Details
Edit on Github
Tags: translation prose
License: CC BY-NC 3.0
Sources: failbluedot.com
Archives: web.archive.org
monsi pi jan Hanki
Kissing Hank’s Ass
toki musi ni li tan lipu pona ni.
tenpo pi suno kama la jan tu li kama e tomo mi. ona mute li pona lukin li jo e len pona.
mije li toki: “toki! nimi mi li jan Jon. nimi meli li jan Meli.”
jan Meli: “toki! sina ken pilin e monsi pi jan Hanki kepeken uta sina.”
mi: “sina toki e seme? jan Hanki li seme? mi wile pali e ni tawa seme?”
jan Jon: “sina pali e ni la ona li pana e mani suli tawa sina. sina pali ala la ona li pakala e sina.”
mi: “a? ni li pali nasa tan kulupu pi jan ike anu seme?”
jan Jon: “jan Hanki li pona li jo e mani mute. ona li jo e ma tomo ni. ona li wile pali e ijo la ona li pali e ijo. ona li wile pali e ni: ona li pana e mani suli tawa sina. taso, sina pilin ala e monsi ona la ona li ken ala.”
mi: “ni li nasa. seme…”
jan Meli: “o toki ike ala e pana pi jan Hanki! sina wile ala wile e mani suli? pilin monsi li lili!”
mi: “ken la ni li pona. taso…”
jan Jon: “mi mute tawa pilin e monsi ona. o kama!”
mi: “tenpo mute ala mute la sina pali e ni?”
jan Meli: “mute. tenpo ali.”
mi: “jan Hanki li pana ala pana e mani tawa sina?”
jan Jon: “a! pana ala. sina weka ala e ma tomo la sina jo ala e mani.”
mi: “sina weka ala e ma tomo tan seme?”
jan Meli: “sina ken ala weka! jan Hanki li toki e ni: o weka la sina weka. tenpo ante la sina weka la ona li pakala e sina.”
mi: “ken la jan ante li pilin e monsi ona li weka e ma tomo li jo e mani. sina sona ala sona e jan ni?”
jan Jon: “tenpo ali la mama mi li pilin e monsi ona. tenpo weka lili la ona li weka. mi pilin e ni: ona li jo e mani.”
mi: “sina toki ala toki e ona?”
jan Jon: “toki ala! jan Hanki li pali e ni: mi ken ala toki.”
mi: “tenpo ala la sina li toki e jan pi jo mani ni. sina pilin e ni tan seme: jan Hanki li pana e mani?”
jan Meli: “tenpo ijo la ona li pana e lili. ken la sina li lukin e lipu mani lon ma li kama jo e pali pona.”
mi: “ni li tan jan Hanki anu seme?”
jan Jon: “jan Hanki li suli.”
mi: “mi pilin e ni: ni li nasa li ike li ala.”
jan Jon: “taso ni li mani suli! sina pilin ala e monsi ona la ona li pakala kin e sina.”
mi: “ken la mi ken toki e jan Hanki li ken sona e ni tan ona.”
jan Meli: “jan ala li lukin e ona li toki e ona.”
mi: “sina pilin e monsi ona kepeken nasin seme?”
jan Jon: “tenpo ijo la mi tawa e uta mi li pilin e sitelen pi monsi ona. tenpo ante la mi pilin e monsi pi jan Kali. jan Kali li pana e ona tawa jan Hanki.”
mi: “jan Kali li seme?”
jan Meli: “ona li jan pona. ona li pana e sona pi pilin monsi tawa mi mute. mi wile taso pana e mani lili tawa ona.”
mi: “sina pilin ala pilin e ni: ni li lon tan ni: jan Kali li toki e ni.”
jan Jon: “ala, ala! jan Kali li jo e lipu tan jan Hanki. o lukin:”
jan Jon li pana e lipu tawa mi. sewi ona li jo e toki ni: “tan supa pi jan Kali.” ona li toki:
- o pilin e monsi pi jan Hanki kepeken uta sina. sina weka e ma tomo la jan Hanki li pana e mani suli tawa sina.
- o moku mute ala e telo nasa.
- o pakala e jan ante ali.
- o moku e moku pona.
- jan Hanki li pali e lipu ni.
- mun li moku laso jelo.
- toki ali pi jan Hanki li lon.
- sina pana e telo jaki e ko jaki. o telo e luka sina!
- o moku ala e telo nasa.
- o moku ala e soweli kepeken moku suwi! o moku ona kepeken pan taso!
- o pilin e monsi pi jan Hanki. sina pilin ala la ona li pakala e sina.
mi: “lipu li lukin e ni: ona li tan jan Kali.”
jan Meli: “jan Hanki li jo ala e lipu.”
mi: “mi pilin e ni: lipu li nasin sitelen pi jan Kali.”
jan Jon: “lon. jan Hanki li toki; jan Kali li sitelen.”
mi: “sina toki ala toki e ni: jan ala li lukin e jan Hanki?”
jan Meli: “toki. tenpo wan la ona li toki e jan ijo.”
mi: “sina toki e ni: ona li pona. jan pona ala li pakala e jan tan ni: ona li jan ante.”
jan Meli: “jan Hanki li wile e ni. toki ali pi jan Hanki li lon.”
mi: “sina pilin e ni tan seme?”
jan Meli: “lipu toki e ni: toki ali pi jan Hanki li lon. ni li pona tawa mi!”
mi: “ken la jan Kali taso li pali e ali.”
jan Jon: “ala! lipu li toki: jan Hanki li pali e lipu ni. lipu li toki kin e ni: o moku e moku pona; sina pana e telo jaki e ko jaki. o telo e luka sina!. jan ali sona e ni: ni li lon. lipu ali li lon tan ni!”
mi: “taso, lipu li toki: o moku ala e telo nasa. ni li ante nasin pi nanpa tu. lipu li toki kin: mun li moku laso jelo. jan ali li sona: ni li ala!”
jan Jon: “lipu li jo ala e ante. toki tu pi telo nasa li suno taso e toki wan pi telo nasa! tenpo ala la sina lon mun. sina ken ala toki sona e mun.”
mi: “jan sona li sona e ni: mun li kiwen.”
jan Meli: “ona li sona ala e ni: ken la kiwen li tan ma, ken la ona li tan sewi. ken la ona li moku laso jelo tan ni.”
mi: “mi jan sona ala. taso mi pilin e ni: jan sona li sona e ni: mun li tan ma ala. toki tu: jan li sona ala e ali. taso, toki pi moku laso jelo li lon ala tan ni!”
jan Jon: “a! sina toki lon. jan sona li ken toki e lon ala. taso, mi sona e ni: tenpo ali la jan Hanki li toki e lon!”
mi: “a?”
jan Meli: “a! lipu li toki: jan Hanki li pali e lipu ni.”
mi: “sina toki e ni: lipu li toki la jan Hanki li lon. jan Hanki li pali e lipu la ona li lon. lipu li toki la jan Hanki li pana e ona. ni li nasin sona sike. ni li sama e toki ni: jan Hanki li lon tan ni: ona li lon.”
jan Jon: “a, pona. tenpo ni la sina sona! ni li pona: sina pilin e nasin sona pi jan Hanki.”
mi: “a…ni li lili. toki pi moku soweli li seme?”
jan Meli li loje. jan Jon li toki: “o moku e soweli kepeken pan. o moku ala kepeken moku suwi. ni li nasin pi jan Hanki. nasin ante ali li ike.”
mi: “mi jo ala e pan la mi pali e seme?”
jan Jon: “sina jo ala e pan la sina ken ala moku e soweli. soweli taso li ike.”
mi: “mi ken ala kepeken e moku suwi e moku jelo pi suwi ala anu seme?!”
jan Meli li loje mute. jan Jon li kalama: “pakala! o toki ala e ni! moku ali ni li ike!”
mi: “kasi en soweli li ike anu seme?”
jan Meli li pilin e kute ona kepeken luka. “mi kute ala e toki sina! mu mu mu mu mu!”
jan Jon: “ni li jaki mute. jan ike taso li moku e ni.”
mi: “tenpo ali la mi moku e ni!!”
jan Meli li anpa. jan Jon li pana e sijelo ona: “mi sona e ni la mi kama ala e tomo sina. tenpo lili la jan Hanki li pakala e sina la mi musi e sina lon nena suli mani. mi pilin e monsi pi jan Hanki tan sina. sina li jan pi moku soweli taso!”
jan Jon li pana e jan Meli tawa tomo tawa ona. ona li weka.