sona pi lipu toki ni sina ken pona e ona kepeken ilo poki Kita
ona li toki e ni: ni li musi tan toki Netelan li kama tan tenpo pini weka. lipu ni li pini ala la mi o awen toki.
kulupu toki la ona li translation li folk li Dutch
sina wile kepeken ona la, o kute e nasin CC BY-SA 4.0
sina ken lukin e ona lon lipu dhooth.neocities.org
soweli loje Lena la musi tan jan Tumu unknown {"/":{"prev":{"id":"unknown-year/unknown-month/sike-tu","data":{"title":"sike tu","description":null,"authors":["Paul Goguen"],"proofreaders":null,"date":"2001-01-01T00:00:00.000Z","date-precision":"none","original":null,"tags":["original","lyrics","electronic music"],"license":"All Rights Reserved","sources":["https://tokipona.net/tp/janpije/music.php","https://www.youtube.com/watch?v=mkNvlqEM8rk"],"archives":["https://web.archive.org/web/20170914235923/http://tokipona.net/tp/janpije/music/siketu.mp3","https://web.archive.org/web/20151003153542/https://tokipona.net/tp/janpije/music.php"],"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"sike tu li pona. \\\nsike tu li pona. \\\nsike tu li pona. \\\nsike tu li pona. \\\nli pona tawa mi, li pona tawa ma. \\\nli pona tawa mi, li pona tawa ma.\n\nsike tu li pona. \\\nsike tu li pona. \\\nsike tu li pona. \\\nsike tu li pona. \\\nsike tu li pona. \\\nsike tu li pona. \\\nsike tu li pona. \\\nsike tu li pona.","filePath":"poki/plaintext/unknown-year/unknown-month/sike-tu.md","digest":"4768e1f0123ae358","rendered":{"html":"<p>sike tu li pona. <br>\nsike tu li pona. <br>\nsike tu li pona. <br>\nsike tu li pona. <br>\nli pona tawa mi, li pona tawa ma. <br>\nli pona tawa mi, li pona tawa ma.</p>\n<p>sike tu li pona. <br>\nsike tu li pona. <br>\nsike tu li pona. <br>\nsike tu li pona. <br>\nsike tu li pona. <br>\nsike tu li pona. <br>\nsike tu li pona. <br>\nsike tu li pona.</p>","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"sike tu","description":null,"authors":["Paul Goguen"],"proofreaders":null,"date":"2001-01-01T00:00:00.000Z","date-precision":"none","tags":["original","lyrics","electronic music"],"original":null,"license":"All Rights Reserved","sources":["https://tokipona.net/tp/janpije/music.php","https://www.youtube.com/watch?v=mkNvlqEM8rk"],"archives":["https://web.archive.org/web/20170914235923/http://tokipona.net/tp/janpije/music/siketu.mp3","https://web.archive.org/web/20151003153542/https://tokipona.net/tp/janpije/music.php"],"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"unknown-year/unknown-month/tenpo-lili","data":{"title":"tenpo lili","description":null,"authors":["Michael F."],"proofreaders":null,"date":"2001-01-01T00:00:00.000Z","date-precision":"none","original":null,"tags":["original work","poetry"],"license":"CC BY-NC 3.0","sources":["http://failbluedot.com/toki_pona/tenpo_lili"],"archives":["https://web.archive.org/web/20140305064529/http://failbluedot.com/toki_pona/tenpo_lili"],"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"# tenpo lili\n\ntenpo lili la ali li jo e moku\n\ntenpo lili la pakala sijelo li weka\n\ntenpo lili la moli li weka kin\n\ntenpo lili la jan li wile ala pali tawa lon, li ken pali taso tawa pona pilin\n\ntenpo lili la moku li kama ala tan ike pilin pi soweli ante\n\ntenpo lili la jan ken olin e mije e meli lon ma ali\n\ntenpo lili la jan li toki e ijo la ala li pakala e ona\n\ntenpo lili la kulupu pi kule ante li unpa li wan la toki ike kule li weka\n\ntenpo lili la sona ali li mute la nasin sewi li lili\n\ntenpo lili la jan ali li jo e mani li ken pilin e ante mani li ken lon\n\nken la toki mi ni li toki pi musi ike.\n\nken la [mi](https://web.archive.org/web/20140305064529/http://failbluedot.com/is-the-world-getting-more-violent) [toki](https://web.archive.org/web/20140305064529/http://www.transhumanism.org/) [lon](https://web.archive.org/web/20140305064529/http://www.gapminder.org/) [e](https://web.archive.org/web/20140305064529/http://www.youtube.com/watch?v=IfbOyw3CT6A) [ni](https://web.archive.org/web/20140305064529/http://www.nickbostrom.com/fable/dragon.html).","filePath":"poki/plaintext/unknown-year/unknown-month/tenpo-lili.md","digest":"8a6948118ac89108","rendered":{"html":"<h1 id=\"tenpo-lili\">tenpo lili</h1>\n<p>tenpo lili la ali li jo e moku</p>\n<p>tenpo lili la pakala sijelo li weka</p>\n<p>tenpo lili la moli li weka kin</p>\n<p>tenpo lili la jan li wile ala pali tawa lon, li ken pali taso tawa pona pilin</p>\n<p>tenpo lili la moku li kama ala tan ike pilin pi soweli ante</p>\n<p>tenpo lili la jan ken olin e mije e meli lon ma ali</p>\n<p>tenpo lili la jan li toki e ijo la ala li pakala e ona</p>\n<p>tenpo lili la kulupu pi kule ante li unpa li wan la toki ike kule li weka</p>\n<p>tenpo lili la sona ali li mute la nasin sewi li lili</p>\n<p>tenpo lili la jan ali li jo e mani li ken pilin e ante mani li ken lon</p>\n<p>ken la toki mi ni li toki pi musi ike.</p>\n<p>ken la <a href=\"https://web.archive.org/web/20140305064529/http://failbluedot.com/is-the-world-getting-more-violent\">mi</a> <a href=\"https://web.archive.org/web/20140305064529/http://www.transhumanism.org/\">toki</a> <a href=\"https://web.archive.org/web/20140305064529/http://www.gapminder.org/\">lon</a> <a href=\"https://web.archive.org/web/20140305064529/http://www.youtube.com/watch?v=IfbOyw3CT6A\">e</a> <a href=\"https://web.archive.org/web/20140305064529/http://www.nickbostrom.com/fable/dragon.html\">ni</a>.</p>","metadata":{"headings":[{"depth":1,"slug":"tenpo-lili","text":"tenpo lili"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"tenpo lili","description":null,"authors":["Michael F."],"proofreaders":null,"date":"2001-01-01T00:00:00.000Z","date-precision":"none","tags":["original work","poetry"],"original":null,"license":"CC BY-NC 3.0","sources":["http://failbluedot.com/toki_pona/tenpo_lili"],"archives":["https://web.archive.org/web/20140305064529/http://failbluedot.com/toki_pona/tenpo_lili"],"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/translation":{"prev":{"id":"unknown-year/unknown-month/shahadah","data":{"title":"The Shahadah","description":null,"authors":["jan Pije"],"proofreaders":null,"date":"2001-01-01T00:00:00.000Z","date-precision":"none","original":{"title":"الشَّهَادَةُ","authors":null},"tags":["translation","religion","islam","Retro-Translation Back to English"],"license":"CC0 1.0","sources":["http://tokipona.net/tp/janpije/shahadah.php"],"archives":["https://web.archive.org/web/20151003153536/http://tokipona.net/tp/janpije/shahadah.php"],"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"<!--\n### Arabic \n\nلا إله إلا الله محمد رسول الله\n\nlā ilāha illā-llāh, wa muħammadan rasūlu-llāh -->\n\n<!--\n### English\n\nThere is no god but Allah, and Muhammad is the messenger of Allah.\n-->\n\n<!-- ### Toki Pona -->\njan Ila li jan sewi wan. jan sewi ante li lon ala. jan Mukama li jan toki pi jan sewi Ila. \n\n<!--\n### Retro-Translation Back to English\n\nAllah is one god. Other gods don't exist. Muhammad is the speaker of Allah.\n-->","filePath":"poki/plaintext/unknown-year/unknown-month/shahadah.md","digest":"4a3a1026413fc98a","rendered":{"html":"<!--\n### Arabic \n\nلا إله إلا الله محمد رسول الله\n\nlā ilāha illā-llāh, wa muħammadan rasūlu-llāh -->\n<!--\n### English\n\nThere is no god but Allah, and Muhammad is the messenger of Allah.\n-->\n<!-- ### Toki Pona -->\n<p>jan Ila li jan sewi wan. jan sewi ante li lon ala. jan Mukama li jan toki pi jan sewi Ila.</p>\n<!--\n### Retro-Translation Back to English\n\nAllah is one god. Other gods don't exist. Muhammad is the speaker of Allah.\n-->","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"The Shahadah","description":null,"authors":["jan Pije"],"proofreaders":null,"date":"2001-01-01T00:00:00.000Z","date-precision":"none","tags":["translation","religion","islam","Retro-Translation Back to English"],"original":{"title":"الشَّهَادَةُ","authors":null},"license":"CC0 1.0","sources":["http://tokipona.net/tp/janpije/shahadah.php"],"archives":["https://web.archive.org/web/20151003153536/http://tokipona.net/tp/janpije/shahadah.php"],"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"unknown-year/unknown-month/toki-pi-jan-koele","data":{"title":"toki pi jan Koele","description":null,"authors":["Michael F."],"proofreaders":null,"date":"2001-01-01T00:00:00.000Z","date-precision":"none","original":{"title":"Ecclesiastes","authors":["authors of the Bible"]},"tags":["translation","prose"],"license":"CC BY-NC 3.0","sources":["http://failbluedot.com/toki_pona/ecclesiastes"],"archives":["https://web.archive.org/web/20140305061214/http://failbluedot.com/toki_pona/ecclesiastes"],"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"# toki pi jan Koele\n\n<!-- Missing image with associated link to https://web.archive.org/web/20130308123740/http://www.thebricktestament.com/king_solomon/the_wisdom_of_solomon/1k04_33pec03_18-20.html -->\n\n## toki pi jan Koele. ona li lili pi jan Tapi. ona li jan lawa lon ma tomo Elusalen:\n\njan Koele li toki: ala mute!\n\nali li ala mute!\n\nken la jan li jo e ijo mute.\n\ntaso, ona li seme tawa ona?!\n\nkulupu jan li kama li tawa.\n\ntenpo ali la ma li awen.\n\nsuno li kama li weka\n\nli tawa tu e ma pi open ona.\n\nkon li tawa nasin wan en nasin tu.\n\nona li sike.\n\ntelo linja ali li tawa telo suli.\n\ntaso ona li pini ala.\n\ntenpo ijo la telo linja tawa\n\ne ma pi open ona.\n\nijo ni li pana e wawa tan jan.\n\njan ala li ken toki e ali.\n\noko li awen ala li lukin;\n\nlute li awen ala li kute.\n\nijo li lon; tenpo weka la ona li lon kin.\n\nijo sin li ala lon anpa suno!\n\ntenpo ijo la jan li toki:\n\n“o lukin! mi lukin e ijo sin!”\n\ntenpo weka la ona li lon kin.\n\njan li sona weka e ona.\n\ntenpo kama la jan li sona weka e tenpo ni.\n\nmi jan Koele li jan lawa pi ma Isaeli.\n\nmi kama sona e ali lon anpa suno.\n\nni li ijo ike!\n\nmi lukin e ali li sona e ni:\n\nali li ala mute,\n\nli sama e tawa kon.\n\nijo sike li ken ala linja\n\nijo sike li ken ala pona.\n\nmi toki e ni:\n\n“jan ali li jo ala e mani;\n\nmi jo e mani mute.\n\njan ali li jo ala e sona;\n\nmi jo e suna mute.”\n\nsona li pona tawa mi.\n\ntaso, nasa li pona kin tawa mi!\n\nmi sona kama e ni:\n\nsona li sama kin e tawa kon.\n\nsona li suli la pilin ike li suli.\n\nmi toki e ni: “mi musi mute!”\n\ntaso, ona li ala mute.\n\nmi toki e ni tan musi: “ona li nasa! ona li pona tan seme?”\n\nmi moku e telo nasa ali tan ni: mi sona kama e nasa.\n\nmi sona kama kin e sona.\n\nmi wile sona e ni: nasin seme li pona tawa jan?\n\nmi kama jo e mute li pali e tomo e ma kili.\n\nmi pali e tomo telo mute.\n\nmi esun e mije pali e meli pali\n\ne soweli ali.\n\njan ante pi ma tomo Elusalen li jo e lili!\n\nmi jo e ali!\n\nmi awen e kiwen jelo\n\ne pona pi jan lawa ante.\n\nmi jo e jan pi kalama musi\n\ne ijo ante mute mute.\n\nmi lukin e ijo la mi jo e ona.\n\nmi pilin e jo mi li sona e ni:\n\nona li ala mute! ona li lili!\n\njan lawa pi tenpo kama li jan seme?\n\nmi pilin e sona:\n\nsuno li pona; pimeja li ike.\n\nsona li pona; nasa li ike.\n\ntaso, jan sona en jan nasa li kama e nasin wan.\n\npini pi jan nasa li pini mi kin!\n\nmi kama jo e sona tawa seme?\n\nali li sona weka e jan sona sama jan nasa.\n\njan sona li moli sama jan nasa.\n\nlon li ike tawa mi tan ni.\n\nmi pilin ike tan mani mi.\n\nmi pana e ona tawa lili mi;\n\nken la lili mi li jan nasa!\n\nali pali mi lon anpa suno li ike tawa mi.\n\ntenpo ijo la jan li pali e mute\n\nli pana e ona tawa jan lili ike.\n\nni li ike.\n\njan li pali tawa seme?\n\ntenpo suno la ona li pali,\n\ntenpo pimeja la ona li ken ala awen!\n\nala li suli ante ni:\n\no moku, o musi.\n\ntaso, musi li tan jan sewi suli.\n\njan sewi li pana e musi tawa jan ijo\n\nli weka e musi tan jan ante.\n\nni li ala mute kin li sama e tawa kon.\n\ntenpo li lon tawa pali ali.\n\ntenpo pi open lon en tenpo moli;\n\ntenpo kasi en tenpo pi pana kasi;\n\ntenpo pakala en tenpo pona;\n\ntenpo pi telo oko en tenpo musi;\n\ntenpo pi pilin ike en tenpo pi tawa musi;\n\ntenpo pi pana kiwen en tenpo pi jo kiwen;\n\ntenpo pi jo ijo en tenpo pi weka ijo;\n\ntenpo toki en tenpo pi toki ala;\n\ntenpo olin en tenpo pi seli ike;\n\ntenpo utala en tenpo awen.\n\n…mi sona e ni:\n\npona li lon poka ike;\n\nike li lon poka pona.\n\njan sewi li nasin wawa e ike e pona kin.\n\njan li sama e soweli. soweli en jan li jo kon li moli li sama.\n\ntu li tawa ma.\n\njan li toki e ni tan seme?\n\n“kon soweli li anpa e ma,\n\nkon jan li sewi e sewi”\n\no moku, o musi. tenpo kama la seme li lon?\n\n…(9:11)\n\nmi lukin kin e ni lon anpa suno:\n\njan tawa li nanpa wan ala lon nasin tawa.\n\njan wawa li nanpa wan ala lon utala.\n\njan sona li nanpa wan ala lon jo pan.\n\njan sona li nanpa wan ala lon mani.\n\n… (12:1)\n\no pilin pona tawa tenpo pi lili sina tan ni!\n\ntenpo lili la sina toki e ni:\n\n“ala li pona tawa mi”.\n\ntenpo lili la suno en mun li pimeja\n\nla jan utala li weka e wawa\n\nla meli lupa li pimeja\n\nla lupa tomo li pini\n\nla kalama pi ilo jan li lili\n\nla kalama waso li weka\n\nla kalama musi li moli.\n\ntenpo ni la jan li tawa tomo pimeja.\n\njan pi telo oko li lon poka ona.\n\ntenpo lili la linja li pakala\n\nla poki pi kiwen jelo li pakala\n\nla poki telo li pini.\n\nsijelo li tawa ma\n\nsama open ona.\n\nkon li tawa jan sewi.\n\nona li pana e ona.\n\njan Koele li toki: ali li ala mute!\n\ntoki sin: jan Koele li jan sona\n\nli toki sona e jan ali\n\nli sitelen e toki pona.\n\ntoki pi jan sona li sama e kiwen jelo.\n\njan sewi li pana e ona.\n\ntoki kin: lili mi, o sona!\n\npali lipu li pali pi pini ala.\n\nsona mute li wawa ala tawa sijelo.\n\ntenpo pini la ni li lon:\n\no suli e jan sewi, o tawa nasin ona.\n\nni li ali jan.\n\njan sewi li nasin wawa e ali\n\ne pona e ike.","filePath":"poki/plaintext/unknown-year/unknown-month/toki-pi-jan-koele.md","digest":"6abbf35b76da4804","rendered":{"html":"<h1 id=\"toki-pi-jan-koele\">toki pi jan Koele</h1>\n<!-- Missing image with associated link to https://web.archive.org/web/20130308123740/http://www.thebricktestament.com/king_solomon/the_wisdom_of_solomon/1k04_33pec03_18-20.html -->\n<h2 id=\"toki-pi-jan-koele-ona-li-lili-pi-jan-tapi-ona-li-jan-lawa-lon-ma-tomo-elusalen\">toki pi jan Koele. ona li lili pi jan Tapi. ona li jan lawa lon ma tomo Elusalen:</h2>\n<p>jan Koele li toki: ala mute!</p>\n<p>ali li ala mute!</p>\n<p>ken la jan li jo e ijo mute.</p>\n<p>taso, ona li seme tawa ona?!</p>\n<p>kulupu jan li kama li tawa.</p>\n<p>tenpo ali la ma li awen.</p>\n<p>suno li kama li weka</p>\n<p>li tawa tu e ma pi open ona.</p>\n<p>kon li tawa nasin wan en nasin tu.</p>\n<p>ona li sike.</p>\n<p>telo linja ali li tawa telo suli.</p>\n<p>taso ona li pini ala.</p>\n<p>tenpo ijo la telo linja tawa</p>\n<p>e ma pi open ona.</p>\n<p>ijo ni li pana e wawa tan jan.</p>\n<p>jan ala li ken toki e ali.</p>\n<p>oko li awen ala li lukin;</p>\n<p>lute li awen ala li kute.</p>\n<p>ijo li lon; tenpo weka la ona li lon kin.</p>\n<p>ijo sin li ala lon anpa suno!</p>\n<p>tenpo ijo la jan li toki:</p>\n<p>“o lukin! mi lukin e ijo sin!”</p>\n<p>tenpo weka la ona li lon kin.</p>\n<p>jan li sona weka e ona.</p>\n<p>tenpo kama la jan li sona weka e tenpo ni.</p>\n<p>mi jan Koele li jan lawa pi ma Isaeli.</p>\n<p>mi kama sona e ali lon anpa suno.</p>\n<p>ni li ijo ike!</p>\n<p>mi lukin e ali li sona e ni:</p>\n<p>ali li ala mute,</p>\n<p>li sama e tawa kon.</p>\n<p>ijo sike li ken ala linja</p>\n<p>ijo sike li ken ala pona.</p>\n<p>mi toki e ni:</p>\n<p>“jan ali li jo ala e mani;</p>\n<p>mi jo e mani mute.</p>\n<p>jan ali li jo ala e sona;</p>\n<p>mi jo e suna mute.”</p>\n<p>sona li pona tawa mi.</p>\n<p>taso, nasa li pona kin tawa mi!</p>\n<p>mi sona kama e ni:</p>\n<p>sona li sama kin e tawa kon.</p>\n<p>sona li suli la pilin ike li suli.</p>\n<p>mi toki e ni: “mi musi mute!”</p>\n<p>taso, ona li ala mute.</p>\n<p>mi toki e ni tan musi: “ona li nasa! ona li pona tan seme?”</p>\n<p>mi moku e telo nasa ali tan ni: mi sona kama e nasa.</p>\n<p>mi sona kama kin e sona.</p>\n<p>mi wile sona e ni: nasin seme li pona tawa jan?</p>\n<p>mi kama jo e mute li pali e tomo e ma kili.</p>\n<p>mi pali e tomo telo mute.</p>\n<p>mi esun e mije pali e meli pali</p>\n<p>e soweli ali.</p>\n<p>jan ante pi ma tomo Elusalen li jo e lili!</p>\n<p>mi jo e ali!</p>\n<p>mi awen e kiwen jelo</p>\n<p>e pona pi jan lawa ante.</p>\n<p>mi jo e jan pi kalama musi</p>\n<p>e ijo ante mute mute.</p>\n<p>mi lukin e ijo la mi jo e ona.</p>\n<p>mi pilin e jo mi li sona e ni:</p>\n<p>ona li ala mute! ona li lili!</p>\n<p>jan lawa pi tenpo kama li jan seme?</p>\n<p>mi pilin e sona:</p>\n<p>suno li pona; pimeja li ike.</p>\n<p>sona li pona; nasa li ike.</p>\n<p>taso, jan sona en jan nasa li kama e nasin wan.</p>\n<p>pini pi jan nasa li pini mi kin!</p>\n<p>mi kama jo e sona tawa seme?</p>\n<p>ali li sona weka e jan sona sama jan nasa.</p>\n<p>jan sona li moli sama jan nasa.</p>\n<p>lon li ike tawa mi tan ni.</p>\n<p>mi pilin ike tan mani mi.</p>\n<p>mi pana e ona tawa lili mi;</p>\n<p>ken la lili mi li jan nasa!</p>\n<p>ali pali mi lon anpa suno li ike tawa mi.</p>\n<p>tenpo ijo la jan li pali e mute</p>\n<p>li pana e ona tawa jan lili ike.</p>\n<p>ni li ike.</p>\n<p>jan li pali tawa seme?</p>\n<p>tenpo suno la ona li pali,</p>\n<p>tenpo pimeja la ona li ken ala awen!</p>\n<p>ala li suli ante ni:</p>\n<p>o moku, o musi.</p>\n<p>taso, musi li tan jan sewi suli.</p>\n<p>jan sewi li pana e musi tawa jan ijo</p>\n<p>li weka e musi tan jan ante.</p>\n<p>ni li ala mute kin li sama e tawa kon.</p>\n<p>tenpo li lon tawa pali ali.</p>\n<p>tenpo pi open lon en tenpo moli;</p>\n<p>tenpo kasi en tenpo pi pana kasi;</p>\n<p>tenpo pakala en tenpo pona;</p>\n<p>tenpo pi telo oko en tenpo musi;</p>\n<p>tenpo pi pilin ike en tenpo pi tawa musi;</p>\n<p>tenpo pi pana kiwen en tenpo pi jo kiwen;</p>\n<p>tenpo pi jo ijo en tenpo pi weka ijo;</p>\n<p>tenpo toki en tenpo pi toki ala;</p>\n<p>tenpo olin en tenpo pi seli ike;</p>\n<p>tenpo utala en tenpo awen.</p>\n<p>…mi sona e ni:</p>\n<p>pona li lon poka ike;</p>\n<p>ike li lon poka pona.</p>\n<p>jan sewi li nasin wawa e ike e pona kin.</p>\n<p>jan li sama e soweli. soweli en jan li jo kon li moli li sama.</p>\n<p>tu li tawa ma.</p>\n<p>jan li toki e ni tan seme?</p>\n<p>“kon soweli li anpa e ma,</p>\n<p>kon jan li sewi e sewi”</p>\n<p>o moku, o musi. tenpo kama la seme li lon?</p>\n<p>…(9:11)</p>\n<p>mi lukin kin e ni lon anpa suno:</p>\n<p>jan tawa li nanpa wan ala lon nasin tawa.</p>\n<p>jan wawa li nanpa wan ala lon utala.</p>\n<p>jan sona li nanpa wan ala lon jo pan.</p>\n<p>jan sona li nanpa wan ala lon mani.</p>\n<p>… (12:1)</p>\n<p>o pilin pona tawa tenpo pi lili sina tan ni!</p>\n<p>tenpo lili la sina toki e ni:</p>\n<p>“ala li pona tawa mi”.</p>\n<p>tenpo lili la suno en mun li pimeja</p>\n<p>la jan utala li weka e wawa</p>\n<p>la meli lupa li pimeja</p>\n<p>la lupa tomo li pini</p>\n<p>la kalama pi ilo jan li lili</p>\n<p>la kalama waso li weka</p>\n<p>la kalama musi li moli.</p>\n<p>tenpo ni la jan li tawa tomo pimeja.</p>\n<p>jan pi telo oko li lon poka ona.</p>\n<p>tenpo lili la linja li pakala</p>\n<p>la poki pi kiwen jelo li pakala</p>\n<p>la poki telo li pini.</p>\n<p>sijelo li tawa ma</p>\n<p>sama open ona.</p>\n<p>kon li tawa jan sewi.</p>\n<p>ona li pana e ona.</p>\n<p>jan Koele li toki: ali li ala mute!</p>\n<p>toki sin: jan Koele li jan sona</p>\n<p>li toki sona e jan ali</p>\n<p>li sitelen e toki pona.</p>\n<p>toki pi jan sona li sama e kiwen jelo.</p>\n<p>jan sewi li pana e ona.</p>\n<p>toki kin: lili mi, o sona!</p>\n<p>pali lipu li pali pi pini ala.</p>\n<p>sona mute li wawa ala tawa sijelo.</p>\n<p>tenpo pini la ni li lon:</p>\n<p>o suli e jan sewi, o tawa nasin ona.</p>\n<p>ni li ali jan.</p>\n<p>jan sewi li nasin wawa e ali</p>\n<p>e pona e ike.</p>","metadata":{"headings":[{"depth":1,"slug":"toki-pi-jan-koele","text":"toki pi jan Koele"},{"depth":2,"slug":"toki-pi-jan-koele-ona-li-lili-pi-jan-tapi-ona-li-jan-lawa-lon-ma-tomo-elusalen","text":"toki pi jan Koele. ona li lili pi jan Tapi. ona li jan lawa lon ma tomo Elusalen:"}],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"toki pi jan Koele","description":null,"authors":["Michael F."],"proofreaders":null,"date":"2001-01-01T00:00:00.000Z","date-precision":"none","tags":["translation","prose"],"original":{"title":"Ecclesiastes","authors":["authors of the Bible"]},"license":"CC BY-NC 3.0","sources":["http://failbluedot.com/toki_pona/ecclesiastes"],"archives":["https://web.archive.org/web/20140305061214/http://failbluedot.com/toki_pona/ecclesiastes"],"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/folk":{"prev":{"id":"2018/05/mun-lili-o","data":{"title":"mun lili o","description":null,"authors":["Vacon Sartirani"],"proofreaders":null,"date":"2018-05-14T00:00:00.000Z","date-precision":"day","original":null,"tags":["music","original","folk","reggae","bass ukelele","ukelele"],"license":"CC BY-SA-NC 3.0","sources":["https://soundcloud.com/vacon-sartirani/mun-lili-o","https://www.youtube.com/watch?v=Bjlwov4JiD0","https://www.youtube.com/watch?v=Jixno7Kbdls","https://genius.com/Daniele-vacon-sartirani-mun-lili-o-lyrics"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"<!-- Music and lyrics: Vacon Sartirani\nVacon Sartirani: vocals, soprano ukulele, bass ukulele, keyboards, programming\n\n***toki pona Lyrics:***\n-->\nsuno li lon sewi ona \\\nluka meli li lon luka mi \\\npilin pona \\\nsike tu li sike tawa \\\npilin suli a tan ona li \\\nolin wawa \\\nmeli suwi o \\\nkute e mi \\\nmi wile lukin e sinpin meli \\\nli wile pilin e selo seli \\\nmun lili o \\\nlawa e mi \\\nmi wile sona e ale sina \\\nli wile lape lon poka sina\n\nlinja loje en oko laso \\\nen selo walo ni li meli mi \\\nkule waso \\\nona li jan pona pona \\\nona taso li ken lon e mi \\\njan wan li ona a\n\nmeli suwi o… \\\nmun lili o… \\\njan wan li ona a…\n\n<!-- \nEnglish translation:***\n\nThe sun is in its sky\na woman's hand in my hand\nfeeling good.\nThe bicycle rolls on\nfeeling so great because that's\nstrong love.\n\nOh sweet woman\nlisten to me\nI want to see a woman's face\nand feel the burning skin.\nOh little star\nlead me\nI want to know everything about you\nand sleep by your side.\n\nRed hair, blue eye,\nwhite skin, that's my woman\na bird's colors.\nShe's a good friend\nonly she can make me real\nreally she's the only one.\n\nOh sweet woman\nlisten to me\nI want to see a woman's face\nand feel the burning skin.\nOh little star\nlead me\nI want to know everything about you\nand sleep by your side.\n\nOh sweet woman...\nOh little star...\nReally she's the only one...\n-->","filePath":"poki/plaintext/2018/05/mun-lili-o.md","digest":"a76a92e57da8dba4","rendered":{"html":"<!-- Music and lyrics: Vacon Sartirani\nVacon Sartirani: vocals, soprano ukulele, bass ukulele, keyboards, programming\n\n***toki pona Lyrics:***\n-->\n<p>suno li lon sewi ona <br>\nluka meli li lon luka mi <br>\npilin pona <br>\nsike tu li sike tawa <br>\npilin suli a tan ona li <br>\nolin wawa <br>\nmeli suwi o <br>\nkute e mi <br>\nmi wile lukin e sinpin meli <br>\nli wile pilin e selo seli <br>\nmun lili o <br>\nlawa e mi <br>\nmi wile sona e ale sina <br>\nli wile lape lon poka sina</p>\n<p>linja loje en oko laso <br>\nen selo walo ni li meli mi <br>\nkule waso <br>\nona li jan pona pona <br>\nona taso li ken lon e mi <br>\njan wan li ona a</p>\n<p>meli suwi o… <br>\nmun lili o… <br>\njan wan li ona a…</p>\n<!-- \nEnglish translation:***\n\nThe sun is in its sky\na woman's hand in my hand\nfeeling good.\nThe bicycle rolls on\nfeeling so great because that's\nstrong love.\n\nOh sweet woman\nlisten to me\nI want to see a woman's face\nand feel the burning skin.\nOh little star\nlead me\nI want to know everything about you\nand sleep by your side.\n\nRed hair, blue eye,\nwhite skin, that's my woman\na bird's colors.\nShe's a good friend\nonly she can make me real\nreally she's the only one.\n\nOh sweet woman\nlisten to me\nI want to see a woman's face\nand feel the burning skin.\nOh little star\nlead me\nI want to know everything about you\nand sleep by your side.\n\nOh sweet woman...\nOh little star...\nReally she's the only one...\n-->","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"mun lili o","description":null,"authors":["Vacon Sartirani"],"proofreaders":null,"date":"2018-05-14T00:00:00.000Z","date-precision":"day","tags":["music","original","folk","reggae","bass ukelele","ukelele"],"original":null,"license":"CC BY-SA-NC 3.0","sources":["https://soundcloud.com/vacon-sartirani/mun-lili-o","https://www.youtube.com/watch?v=Bjlwov4JiD0","https://www.youtube.com/watch?v=Jixno7Kbdls","https://genius.com/Daniele-vacon-sartirani-mun-lili-o-lyrics"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}},"t/Dutch":{},"a/jan_Tumu":{"prev":{"id":"unknown-year/unknown-month/telo-nimi","data":{"title":"telo nimi","description":"\\ mi sitelen la mi lon tomo telo; tomo li kama lon ilo poki suli la nasa lukin a","authors":["jan Tumu"],"proofreaders":null,"date":"2001-01-01T00:00:00.000Z","date-precision":"none","original":null,"tags":["original","poetry","neocities"],"license":"CC BY-SA 4.0","sources":["https://dhooth.neocities.org/musi/lili"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"tomo li tawa lon nasin telo. \\\nmi lon tomo tan wile tawa \\\npi kulupu mi pi kulupu tomo. \\\nlupa lukin pi poka poki mi \\\nla telo lupa en nena pi \\\nkasi suli la mi tawa lupa. \\\nsewi en kasi li weka la \\\nmi tawa anpa tan ilo kiwen. \\\nkalama la mi kulupu li anpa. \\\ntelo li kalama wawa tawa mi \\\ntawa poka telo pi kiwen kalama. \\\ntomo li tawa anpa lon telo.","filePath":"poki/plaintext/unknown-year/unknown-month/telo-nimi.md","digest":"676865450c191589","rendered":{"html":"<p>tomo li tawa lon nasin telo. <br>\nmi lon tomo tan wile tawa <br>\npi kulupu mi pi kulupu tomo. <br>\nlupa lukin pi poka poki mi <br>\nla telo lupa en nena pi <br>\nkasi suli la mi tawa lupa. <br>\nsewi en kasi li weka la <br>\nmi tawa anpa tan ilo kiwen. <br>\nkalama la mi kulupu li anpa. <br>\ntelo li kalama wawa tawa mi <br>\ntawa poka telo pi kiwen kalama. <br>\ntomo li tawa anpa lon telo.</p>","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"telo nimi","description":"\\ mi sitelen la mi lon tomo telo; tomo li kama lon ilo poki suli la nasa lukin a","authors":["jan Tumu"],"proofreaders":null,"date":"2001-01-01T00:00:00.000Z","date-precision":"none","original":null,"tags":["original","poetry","neocities"],"license":"CC BY-SA 4.0","sources":["https://dhooth.neocities.org/musi/lili"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"},"next":{"id":"unknown-year/unknown-month/waso-ale","data":{"title":"waso ale","description":"\\ jan moli li musi \"[Hebban olla uogala](https://nl.wikipedia.org/wiki/Hebban_olla_vogala)\" la mi kin","authors":["jan Tumu"],"proofreaders":null,"date":"2001-01-01T00:00:00.000Z","date-precision":"none","original":null,"tags":["original","poetry","neocities"],"license":"CC BY-SA 4.0","sources":["https://dhooth.neocities.org/musi/lili"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"body":"waso ale li tomo e kasi \\\ntaso sina en mi li tu ala \\\nmi en sina o tu sama waso","filePath":"poki/plaintext/unknown-year/unknown-month/waso-ale.md","digest":"cea238d29244dbf0","rendered":{"html":"<p>waso ale li tomo e kasi <br>\ntaso sina en mi li tu ala <br>\nmi en sina o tu sama waso</p>","metadata":{"headings":[],"localImagePaths":[],"remoteImagePaths":[],"frontmatter":{"title":"waso ale","description":"\\ jan moli li musi \"[Hebban olla uogala](https://nl.wikipedia.org/wiki/Hebban_olla_vogala)\" la mi kin","authors":["jan Tumu"],"proofreaders":null,"date":"2001-01-01T00:00:00.000Z","date-precision":"none","original":null,"tags":["original","poetry","neocities"],"license":"CC BY-SA 4.0","sources":["https://dhooth.neocities.org/musi/lili"],"archives":null,"preprocessing":null,"accessibility-notes":null,"notes":null},"imagePaths":[]}},"collection":"poki"}}} toki ale translation folk Dutch jan Tumu li sitelen tenpo musi suli la
kasi sewi en kasi ma
li mama e lipu laso mute.
ma ale la soweli li kute
e toki tan soweli lawa Nopa.
ona la ale o tawa ona
o toki pona lon ma lawa.
ni la soweli ale li kama.
taso wan li awen weka:
ni li soweli loje Lena.
tenpo pini la ona li pali
e utala mute tawa ale.
ona ike li sona e ni:
soweli ante ale kin
li wile e ike tawa ona.
wile li ike la weka li pona!
kulupu li kama lon sike
la ona ale li pilin ike
tan soweli utala Lena taso.
(wan li ante, li pimeja walo.)
ni la kulupu li lon a.
soweli Kiken en soweli poka
li kama lon sinpin kulupu.
wawa la ona Kiken li mu
e toki: ‘lawa Nopa o,
sina la nasin en nimi li jo
e wawa e pona e mute. ni la,
pakala mi o sona sina.
pona mi li weka ale.
loje Lena la mi awen
pilin e utala e anpa.
open la o sona e unpa
tan ona a tawa meli mi.
kin mi mama soweli
li weka la ona li jaki jelo
e soweli lili mi kepeken telo
la tu li lukin pakala.
taso sin li kama a:
tan ante mute la ona loje
li wile kama lon suno open
li wile toki lon kulupu lawa.
nasin ni la lon ala
o awen weka tan uta soweli.
ona Lena li wile toki
la ona o luka e ilo sewi
o toki lon e ona e meli.
taso ijo sewi li kama
la ona li wile toki ala
li weka tawa tomo ona.
soweli ale ni li sona.
wawa Nopa mi o kute,
utala ona li suli mute:
len ale tan ma Ken
li kama lipu sitelen
la mi ken ala pana e ale.
ni la uta mi o lape.
taso meli mi la anpa
o awen sona lon kulupu lawa
o anpa sama e soweli Lena.’
soweli Kiken li pini li weka
la soweli ante li kama e ijo.
ona lili li nimi Ĝentilo
li mu lon toki Epelanto:
tenpo lete la jo taso
li moku lili palisa.
soweli Lena li alasa
e suwi ni lon uta kiwen.
poka ona la soweli Sipe
li kute li kama pilin nasa.
linja ona li kama palisa.
ona li tawa insa sike
li open ni e toki wile:
‘lawa mi o! loje Lena
li ike ni a tawa sina
la soweli suli en soweli lili
li wile toki e ijo pini
tan ike ala tan nasa suli.
soweli Sensilo la suwi
li pini lon tenpo mute a.
mi pona e sona utala:
mi taso a li jo e moku!
jan li pali lon palisa tomo
la mi tawa ni lon alasa pan
lon tenpo pimeja lape jan.
taso mi toki ike ala.
soweli lili li pilin wawa
la ona o toki tawa mi a
o toki ala tawa sina.
kulupu o kute e ante.’
ni la soweli telo Panse
li utala e toki ona.
‘sina Sipe o, mi sona
e ike seme la mi ken toki?
lon la loje Lena li moli
e soweli mute li weka e mani.
ona li olin ala e ma ni
e sina ale e suli Nopa;
loje li wile pana e ona
lon anpa moli, li wile taso
esun e ni tawa suwi waso.
sina seme e ike ni?
o lukin e soweli Kuwa mi
e kute wawa lon sijelo lili.
ona li suwi sama kili
li utala lon tenpo ala!
taso pini utala lawa
li pini ala e soweli lupa:
ona li uta e soweli Kuwa
lon suno pini nanpa wan.
soweli Kuwa li alasa
e sona sewi tan sewi Jesu.
soweli Lena li wile esun
e toki sona tawa ona
la ona Kuwa o kute pona
o awen lon noka loje tu.
loje li toki wawa li mu
e sona pona sewi taso.
poka la mi kute e nasa.
mi alasa wawa e ma mu
li kama lukin e soweli tu.
soweli Lena li wile luka
e lawa tan sijelo lili Kuwa.
mi pali e ala la soweli suli
li pakala ale e lawa lili
tan soweli Kuwa lon insa noka.
o lukin e linja tan kiwen uta
lon selo lawa lon selo sijelo.
sina Nopa o pali e ijo
o pini e ike tan soweli Lena.
sina ni ala la ale o weka
e soweli lawa ale ante
lon tenpo kama lon tenpo awen.
o pakala e ale ona!’
‘sina Panse li toki pona.’
ni li tan soweli Kiken suli.
‘soweli lawa li wile e moli
la ni li pona tawa mi ale.
sina ni ala la soweli ante
li awen kama ike tan loje.’
ni la soweli Kinpe li open.
len la ona li walo li pimeja.
ona la mama en soweli Lena
li kama tan soweli mama sama.
ona la uta kiwen li kama
e sona ni lon kalama jaki:
‘soweli Kiken en soweli ale
en jan en waso li sona e wan:
sina ike tawa jan
la sina ike lon toki ona.
taso wile mi li pona.
jan li moli ni la lawa
o kama e moli lon nasin sama.
wile sina en wile mi la
mi o pona taso e sina.
soweli ike o anpa ike!
mama Lena la ni li wile.
ike la ona li ken ala
kama, li ken ala pana
e sona tan sina Kiken kin a.
mute seme la uta sina
li pakala e len loje ona?
sina en ona kin o pona
tawa soweli lawa wawa.’
ona Kiken li kalama nasa:
‘tan mama sina la sina sona
toki ike e soweli pona!’
‘toki mi la ale li lon.
sina Kiken ike o,
sina ike e mama mi
lon tenpo mute lon nasin ni.
ona li pana e moku kala
tawa sina tan poki tawa
la sina weka e kala suli.
sina taso li moku e suwi
li wile pana tawa mama
e kiwen kala e moku ala!
sama li lon tenpo ante.
sina tu li lon tomo lape
li lukin e lipu moku suwi;
lipu li kama tan soweli suli.
ona Lena li wile e ijo
la sina uta weka e lipu
tan linja lili li toki ni:
‘moku o tawa sina kin.
mi moku e lipu la sina Lena
o uta e linja tan moku weka!
ona li suwi wawa a.’
soweli Lena li pakala.
ike la jan li kama, li lukin
e ona Lena li luka suli
e ona lili lon poki len.
ike Kiken li kepeken
e musi jaki e pakala nasa
tawa soweli pona mama.
ona la ni li open taso.
toki ni en toki Walon
en toki Tusi en toki Sisi
li jo ala e nanpa pona nimi
tawa ike ale ona.’
(sina la nanpa ni o pona.)
‘taso ni la mi open e uta:
sina Kiken li toki e unpa
tan soweli Lena tan soweli meli.
mije Lena li olin sewi
e ona la meli sina li sama.
ni la ike li ken ala.
mi sona pona la mi toki:
ona tu li awen olin
lon sike suno luka tu a.
ni la meli suwi li unpa
tan olin tan kon pilin anpa.
lon ona la mije Lena li kama
e ike ala e pilin sewi!
ni o pini e toki meli.
ante la soweli Kuwa kin
li pilin suli tan lili sin.
mama li toki taso e pona:
jan pona mute li pana e sona.
taso jan lili li kute ala
la ona sona o ken pana
e utala suwi sama ilo.
sama la soweli Ĝentilo
li toki e moku tan tenpo lete.
toki ni li wile seme?
jo li tan ante la nasa li lon!
Bado pigeton, bado pepedon :
nasin ike la jo li kama
la weka jo o ike sama.
soweli Lena li ike e ike.
seme la soweli lawa li wile
moli e ona tan lili ni?
ona li pona suli e mi.
lawa Nopa li wile lape
e utala ale tan soweli ale
la soweli Lena li pakala ala.
ona li awen lon tomo sama
li seli lili e sijelo lete
lon lili len tan nasin sewi.
ona li moku e kasi taso
e ala tan soweli anu waso.
mi kute e ni tan soweli ante.
suno pini la ona li awen
lon lupa lili. soweli Lena
li weka tan tomo li awen weka:
lupa li tomo taso mama.
ni la ona li jo ala:
moku ale en mani ale
li kama taso tan soweli ante
tan wile pona taso ona.
sijelo loje en luka en noka
li lili li lete tan moku ala a.
tan ona sama la ona li pakala:
sewi la pali ni o pona.’
ona Kinpe li pini e sona
la waso Kulumu li kama
tan nena sewi tawa ma lawa
li awen lon supa e waso moli.
ni la ona li wile toki.
moli li nimi Kipisi.
sijelo la waso ni
li jo ala e lawa tan utala uta.
soweli lawa o lukin e supa.
waso mije Kulumu lawa
li tawa e luka lon nasin wawa.
waso tu li lon poka moli
li tawa, li jo e nimi suli.
wan li nimi Kawawa.
nimi sama la mije jan
li wawa tawa jan meli Alente.
nimi Kapala li ante.
ona la len li sitelen kule
li pona tawa kulupu mute
tan ma Peson tawa ma Posuka.
waso ale li awen lon luka
e palisa ko la ko li seli
tan waso moli Kipisi meli.
waso poka li pana e mu
tan waso weka kulupu.
waso Kiki en waso Puwa
li anpa tawa ilo supa
li kalama sama tan pakala wawa.
ona li kama lon ma lawa
la waso lawa Kulumu
li tawa insa kulupu
li open e selo uta ona:
‘soweli Nopa en ale o pona.
sewi en sina wawa o kute
e moli jaki tan uta suli
tawa suwi Kipisi mi.
soweli Lena li pali e ni
lon tenpo pini lili taso.
seli li weka e lete walo
li laso e ma li kule e kasi
la mi kama mama e waso mani
lon nanpa suli tan meli olin.
meli li pana lon sike poki
e mije mute e meli mute.
waso ale li kama suli
li awen lon ma kasi laso.
sinpin kiwen li awen e waso
e tomo lili lon insa ma.
tomo la soweli li jo jan
li lukin lon kasi li pilin lon kiwen
li utala pona e soweli ike.
ni la mi mute li pilin wawa:
ijo ike li ken ala
tawa waso suwi mi.
soweli Lena li sona e ni
li alasa kama tan sinpin selo.
mi sona ala e nanpa tenpo
la ona li toki li pali nasa.
taso soweli pona li kama
li weka e soweli loje tan ma.
alasa wan li pakala
lon lupa lili lon ma poka.
soweli mi li kute e ona
li kama li uta e linja loje
tan sijelo ona lon selo open.
jaki la ona li sona weka.
sewi o ike e ona Lena!
tenpo suli la weka li awen.
kama sin la ona li ante:
ona li sijelo lili lete
li toki pona tawa sewi
li pana e lipu tawa mi.
sitelen selo la lipu ni
li wile kama tan luka sina.
mi alasa lukin e sitelen insa.
ni la mi la sina wile
pini ale e utala ike
tan kulupu ale lon ma ale.
lipu la utala ale o lape
lon kulupu ale soweli
lon kulupu ale waso mi.
soweli loje li toki kin
la ona li kute e nasin sin
li awen lon lupa li weka tan tomo
li utala mute e sijelo ona
li kama sona e nasin pakala .
ona li jo e len selo e palisa
tan tomo sewi Emale
e utala kiwen lon selo len
li ni: “lawa Kulumu o,
ma ni la sina o awen lon
o pilin lape tan sona ni.
jan pona sewi li kute e mi
la mi o moku e kasi taso.
loje mi li kama walo
la mi o sewi e kon insa.
sewi la mi o weka tan sina
tawa kulupu sewi kama.”
kasi la ona li tawa anpa
lon nasin tawa tomo ona.
mi kute e ona lon pilin pona
li kama tawa waso mi.
mi sona ike e soweli
la mi pana e waso ale tan tomo.
mi ale li kama lon ma suno
li pilin ala e soweli jaki.
taso ona li kama tan kasi
li pini a e lupa sinpin.
waso mi la wan lili
li weka wawa tan ma supa;
loje li pana e ni lon uta.
uta li kama pilin e waso
la soweli mi li pakala taso
li awen ala e mi tan ona.
sina Nopa o pilin o sona
e pakala sona pi soweli Lena.
suno li sewi anu weka
la ona li weka e waso lon uta.
uta li anpa e nanpa ona
tan mute luka tawa tu tu.