ala pali e kasi ni. ni li tan seme?” \njan Si li toki e ona: \n“mi pali e tomo tawa telo la tomo li tawa anpa telo. \nmi pali e supa la supa li pakala. \nmi pali e lupa la pipi li moku e ona. \nkasi ni li ike mute.”\n<img src=\"https://web.archive.org/web/20140305064535im_/http://failbluedot.com/images/old_tree.jpg\" alt=\"kasi ike\">\ntenpo lili la jan Si li lape li lukin e kasi ni. \nkasi li toki e ona: \n“sina ante e mi en kasi pona, anu seme? \nkasi pona li kasi kili li kasi pi lukin pona. \njan li jo e kili pi kasi ni. \njan li pakala e luka ona. \njan li moli e ona. \nona li kasi pona la ona li pilin ike. \ntenpo mute la mi sona kama e nasin pi kasi ike. \nmi kasi ike. mi pilin pona li lon li suli tan ni. \njan ali li sona e pona pi kasi pona. \njan ala li sona e pona pi kasi ike!”\n<h2 id=\"pona\">PONA</h2>\njan sona li mute la jan pi jo ike li mute \njan li jo ike e ilo lili la jan ni li moli. \njan li jo ike e ma suli la jan ni li lawa e ona. \npona li lon lupa pi lawa ma. \njan ni li jo ike kin e pona, anu seme? \nnanpa li lon li pana e sona lon la jan li jo ike kepeken nanpa. \nnasin lawa li lon li pali e pilin lon la jan li jo ike kepeken nasin lawa. \npona li lon li pali e toki lon la jan li jo ike kepeken pona.\n<h2 id=\"kala\">KALA</h2>\n<img src=\"https://web.archive.org/web/20140305064535im_/http://failbluedot.com/images/3worlds.jpg\" alt=\"kala\">\njan Suansu en jan Kusu li awen lon poka pi telo linja Hao. \njan Suansu li toki: “sina lukin ala lukin e kala? ona li tawa telo li tawa sewi li tawa anpa. kala li pilin pona tan ni.” \njan Kusu li toki: “sina kala ala. sina sona e ni tan seme: ona li pilin pona?” \njan Suansu li toki: “sina mi ala. sina sona e ni tan seme: mi sona ala?” \njan Kusu li toki: “mi sina ala. mi sona ala e ni: sina sona anu seme? taso, sina kala ala. sina ken ala sona tan ni.” \njan Suansu li toki: “pona. taso, sina e toki ni: ‘mi sona tan seme?’ sina sona e ni: mi sona. mi sona e pona kala tan ni: mi awen lon poka pi telo linja Hao.”","metadata":{"headings":[{"depth":1,"slug":"toki-tan-lipu-pi-jan-suansu","text":"toki tan lipu pi jan Suansu"},{"depth":2,"slug":"soweli-jan","text":"SOWELI JAN"},{"depth":2,"slug":"lukin-pona-lon","text":"LUKIN PONA LON"},{"depth":2,"slug":"pipi-kon","text":"PIPI KON"},{"depth":2,"slug":"kasi-ike","text":"KASI IKE"},{"depth":2,"slug":"pona","text":"PONA"},{"depth":2,"slug":"kala","text":"KALA"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"toki tan lipu pi jan Suansu","description":null,"authors":["Martin Palmer","Elizabeth Breuilly","Michael F."],"proofreaders":null,"date":"2001-01-01T00:00:00.000Z","date-precision":"none","tags":["translation","prose"],"original":{"title":"The Book of Chuang Tzu","authors":["Zhuang Zhou"]},"license":"CC BY-NC 3.0","sources":["http://failbluedot.com/toki_pona/chuang_tzu"],"archives":["https://web.archive.org/web/20140305064535/http://failbluedot.com/toki_pona/chuang_tzu"],"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"unknown-year/unknown-month/kalama-musi-suli","data":{"title":"kalama musi suli","description":null,"authors":["Michael F."],"proofreaders":null,"date":"2001-01-01T00:00:00.000Z","date-precision":"none","original":{"title":"Song of Songs","authors":null},"tags":["translation","poetry"],"license":"CC BY-NC 3.0","sources":["http://failbluedot.com/toki_pona/song_of_songs"],"archives":["https://web.archive.org/web/20140305064517/http://failbluedot.com/toki_pona/song_of_songs"],"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"# kalama musi suli\n\n![kalama musi suli](https://web.archive.org/web/20140305064517im_/http://failbluedot.com/images/song_of_songs.gif)\n\n## 1\n\nkalama musi suli pi jan Solomon. \\\na! o pilin e uta mi kepeken uta sina! \\\ntelo nasa li lili; olin sina li mute. \\\nnimi sina li sama e kon pona. \\\nmeli mute li olin e sina tan ni. \\\no pana e mi! mi wile e tawa! \\\njan lawa, o pana e mi mute tawa tomo suli. \\\nmi mute li musi li pona lon olin \\\nli moku e ona sama telo nasa. \\\nali li olin e olin mi sama telo nasa sin! \\\nmeli pi ma Elusalen: \\\nmi pimeja; taso mi pona lukin \\\nsama tomo pi ma Keta \\\nsama tomo suli pi jan Solomon. \\\no lukin mute ala e mi tan ni: mi pimeja. \\\ntenpo suli la suno li lukin e mi, \\\njan lili pi mama li toki utala e mi, \\\nmi wile pali e ma kili ona, \\\nmi pali ala e ma kili mi! \\\nolin mi, o toki: \\\nsina pana e kasi tawa soweli meli lon seme? \\\nsina awen e soweli lon seme? \\\no pali ala e ni: \\\nmi tawa kulupu soweli pi mije ante. \\\nken la sina sona ala e ni: \\\nsina kama e mi kepeken nasin seme? \\\no tawa soweli meli! \\\no pana e kasi tawa soweli sina. \\\nmi pilin e ni: sina sama e soweli tawa \\\nlon kulupu utala pi jan lawa suli. \\\npoka sinpin li pona li jo e kiwen pona. \\\nanpa sinpin sina li jelo pona. \\\njan lawa li awen lon supa \\\nko pona mi li jo e kon pona. \\\nolin mi li sama e ona \\\nli awen lon nena meli mi. \\\nolin mi li sama e kili walo \\\ntan ma Enkepi. \\\na! sina pona lukin! \\\noko sina li sama waso walo. \\\nsupa pi mi mute li kasi pona. \\\nkasi palisa li lon anpa tomo.\n\n## 2\n\nmi kasi loje pi ma Salon \\\nli kasi laso pi ma lupa. \\\nolin mi li lon meli mute sama ni: \\\nkasi laso li lon kasi utala! \\\nolin mi li lon mije mute sama ni: \\\nkasi kili li lon ma kasi. \\\nmi awen lon kasi li pona. \\\nkili pi olin mi li suwi. \\\nona li pana mi e tomo moku. \\\nolin ona e lon sewi mi. \\\n“o pana e moku suwi e telo suwi tawa mi. \\\nmi pilin wawa ala tan olin.” \\\nluka ona li lon anpa lawa mi. \\\nluka tu li pilin e sinpin mi. \\\nmeli pi ma tomo Elusalen, \\\no lon ala e olin mi tan lape! \\\na! olin mi! li kama \\\nli tawa sewi pi ma sewi. \\\nona li sama e soweli tawa. \\\nli awen lon sinpin kiwen \\\nli lukin e lupa pi tomo mi. \\\nona li toki tawa mi: \\\n“o lon! o kama! o weka! \\\ntenpo pi lete li weka. \\\ntenpo pi anpa telo li weka kin. \\\ntenpo ni la ma li jo e kili. \\\ntenpo pi pan li kama. \\\nkalama musi pi waso li lon. \\\nkili laso jelo li lon kasi palisa. \\\nona li kon pona e mi. \\\no kama! o weka tan ni! \\\nmi ken ala lukin e sina \\\ntan sinpin kiwen. \\\nwaso mi, o pana e sinpin sina. \\\no kalama! \\\nkalama sina li suwi. \\\nsinpin sina li pona lukin.” \\\no jo e soweli loje. \\\nona li pakala e ma kili. \\\ntenpo ni la ma kili li kasi. \\\nmi jo e olin mi. \\\nolin mi li jo kin e mi. \\\ntenpo pi suno weka la \\\nona li lukin e kasi laso. \\\npimeja li weka tan ona. \\\nsina sama e soweli tawa. \\\no tawa ma nena pi kasi pona!\n\n## 3\n\ntenpo pimeja la \\\nmi lon supa. mi lukin e olin mi \\\nli lukin ala e ona. \\\nmi wile kama li wile tawa ma tomo \\\ne nasin e ma jan. \\\nmi tawa li lukin ala e ona. \\\nmi toki e jan utala: \\\n“sina lukin ala lukin e olin mi?” \\\ntenpo pi weka mi la mi lukin e ona. \\\nmi pilin e ona li wile ala weka e ona. \\\nmi pana e ona tawa tomo mama. \\\nmeli pi ma tomo Elusalen, \\\no lon ala e olin mi tan lape! \\\nseme li kama tan ma pi telo ala \\\nsama kon seli? \\\nni li jan pi jan Solomon \\\nli jan utala pi ma Isaelu. \\\nali li jo mute e ken utala. \\\nali li len e ilo utala \\\ntan pimeja. \\\njan lawa Solomon li pali e tomo \\\nkepeken kasi pi ma Lebanon. \\\nona li pali e ona kepeken kiwen pona. \\\nmeli pi ma tomo Elusalen li pali e insa kepeken olin. \\\nmeli pi ma Sion, o kama! \\\no lukin e jan lawa Solomon. \\\nona li len e len lawa suli tan ni: \\\nona li wan e olin ona li pona.\n\n## 4\n\nsina pona lukin. \\\noko sina li sama e waso walo. \\\nlinja sina li sama e soweli. \\\nona li anpa e nena Gilatu. \\\nnena uta sina li sama e soweli walo pimeja. \\\nona li weka e telo li pali e soweli lili. \\\n(soweli lili ni li moli ala.) \\\nuta sina li sama e linja len loje \\\nlinja oko sina li sama e kili open. \\\nanpa sinpin sina li sama e tomo palisa pi jan Dapitu. \\\nona li jo e ilo utala mute. \\\nnena meli sina li sama e soweli lili tu. \\\nona li musi lon kasi laso. \\\nkon li tawa lili. \\\npimeja li weka. \\\nmi tawa ma nena pi kasi pona. \\\nsijelo ali sina li pona. \\\nsina jo ala e nena ike. \\\no kama e monsi mi! \\\nmi mute li anpa e nena Amana \\\nli tawa tan tomo pi soweli wawa. \\\nsina kama jo e olin mi \\\nkepeken lukin wan pi oko sina \\\nkepeken sike wan pi len sina. \\\nolin sina li suwi anu seme?! \\\nona li suli; ali li lili. \\\nsuwi li anpa lon uta sina. \\\nko suwi en telo mama \\\nli lon anpa pi linja uta sina. \\\nkon pi len sina li sama e kon pi ma Lebanon. \\\nma kili mi li pini. \\\ntawa telo pi ma kasi li pini. \\\nluka en noka sina \\\nli ma pi kili pona \\\nli kasi pi kon pona. \\\nsina li tawa telo \\\nli lupa pi telo sin \\\nli telo linja pi ma Lebanon. \\\ntawa kon, o lon! \\\no kama e ma kili mi. \\\nkon pona li tawa kin. \\\nolin mi li ken kama \\\nli pona li moku e kili.\n\n## 5\n\nmi kama e ma kili mi. \\\nmi pana e kili \\\nli moku e ko suwi \\\ne telo nasa e telo mama. \\\njan olin ali, o moku! o moku e olin mute! \\\nmi lape. taso, pilin mi li tawa. \\\na! olin mi li kama! \\\no open e lupa! \\\nlawa mi li jo e telo. \\\nmi weka e len mi; \\\nmi wile len e ona anu seme? \\\nmi telo e noka mi; \\\nmi wile jaki e ona anu seme? \\\nolin mi li pilin e lupa. \\\nmi pilin mute tan ona. \\\nmi kama li wile open e lupa. \\\ntaso, ona li weka. \\\nmi pilin wawa ala tan ni. \\\nmi kama e jan utala pi ma tomo \\\nona li pakala e mi \\\nli jo e len pona mi. \\\nmeli pi ma tomo Elusalen, \\\nken la sina lukin e olin mi. \\\no toki e ni tawa ona: \\\nmi wawa ala tan olin. \\\nolin ali li lili. \\\nolin sina li suli tan seme? \\\nolin mi li walo li suli lon ali. \\\nlawa ona li kiwen jelo. \\\nlinja ona li sike lili \\\nli pimeja sama waso pimeja. \\\noko ona li sama e waso walo pi ma telo. \\\nsinpin ona li sama e poki pi kasi pona. \\\nuta ona li sama e kasi laso. \\\nluka ona li palisa pi kiwen jelo \\\nli jo e kiwen pona mute. \\\nsinpin anpa ona li kiwen walo. \\\nnoka ona li palisa pi kiwen suli. \\\nona li suli sama e ma Lebanon \\\ne kasi palisa suli. \\\nuta ona li suwi. \\\nali ona li pona mute. \\\nmeli pi ma tomo Elusalen; \\\nni li olin mi!\n\n## 6\n\nmeli pi pona lukin, \\\nolin sina li tawa seme? \\\nmi mute wile kama lukin e ona. \\\nona li tawa ma kili \\\ne ma pi kasi pona. \\\nona li lukin e kasi \\\nli pana e kasi laso. \\\nona li jo e mi; \\\nmi jo kin e ona, \\\nona li pana e kasi laso. \\\na! sina pona lukin sama ma Tirusa \\\nsama ma tomo Elusalen. \\\njan mute li lon \\\nona li suli mute tawa mi. \\\no lukin ala e mi! \\\nlinja sina li sama e soweli. \\\nona li anpa e nena Gilatu. \\\nnena uta sina li sama e soweli walo pimeja. \\\nona li weka e telo li pali e soweli lili. \\\n(soweli lili ni li moli ala). \\\nlinja sina li sama e kili. \\\nmeli suli li mute; \\\nmeli lili li mute mute; \\\nolin mi li taso li wan. \\\nona li wan tan mama \\\nli pona tawa mama. \\\nmeli lili li lukin e ona li toki: a! \\\nmeli suli li toki e sama. \\\nona li seme? \\\nona li seli sama tenpo pi kama suno \\\nli pona lukin sama mun \\\nli suli sama jan sewi mute. \\\nmi tawa ma kili. \\\nmi wile lukin e ni: \\\nkili li kasi anu seme? \\\ntenpo lili la mi lukin \\\ne soweli utala pi ma pona mi.\n\n## 7\n\no sike! meli pi ma Sulen, o sike! \\\nmi mute li wile lukin e sinpin sina. \\\nnoka sina li pona mute lon len noka. \\\npalisa noka li sama e kiwen pona. \\\njan sona li pali e kiwen ni. \\\nlupa sinpin sina li sama e poki telo jelo. \\\nona li jo e telo nasa pona. \\\nsinpin anpa sina li sama e pan. \\\nona li jo e kasi laso. \\\nnena meli li sama e soweli tu. \\\nanpa sinpin li sama e tomo linja pi kiwen walo. \\\noko li sama e telo pi ma Hesubon. \\\nnena sinpin li sama e tomo pi ma Lebanon. \\\ntomo ni li sinpin e ma tomo Tamasuku. \\\nlawa sina li sama e linja loje pi soweli. \\\nlinja sina li sama e laso loje; \\\njan lawa kin li pini tan ona. \\\nsina li pona mute! \\\nnena tu li sama e kili pi telo nasa. \\\nmi toki e ni: \\\n“mi wile tawa kasi palisa \\\nli wile pilin e luka kasi sina!” \\\nkon uta li sama e kili loje. \\\nuta li sama e telo nasa pona. \\\ntelo nasa, o kama e olin mi! \\\nolin mi li jo e mi \\\nli wile kin e mi. \\\nolin mi, o kama! \\\nmi mute li tawa ma suli \\\nli awen lon ma tomo lili. \\\ntenpo pi suno kama la \\\nmi mute li tawa ma kasi \\\nli lukin e ona. \\\nmi unpa e sina lon ma ni. \\\nkili li kon pona \\\nli lon luka mi. \\\nmi pana e ona tawa sina.\n\n## 8\n\nsina sama e lili mama mi la \\\nmi ken lukin e sina lon ma tomo \\\nli ken pilin e uta kepeken uta mi! \\\njan ala li toki ike tan ni. \\\nmi ken pana e sina tawa tomo mama \\\nli ken pana e telo kili mi tawa sina. \\\nluka wan ona li lon anpa lawa mi. \\\nluka tu li pilin e sijelo mi. \\\nmeli pi ma tomo Elusalen, \\\no lon ala e olin mi tan lape! \\\nona li seme? \\\nona li kama tan ma pi telo ala \\\nli pilin e luka pi jan olin ona. \\\nmi lon e sina lon anpa pi kasi palisa. \\\nmama li open e sina lon ni. \\\nmi wile e ni: \\\nmi sama e sitelen pi luka ona. \\\nolin li wawa sama moli \\\nli wile moku sama ma pi seli suli. \\\nilo utala olin li seli. \\\ntelo mute li ken ala moli e ona. \\\njan ante li pana e mani ali tan olin ona la \\\njan li musi ike e ona. \\\nmi mute li jo e lili mama. \\\nnena ona li open ala. \\\nmi ken pali e seme tawa ona? \\\nsina li sinpin la \\\nmi pali e tomo utala kepeken ona. \\\nmi sinpin. \\\nnena mi li sama kin e tomo utala. \\\nmi pona tawa olin mi tan ni. \\\njan Solomon li jo e ma kili. \\\nona li wile pana e jan utala tawa ona. \\\njan ali li esun e kili wan tan ma ni kepeken mani mute. \\\nmi jo kin e ma kili! \\\njan Solomon, sina ken jo e mani ali \\\ne jan utala pi nanpa mute! \\\nolin mi li lon ma kili mi. \\\nolin mi, o kama! \\\nmi mute li tawa \\\ne ma nena pi kasi pona \\\nsama soweli pona!","filePath":"poki/plaintext/unknown-year/unknown-month/kalama-musi-suli.md","digest":"1fb632a5e57108d4","rendered":{"html":"<h1 id=\"kalama-musi-suli\">kalama musi suli</h1>\n<img src=\"https://web.archive.org/web/20140305064517im_/http://failbluedot.com/images/song_of_songs.gif\" alt=\"kalama musi suli\">\n<h2 id=\"1\">1</h2>\nkalama musi suli pi jan Solomon. \na! o pilin e uta mi kepeken uta sina! \ntelo nasa li lili; olin sina li mute. \nnimi sina li sama e kon pona. \nmeli mute li olin e sina tan ni. \no pana e mi! mi wile e tawa! \njan lawa, o pana e mi mute tawa tomo suli. \nmi mute li musi li pona lon olin \nli moku e ona sama telo nasa. \nali li olin e olin mi sama telo nasa sin! \nmeli pi ma Elusalen: \nmi pimeja; taso mi pona lukin \nsama tomo pi ma Keta \nsama tomo suli pi jan Solomon. \no lukin mute ala e mi tan ni: mi pimeja. \ntenpo suli la suno li lukin e mi, \njan lili pi mama li toki utala e mi, \nmi wile pali e ma kili ona, \nmi pali ala e ma kili mi! \nolin mi, o toki: \nsina pana e kasi tawa soweli meli lon seme? \nsina awen e soweli lon seme? \no pali ala e ni: \nmi tawa kulupu soweli pi mije ante. \nken la sina sona ala e ni: \nsina kama e mi kepeken nasin seme? \no tawa soweli meli! \no pana e kasi tawa soweli sina. \nmi pilin e ni: sina sama e soweli tawa \nlon kulupu utala pi jan lawa suli. \npoka sinpin li pona li jo e kiwen pona. \nanpa sinpin sina li jelo pona. \njan lawa li awen lon supa \nko pona mi li jo e kon pona. \nolin mi li sama e ona \nli awen lon nena meli mi. \nolin mi li sama e kili walo \ntan ma Enkepi. \na! sina pona lukin! \noko sina li sama waso walo. \nsupa pi mi mute li kasi pona. \nkasi palisa li lon anpa tomo.\n<h2 id=\"2\">2</h2>\nmi kasi loje pi ma Salon \nli kasi laso pi ma lupa. \nolin mi li lon meli mute sama ni: \nkasi laso li lon kasi utala! \nolin mi li lon mije mute sama ni: \nkasi kili li lon ma kasi. \nmi awen lon kasi li pona. \nkili pi olin mi li suwi. \nona li pana mi e tomo moku. \nolin ona e lon sewi mi. \n“o pana e moku suwi e telo suwi tawa mi. \nmi pilin wawa ala tan olin.” \nluka ona li lon anpa lawa mi. \nluka tu li pilin e sinpin mi. \nmeli pi ma tomo Elusalen, \no lon ala e olin mi tan lape! \na! olin mi! li kama \nli tawa sewi pi ma sewi. \nona li sama e soweli tawa. \nli awen lon sinpin kiwen \nli lukin e lupa pi tomo mi. \nona li toki tawa mi: \n“o lon! o kama! o weka! \ntenpo pi lete li weka. \ntenpo pi anpa telo li weka kin. \ntenpo ni la ma li jo e kili. \ntenpo pi pan li kama. \nkalama musi pi waso li lon. \nkili laso jelo li lon kasi palisa. \nona li kon pona e mi. \no kama! o weka tan ni! \nmi ken ala lukin e sina \ntan sinpin kiwen. \nwaso mi, o pana e sinpin sina. \no kalama! \nkalama sina li suwi. \nsinpin sina li pona lukin.” \no jo e soweli loje. \nona li pakala e ma kili. \ntenpo ni la ma kili li kasi. \nmi jo e olin mi. \nolin mi li jo kin e mi. \ntenpo pi suno weka la \nona li lukin e kasi laso. \npimeja li weka tan ona. \nsina sama e soweli tawa. \no tawa ma nena pi kasi pona!\n<h2 id=\"3\">3</h2>\ntenpo pimeja la \nmi lon supa. mi lukin e olin mi \nli lukin ala e ona. \nmi wile kama li wile tawa ma tomo \ne nasin e ma jan. \nmi tawa li lukin ala e ona. \nmi toki e jan utala: \n“sina lukin ala lukin e olin mi?” \ntenpo pi weka mi la mi lukin e ona. \nmi pilin e ona li wile ala weka e ona. \nmi pana e ona tawa tomo mama. \nmeli pi ma tomo Elusalen, \no lon ala e olin mi tan lape! \nseme li kama tan ma pi telo ala \nsama kon seli? \nni li jan pi jan Solomon \nli jan utala pi ma Isaelu. \nali li jo mute e ken utala. \nali li len e ilo utala \ntan pimeja. \njan lawa Solomon li pali e tomo \nkepeken kasi pi ma Lebanon. \nona li pali e ona kepeken kiwen pona. \nmeli pi ma tomo Elusalen li pali e insa kepeken olin. \nmeli pi ma Sion, o kama! \no lukin e jan lawa Solomon. \nona li len e len lawa suli tan ni: \nona li wan e olin ona li pona.\n<h2 id=\"4\">4</h2>\nsina pona lukin. \noko sina li sama e waso walo. \nlinja sina li sama e soweli. \nona li anpa e nena Gilatu. \nnena uta sina li sama e soweli walo pimeja. \nona li weka e telo li pali e soweli lili. \n(soweli lili ni li moli ala.) \nuta sina li sama e linja len loje \nlinja oko sina li sama e kili open. \nanpa sinpin sina li sama e tomo palisa pi jan Dapitu. \nona li jo e ilo utala mute. \nnena meli sina li sama e soweli lili tu. \nona li musi lon kasi laso. \nkon li tawa lili. \npimeja li weka. \nmi tawa ma nena pi kasi pona. \nsijelo ali sina li pona. \nsina jo ala e nena ike. \no kama e monsi mi! \nmi mute li anpa e nena Amana \nli tawa tan tomo pi soweli wawa. \nsina kama jo e olin mi \nkepeken lukin wan pi oko sina \nkepeken sike wan pi len sina. \nolin sina li suwi anu seme?! \nona li suli; ali li lili. \nsuwi li anpa lon uta sina. \nko suwi en telo mama \nli lon anpa pi linja uta sina. \nkon pi len sina li sama e kon pi ma Lebanon. \nma kili mi li pini. \ntawa telo pi ma kasi li pini. \nluka en noka sina \nli ma pi kili pona \nli kasi pi kon pona. \nsina li tawa telo \nli lupa pi telo sin \nli telo linja pi ma Lebanon. \ntawa kon, o lon! \no kama e ma kili mi. \nkon pona li tawa kin. \nolin mi li ken kama \nli pona li moku e kili.\n<h2 id=\"5\">5</h2>\nmi kama e ma kili mi. \nmi pana e kili \nli moku e ko suwi \ne telo nasa e telo mama. \njan olin ali, o moku! o moku e olin mute! \nmi lape. taso, pilin mi li tawa. \na! olin mi li kama! \no open e lupa! \nlawa mi li jo e telo. \nmi weka e len mi; \nmi wile len e ona anu seme? \nmi telo e noka mi; \nmi wile jaki e ona anu seme? \nolin mi li pilin e lupa. \nmi pilin mute tan ona. \nmi kama li wile open e lupa. \ntaso, ona li weka. \nmi pilin wawa ala tan ni. \nmi kama e jan utala pi ma tomo \nona li pakala e mi \nli jo e len pona mi. \nmeli pi ma tomo Elusalen, \nken la sina lukin e olin mi. \no toki e ni tawa ona: \nmi wawa ala tan olin. \nolin ali li lili. \nolin sina li suli tan seme? \nolin mi li walo li suli lon ali. \nlawa ona li kiwen jelo. \nlinja ona li sike lili \nli pimeja sama waso pimeja. \noko ona li sama e waso walo pi ma telo. \nsinpin ona li sama e poki pi kasi pona. \nuta ona li sama e kasi laso. \nluka ona li palisa pi kiwen jelo \nli jo e kiwen pona mute. \nsinpin anpa ona li kiwen walo. \nnoka ona li palisa pi kiwen suli. \nona li suli sama e ma Lebanon \ne kasi palisa suli. \nuta ona li suwi. \nali ona li pona mute. \nmeli pi ma tomo Elusalen; \nni li olin mi!\n<h2 id=\"6\">6</h2>\nmeli pi pona lukin, \nolin sina li tawa seme? \nmi mute wile kama lukin e ona. \nona li tawa ma kili \ne ma pi kasi pona. \nona li lukin e kasi \nli pana e kasi laso. \nona li jo e mi; \nmi jo kin e ona, \nona li pana e kasi laso. \na! sina pona lukin sama ma Tirusa \nsama ma tomo Elusalen. \njan mute li lon \nona li suli mute tawa mi. \no lukin ala e mi! \nlinja sina li sama e soweli. \nona li anpa e nena Gilatu. \nnena uta sina li sama e soweli walo pimeja. \nona li weka e telo li pali e soweli lili. \n(soweli lili ni li moli ala). \nlinja sina li sama e kili. \nmeli suli li mute; \nmeli lili li mute mute; \nolin mi li taso li wan. \nona li wan tan mama \nli pona tawa mama. \nmeli lili li lukin e ona li toki: a! \nmeli suli li toki e sama. \nona li seme? \nona li seli sama tenpo pi kama suno \nli pona lukin sama mun \nli suli sama jan sewi mute. \nmi tawa ma kili. \nmi wile lukin e ni: \nkili li kasi anu seme? \ntenpo lili la mi lukin \ne soweli utala pi ma pona mi.\n<h2 id=\"7\">7</h2>\no sike! meli pi ma Sulen, o sike! \nmi mute li wile lukin e sinpin sina. \nnoka sina li pona mute lon len noka. \npalisa noka li sama e kiwen pona. \njan sona li pali e kiwen ni. \nlupa sinpin sina li sama e poki telo jelo. \nona li jo e telo nasa pona. \nsinpin anpa sina li sama e pan. \nona li jo e kasi laso. \nnena meli li sama e soweli tu. \nanpa sinpin li sama e tomo linja pi kiwen walo. \noko li sama e telo pi ma Hesubon. \nnena sinpin li sama e tomo pi ma Lebanon. \ntomo ni li sinpin e ma tomo Tamasuku. \nlawa sina li sama e linja loje pi soweli. \nlinja sina li sama e laso loje; \njan lawa kin li pini tan ona. \nsina li pona mute! \nnena tu li sama e kili pi telo nasa. \nmi toki e ni: \n“mi wile tawa kasi palisa \nli wile pilin e luka kasi sina!” \nkon uta li sama e kili loje. \nuta li sama e telo nasa pona. \ntelo nasa, o kama e olin mi! \nolin mi li jo e mi \nli wile kin e mi. \nolin mi, o kama! \nmi mute li tawa ma suli \nli awen lon ma tomo lili. \ntenpo pi suno kama la \nmi mute li tawa ma kasi \nli lukin e ona. \nmi unpa e sina lon ma ni. \nkili li kon pona \nli lon luka mi. \nmi pana e ona tawa sina.\n<h2 id=\"8\">8</h2>\nsina sama e lili mama mi la \nmi ken lukin e sina lon ma tomo \nli ken pilin e uta kepeken uta mi! \njan ala li toki ike tan ni. \nmi ken pana e sina tawa tomo mama \nli ken pana e telo kili mi tawa sina. \nluka wan ona li lon anpa lawa mi. \nluka tu li pilin e sijelo mi. \nmeli pi ma tomo Elusalen, \no lon ala e olin mi tan lape! \nona li seme? \nona li kama tan ma pi telo ala \nli pilin e luka pi jan olin ona. \nmi lon e sina lon anpa pi kasi palisa. \nmama li open e sina lon ni. \nmi wile e ni: \nmi sama e sitelen pi luka ona. \nolin li wawa sama moli \nli wile moku sama ma pi seli suli. \nilo utala olin li seli. \ntelo mute li ken ala moli e ona. \njan ante li pana e mani ali tan olin ona la \njan li musi ike e ona. \nmi mute li jo e lili mama. \nnena ona li open ala. \nmi ken pali e seme tawa ona? \nsina li sinpin la \nmi pali e tomo utala kepeken ona. \nmi sinpin. \nnena mi li sama kin e tomo utala. \nmi pona tawa olin mi tan ni. \njan Solomon li jo e ma kili. \nona li wile pana e jan utala tawa ona. \njan ali li esun e kili wan tan ma ni kepeken mani mute. \nmi jo kin e ma kili! \njan Solomon, sina ken jo e mani ali \ne jan utala pi nanpa mute! \nolin mi li lon ma kili mi. \nolin mi, o kama! \nmi mute li tawa \ne ma nena pi kasi pona \nsama soweli pona!","metadata":{"headings":[{"depth":1,"slug":"kalama-musi-suli","text":"kalama musi suli"},{"depth":2,"slug":"1","text":"1"},{"depth":2,"slug":"2","text":"2"},{"depth":2,"slug":"3","text":"3"},{"depth":2,"slug":"4","text":"4"},{"depth":2,"slug":"5","text":"5"},{"depth":2,"slug":"6","text":"6"},{"depth":2,"slug":"7","text":"7"},{"depth":2,"slug":"8","text":"8"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"kalama musi suli","description":null,"authors":["Michael F."],"proofreaders":null,"date":"2001-01-01T00:00:00.000Z","date-precision":"none","tags":["translation","poetry"],"original":{"title":"Song of Songs","authors":null},"license":"CC BY-NC 3.0","sources":["http://failbluedot.com/toki_pona/song_of_songs"],"archives":["https://web.archive.org/web/20140305064517/http://failbluedot.com/toki_pona/song_of_songs"],"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"t/prose":{"prev":{"id":"unknown-year/unknown-month/jan-suansu","data":{"title":"toki tan lipu pi jan Suansu","description":null,"authors":["Martin Palmer","Elizabeth Breuilly","Michael F."],"proofreaders":null,"date":"2001-01-01T00:00:00.000Z","date-precision":"none","original":{"title":"The Book of Chuang Tzu","authors":["Zhuang Zhou"]},"tags":["translation","prose"],"license":"CC BY-NC 3.0","sources":["http://failbluedot.com/toki_pona/chuang_tzu"],"archives":["https://web.archive.org/web/20140305064535/http://failbluedot.com/toki_pona/chuang_tzu"],"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"# toki tan lipu pi jan Suansu\n\nmi kepeken e [lipu ni](https://web.archive.org/web/20140305064535/http://www.amazon.com/o/ASIN/0140194886/002-9511736-1387259?SubscriptionId=0AM07842GGE1QVDN6KR2) tawa lipu mi.\n\n## SOWELI JAN\n\njan li toki e ni tawa soweli jan: \\\n“tenpo pi suno kama la mi pana e moku pi nanpa wan tawa sina. \\\ntenpo pi suno weka la mi pana e moku pi nanpa tu tawa sina.” \\\nsoweli jan li pilin ike tan ni. \\\ntenpo ni la jan li token e ni: \\\n“tenpo pi suno kama la mi pana e moku pi nanpa tu tawa sina. \\\ntenpo pi suno weka la mi pana e moku pi nanpa wan tawa sina.” \\\nsoweli jan li pilin pona tan ni.\n\n## LUKIN PONA LON\n\n![lukin pona lon](https://web.archive.org/web/20140305064535im_/http://failbluedot.com/images/chinese_beauty.jpg)\n\nsoweli jan li unpa e soweli jan. \\\nsoweli pimeja li unpa e soweli pimeja. \\\njan mute li toki e ni: \\\n“meli ali li ike lukin, meli Mao Sang en meli Li Ki li pona lukin”. \\\ntaso, tenpo pi tawa ona la kala en waso en soweli li lukin e ona, li pilin e ni: \\\nona mute li ike lukin. \\\nkaso li weka e telo; \\\nwaso li weka e kon; \\\nsoweli li weka e ma kasi \\\nseme li sona e lukin pona lon? \\\nmi pilin e ni: \\\nnasin pona en nasin ike li wan. \\\nmi ken ala tu e ona!\n\n## PIPI KON\n\n![pipi kon](https://web.archive.org/web/20140305064535im_/http://failbluedot.com/images/butterfly.jpg)\n\nmi jan Suansu. \\\nmi lape e ni: mi pipi kon. mi tawa kon li pilin pona. mi sona ala e ni: \\\nmi jan Suansu anu pipi kon. \\\nmi lape ala li sona e ni: mi jan Suansu. \\\ntenpo lili la mi sona ala. \\\nken la mi jan Suansu li lape e ni: mi pipi kon \\\nken la mi pipi kon li lape e ni: mi jan Suansu\n\n## KASI IKE\n\njan Si li jan pali. tenpo wan la ona li tawa ma Kuan li lukin e kasi palisa. \\\nona li suli mute mute mute li jo luka mute. sina ken pali e tomo tawa telo kepeken luka wan. \\\njan Si li jo e jan pali tu. ona li toki: \\\n“tenpo mute la mi tawa monsi e sina. sina pali kepeken kasi palisa mute. \\\ntaso, tenpo ni la sina wile ala pali e kasi ni. ni li tan seme?” \\\njan Si li toki e ona: \\\n“mi pali e tomo tawa telo la tomo li tawa anpa telo. \\\nmi pali e supa la supa li pakala. \\\nmi pali e lupa la pipi li moku e ona. \\\nkasi ni li ike mute.”\n\n![kasi ike](https://web.archive.org/web/20140305064535im_/http://failbluedot.com/images/old_tree.jpg)\n\ntenpo lili la jan Si li lape li lukin e kasi ni. \\\nkasi li toki e ona: \\\n“sina ante e mi en kasi pona, anu seme? \\\nkasi pona li kasi kili li kasi pi lukin pona. \\\njan li jo e kili pi kasi ni. \\\njan li pakala e luka ona. \\\njan li moli e ona. \\\nona li kasi pona la ona li pilin ike. \\\ntenpo mute la mi sona kama e nasin pi kasi ike. \\\nmi kasi ike. mi pilin pona li lon li suli tan ni. \\\njan ali li sona e pona pi kasi pona. \\\njan ala li sona e pona pi kasi ike!”\n\n## PONA\n\njan sona li mute la jan pi jo ike li mute \\\njan li jo ike e ilo lili la jan ni li moli. \\\njan li jo ike e ma suli la jan ni li lawa e ona. \\\npona li lon lupa pi lawa ma. \\\njan ni li jo ike kin e pona, anu seme? \\\nnanpa li lon li pana e sona lon la jan li jo ike kepeken nanpa. \\\nnasin lawa li lon li pali e pilin lon la jan li jo ike kepeken nasin lawa. \\\npona li lon li pali e toki lon la jan li jo ike kepeken pona.\n\n## KALA\n\n![kala](https://web.archive.org/web/20140305064535im_/http://failbluedot.com/images/3worlds.jpg)\n\njan Suansu en jan Kusu li awen lon poka pi telo linja Hao. \\\njan Suansu li toki: “sina lukin ala lukin e kala? ona li tawa telo li tawa sewi li tawa anpa. kala li pilin pona tan ni.” \\\njan Kusu li toki: “sina kala ala. sina sona e ni tan seme: ona li pilin pona?” \\\njan Suansu li toki: “sina mi ala. sina sona e ni tan seme: mi sona ala?” \\\njan Kusu li toki: “mi sina ala. mi sona ala e ni: sina sona anu seme? taso, sina kala ala. sina ken ala sona tan ni.” \\\njan Suansu li toki: “pona. taso, sina e toki ni: ‘mi sona tan seme?’ sina sona e ni: mi sona. mi sona e pona kala tan ni: mi awen lon poka pi telo linja Hao.”","filePath":"poki/plaintext/unknown-year/unknown-month/jan-suansu.md","digest":"863c733ae6d6b4c5","rendered":{"html":"<h1 id=\"toki-tan-lipu-pi-jan-suansu\">toki tan lipu pi jan Suansu</h1>\nmi kepeken e <a href=\"https://web.archive.org/web/20140305064535/http://www.amazon.com/o/ASIN/0140194886/002-9511736-1387259?SubscriptionId=0AM07842GGE1QVDN6KR2\">lipu ni</a> tawa lipu mi.\n<h2 id=\"soweli-jan\">SOWELI JAN</h2>\njan li toki e ni tawa soweli jan: \n“tenpo pi suno kama la mi pana e moku pi nanpa wan tawa sina. \ntenpo pi suno weka la mi pana e moku pi nanpa tu tawa sina.” \nsoweli jan li pilin ike tan ni. \ntenpo ni la jan li token e ni: \n“tenpo pi suno kama la mi pana e moku pi nanpa tu tawa sina. \ntenpo pi suno weka la mi pana e moku pi nanpa wan tawa sina.” \nsoweli jan li pilin pona tan ni.\n<h2 id=\"lukin-pona-lon\">LUKIN PONA LON</h2>\n<img src=\"https://web.archive.org/web/20140305064535im_/http://failbluedot.com/images/chinese_beauty.jpg\" alt=\"lukin pona lon\">\nsoweli jan li unpa e soweli jan. \nsoweli pimeja li unpa e soweli pimeja. \njan mute li toki e ni: \n“meli ali li ike lukin, meli Mao Sang en meli Li Ki li pona lukin”. \ntaso, tenpo pi tawa ona la kala en waso en soweli li lukin e ona, li pilin e ni: \nona mute li ike lukin. \nkaso li weka e telo; \nwaso li weka e kon; \nsoweli li weka e ma kasi \nseme li sona e lukin pona lon? \nmi pilin e ni: \nnasin pona en nasin ike li wan. \nmi ken ala tu e ona!\n<h2 id=\"pipi-kon\">PIPI KON</h2>\n<img src=\"https://web.archive.org/web/20140305064535im_/http://failbluedot.com/images/butterfly.jpg\" alt=\"pipi kon\">\nmi jan Suansu. \nmi lape e ni: mi pipi kon. mi tawa kon li pilin pona. mi sona ala e ni: \nmi jan Suansu anu pipi kon. \nmi lape ala li sona e ni: mi jan Suansu. \ntenpo lili la mi sona ala. \nken la mi jan Suansu li lape e ni: mi pipi kon \nken la mi pipi kon li lape e ni: mi jan Suansu\n<h2 id=\"kasi-ike\">KASI IKE</h2>\njan Si li jan pali. tenpo wan la ona li tawa ma Kuan li lukin e kasi palisa. \nona li suli mute mute mute li jo luka mute. sina ken pali e tomo tawa telo kepeken luka wan. \njan Si li jo e jan pali tu. ona li toki: \n“tenpo mute la mi tawa monsi e sina. sina pali kepeken kasi palisa mute. \ntaso, tenpo ni la sina wile ala pali e kasi ni. ni li tan seme?” \njan Si li toki e ona: \n“mi pali e tomo tawa telo la tomo li tawa anpa telo. \nmi pali e supa la supa li pakala. \nmi pali e lupa la pipi li moku e ona. \nkasi ni li ike mute.”\n<img src=\"https://web.archive.org/web/20140305064535im_/http://failbluedot.com/images/old_tree.jpg\" alt=\"kasi ike\">\ntenpo lili la jan Si li lape li lukin e kasi ni. \nkasi li toki e ona: \n“sina ante e mi en kasi pona, anu seme? \nkasi pona li kasi kili li kasi pi lukin pona. \njan li jo e kili pi kasi ni. \njan li pakala e luka ona. \njan li moli e ona. \nona li kasi pona la ona li pilin ike. \ntenpo mute la mi sona kama e nasin pi kasi ike. \nmi kasi ike. mi pilin pona li lon li suli tan ni. \njan ali li sona e pona pi kasi pona. \njan ala li sona e pona pi kasi ike!”\n<h2 id=\"pona\">PONA</h2>\njan sona li mute la jan pi jo ike li mute \njan li jo ike e ilo lili la jan ni li moli. \njan li jo ike e ma suli la jan ni li lawa e ona. \npona li lon lupa pi lawa ma. \njan ni li jo ike kin e pona, anu seme? \nnanpa li lon li pana e sona lon la jan li jo ike kepeken nanpa. \nnasin lawa li lon li pali e pilin lon la jan li jo ike kepeken nasin lawa. \npona li lon li pali e toki lon la jan li jo ike kepeken pona.\n<h2 id=\"kala\">KALA</h2>\n<img src=\"https://web.archive.org/web/20140305064535im_/http://failbluedot.com/images/3worlds.jpg\" alt=\"kala\">\njan Suansu en jan Kusu li awen lon poka pi telo linja Hao. \njan Suansu li toki: “sina lukin ala lukin e kala? ona li tawa telo li tawa sewi li tawa anpa. kala li pilin pona tan ni.” \njan Kusu li toki: “sina kala ala. sina sona e ni tan seme: ona li pilin pona?” \njan Suansu li toki: “sina mi ala. sina sona e ni tan seme: mi sona ala?” \njan Kusu li toki: “mi sina ala. mi sona ala e ni: sina sona anu seme? taso, sina kala ala. sina ken ala sona tan ni.” \njan Suansu li toki: “pona. taso, sina e toki ni: ‘mi sona tan seme?’ sina sona e ni: mi sona. mi sona e pona kala tan ni: mi awen lon poka pi telo linja Hao.”","metadata":{"headings":[{"depth":1,"slug":"toki-tan-lipu-pi-jan-suansu","text":"toki tan lipu pi jan Suansu"},{"depth":2,"slug":"soweli-jan","text":"SOWELI JAN"},{"depth":2,"slug":"lukin-pona-lon","text":"LUKIN PONA LON"},{"depth":2,"slug":"pipi-kon","text":"PIPI KON"},{"depth":2,"slug":"kasi-ike","text":"KASI IKE"},{"depth":2,"slug":"pona","text":"PONA"},{"depth":2,"slug":"kala","text":"KALA"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"toki tan lipu pi jan Suansu","description":null,"authors":["Martin Palmer","Elizabeth Breuilly","Michael F."],"proofreaders":null,"date":"2001-01-01T00:00:00.000Z","date-precision":"none","tags":["translation","prose"],"original":{"title":"The Book of Chuang Tzu","authors":["Zhuang Zhou"]},"license":"CC BY-NC 3.0","sources":["http://failbluedot.com/toki_pona/chuang_tzu"],"archives":["https://web.archive.org/web/20140305064535/http://failbluedot.com/toki_pona/chuang_tzu"],"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"unknown-year/unknown-month/lape-mi","data":{"title":"lape mi","description":null,"authors":["Michael F."],"proofreaders":null,"date":"2001-01-01T00:00:00.000Z","date-precision":"none","original":null,"tags":["original work","prose"],"license":"CC BY-NC 3.0","sources":["http://failbluedot.com/toki_pona/lape_mi"],"archives":["https://web.archive.org/web/20140305062349/http://failbluedot.com/toki_pona/lape_mi"],"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"# lape mi\n\ntenpo wan la mi lape e ni:\n\nmi lon tomo pimeja. mi lukin ala e ijo. mi tawa e monsi pi jan ike mi. mi sona e ni: mi wile moli e ona. taso, mi wile e ni tan seme? mi sona ala. mi jo e ilo moli wawa. jan ike mi li jo kin e ilo moli wawa. tenpo sinpin pi moli mi la mi wile moli e ona. tenpo sinpin pi moli ona la ona li wile moli e mi.\n\nmi tawa e lupa e nasin tomo e lupa suli. mi kute e kalama ala. tenpo ali la mi pilin e ni: ni li ona! ona li lon monsi mi!\n\na! ona li lon! mi sike li seli e ilo moli wawa mi. taso ona li pali e seme. ona li anpa li pakala. mi li anpa li pakala kin.\n\nsuno lili li lon. mi lukin e ni. pakala! ona li jan lili! jan lili li jan ike mi! mi moli e jan lili! mi pilin ike ike mute mute.\n\nmi sona e ni: ona li moli; mi moli ala. ona li toki: “jan pi sona mute li moli e jan tu pi suna mute. ni li ijo pi sona lili.”\n\nmi tawa e lawa mi lon sewi en anpa. tenpo pi moli ona la mi telo oko.","filePath":"poki/plaintext/unknown-year/unknown-month/lape-mi.md","digest":"681babc68c55b4e2","rendered":{"html":"<h1 id=\"lape-mi\">lape mi</h1>\ntenpo wan la mi lape e ni:\nmi lon tomo pimeja. mi lukin ala e ijo. mi tawa e monsi pi jan ike mi. mi sona e ni: mi wile moli e ona. taso, mi wile e ni tan seme? mi sona ala. mi jo e ilo moli wawa. jan ike mi li jo kin e ilo moli wawa. tenpo sinpin pi moli mi la mi wile moli e ona. tenpo sinpin pi moli ona la ona li wile moli e mi.\nmi tawa e lupa e nasin tomo e lupa suli. mi kute e kalama ala. tenpo ali la mi pilin e ni: ni li ona! ona li lon monsi mi!\na! ona li lon! mi sike li seli e ilo moli wawa mi. taso ona li pali e seme. ona li anpa li pakala. mi li anpa li pakala kin.\nsuno lili li lon. mi lukin e ni. pakala! ona li jan lili! jan lili li jan ike mi! mi moli e jan lili! mi pilin ike ike mute mute.\nmi sona e ni: ona li moli; mi moli ala. ona li toki: “jan pi sona mute li moli e jan tu pi suna mute. ni li ijo pi sona lili.”\nmi tawa e lawa mi lon sewi en anpa. tenpo pi moli ona la mi telo oko.","metadata":{"headings":[{"depth":1,"slug":"lape-mi","text":"lape mi"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"lape mi","description":null,"authors":["Michael F."],"proofreaders":null,"date":"2001-01-01T00:00:00.000Z","date-precision":"none","tags":["original work","prose"],"original":null,"license":"CC BY-NC 3.0","sources":["http://failbluedot.com/toki_pona/lape_mi"],"archives":["https://web.archive.org/web/20140305062349/http://failbluedot.com/toki_pona/lape_mi"],"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"t/philosophy":{},"a/Michael_F":{"prev":{"id":"unknown-year/unknown-month/jan-suansu","data":{"title":"toki tan lipu pi jan Suansu","description":null,"authors":["Martin Palmer","Elizabeth Breuilly","Michael F."],"proofreaders":null,"date":"2001-01-01T00:00:00.000Z","date-precision":"none","original":{"title":"The Book of Chuang Tzu","authors":["Zhuang Zhou"]},"tags":["translation","prose"],"license":"CC BY-NC 3.0","sources":["http://failbluedot.com/toki_pona/chuang_tzu"],"archives":["https://web.archive.org/web/20140305064535/http://failbluedot.com/toki_pona/chuang_tzu"],"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"# toki tan lipu pi jan Suansu\n\nmi kepeken e [lipu ni](https://web.archive.org/web/20140305064535/http://www.amazon.com/o/ASIN/0140194886/002-9511736-1387259?SubscriptionId=0AM07842GGE1QVDN6KR2) tawa lipu mi.\n\n## SOWELI JAN\n\njan li toki e ni tawa soweli jan: \\\n“tenpo pi suno kama la mi pana e moku pi nanpa wan tawa sina. \\\ntenpo pi suno weka la mi pana e moku pi nanpa tu tawa sina.” \\\nsoweli jan li pilin ike tan ni. \\\ntenpo ni la jan li token e ni: \\\n“tenpo pi suno kama la mi pana e moku pi nanpa tu tawa sina. \\\ntenpo pi suno weka la mi pana e moku pi nanpa wan tawa sina.” \\\nsoweli jan li pilin pona tan ni.\n\n## LUKIN PONA LON\n\n![lukin pona lon](https://web.archive.org/web/20140305064535im_/http://failbluedot.com/images/chinese_beauty.jpg)\n\nsoweli jan li unpa e soweli jan. \\\nsoweli pimeja li unpa e soweli pimeja. \\\njan mute li toki e ni: \\\n“meli ali li ike lukin, meli Mao Sang en meli Li Ki li pona lukin”. \\\ntaso, tenpo pi tawa ona la kala en waso en soweli li lukin e ona, li pilin e ni: \\\nona mute li ike lukin. \\\nkaso li weka e telo; \\\nwaso li weka e kon; \\\nsoweli li weka e ma kasi \\\nseme li sona e lukin pona lon? \\\nmi pilin e ni: \\\nnasin pona en nasin ike li wan. \\\nmi ken ala tu e ona!\n\n## PIPI KON\n\n![pipi kon](https://web.archive.org/web/20140305064535im_/http://failbluedot.com/images/butterfly.jpg)\n\nmi jan Suansu. \\\nmi lape e ni: mi pipi kon. mi tawa kon li pilin pona. mi sona ala e ni: \\\nmi jan Suansu anu pipi kon. \\\nmi lape ala li sona e ni: mi jan Suansu. \\\ntenpo lili la mi sona ala. \\\nken la mi jan Suansu li lape e ni: mi pipi kon \\\nken la mi pipi kon li lape e ni: mi jan Suansu\n\n## KASI IKE\n\njan Si li jan pali. tenpo wan la ona li tawa ma Kuan li lukin e kasi palisa. \\\nona li suli mute mute mute li jo luka mute. sina ken pali e tomo tawa telo kepeken luka wan. \\\njan Si li jo e jan pali tu. ona li toki: \\\n“tenpo mute la mi tawa monsi e sina. sina pali kepeken kasi palisa mute. \\\ntaso, tenpo ni la sina wile ala pali e kasi ni. ni li tan seme?” \\\njan Si li toki e ona: \\\n“mi pali e tomo tawa telo la tomo li tawa anpa telo. \\\nmi pali e supa la supa li pakala. \\\nmi pali e lupa la pipi li moku e ona. \\\nkasi ni li ike mute.”\n\n![kasi ike](https://web.archive.org/web/20140305064535im_/http://failbluedot.com/images/old_tree.jpg)\n\ntenpo lili la jan Si li lape li lukin e kasi ni. \\\nkasi li toki e ona: \\\n“sina ante e mi en kasi pona, anu seme? \\\nkasi pona li kasi kili li kasi pi lukin pona. \\\njan li jo e kili pi kasi ni. \\\njan li pakala e luka ona. \\\njan li moli e ona. \\\nona li kasi pona la ona li pilin ike. \\\ntenpo mute la mi sona kama e nasin pi kasi ike. \\\nmi kasi ike. mi pilin pona li lon li suli tan ni. \\\njan ali li sona e pona pi kasi pona. \\\njan ala li sona e pona pi kasi ike!”\n\n## PONA\n\njan sona li mute la jan pi jo ike li mute \\\njan li jo ike e ilo lili la jan ni li moli. \\\njan li jo ike e ma suli la jan ni li lawa e ona. \\\npona li lon lupa pi lawa ma. \\\njan ni li jo ike kin e pona, anu seme? \\\nnanpa li lon li pana e sona lon la jan li jo ike kepeken nanpa. \\\nnasin lawa li lon li pali e pilin lon la jan li jo ike kepeken nasin lawa. \\\npona li lon li pali e toki lon la jan li jo ike kepeken pona.\n\n## KALA\n\n![kala](https://web.archive.org/web/20140305064535im_/http://failbluedot.com/images/3worlds.jpg)\n\njan Suansu en jan Kusu li awen lon poka pi telo linja Hao. \\\njan Suansu li toki: “sina lukin ala lukin e kala? ona li tawa telo li tawa sewi li tawa anpa. kala li pilin pona tan ni.” \\\njan Kusu li toki: “sina kala ala. sina sona e ni tan seme: ona li pilin pona?” \\\njan Suansu li toki: “sina mi ala. sina sona e ni tan seme: mi sona ala?” \\\njan Kusu li toki: “mi sina ala. mi sona ala e ni: sina sona anu seme? taso, sina kala ala. sina ken ala sona tan ni.” \\\njan Suansu li toki: “pona. taso, sina e toki ni: ‘mi sona tan seme?’ sina sona e ni: mi sona. mi sona e pona kala tan ni: mi awen lon poka pi telo linja Hao.”","filePath":"poki/plaintext/unknown-year/unknown-month/jan-suansu.md","digest":"863c733ae6d6b4c5","rendered":{"html":"<h1 id=\"toki-tan-lipu-pi-jan-suansu\">toki tan lipu pi jan Suansu</h1>\nmi kepeken e <a href=\"https://web.archive.org/web/20140305064535/http://www.amazon.com/o/ASIN/0140194886/002-9511736-1387259?SubscriptionId=0AM07842GGE1QVDN6KR2\">lipu ni</a> tawa lipu mi.\n<h2 id=\"soweli-jan\">SOWELI JAN</h2>\njan li toki e ni tawa soweli jan: \n“tenpo pi suno kama la mi pana e moku pi nanpa wan tawa sina. \ntenpo pi suno weka la mi pana e moku pi nanpa tu tawa sina.” \nsoweli jan li pilin ike tan ni. \ntenpo ni la jan li token e ni: \n“tenpo pi suno kama la mi pana e moku pi nanpa tu tawa sina. \ntenpo pi suno weka la mi pana e moku pi nanpa wan tawa sina.” \nsoweli jan li pilin pona tan ni.\n<h2 id=\"lukin-pona-lon\">LUKIN PONA LON</h2>\n<img src=\"https://web.archive.org/web/20140305064535im_/http://failbluedot.com/images/chinese_beauty.jpg\" alt=\"lukin pona lon\">\nsoweli jan li unpa e soweli jan. \nsoweli pimeja li unpa e soweli pimeja. \njan mute li toki e ni: \n“meli ali li ike lukin, meli Mao Sang en meli Li Ki li pona lukin”. \ntaso, tenpo pi tawa ona la kala en waso en soweli li lukin e ona, li pilin e ni: \nona mute li ike lukin. \nkaso li weka e telo; \nwaso li weka e kon; \nsoweli li weka e ma kasi \nseme li sona e lukin pona lon? \nmi pilin e ni: \nnasin pona en nasin ike li wan. \nmi ken ala tu e ona!\n<h2 id=\"pipi-kon\">PIPI KON</h2>\n<img src=\"https://web.archive.org/web/20140305064535im_/http://failbluedot.com/images/butterfly.jpg\" alt=\"pipi kon\">\nmi jan Suansu. \nmi lape e ni: mi pipi kon. mi tawa kon li pilin pona. mi sona ala e ni: \nmi jan Suansu anu pipi kon. \nmi lape ala li sona e ni: mi jan Suansu. \ntenpo lili la mi sona ala. \nken la mi jan Suansu li lape e ni: mi pipi kon \nken la mi pipi kon li lape e ni: mi jan Suansu\n<h2 id=\"kasi-ike\">KASI IKE</h2>\njan Si li jan pali. tenpo wan la ona li tawa ma Kuan li lukin e kasi palisa. \nona li suli mute mute mute li jo luka mute. sina ken pali e tomo tawa telo kepeken luka wan. \njan Si li jo e jan pali tu. ona li toki: \n“tenpo mute la mi tawa monsi e sina. sina pali kepeken kasi palisa mute. \ntaso, tenpo ni la sina wile ala pali e kasi ni. ni li tan seme?” \njan Si li toki e ona: \n“mi pali e tomo tawa telo la tomo li tawa anpa telo. \nmi pali e supa la supa li pakala. \nmi pali e lupa la pipi li moku e ona. \nkasi ni li ike mute.”\n<img src=\"https://web.archive.org/web/20140305064535im_/http://failbluedot.com/images/old_tree.jpg\" alt=\"kasi ike\">\ntenpo lili la jan Si li lape li lukin e kasi ni. \nkasi li toki e ona: \n“sina ante e mi en kasi pona, anu seme? \nkasi pona li kasi kili li kasi pi lukin pona. \njan li jo e kili pi kasi ni. \njan li pakala e luka ona. \njan li moli e ona. \nona li kasi pona la ona li pilin ike. \ntenpo mute la mi sona kama e nasin pi kasi ike. \nmi kasi ike. mi pilin pona li lon li suli tan ni. \njan ali li sona e pona pi kasi pona. \njan ala li sona e pona pi kasi ike!”\n<h2 id=\"pona\">PONA</h2>\njan sona li mute la jan pi jo ike li mute \njan li jo ike e ilo lili la jan ni li moli. \njan li jo ike e ma suli la jan ni li lawa e ona. \npona li lon lupa pi lawa ma. \njan ni li jo ike kin e pona, anu seme? \nnanpa li lon li pana e sona lon la jan li jo ike kepeken nanpa. \nnasin lawa li lon li pali e pilin lon la jan li jo ike kepeken nasin lawa. \npona li lon li pali e toki lon la jan li jo ike kepeken pona.\n<h2 id=\"kala\">KALA</h2>\n<img src=\"https://web.archive.org/web/20140305064535im_/http://failbluedot.com/images/3worlds.jpg\" alt=\"kala\">\njan Suansu en jan Kusu li awen lon poka pi telo linja Hao. \njan Suansu li toki: “sina lukin ala lukin e kala? ona li tawa telo li tawa sewi li tawa anpa. kala li pilin pona tan ni.” \njan Kusu li toki: “sina kala ala. sina sona e ni tan seme: ona li pilin pona?” \njan Suansu li toki: “sina mi ala. sina sona e ni tan seme: mi sona ala?” \njan Kusu li toki: “mi sina ala. mi sona ala e ni: sina sona anu seme? taso, sina kala ala. sina ken ala sona tan ni.” \njan Suansu li toki: “pona. taso, sina e toki ni: ‘mi sona tan seme?’ sina sona e ni: mi sona. mi sona e pona kala tan ni: mi awen lon poka pi telo linja Hao.”","metadata":{"headings":[{"depth":1,"slug":"toki-tan-lipu-pi-jan-suansu","text":"toki tan lipu pi jan Suansu"},{"depth":2,"slug":"soweli-jan","text":"SOWELI JAN"},{"depth":2,"slug":"lukin-pona-lon","text":"LUKIN PONA LON"},{"depth":2,"slug":"pipi-kon","text":"PIPI KON"},{"depth":2,"slug":"kasi-ike","text":"KASI IKE"},{"depth":2,"slug":"pona","text":"PONA"},{"depth":2,"slug":"kala","text":"KALA"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"toki tan lipu pi jan Suansu","description":null,"authors":["Martin Palmer","Elizabeth Breuilly","Michael F."],"proofreaders":null,"date":"2001-01-01T00:00:00.000Z","date-precision":"none","tags":["translation","prose"],"original":{"title":"The Book of Chuang Tzu","authors":["Zhuang Zhou"]},"license":"CC BY-NC 3.0","sources":["http://failbluedot.com/toki_pona/chuang_tzu"],"archives":["https://web.archive.org/web/20140305064535/http://failbluedot.com/toki_pona/chuang_tzu"],"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"},"next":{"id":"unknown-year/unknown-month/kalama-musi-suli","data":{"title":"kalama musi suli","description":null,"authors":["Michael F."],"proofreaders":null,"date":"2001-01-01T00:00:00.000Z","date-precision":"none","original":{"title":"Song of Songs","authors":null},"tags":["translation","poetry"],"license":"CC BY-NC 3.0","sources":["http://failbluedot.com/toki_pona/song_of_songs"],"archives":["https://web.archive.org/web/20140305064517/http://failbluedot.com/toki_pona/song_of_songs"],"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"# kalama musi suli\n\n![kalama musi suli](https://web.archive.org/web/20140305064517im_/http://failbluedot.com/images/song_of_songs.gif)\n\n## 1\n\nkalama musi suli pi jan Solomon. \\\na! o pilin e uta mi kepeken uta sina! \\\ntelo nasa li lili; olin sina li mute. \\\nnimi sina li sama e kon pona. \\\nmeli mute li olin e sina tan ni. \\\no pana e mi! mi wile e tawa! \\\njan lawa, o pana e mi mute tawa tomo suli. \\\nmi mute li musi li pona lon olin \\\nli moku e ona sama telo nasa. \\\nali li olin e olin mi sama telo nasa sin! \\\nmeli pi ma Elusalen: \\\nmi pimeja; taso mi pona lukin \\\nsama tomo pi ma Keta \\\nsama tomo suli pi jan Solomon. \\\no lukin mute ala e mi tan ni: mi pimeja. \\\ntenpo suli la suno li lukin e mi, \\\njan lili pi mama li toki utala e mi, \\\nmi wile pali e ma kili ona, \\\nmi pali ala e ma kili mi! \\\nolin mi, o toki: \\\nsina pana e kasi tawa soweli meli lon seme? \\\nsina awen e soweli lon seme? \\\no pali ala e ni: \\\nmi tawa kulupu soweli pi mije ante. \\\nken la sina sona ala e ni: \\\nsina kama e mi kepeken nasin seme? \\\no tawa soweli meli! \\\no pana e kasi tawa soweli sina. \\\nmi pilin e ni: sina sama e soweli tawa \\\nlon kulupu utala pi jan lawa suli. \\\npoka sinpin li pona li jo e kiwen pona. \\\nanpa sinpin sina li jelo pona. \\\njan lawa li awen lon supa \\\nko pona mi li jo e kon pona. \\\nolin mi li sama e ona \\\nli awen lon nena meli mi. \\\nolin mi li sama e kili walo \\\ntan ma Enkepi. \\\na! sina pona lukin! \\\noko sina li sama waso walo. \\\nsupa pi mi mute li kasi pona. \\\nkasi palisa li lon anpa tomo.\n\n## 2\n\nmi kasi loje pi ma Salon \\\nli kasi laso pi ma lupa. \\\nolin mi li lon meli mute sama ni: \\\nkasi laso li lon kasi utala! \\\nolin mi li lon mije mute sama ni: \\\nkasi kili li lon ma kasi. \\\nmi awen lon kasi li pona. \\\nkili pi olin mi li suwi. \\\nona li pana mi e tomo moku. \\\nolin ona e lon sewi mi. \\\n“o pana e moku suwi e telo suwi tawa mi. \\\nmi pilin wawa ala tan olin.” \\\nluka ona li lon anpa lawa mi. \\\nluka tu li pilin e sinpin mi. \\\nmeli pi ma tomo Elusalen, \\\no lon ala e olin mi tan lape! \\\na! olin mi! li kama \\\nli tawa sewi pi ma sewi. \\\nona li sama e soweli tawa. \\\nli awen lon sinpin kiwen \\\nli lukin e lupa pi tomo mi. \\\nona li toki tawa mi: \\\n“o lon! o kama! o weka! \\\ntenpo pi lete li weka. \\\ntenpo pi anpa telo li weka kin. \\\ntenpo ni la ma li jo e kili. \\\ntenpo pi pan li kama. \\\nkalama musi pi waso li lon. \\\nkili laso jelo li lon kasi palisa. \\\nona li kon pona e mi. \\\no kama! o weka tan ni! \\\nmi ken ala lukin e sina \\\ntan sinpin kiwen. \\\nwaso mi, o pana e sinpin sina. \\\no kalama! \\\nkalama sina li suwi. \\\nsinpin sina li pona lukin.” \\\no jo e soweli loje. \\\nona li pakala e ma kili. \\\ntenpo ni la ma kili li kasi. \\\nmi jo e olin mi. \\\nolin mi li jo kin e mi. \\\ntenpo pi suno weka la \\\nona li lukin e kasi laso. \\\npimeja li weka tan ona. \\\nsina sama e soweli tawa. \\\no tawa ma nena pi kasi pona!\n\n## 3\n\ntenpo pimeja la \\\nmi lon supa. mi lukin e olin mi \\\nli lukin ala e ona. \\\nmi wile kama li wile tawa ma tomo \\\ne nasin e ma jan. \\\nmi tawa li lukin ala e ona. \\\nmi toki e jan utala: \\\n“sina lukin ala lukin e olin mi?” \\\ntenpo pi weka mi la mi lukin e ona. \\\nmi pilin e ona li wile ala weka e ona. \\\nmi pana e ona tawa tomo mama. \\\nmeli pi ma tomo Elusalen, \\\no lon ala e olin mi tan lape! \\\nseme li kama tan ma pi telo ala \\\nsama kon seli? \\\nni li jan pi jan Solomon \\\nli jan utala pi ma Isaelu. \\\nali li jo mute e ken utala. \\\nali li len e ilo utala \\\ntan pimeja. \\\njan lawa Solomon li pali e tomo \\\nkepeken kasi pi ma Lebanon. \\\nona li pali e ona kepeken kiwen pona. \\\nmeli pi ma tomo Elusalen li pali e insa kepeken olin. \\\nmeli pi ma Sion, o kama! \\\no lukin e jan lawa Solomon. \\\nona li len e len lawa suli tan ni: \\\nona li wan e olin ona li pona.\n\n## 4\n\nsina pona lukin. \\\noko sina li sama e waso walo. \\\nlinja sina li sama e soweli. \\\nona li anpa e nena Gilatu. \\\nnena uta sina li sama e soweli walo pimeja. \\\nona li weka e telo li pali e soweli lili. \\\n(soweli lili ni li moli ala.) \\\nuta sina li sama e linja len loje \\\nlinja oko sina li sama e kili open. \\\nanpa sinpin sina li sama e tomo palisa pi jan Dapitu. \\\nona li jo e ilo utala mute. \\\nnena meli sina li sama e soweli lili tu. \\\nona li musi lon kasi laso. \\\nkon li tawa lili. \\\npimeja li weka. \\\nmi tawa ma nena pi kasi pona. \\\nsijelo ali sina li pona. \\\nsina jo ala e nena ike. \\\no kama e monsi mi! \\\nmi mute li anpa e nena Amana \\\nli tawa tan tomo pi soweli wawa. \\\nsina kama jo e olin mi \\\nkepeken lukin wan pi oko sina \\\nkepeken sike wan pi len sina. \\\nolin sina li suwi anu seme?! \\\nona li suli; ali li lili. \\\nsuwi li anpa lon uta sina. \\\nko suwi en telo mama \\\nli lon anpa pi linja uta sina. \\\nkon pi len sina li sama e kon pi ma Lebanon. \\\nma kili mi li pini. \\\ntawa telo pi ma kasi li pini. \\\nluka en noka sina \\\nli ma pi kili pona \\\nli kasi pi kon pona. \\\nsina li tawa telo \\\nli lupa pi telo sin \\\nli telo linja pi ma Lebanon. \\\ntawa kon, o lon! \\\no kama e ma kili mi. \\\nkon pona li tawa kin. \\\nolin mi li ken kama \\\nli pona li moku e kili.\n\n## 5\n\nmi kama e ma kili mi. \\\nmi pana e kili \\\nli moku e ko suwi \\\ne telo nasa e telo mama. \\\njan olin ali, o moku! o moku e olin mute! \\\nmi lape. taso, pilin mi li tawa. \\\na! olin mi li kama! \\\no open e lupa! \\\nlawa mi li jo e telo. \\\nmi weka e len mi; \\\nmi wile len e ona anu seme? \\\nmi telo e noka mi; \\\nmi wile jaki e ona anu seme? \\\nolin mi li pilin e lupa. \\\nmi pilin mute tan ona. \\\nmi kama li wile open e lupa. \\\ntaso, ona li weka. \\\nmi pilin wawa ala tan ni. \\\nmi kama e jan utala pi ma tomo \\\nona li pakala e mi \\\nli jo e len pona mi. \\\nmeli pi ma tomo Elusalen, \\\nken la sina lukin e olin mi. \\\no toki e ni tawa ona: \\\nmi wawa ala tan olin. \\\nolin ali li lili. \\\nolin sina li suli tan seme? \\\nolin mi li walo li suli lon ali. \\\nlawa ona li kiwen jelo. \\\nlinja ona li sike lili \\\nli pimeja sama waso pimeja. \\\noko ona li sama e waso walo pi ma telo. \\\nsinpin ona li sama e poki pi kasi pona. \\\nuta ona li sama e kasi laso. \\\nluka ona li palisa pi kiwen jelo \\\nli jo e kiwen pona mute. \\\nsinpin anpa ona li kiwen walo. \\\nnoka ona li palisa pi kiwen suli. \\\nona li suli sama e ma Lebanon \\\ne kasi palisa suli. \\\nuta ona li suwi. \\\nali ona li pona mute. \\\nmeli pi ma tomo Elusalen; \\\nni li olin mi!\n\n## 6\n\nmeli pi pona lukin, \\\nolin sina li tawa seme? \\\nmi mute wile kama lukin e ona. \\\nona li tawa ma kili \\\ne ma pi kasi pona. \\\nona li lukin e kasi \\\nli pana e kasi laso. \\\nona li jo e mi; \\\nmi jo kin e ona, \\\nona li pana e kasi laso. \\\na! sina pona lukin sama ma Tirusa \\\nsama ma tomo Elusalen. \\\njan mute li lon \\\nona li suli mute tawa mi. \\\no lukin ala e mi! \\\nlinja sina li sama e soweli. \\\nona li anpa e nena Gilatu. \\\nnena uta sina li sama e soweli walo pimeja. \\\nona li weka e telo li pali e soweli lili. \\\n(soweli lili ni li moli ala). \\\nlinja sina li sama e kili. \\\nmeli suli li mute; \\\nmeli lili li mute mute; \\\nolin mi li taso li wan. \\\nona li wan tan mama \\\nli pona tawa mama. \\\nmeli lili li lukin e ona li toki: a! \\\nmeli suli li toki e sama. \\\nona li seme? \\\nona li seli sama tenpo pi kama suno \\\nli pona lukin sama mun \\\nli suli sama jan sewi mute. \\\nmi tawa ma kili. \\\nmi wile lukin e ni: \\\nkili li kasi anu seme? \\\ntenpo lili la mi lukin \\\ne soweli utala pi ma pona mi.\n\n## 7\n\no sike! meli pi ma Sulen, o sike! \\\nmi mute li wile lukin e sinpin sina. \\\nnoka sina li pona mute lon len noka. \\\npalisa noka li sama e kiwen pona. \\\njan sona li pali e kiwen ni. \\\nlupa sinpin sina li sama e poki telo jelo. \\\nona li jo e telo nasa pona. \\\nsinpin anpa sina li sama e pan. \\\nona li jo e kasi laso. \\\nnena meli li sama e soweli tu. \\\nanpa sinpin li sama e tomo linja pi kiwen walo. \\\noko li sama e telo pi ma Hesubon. \\\nnena sinpin li sama e tomo pi ma Lebanon. \\\ntomo ni li sinpin e ma tomo Tamasuku. \\\nlawa sina li sama e linja loje pi soweli. \\\nlinja sina li sama e laso loje; \\\njan lawa kin li pini tan ona. \\\nsina li pona mute! \\\nnena tu li sama e kili pi telo nasa. \\\nmi toki e ni: \\\n“mi wile tawa kasi palisa \\\nli wile pilin e luka kasi sina!” \\\nkon uta li sama e kili loje. \\\nuta li sama e telo nasa pona. \\\ntelo nasa, o kama e olin mi! \\\nolin mi li jo e mi \\\nli wile kin e mi. \\\nolin mi, o kama! \\\nmi mute li tawa ma suli \\\nli awen lon ma tomo lili. \\\ntenpo pi suno kama la \\\nmi mute li tawa ma kasi \\\nli lukin e ona. \\\nmi unpa e sina lon ma ni. \\\nkili li kon pona \\\nli lon luka mi. \\\nmi pana e ona tawa sina.\n\n## 8\n\nsina sama e lili mama mi la \\\nmi ken lukin e sina lon ma tomo \\\nli ken pilin e uta kepeken uta mi! \\\njan ala li toki ike tan ni. \\\nmi ken pana e sina tawa tomo mama \\\nli ken pana e telo kili mi tawa sina. \\\nluka wan ona li lon anpa lawa mi. \\\nluka tu li pilin e sijelo mi. \\\nmeli pi ma tomo Elusalen, \\\no lon ala e olin mi tan lape! \\\nona li seme? \\\nona li kama tan ma pi telo ala \\\nli pilin e luka pi jan olin ona. \\\nmi lon e sina lon anpa pi kasi palisa. \\\nmama li open e sina lon ni. \\\nmi wile e ni: \\\nmi sama e sitelen pi luka ona. \\\nolin li wawa sama moli \\\nli wile moku sama ma pi seli suli. \\\nilo utala olin li seli. \\\ntelo mute li ken ala moli e ona. \\\njan ante li pana e mani ali tan olin ona la \\\njan li musi ike e ona. \\\nmi mute li jo e lili mama. \\\nnena ona li open ala. \\\nmi ken pali e seme tawa ona? \\\nsina li sinpin la \\\nmi pali e tomo utala kepeken ona. \\\nmi sinpin. \\\nnena mi li sama kin e tomo utala. \\\nmi pona tawa olin mi tan ni. \\\njan Solomon li jo e ma kili. \\\nona li wile pana e jan utala tawa ona. \\\njan ali li esun e kili wan tan ma ni kepeken mani mute. \\\nmi jo kin e ma kili! \\\njan Solomon, sina ken jo e mani ali \\\ne jan utala pi nanpa mute! \\\nolin mi li lon ma kili mi. \\\nolin mi, o kama! \\\nmi mute li tawa \\\ne ma nena pi kasi pona \\\nsama soweli pona!","filePath":"poki/plaintext/unknown-year/unknown-month/kalama-musi-suli.md","digest":"1fb632a5e57108d4","rendered":{"html":"<h1 id=\"kalama-musi-suli\">kalama musi suli</h1>\n<img src=\"https://web.archive.org/web/20140305064517im_/http://failbluedot.com/images/song_of_songs.gif\" alt=\"kalama musi suli\">\n<h2 id=\"1\">1</h2>\nkalama musi suli pi jan Solomon. \na! o pilin e uta mi kepeken uta sina! \ntelo nasa li lili; olin sina li mute. \nnimi sina li sama e kon pona. \nmeli mute li olin e sina tan ni. \no pana e mi! mi wile e tawa! \njan lawa, o pana e mi mute tawa tomo suli. \nmi mute li musi li pona lon olin \nli moku e ona sama telo nasa. \nali li olin e olin mi sama telo nasa sin! \nmeli pi ma Elusalen: \nmi pimeja; taso mi pona lukin \nsama tomo pi ma Keta \nsama tomo suli pi jan Solomon. \no lukin mute ala e mi tan ni: mi pimeja. \ntenpo suli la suno li lukin e mi, \njan lili pi mama li toki utala e mi, \nmi wile pali e ma kili ona, \nmi pali ala e ma kili mi! \nolin mi, o toki: \nsina pana e kasi tawa soweli meli lon seme? \nsina awen e soweli lon seme? \no pali ala e ni: \nmi tawa kulupu soweli pi mije ante. \nken la sina sona ala e ni: \nsina kama e mi kepeken nasin seme? \no tawa soweli meli! \no pana e kasi tawa soweli sina. \nmi pilin e ni: sina sama e soweli tawa \nlon kulupu utala pi jan lawa suli. \npoka sinpin li pona li jo e kiwen pona. \nanpa sinpin sina li jelo pona. \njan lawa li awen lon supa \nko pona mi li jo e kon pona. \nolin mi li sama e ona \nli awen lon nena meli mi. \nolin mi li sama e kili walo \ntan ma Enkepi. \na! sina pona lukin! \noko sina li sama waso walo. \nsupa pi mi mute li kasi pona. \nkasi palisa li lon anpa tomo.\n<h2 id=\"2\">2</h2>\nmi kasi loje pi ma Salon \nli kasi laso pi ma lupa. \nolin mi li lon meli mute sama ni: \nkasi laso li lon kasi utala! \nolin mi li lon mije mute sama ni: \nkasi kili li lon ma kasi. \nmi awen lon kasi li pona. \nkili pi olin mi li suwi. \nona li pana mi e tomo moku. \nolin ona e lon sewi mi. \n“o pana e moku suwi e telo suwi tawa mi. \nmi pilin wawa ala tan olin.” \nluka ona li lon anpa lawa mi. \nluka tu li pilin e sinpin mi. \nmeli pi ma tomo Elusalen, \no lon ala e olin mi tan lape! \na! olin mi! li kama \nli tawa sewi pi ma sewi. \nona li sama e soweli tawa. \nli awen lon sinpin kiwen \nli lukin e lupa pi tomo mi. \nona li toki tawa mi: \n“o lon! o kama! o weka! \ntenpo pi lete li weka. \ntenpo pi anpa telo li weka kin. \ntenpo ni la ma li jo e kili. \ntenpo pi pan li kama. \nkalama musi pi waso li lon. \nkili laso jelo li lon kasi palisa. \nona li kon pona e mi. \no kama! o weka tan ni! \nmi ken ala lukin e sina \ntan sinpin kiwen. \nwaso mi, o pana e sinpin sina. \no kalama! \nkalama sina li suwi. \nsinpin sina li pona lukin.” \no jo e soweli loje. \nona li pakala e ma kili. \ntenpo ni la ma kili li kasi. \nmi jo e olin mi. \nolin mi li jo kin e mi. \ntenpo pi suno weka la \nona li lukin e kasi laso. \npimeja li weka tan ona. \nsina sama e soweli tawa. \no tawa ma nena pi kasi pona!\n<h2 id=\"3\">3</h2>\ntenpo pimeja la \nmi lon supa. mi lukin e olin mi \nli lukin ala e ona. \nmi wile kama li wile tawa ma tomo \ne nasin e ma jan. \nmi tawa li lukin ala e ona. \nmi toki e jan utala: \n“sina lukin ala lukin e olin mi?” \ntenpo pi weka mi la mi lukin e ona. \nmi pilin e ona li wile ala weka e ona. \nmi pana e ona tawa tomo mama. \nmeli pi ma tomo Elusalen, \no lon ala e olin mi tan lape! \nseme li kama tan ma pi telo ala \nsama kon seli? \nni li jan pi jan Solomon \nli jan utala pi ma Isaelu. \nali li jo mute e ken utala. \nali li len e ilo utala \ntan pimeja. \njan lawa Solomon li pali e tomo \nkepeken kasi pi ma Lebanon. \nona li pali e ona kepeken kiwen pona. \nmeli pi ma tomo Elusalen li pali e insa kepeken olin. \nmeli pi ma Sion, o kama! \no lukin e jan lawa Solomon. \nona li len e len lawa suli tan ni: \nona li wan e olin ona li pona.\n<h2 id=\"4\">4</h2>\nsina pona lukin. \noko sina li sama e waso walo. \nlinja sina li sama e soweli. \nona li anpa e nena Gilatu. \nnena uta sina li sama e soweli walo pimeja. \nona li weka e telo li pali e soweli lili. \n(soweli lili ni li moli ala.) \nuta sina li sama e linja len loje \nlinja oko sina li sama e kili open. \nanpa sinpin sina li sama e tomo palisa pi jan Dapitu. \nona li jo e ilo utala mute. \nnena meli sina li sama e soweli lili tu. \nona li musi lon kasi laso. \nkon li tawa lili. \npimeja li weka. \nmi tawa ma nena pi kasi pona. \nsijelo ali sina li pona. \nsina jo ala e nena ike. \no kama e monsi mi! \nmi mute li anpa e nena Amana \nli tawa tan tomo pi soweli wawa. \nsina kama jo e olin mi \nkepeken lukin wan pi oko sina \nkepeken sike wan pi len sina. \nolin sina li suwi anu seme?! \nona li suli; ali li lili. \nsuwi li anpa lon uta sina. \nko suwi en telo mama \nli lon anpa pi linja uta sina. \nkon pi len sina li sama e kon pi ma Lebanon. \nma kili mi li pini. \ntawa telo pi ma kasi li pini. \nluka en noka sina \nli ma pi kili pona \nli kasi pi kon pona. \nsina li tawa telo \nli lupa pi telo sin \nli telo linja pi ma Lebanon. \ntawa kon, o lon! \no kama e ma kili mi. \nkon pona li tawa kin. \nolin mi li ken kama \nli pona li moku e kili.\n<h2 id=\"5\">5</h2>\nmi kama e ma kili mi. \nmi pana e kili \nli moku e ko suwi \ne telo nasa e telo mama. \njan olin ali, o moku! o moku e olin mute! \nmi lape. taso, pilin mi li tawa. \na! olin mi li kama! \no open e lupa! \nlawa mi li jo e telo. \nmi weka e len mi; \nmi wile len e ona anu seme? \nmi telo e noka mi; \nmi wile jaki e ona anu seme? \nolin mi li pilin e lupa. \nmi pilin mute tan ona. \nmi kama li wile open e lupa. \ntaso, ona li weka. \nmi pilin wawa ala tan ni. \nmi kama e jan utala pi ma tomo \nona li pakala e mi \nli jo e len pona mi. \nmeli pi ma tomo Elusalen, \nken la sina lukin e olin mi. \no toki e ni tawa ona: \nmi wawa ala tan olin. \nolin ali li lili. \nolin sina li suli tan seme? \nolin mi li walo li suli lon ali. \nlawa ona li kiwen jelo. \nlinja ona li sike lili \nli pimeja sama waso pimeja. \noko ona li sama e waso walo pi ma telo. \nsinpin ona li sama e poki pi kasi pona. \nuta ona li sama e kasi laso. \nluka ona li palisa pi kiwen jelo \nli jo e kiwen pona mute. \nsinpin anpa ona li kiwen walo. \nnoka ona li palisa pi kiwen suli. \nona li suli sama e ma Lebanon \ne kasi palisa suli. \nuta ona li suwi. \nali ona li pona mute. \nmeli pi ma tomo Elusalen; \nni li olin mi!\n<h2 id=\"6\">6</h2>\nmeli pi pona lukin, \nolin sina li tawa seme? \nmi mute wile kama lukin e ona. \nona li tawa ma kili \ne ma pi kasi pona. \nona li lukin e kasi \nli pana e kasi laso. \nona li jo e mi; \nmi jo kin e ona, \nona li pana e kasi laso. \na! sina pona lukin sama ma Tirusa \nsama ma tomo Elusalen. \njan mute li lon \nona li suli mute tawa mi. \no lukin ala e mi! \nlinja sina li sama e soweli. \nona li anpa e nena Gilatu. \nnena uta sina li sama e soweli walo pimeja. \nona li weka e telo li pali e soweli lili. \n(soweli lili ni li moli ala). \nlinja sina li sama e kili. \nmeli suli li mute; \nmeli lili li mute mute; \nolin mi li taso li wan. \nona li wan tan mama \nli pona tawa mama. \nmeli lili li lukin e ona li toki: a! \nmeli suli li toki e sama. \nona li seme? \nona li seli sama tenpo pi kama suno \nli pona lukin sama mun \nli suli sama jan sewi mute. \nmi tawa ma kili. \nmi wile lukin e ni: \nkili li kasi anu seme? \ntenpo lili la mi lukin \ne soweli utala pi ma pona mi.\n<h2 id=\"7\">7</h2>\no sike! meli pi ma Sulen, o sike! \nmi mute li wile lukin e sinpin sina. \nnoka sina li pona mute lon len noka. \npalisa noka li sama e kiwen pona. \njan sona li pali e kiwen ni. \nlupa sinpin sina li sama e poki telo jelo. \nona li jo e telo nasa pona. \nsinpin anpa sina li sama e pan. \nona li jo e kasi laso. \nnena meli li sama e soweli tu. \nanpa sinpin li sama e tomo linja pi kiwen walo. \noko li sama e telo pi ma Hesubon. \nnena sinpin li sama e tomo pi ma Lebanon. \ntomo ni li sinpin e ma tomo Tamasuku. \nlawa sina li sama e linja loje pi soweli. \nlinja sina li sama e laso loje; \njan lawa kin li pini tan ona. \nsina li pona mute! \nnena tu li sama e kili pi telo nasa. \nmi toki e ni: \n“mi wile tawa kasi palisa \nli wile pilin e luka kasi sina!” \nkon uta li sama e kili loje. \nuta li sama e telo nasa pona. \ntelo nasa, o kama e olin mi! \nolin mi li jo e mi \nli wile kin e mi. \nolin mi, o kama! \nmi mute li tawa ma suli \nli awen lon ma tomo lili. \ntenpo pi suno kama la \nmi mute li tawa ma kasi \nli lukin e ona. \nmi unpa e sina lon ma ni. \nkili li kon pona \nli lon luka mi. \nmi pana e ona tawa sina.\n<h2 id=\"8\">8</h2>\nsina sama e lili mama mi la \nmi ken lukin e sina lon ma tomo \nli ken pilin e uta kepeken uta mi! \njan ala li toki ike tan ni. \nmi ken pana e sina tawa tomo mama \nli ken pana e telo kili mi tawa sina. \nluka wan ona li lon anpa lawa mi. \nluka tu li pilin e sijelo mi. \nmeli pi ma tomo Elusalen, \no lon ala e olin mi tan lape! \nona li seme? \nona li kama tan ma pi telo ala \nli pilin e luka pi jan olin ona. \nmi lon e sina lon anpa pi kasi palisa. \nmama li open e sina lon ni. \nmi wile e ni: \nmi sama e sitelen pi luka ona. \nolin li wawa sama moli \nli wile moku sama ma pi seli suli. \nilo utala olin li seli. \ntelo mute li ken ala moli e ona. \njan ante li pana e mani ali tan olin ona la \njan li musi ike e ona. \nmi mute li jo e lili mama. \nnena ona li open ala. \nmi ken pali e seme tawa ona? \nsina li sinpin la \nmi pali e tomo utala kepeken ona. \nmi sinpin. \nnena mi li sama kin e tomo utala. \nmi pona tawa olin mi tan ni. \njan Solomon li jo e ma kili. \nona li wile pana e jan utala tawa ona. \njan ali li esun e kili wan tan ma ni kepeken mani mute. \nmi jo kin e ma kili! \njan Solomon, sina ken jo e mani ali \ne jan utala pi nanpa mute! \nolin mi li lon ma kili mi. \nolin mi, o kama! \nmi mute li tawa \ne ma nena pi kasi pona \nsama soweli pona!","metadata":{"headings":[{"depth":1,"slug":"kalama-musi-suli","text":"kalama musi suli"},{"depth":2,"slug":"1","text":"1"},{"depth":2,"slug":"2","text":"2"},{"depth":2,"slug":"3","text":"3"},{"depth":2,"slug":"4","text":"4"},{"depth":2,"slug":"5","text":"5"},{"depth":2,"slug":"6","text":"6"},{"depth":2,"slug":"7","text":"7"},{"depth":2,"slug":"8","text":"8"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"kalama musi suli","description":null,"authors":["Michael F."],"proofreaders":null,"date":"2001-01-01T00:00:00.000Z","date-precision":"none","tags":["translation","poetry"],"original":{"title":"Song of Songs","authors":null},"license":"CC BY-NC 3.0","sources":["http://failbluedot.com/toki_pona/song_of_songs"],"archives":["https://web.archive.org/web/20140305064517/http://failbluedot.com/toki_pona/song_of_songs"],"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"blog"}},"o/Hundreds_of_Proofs_of_God’s_Existence":{}}

jan sewi li lon tan seme?

toki musi ni li tan lipu pona ni .

TOKI TAN PONA LUKIN

lili/kili/kasi/suno ni li pona lukin anu seme?
jan sewi taso li ken pali e ona
jan sewi li lon tan ni

TOKI TAN IJO SEWI

sijelo pi mama mi li pakala
jan pi pona sijelo li pali e ike mute tawa ona
ona li toki e ni tawa jan sewi: “o pona e mi!”
ona li pona
jan sewi li lon tan ni

TOKI TAN PILIN IKE MUTE

jan sewi li lon ala la mi ken moli
ni li lon la mi pilin ike mute
jan sewi li lon tan ni

TOKI TAN WAWA

sina lukin ala lukin e ilo moli mi?
jan sewi li lon tan ni

TOKI TAN NANPA

jan mute mute mute li pilin e ni: jan sewi li lon.
ali li ken ala pilin e lon ala!
jan sewi li lon tan ni

TOKI TAN WAWA PI ILO MUSI

jan Eliku Kulaputon li jan sewi.
jan sewi li lon tan ni

TOKI PI NANPA WAN TAN LUKIN ALA

jan pilin e ni: jan sewi li lon ala.
ona li ken ala lukin.
jan sewi li lon tan ni

TOKI PI NANPA TU TAN LUKIN ALA

jan sewi li olin
olin li ken ala lukin
jan Sipi Wanta li ken ala lukin
jan Sipi Wanta li jan sewi
jan sewi li lon tan ni

TOKI TAN SONA ALA

sona jan li ike
jan li ken ala pakala e toki ali tan ni
mi toki e ni: jan sewi li lon
jan sewi li lon tan ni

TOKI TAN PAKALA PI ALI ALA

tomo tawa kon li pakala. jan mute mute li moli.
jan lili wan li moli ala. ona li seli mute taso.
jan sewi li lon tan ni

TOKI TAN ALI ANTE

ali li ante la ali li ante
ni li ike mute.
jan sewi li lon tan ni

TOKI TAN NASIN ANTE

jan mute mute li pilin e ni: nasin Kisuti li lon ala.
ni li pona tawa jan sewi lili ike.
jan sewi li lon tan ni

TOKI TAN MOLI

jan ijo li pilin e ni: jan sewi li lon ala. ona li moli
tenpo ni la ona li sona e ni: ona li nasa!
jan sewi li lon tan ni

TOKI TAN OLIN

jan sewi li olin e sina
sina pilin e ni: ona li lon ala. sina jan ike li jan pi pakala olin!
jan sewi li lon tan ni

TOKI TAN NASIN PI JAN ION KALAPIN

jan sewi li lon la ni li lon: tenpo ali la mi ken lukin e pakala sina.
ni li pona li musi tawa mi
jan sewi li lon tan ni

TOKI TAN ILO MOKU

ilo moku li toki wawa ala e jan pali pi ilo moku!
jan sewi li lon tan ni

TOKI TAN NASA

jan pi nasa ala li ken ala pali e nasin Kisuti
nasin Kisuti li lon tan ni
jan sewi li lon tan ni

TOKI TAN MANI PI JAN SEWI

ma pi nasin Kisuti li jo e mani mute
jan sewi li lon tan ni

TOKI TAN TENPO SULI

tenpo suli la kulupu Katoli li lon
jan sewi li lon tan ni

TOKI TAN MUTE

mi jo e toki mute. ona li toki e ni: jan sewi li lon tan seme?
mi pilin e ni: toki wan li lon tan ona!
jan sewi li lon tan ni

TOKI TAN OLIN

tenpo wan la sina olin ala olin?
[olin]
a! olin li ala tan jan sewi la ona li tan seme?
jan sewi li lon tan ni